# Italian translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 13:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 10:17+0000\n"
"Last-Translator: leonardo corato <leocor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-20 05:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15435)\n"
"Language: it\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:193
msgid "Your School"
msgstr "La tua scuola"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:306
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
msgid "Persons"
msgstr "Persone"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:311
msgid "1 person"
msgstr "1 persona"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:313
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} persone"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:262
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:13
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:43
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:31
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:89
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:36
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:24
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_table_container.pt:8
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:34
#: /src/schooltool/table/table.py:312
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container.pt:5
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:16
msgid "There are none."
msgstr "Non ce ne sono"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:352
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:531
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2069
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:460
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:39
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:274
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:340
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:385
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:877
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:117
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:106
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:79
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:362
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:32
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:43
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:59
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:98
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:595
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:447
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:77
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:163
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:48
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:372
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:503
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:342
msgid "Add"
msgstr "Conferma"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:276
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:408
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:58
msgid "Add all displayed"
msgstr "Aggiungi tutti i visualizzati"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:677
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "nome utente o password errati"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:434
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Accesso"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:435
msgid "Log out"
msgstr "Termina la sessione"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:523
msgid "Calendar settings"
msgstr "Impostazioni del calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:528
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:511
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:90
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:315
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:634
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:94
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
msgid "Apply"
msgstr "Conferma"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:536
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1014
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:241
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:417
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:481
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:358
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:487
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:519
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:866
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:961
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:302
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:146
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:296
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:357
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:655
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:875
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:513
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:577
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:599
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:374
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1181
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1270
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1292
#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:29
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:179
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:361
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:419
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:709
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:759
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:619
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:678
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:700
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:74
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:96
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:228
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:329
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:206
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:593
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:644
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:844
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:258
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:478
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:494
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:513
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:545
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:81
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:148
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:249
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:306
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:374
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:411
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:99
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:371
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:14
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:24
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:584
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:664
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:548
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:580
msgid "School Name"
msgstr "Nome della scuola"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:557
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:585
#: /src/schooltool/app/security.py:304
msgid "Leaders"
msgstr "Responsabili"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:586
msgid "Current leaders"
msgstr "Responsabili attuali"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:587
msgid "Available leaders"
msgstr "Responsabili disponibili"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:598
msgid "Current responsible parties"
msgstr "Soggetti responsabili correnti"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:599
msgid "Available responsible parties"
msgstr "Soggetti responsabili disponibili"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:622
msgid "school"
msgstr "scuola"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:741
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:149
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:170
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:218
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:457
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:553
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:37
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:60
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1177
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:611
msgid "Pack Database"
msgstr "Impacchetta il database"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1198
msgid "Database successfully packed."
msgstr "Database impacchettato con successo"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1200
msgid "There were errors while packing the database: ${error}"
msgstr ""
"Ci sono stati degli errori durante l'impacchettatura del database: ${error}"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1226
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:793
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1228
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:794
msgid "No"
msgstr "No"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1242
msgid "${type} Error"
msgstr "Errore ${type}"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:962
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:15
msgid "Number of exceptions to show"
msgstr "Numero di eccezioni da mostrare"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:965
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:21
msgid "Copy exceptions to the event log"
msgstr "Copia le eccezioni nel log degli eventi"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:969
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:27
msgid "Ignored exception types"
msgstr "Tipi di eccezioni ignorati"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:998
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
msgid "Errors Settings"
msgstr "Impostazioni degli errori"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1005
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:413
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:473
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:951
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:568
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1261
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:669
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:490
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:538
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:23
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:404
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1025
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:670
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:251
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1419
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:301
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:30
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:65
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
msgid "Monday"
msgstr "Lunedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:44
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:46
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:67
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:131
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:48
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:68
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:50
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:69
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:52
