# Serbian translation for schooltool.intervention
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the schooltool.intervention package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool.intervention\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-03 15:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-03 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 05:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:9
msgid "Download Intervention CSV ZipFile"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:74
msgid "New Message"
msgstr "Нова порука"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:81
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:160
msgid "New Status Message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:105
msgid "New Goal"
msgstr "Нови циљ"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:112
msgid "Edit Goal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:230
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:17
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:200
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:209
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:251
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:263
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:269
msgid "Interventions"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:239
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:248
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:275
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:284
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:148
msgid "Intervention Center"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:266
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:9
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:8
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:26
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:36
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:99
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:224
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:33
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:35
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:50
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:58
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_startup.pt:5
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_students.pt:5
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_tab.pt:3
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:155
msgid "Intervention"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:26
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:359
msgid "Inbox"
msgstr "Пријемно сандуче"

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:36
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:358
msgid "Search Students"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_student_filter.pt:32
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:81
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:400
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_student_filter.pt:4
msgid "Students"
msgstr "Ученици"

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:129
msgid "New Intervention Message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:138
msgid "New Intervention Goal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:147
msgid "Edit Intervention Goal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:163
msgid "Intervention Message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:172
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1217
msgid "Intervention Messages"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:181
msgid "Intervention Goal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:190
msgid "Intervention Goals"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:276
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:282
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:863
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:925
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:993
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:59
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:31
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:6
msgid "Goals"
msgstr "Циљеви"

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:296
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:302
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:862
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:922
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:992
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:77
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:38
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:54
msgid "Messages"
msgstr "Поруке"

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:318
msgid "Reports"
msgstr "Извештаји"

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:327
msgid "Contains the current set of goals and messages for the student."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:327
msgid "Interventions PDF"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:327
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:920
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:22
msgid "Student"
msgstr "Ученик"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:115
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:209
msgid "First Name"
msgstr "Име"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:121
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:215
msgid "Last Name"
msgstr "Презиме"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:231
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:241
msgid "Msg:"
msgstr "Пор:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:243
msgid "Goal:"
msgstr "Циљ:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:357
msgid "Intervention Dashboard"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:399
msgid "Search Student Interventions"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:510
msgid "Message from ${sender} sent ${date}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:524
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:628
#: /src/schooltool/intervention/browser/pdf_views.py:51
msgid "CLOSED"
msgstr "ЗАТВОРЕНО"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:526
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:628
#: /src/schooltool/intervention/browser/pdf_views.py:51
msgid "OPEN"
msgstr "ОТВОРЕНО"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:529
msgid "Goal ${goal_name} - Added ${date_added} - Due ${date_due} - ${status}"
msgstr ""
"Циљ ${goal_name} — Додато ${date_added} — Рок ${date_due} — ${status}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:557
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:666
msgid "${worksheet_title} for ${course_title} - ${section_title}"
msgstr "${worksheet_title} за ${course_title} — ${section_title}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:580
msgid "Change of Status Message from ${sender} sent ${date}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:600
msgid "Interventions for ${year}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:799
msgid "${section}'s Student Interventions"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:821
msgid "View Messages (${message_count})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:828
msgid "Write New"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:838
msgid "View Goals (${goal_count})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:866
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:927
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1004
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:120
msgid "Report Sheets"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:923
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1021
msgid "PLEASE REMEMBER: This information is part of the student's record."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1041
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1276
msgid "Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1042
msgid "You can automatically send an email of this message."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1050
msgid "Message Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1068
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1317
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1396
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1079
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1328
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1404
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1141
msgid "Change of Status Message from: ${sender} sent ${date}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1144
msgid "Message from: ${sender} sent ${date}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1185
msgid "Message sent by ${sender} on ${date}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1204
msgid "Messages regarding ${student}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1252
msgid "Change of Status Messages regarding ${student}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1272
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:37
msgid "Target date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1277
msgid "You can automatically send an email of this goal."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1297
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1384
msgid "Goal Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1426
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1491
msgid "notification sent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1429
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1457
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1494
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1536
msgid "No"
msgstr "Не"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1431
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1457
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1496
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1536
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1438
msgid "Goal ${goal_name} for ${student} added ${date}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1487
msgid "Goal ${goal_name} added ${date}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1514
msgid "Goals for: ${first_name} ${last_name}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1565
msgid "${student} goal ${goal_name}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/pdf_views.py:39
msgid "Student Interventions Report: ${student}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:63
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:17
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:23
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:35
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:40
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:143
msgid "Goal"
msgstr "Циљ"

#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:64
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:18
msgid "Added"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:65
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:19
msgid "Due"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:66
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:20
msgid "Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:81
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:65
msgid "From"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:82
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:66
msgid "Sent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:83
msgid "Message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:5
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:45
msgid "Filter"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:10
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_student_filter.pt:9
msgid "First name, last name or username"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:23
msgid "Show:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_inbox_related.pt:2
msgid "What is This?"
msgstr "Шта је Ово?"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_inbox_related.pt:6
msgid ""
"Intervention helps teachers, students, administrators and parents to "
"collaboratively set, monitor and achieve student goals."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_inbox_related.pt:10
msgid ""
"The inbox lists recent intervention goals and messages sent to this user."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:7
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:9
msgid "Add Goal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:25
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:71
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:60
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:91
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:122
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:146
msgid "There are none."
msgstr "Нема ничега."