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:70
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:134
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:71
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:137
msgid "Mon"
msgstr "Lunedì"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:138
msgid "Tue"
msgstr "Martedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Wed"
msgstr "Mercoledi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:140
msgid "Thu"
msgstr "Giovedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Fri"
msgstr "Venerdi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Sat"
msgstr "Sabato"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:143
msgid "Sun"
msgstr "Domenica"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:379
#: /src/schooltool/resource/browser/booking.py:195
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Evento senza nome"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:818
msgid "Next week"
msgstr "La prossima settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:819
msgid "Current week"
msgstr "settimana corrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:820
msgid "Previous week"
msgstr "settimana precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:822
msgid "Go to next week"
msgstr "Vai alla settimana successiva"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:823
msgid "Go to current week"
msgstr "Vai alla settimana corrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:824
msgid "Go to previous week"
msgstr "Vai alla settimana precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:890
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (Settimana ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1059
msgid "Next month"
msgstr "il mese prossimo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1060
msgid "Current month"
msgstr "il mese corrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1061
msgid "Previous month"
msgstr "il mese precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1063
msgid "Go to next month"
msgstr "vai al mese successivo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1064
msgid "Go to current month"
msgstr "Vai al mese attuale"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1065
msgid "Go to previous month"
msgstr "Vai al mese precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1132
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1154
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Settimana numero ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1111
msgid "Next year"
msgstr "Anno prossimo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1112
msgid "Current year"
msgstr "Anno attuale"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1113
msgid "Previous year"
msgstr "Anno precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1115
msgid "Go to next year"
msgstr "Vai al prossimo anno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1116
msgid "Go to current year"
msgstr "vai all'anno in corso"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1117
msgid "Go to previous year"
msgstr "Vai all'anno precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1183
msgid "The next day"
msgstr "giorno successivo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1184
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1185
msgid "The previous day"
msgstr "giorno precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1187
msgid "Go to the next day"
msgstr "Vai al giorno successivo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1188
msgid "Go to today"
msgstr "Vai ad oggi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1189
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Vai al giorno precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1429
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Aggiungi un nuovo evento che inizi a ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1641
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:269
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:117
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:9
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:5
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:132
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:10
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:373
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:627
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:944
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:35
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:271
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:9
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:5
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:6
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:14
#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:6
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:271
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:273
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:8
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:68
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:98
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:258
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1644
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_monthly.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:123
msgid "All day"
msgstr "Tutto il giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1647
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:311
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:126
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1650
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:10
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:129
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1651
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:130
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Orario di inizio in formato 24h (HH:MM)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1655
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:134
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1660
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:139
msgid "Duration Type"
msgstr "Tipo di durata"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1663
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:173
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:142
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:112
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1664
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:176
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:143
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:115
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1665
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:180
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:144
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:124
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:119
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1668
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:355
#: /src/schooltool/resource/resource.py:205
#: /src/schooltool/resource/resource.py:231
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:147
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_database.pt:19
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:314
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:93
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:522
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:8
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_request_report_download.pt:5
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:15
#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:7
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:195
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:114
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:75
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:151
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1677
msgid "Recurring"
msgstr "Ricorrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1681
msgid "Recurs every"
msgstr "Ricorre ogni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1684
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1685
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1686
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:9
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1687
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:13
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1690
msgid "Repeat every"
msgstr "Ripeti ogni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1695
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1698
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1699
msgid "Until"
msgstr "Fino a"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1700
msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1703
msgid "Number of events"
msgstr "Numero di eventi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1707
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:309
msgid "Repeat until"
msgstr "Ripeti fino a"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1711
msgid "Weekdays"
msgstr "Giorni della settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1714
msgid "Weekday"
msgstr "Giorno della settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1718
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:290
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:261
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1726
msgid "Exception dates"
msgstr "Date con eccezioni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "same weekday"
msgstr "stesso giorno della settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "1st"
msgstr "1°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "2nd"
msgstr "2°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "3rd"
msgstr "3°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "4th"
msgstr "4°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "5th"
msgstr "5°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1825
msgid "last weekday"
msgstr "ultimo giorno della settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Ultimo ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1858
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2165
msgid "An error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1891
msgid "Invalid time"
msgstr "Orario non valido"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "La data finale è precedente alla data di inizio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1921
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Data non valida.  Specificare in formato AAAA-MM-GG, una per riga."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1969
msgid "Add event"
msgstr "Aggiungi evento"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2040
msgid "Edit event"
msgstr "Modifica l'evento"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2041
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2270
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Aggiornato il ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280
#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:274
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:7
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:374
#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2283
msgid "Booked by others"
msgstr "Prenotato da altri"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2611
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:532
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:22
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:32
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:3
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:8
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:24
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:192
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:196
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:465
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:536
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:58
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:293
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:183
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:90
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:86
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:86
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:58
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:52
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:44
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:55
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:92
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:471
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:287
msgid "View Calendar"
msgstr "Mostra Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:299
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:157
msgid "New Event"
msgstr "Nuovo evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "Open in iCal"
msgstr "Apri con iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Modifica"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Modifica le preferenze del sito"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:461
msgid "Add Event"
msgstr "Aggiungi evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:480
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifica evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:522
msgid "ZODB Control"
msgstr "Controllo ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:545
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:557
msgid "Application Control"
msgstr "Controllo applicazione"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:569
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:475
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:501
msgid "Translation Domains"
msgstr "Domini delle traduzioni"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:580
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:483
msgid "Generations"
msgstr "Generazioni"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:686
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:693
msgid "Error List"
msgstr "Lista degli errori"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:92
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:129
#: /src/schooltool/export/importer.py:1262
msgid "No data provided"
msgstr "Non è stata fornita alcuna data"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:99
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr ""
"Non è possibile convertire i dati ad unicode (insieme dei caratteri "
"sbagliato?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:109
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Il file CSV è stato importato correttamente."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:111
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Impossibile importare il file CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:119
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Il testo CSV è stato importato correttamente."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:121
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Impossibile importare il testo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:148
msgid "No charset specified"
msgstr "Nessun set di caratteri specificato"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:153
msgid "Unknown charset"
msgstr "set di caratteri sconosciuto"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Errore nei dati CSV alla riga ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:502
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Errore di conversione ad unicode alla riga ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:10
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:303
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:50
msgid "Log In"
msgstr "Registrati"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:197
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:69
#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:204
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:218
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Impostazioni del calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:7
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:189
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:196
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:210
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:227
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:30
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographicsViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:148
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:59
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:108
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:8
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:226
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:243
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:8
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:8
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:118
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:9
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:173
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:8
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:79
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:94
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:10
#: /src/schooltool/level/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:17
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:193
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:241
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:250
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:259
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:8
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:79
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:9
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:7
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:52
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:18
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:60
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:31
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:352
msgid "About"
msgstr "Riguardo a"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:313
msgid "More Information"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:322
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:331
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Pagina del progetto su Launchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:341
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailing list"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:351
msgid "IRC channel"
msgstr "Canale IRC"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:393
#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid "School"
msgstr "Scuola"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:410
msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:449
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:90
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:75
msgid "Responsible parties"
msgstr "Soggetti responsabili"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:492
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:510
msgid "Database generations"
msgstr "Generazioni del database"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:607
msgid "Shown Calendars"
msgstr "Calendari mostrati"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:217
msgid "Saved changes."
msgstr "Modifiche salvate."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:286
msgid "Selected calendars"
msgstr "Calendari selezionati"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:287
msgid "Available calendars"
msgstr "Calendari disponibili"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:326
msgid "School Calendar"
msgstr "Calendario scolastico"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Calendario giornaliero di %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "ricorsivo"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "dal calendario di ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "tutto il giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Calendario settimanale di %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Settimana %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Calendario mensile di %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"Il supporto del PDF è disabilitato. Può essere permesso solo "
"dall'amministratore."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Riguardo SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:2
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool è un programma amministrativo libero per le scuole di tutto il "
"mondo. Le finalità del progetto sono la creazione di un sistema informativo "
"per la gestione dei turni degli studenti e un sistema di gestione delle "
"informazioni per la scuola primaria e secondaria, così come la creazione di "
"un framework per la costruzione di applicazioni e configurazioni "
"personalizzate da parte di scuole o Stati."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool è realizzato al 100% con software Open Source, ed è scritto in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> utilizzando il framework <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:15
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool è rilasciato sotto <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Versione 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Per maggiori informazioni:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "Canale IRC: #schooltool on freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:21
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Fondatore e finanziatore:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:25
msgid "Project Manager:"
msgstr "Gestore del progetto:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:29
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Sviluppatore principale:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:33
msgid "Core Developers:"
msgstr "Sviluppatori centrali:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:37
msgid "Release Manager:"
msgstr "Gestore dei rilasci:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:50
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributori:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Modifica le preferenze del sito"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Cambia le preferenze del sito"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Preferenze generali"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Preferenze del calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Eventi per"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "descrizione_atom"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_ablitato"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_ulteriori_informazioni"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Convalida il mio Atom feed"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Atom Valido]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Vedere calendario giornaliero"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:288
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Vedere calendario settimanale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:289
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:240
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Vedere calendario mensile"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Vedere calendario annuale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:291
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Calendario di ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Salta a ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:12
msgid "My Calendar"
msgstr "Mio calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:37
msgid "More..."