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:50
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:88
msgid "More..."
msgstr "Још..."

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:55
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:57
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_section_interventions.pt:18
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_section_interventions.pt:21
msgid "Add Message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:5
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:4
msgid "Edit this goal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:17
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:15
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:163
msgid "Persons responsible"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:21
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:19
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:31
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:36
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:139
msgid "Presenting concerns"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:25
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:27
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:39
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:47
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:147
msgid "Strengths"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:29
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:31
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:46
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:51
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:151
msgid "Indicators"
msgstr "Указивачи"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:41
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:43
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_met.pt:11
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:72
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:69
msgid "Goal met"
msgstr "Циљ је постигнут"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:45
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:177
msgid "Follow-up notes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:50
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:53
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_message.pt:18
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_messages.pt:20
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_students.pt:12
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_section_interventions.pt:29
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:39
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:54
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:62
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:159
msgid "Timeline"
msgstr "Временски ток"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:47
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:76
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:73
msgid "Follow up notes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_message.pt:4
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_messages.pt:5
msgid "From:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_message.pt:8
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_messages.pt:9
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_message.pt:15
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_messages.pt:21
msgid "To:"
msgstr "За:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_message.pt:12
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_messages.pt:13
msgid "Date:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_startup.pt:8
msgid "No messages or goals match your current filter settings."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_person_list.pt:11
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/person_list.pt:13
msgid "Staff"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_person_list.pt:12
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/person_list.pt:14
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_person_list.pt:17
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/person_list.pt:19
msgid "Student/Parents"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_person_list.pt:45
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/person_list.pt:47
msgid "Changed Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_student_filter.pt:22
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_startup.pt:27
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/student_filter.pt:15
msgid "Show only students with goals"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/filter.pt:15
msgid "Show only goals"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_add.pt:6
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_edit.pt:6
msgid "SchoolTool"
msgstr "Школска табла"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_add.pt:29
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_met.pt:6
msgid "Goal not met"
msgstr "Циљ није постигнут"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:62
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:26
msgid "Persons responsible: ${notified}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:5
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:15
msgid "Student Intervention Center"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:34
msgid "School Year"
msgstr "Школска година"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:58
msgid "Messages and Observations"
msgstr "Оцене и запажања"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:79
msgid "View All Messages"
msgstr "Прегледај све поруке"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:89
msgid "Goals and Interventions"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:110
msgid "View All Goals"
msgstr "Погледај све циљеве"

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:144
msgid "Change of Status Messages"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:165
msgid "View All Status Messages"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_students.pt:24
msgid "Return to Inbox"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/no_current_term.pt:4
msgid "No Current Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/no_current_term.pt:10
msgid ""
"The operation you attempted cannot be completed because there are currently "
"no terms set up in your SchoolTool instance. Please have a user with "
"administration access set up at least one term and try the operation again."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:4
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:7
msgid "Goal Notification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:12
msgid "There are no goals that need notification."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:15
msgid ""
"The following goals had notifications sent to the persons responsible:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/section_interventions.pt:4
msgid "Section Interventions"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:133
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:257
msgid "Email server is not enabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:137
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:261
msgid "User has no email address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:182
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:306
msgid "advisor"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:109
msgid "Recipients"
msgstr "Примаоци"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:113
msgid "Message body"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:167
msgid "Persons who have been at one time responsible"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/security.py:40
msgid "Instructors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/security.py:41
msgid "Instructors of a student in any of his sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/security.py:62
msgid "Advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/security.py:63
msgid "Advisors of a student."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/security.py:91
msgid "Staff responsible"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/security.py:92
msgid "Staff members responsible for the message or goal."
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/security.py:105
msgid "Students responsible"
msgstr ""

#: /src/schooltool/intervention/security.py:106
msgid "Students responsible for the message or goal."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:78
msgid "INTERVENTION STATUS CHANGE: ${student}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:82
msgid "INTERVENTION MESSAGE: ${student}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:85
msgid "${sender} writes:"
msgstr "${sender} пише:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:104
msgid "INTERVENTION GOAL ADDED: ${student}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:128
msgid "The following goal was added for ${student}:"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:196
msgid "INTERVENTION GOAL DUE: ${student}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:200
msgid ""
"Please follow the link below to update the follow up notes and, if "
"appropriate, the goal met status of the intervention goal for ${student}."
msgstr ""