msgstr "Altri..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Seleziona i calendari da mostrare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Selezionare i calendari aggiuntivi da visualizzare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Tenere premuto Ctrl o Shift per selezionare calendari multipli."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendario pubblico"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Calendario complessivo"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:91
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:89
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:6
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Non ci sono risorse con calendario accessibili a te."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "Creato con SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Pagina ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "invert-selection-button"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:68
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:33
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:71
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Non c'è niente da aggiungere"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Evento quotidiano"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Questo è un evento ricorrente."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:549
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:931
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:28
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:103
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Inizio"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:32
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:159
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:108
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:18
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Fine"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Cambia i dettagli di questo evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "Modifica evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Risorse prenotate"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "modifica risorse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "cancella evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:81
msgid "Event information"
msgstr "Informazioni sull'evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:148
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:92
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:87
msgid "Event details"
msgstr "Dettagli dell'evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:141
msgid "Book Resources"
msgstr "Prenotazione risorse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:212
msgid "Update form"
msgstr "Modulo di aggiornamento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:229
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:230
msgid "week"
msgstr "settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:231
msgid "month"
msgstr "mese"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:232
msgid "year"
msgstr "anno"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:241
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Questa sezione è applicabile soltanto quando è selezionata la cadenza "
"settimanale."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:262
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Questa sezione è applicabile soltanto quando è selezionata la cadenza "
"mensile."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:269
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Giorno ${monthday} di ogni mese"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:276
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:283
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} di ogni mese"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:293
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:296
msgid "times"
msgstr "volte"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[calendario popup]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Ripeti in eterno"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:148
msgid "Booked Resources"
msgstr "Risorse Prenotate"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:169
msgid "Book resources"
msgstr "Prenota risorsa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:398
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:175
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Scorciatoia: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:401
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:100
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:43
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:73
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:123
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:25
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:197
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:202
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:190
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:78
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:63
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "Esci"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Prenotazione delle Risorse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Prenotazione risorsa per ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Inizia:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Finisce:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:34
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Questo è un evento ricorrente!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Risorse prenotate"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Cancella Prenotazione"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Risorse disponibili"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Prenota"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Luogo: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about_related.pt:2
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuenti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:7
msgid "Change calendar settings"
msgstr "Cambia le impostazioni del calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:10
msgid "Import source"
msgstr "Importa la sorgente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:20
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:64
msgid "Upload CSV file"
msgstr "Carica il file CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:104
msgid "Enter CSV text"
msgstr "Inserisci il testo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:100
#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:18
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:622
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:433
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:333
msgid "Import CSV"
msgstr "Importa CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:75
msgid "Charset"
msgstr "Insieme di caratteri"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:82
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:83
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Altro (specificare)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:91
msgid "Other charset"
msgstr "Altro insieme di caratteri"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:112
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:49
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Conferma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:117
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_database.pt:33
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:51
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_pack_database.pt:5
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:39
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:440
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:46
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_view_details.pt:4
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:144
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections.pt:20
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:107
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:38
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:26
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:91
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:24
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:67
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/table_container.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:49
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:249
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:49
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:28
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:25
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections.pt:14
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groups.pt:14
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/table_container.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:14
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Mostro ${count} di ${total} oggetti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:4
msgid "Manage error settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni degli errori"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:937
#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:44
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:9
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:49
msgid "No exceptions logged."
msgstr "Nessuna eccezione registrata."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:76
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:219
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:281
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:350
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:399
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:2
msgid "Exception traceback"
msgstr "Traceback delle eccezioni"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry_text.pt:4
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
msgstr ""
"La entry del log specificato non è stato trovato. Potrebbe essere scaduto."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:18
msgid "Request URL"
msgstr "Richiedi URL"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:22
msgid "Exception Type"
msgstr "Tipo di eccezione"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:26
msgid "Exception Value"
msgstr "Valore dell'eccezione"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:31
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:14
msgid "Traceback"
msgstr "Traccia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:40
msgid "Display traceback as text"
msgstr "Mostra il traceback come testo"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:45
msgid "Request"
msgstr "Richiesta"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_generations_related.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections_related.pt:2
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:2
#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:2
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:2
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_container_related.pt:2
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_demographics_related.pt:2
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms_related.pt:2
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_related.pt:2
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:2
msgid "What is This?"
msgstr "Cos'è questo?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_generations_related.pt:6
msgid ""
"Database generations update the structure of your database to be compatible "
"with new versions of SchoolTool."
msgstr ""
"Le generazioni del database aggiornano la struttura del database così che "
"sia compatibile con le nuove versioni di SchoolTool."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:5
msgid "Set Tab Visibility"
msgstr "Imposta la visibilità della scheda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:10
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:25
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:6
msgid ""
"Schools that are not using all components of SchoolTool can reduce visual "
"clutter by hiding unnecessary links in the top navigation bar."
msgstr ""
"Le scuole che non utilizzano tutti i componenti di SchoolTool possono "
"ridurre le distrazioni nascondendo i link non necessari nella barra di "
"navigazione superiore"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:10
msgid ""
"Note that these settings have no effects other than removing navigational "
"links; they don't change the functionality, data, or security settings of "
"SchoolTool in any way."
msgstr ""
"Nota che queste impostazioni hanno l'unico effetto di rimuovere i link di "
"navigazione; non portano alcun cambiamento sulle funzionalità, sui dati, o "
"sulle impostazioni di sicurezza di SchoolTool."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:15
msgid "Links can be changed from visible to hidden at any time."
msgstr ""
"I collegamenti possono essere cambiati da visibili a nascosti in qualsiasi "
"momento."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:18
msgid ""
"When users log in, they will usually be directed to the tab selected in the "
"default column. The default tab must also be visible."
msgstr ""
"Quando gli utenti eseguono l'accesso, solitamente vengono reindirizzati al "
"tab selezionato nella colonna di default. Il tab di default deve anche "
"essere visibile."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:12
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "La tua sessione è scaduta."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina. Puoi cliccare sul pulsante "
"indietro del tuo browser per tornare indietro o chiedere un utente con "
"maggiori diritti per il login."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:32
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:407
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:257
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:138
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:107
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:294
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:346
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:572
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:269
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:82
msgid "Please correct the marked fields below."
msgstr "Per favore correggi i campi contrassegnati qua sotto."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:39
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Informazioni Utente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:44
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:117
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:368
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:501
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:502
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:62
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:168
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:17
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:505
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:11
msgid ""
"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
msgstr ""
"Il database è stato aggiornato alla generazione ${generation} per "
"${application}."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:16
msgid "The database is up to date for ${application}."
msgstr "Il database è aggiornato per ${application}."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:23
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:24
msgid "Minimum Generation"
msgstr "Generazione minima"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:25
msgid "Maximum Generation"
msgstr "Generazione massima"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:26
msgid "Current Database Generation"
msgstr "Generazione del database corrente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:27
msgid "Evolve?"
msgstr "Evolvere?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:40
msgid "No, up to date"
msgstr "No, aggiornato"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_overlay_filter_widget.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_filter.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_filter.pt:2
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:2
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:3
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:36
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:3
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:36
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:12
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:11
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:16
msgid "Database Size"
msgstr "Dimensione del database"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:20
msgid "Uptime"
msgstr "Tempo di attività"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:19
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:24
msgid "System platform"
msgstr "Piattaforma del sistema"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:28
msgid "Python version"
msgstr "Versione di Python"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:32
msgid "Command line"
msgstr "Riga di comando"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:31
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Codifica preferita"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:35
msgid "File system encoding"
msgstr "Codifica del file system"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:39
msgid "Process id"
msgstr "Id del processo"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:43
msgid "Developer mode"
msgstr "Modalità sviluppatore"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:48
msgid "Python path"
msgstr "Percorso di Python"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"È possibile creare il file CSV in un foglio di calcolo ed esportarlo in quel "
"formato (Comma Separated Values).  La struttura della tabella è descritta "
"qui sotto."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:10
msgid ""
"The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. "
"Sections will be created in terms from first to last."
msgstr ""
"La prima riga del file deve contenere due celle di periodi scolastici in "
"quest'anno scolastico. Le selezioni saranno create nei periodi scolastici "
"dal primo all'ultimo."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:15
msgid ""
"The second row must be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"La seconda riga deve essere vuota. Dopo questa, possono seguire alcune "
"descrizioni di sezioni. Sono separate da un ulteriore invio (es. una riga "
"vuota)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:21
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course SchoolTool "
"ID</strong> and the <strong>instructor username</strong> for the new section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:27
msgid ""
"If you want to update the sections instead, in section description's first "
"row you should specify: <strong>course SchoolTool ID</strong>, "
"<strong>instructor username</strong> and then <strong>section SchoolTool "
"ID</strong> for corresponding sections in each term. <strong>Note:</strong> "
"if your school has, say, 5 consecutive terms and you specify terms \"2\", "
"\"4\" in the top of csv, you will need to provide 3 section ids, for terms "
"\"2\", \"3\" and \"4\" respectively."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:34
msgid ""
"Then a number of rows specifying the section schedule <strong>may</strong> "
"follow. First there's a row containing the <strong>timetable id</strong>. "
"Then, several rows containing a <strong>day title</strong> and a "
"<strong>period title</strong>, follows. Section schedule description is "
"terminated by three asterisks ('***') in the first column."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:37
msgid ""
"After the terminator, any number of <strong>person user names</strong> may "
"follow, the denoted persons will be added to the section as learners."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:7
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:9
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:8
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#. Default: "\"Fall\", \"Spring\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"weekly-timetable\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"B\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:52
msgid ""
"\n"
"\"Fall\", \"Spring\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"weekly-timetable\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"B\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:70
msgid ""
"The above example will create sections for philosophy and literature "
"lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section "
"for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and "
"'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, "
"periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed "
"in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature "
"SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in "
"Spring."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:3
msgid "Server Information"
msgstr "Informazioni sul server"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_settings.pt:5
msgid "Please wait for confirmation that the database has been packed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:13
msgid "Domain ${domain}"
msgstr "Dominio ${domain}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:18
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:19
msgid "Files"
msgstr "File"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:31
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Benvenuti in SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:366
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:990
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:6
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Materie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:207
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:2
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4
#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/level/browser/configure.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Log in"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:258
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Eventi di domani"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Eliminazione in corso di un evento ripetuto(${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Si sta provando ad eliminare un evento ripetuto."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Eliminazione di un evento (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo evento?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Carica un orario SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Importa un orario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"La prima riga del file CSV deve contenere l'identificatore dello "
"<strong>schema odi rario</strong> che sarà usato per i nuovi orari. "
"L'identificatore dello schema orario può essere trovato andando nella pagina "
"di visualizzazione dell'orario della Scuola per l'anno scolastico"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"La seconda riga deve essere vuota. Dopo questa, alcune sezioni di "
"descrizione possono seguire. Esse devono essere separate da un ulteriore "
"carattere di controllo di inizio linea (es., una linea bianca)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Ogni sezione descrittiva della prima riga contiene il <strong>corso "
"id</strong>e il <strong>istruttore id</strong>per la nuova sezione.Poi un "
"numero di righe,ciascuna contenente un <strong>giorno id</strong>e un "
"<strong>periodo id</strong>,segue.L'elenco delle descrizioni periodiche è "
"chiuso da tre asterischi ('***') nella prima colonna.Dopo la terminazione,un "
"numero qualsiasi di <strong>persone ids</strong> può seguire,le persone "
"indicate verranno aggiunti alla sezione come allievo."

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"tre-giorni\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"filosofia\",\"lorch\"\n"
"\"Lunedì\",\"A\"\n"
"\"Martedì\",\"B\"\n"
"\"Mercoledì\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"letteratura\",\"guzman\"\n"
"\"Vernerdì\",\"B\"\n"
"\"Venerdì\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"L'esempio qui sopra creerà due nuove sezioni, una per la lettura di "
"filosofia e l'altra per quella di letteratura. La sezione per la lettura di "
"filosofia avrà persone con id \"johnny\" e \"billy\" come studenti, ed il "
"loro orario conterrà tre attività, due di Lunedì. La sezione relativa alla "
"lettteratura sarà processata utilizzando un metodo simile."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Notare che nel file devono essere usati solo gli 'id' degli oggetti e non i "
"titoli.  Se una riga termina con uno campo vuoto (per es. "
"<em>\"filosofia\",\"rossi\",\"\",\"\"</em>, questo verrà ignorato.\n"
"Si possono separare le descrizioni delle classi con più di una riga. "
"Nell'elenco degli insegnanti viene letta solo la prima colonna con gli id "
"delle persone, eventuali altre colonne sono ignorate.  Si può importare più "
"volte una medesima data senza effetti secondari."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Carica file CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "File CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Set dei caratteri:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Altro insieme di caratteri ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Dati input CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "Dati CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:8
#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:28
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:611
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:630
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:423
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:441
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:456
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:226
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:245
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:279
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:323
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:342
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:135
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "La seconda riga non è vuota"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:182
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id, an "
"instructor id and optional SchoolTool section IDs for each of the terms)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:220
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:231
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain either a timetable id or day id "
"and a period id)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:239
msgid ""
"Timetable id must be specified before day id and a period id at at line "
"${line_no}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:276
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Descrizione incompleta della classe alla riga ${line}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:281
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Nessuno studente nella sezione (line ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:364
msgid ""
"The first row of the CSV file must contain the term or first and last terms "
"for sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:444
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:454
msgid "The term ${term} does not exist."
msgstr "Il periodo ${term} non esiste"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:460
msgid "First term ${first} starts after last term ${last}."
msgstr "Il primo periodo ${first} inizia dopo l'ultimo periodo ${last}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:497
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Errore nei dati dell'orario CSV alla riga ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:447
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Id dei giorni non definito nello schema selezionato: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:448
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Periodi non definiti nei giorni selezionati: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:449
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Persone non trovate: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:450
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Materie non trovate: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:451
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Classi non trovate: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:452
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Record invalidi: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:545
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:972
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1070
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1124
msgid "Sections for ${schoolyear}"
msgstr "Sezioni per il ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "L'input dato al modello non è un oggetto file"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:55
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Dati in formato integer non valido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:52
msgid "Invalid text data"
msgstr "Dati in formato testo non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:53
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Dati testuali non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:54
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Dati in formato unicode non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:56
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Dati in formato a virgola mobile non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:57
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dati in formato data non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:119
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:130
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Il nome dell'organizzazione o della scuola che gestisce\n"
"            questo server.  Viene mostrato nel calendario pubblico, in\n"
"            fondo a tutte le pagine e nel titolo della pagina."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Pagina principale del calendario"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:136
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr "Mostra il calendario generale come pagina iniziale del sito."

#: /src/schooltool/app/main.py:314
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Funziona in sottofondo, con Id del demone %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:361
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Non è stato possible risolvere l'ordine dell'azione dei plugin:\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:513
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Per un aiuto lancia %s -h."

#: /src/schooltool/app/main.py:517
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help show this help message\n"
"  -d, --daemon go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage only do management tasks, don't run the server\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:536
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: il sistema operativo non consente la modalità demone."

#: /src/schooltool/app/main.py:566
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "La configurazione viene letta da %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:574
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nel file di configurazione non è stato trovato alcun indirizzo di \"\n"
"\"archiviazione (storage).\"\n"
"\n"
"\"Se si sta usando il file di default modificarlo ora scommentando una \"\n"
"\"delle sezioni di archiviazione del database ZODB\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:672
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile avviare il database:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:702
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"forse c'è un'altra istanza %s che lo sta impegnando"

#: /src/schooltool/app/main.py:767
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Attenzione: non è possibile trovare la libreria reportlab\n"
"Il supporto al formato PDF è disabilitato."

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: font directories '%s' do not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:785
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist in the font directories '%s'.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:775
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Tempo di avvio: %.3f secondi reali, %.3f secondi CPU"

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:20
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:209
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Membri del gruppo"

#: /src/schooltool/app/security.py:305
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Responsabili assegnati"

#: /src/schooltool/app/security.py:349
msgid "\"$group\" group."
msgstr "gruppo \"$group\""

#: /src/schooltool/app/security.py:364
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "Gruppo \"$group\" e super user"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "Applicazione SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:74
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:81
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Gestisci la configurazione e le impostazioni della scuola"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:89
#: /src/schooltool/course/security.zcml:142
#: /src/schooltool/group/security.zcml:90
#: /src/schooltool/person/security.zcml:122
msgid "View calendar"
msgstr "Controlla calendario"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:97
#: /src/schooltool/course/security.zcml:150
#: /src/schooltool/group/security.zcml:98
#: /src/schooltool/person/security.zcml:130
msgid "Change calendar"
msgstr "Cambia il calendario"

#: /src/schooltool/app/timetable-integration.zcml:28
msgid "Assign timetables"
msgstr "Assegna orari"

#: /src/schooltool/app/timetable-integration.zcml:36
msgid "Change schedule"
msgstr "Cambia piano"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:217
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:231
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:238
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:459
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:468
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:477
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:486
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:495
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:91
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:204
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:52
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Esporta persone in XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:585
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:32
msgid "Advisors"
msgstr "Consulenti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:60
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:593
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:25
msgid "Advisees"
msgstr "Consultanti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:172
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:181
msgid "New Person"
msgstr "Nuova persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:109
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "Aggiungi più Persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:131
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:384
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:24
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:401
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:413
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:551
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:933
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
msgid "Demographics"
msgstr "Demographics"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:161
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:356
msgid "New Text Field"
msgstr "Nuovo Campo Di Testo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:374
msgid "New Date Field"
msgstr "Nuovo Campo Di Data"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:175
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:383
msgid "New Yes/No Field"
msgstr "Nuovo campo Sì/No"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:182
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:392
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Campo nuova selezione lista"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:292
msgid "Add Teacher"
msgstr "Aggiungi insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:302
msgid "Add Student"
msgstr "Aggiungi studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:312
msgid "Add Administrator"
msgstr "Aggiungi amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:47
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:54
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:167
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Dati insufficenti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:51
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "il nome utente non può essere vuoto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:55
msgid "first name may not be empty"
msgstr "il nome non può essere vuoto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:59
msgid "last name may not be empty"
msgstr "il cognome non può essere vuoto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:71
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Nome utente duplicato: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:79
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "I nomi non possono cominciare con '+' o '@' e contenere '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:88
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:210
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "I nomi utente non possono contenere caratteri non-ascii"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:83
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "Duplica voce  \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:88
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "Valore troppo lungo \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:111
msgid "Demographics Container"
msgstr "Contenitore Demografico"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:151
msgid "Add new Field"
msgstr "Aggiungi nuovo Campo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:269
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:507
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Cambia informazioni per ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:305
msgid "Stud."
msgstr "Stud."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:306
msgid "Teach."
msgstr "Ins."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:307
msgid "Admin."
msgstr "Ammin."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:310
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:312
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:313
msgid "Yes/No"
msgstr "Sì/No"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:343
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:422
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:144
msgid "Limit to group(s)"
msgstr "Limita al/ai gruppo/gruppi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:428
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid ""
"If you select one or more groups below, this field will only be displayed in "
"forms and reports for members of the selected groups."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:406
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:462
msgid "Field Details"
msgstr "Dettagli del campo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:584
msgid "Please enter a valid ID"
msgstr "Per piacere, inserisci un ID valido."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:588
msgid "This ID is not unique."
msgstr "Questo ID non è univoco."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:16
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:4
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:94
msgid "Add new persons"
msgstr "Aggiungi nuove persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:112
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:346
msgid "Add new person"
msgstr "Aggiungi nuova persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:121
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:979
msgid "Add new teacher"
msgstr "Aggiungi nuovo insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:131
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:989
msgid "Add new student"
msgstr "Aggiungi nuovo studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:999
msgid "Add new administrator"
msgstr "Aggiungi nuovo amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:153
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:161
msgid "Add Person"
msgstr "Aggiungi persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:173
msgid "Teacher"
msgstr "Insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:181
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:560
msgid "Student"
msgstr "Studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:189
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:264
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273
msgid "Demographics and Personal Information"
msgstr "Informazioni demografiche e personali"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:110
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:29
msgid "Reorder"
msgstr "Riordina"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:305
msgid "Text Field"
msgstr "Campo di testo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:313
msgid "Description Field"
msgstr "Campo di descrizione"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:322
msgid "Date Field"
msgstr "Campo di data"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:331
msgid "Yes/No Field"
msgstr "Campo sì/no"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:340
msgid "Selection List Field"
msgstr "Campo dell'elenco di selezione"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:349
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo intero"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:359
msgid "Reorder or Delete Fields"
msgstr "Riordina o elimina campi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:365
msgid "New Description Field"
msgstr "Nuovo campo di descrizione"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:412
msgid "New Integer Field"
msgstr "Nuovo campo di interi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:590
msgid "Contains an XML representation of the person."
msgstr "Contiene una rappresentazione XML della persona."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:560
msgid "Export as XML"
msgstr "Esporta come XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:627
msgid "ID Card"
msgstr "Carta d'identità"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:627
msgid ""
"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "
"number."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:733
#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:79
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:661
msgid "Person index"
msgstr "Indice delle persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:151
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:19
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:70
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:79
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:153
msgid ""
"You can select one group membership now.  Manage multiple memberships after "
"account creation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:158
msgid "Advisor"
msgstr "Consigliere"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:164
msgid "Cannot begin with '+' or '@,' contain non-ascii characters or '/.'"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Users cannot log in until a password is assigned."
msgstr ""
"Gli utenti non possono accedere finchè una password non viene assegnata."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:173
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma la password"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:179
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:237
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non coincidono"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:190
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:5
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:611
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:56
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:191
msgid ""
"An image file that will be converted to a JPEG no larger than 99x132 pixels "
"(3:4 aspect ratio). Uploaded images must be JPEG or PNG files smaller than "
"10 MB"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:229
msgid "This username is already in use"
msgstr "Questo nome utente è già in uso"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:366
msgid "Usernames"
msgstr "Nomi utenti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:383
msgid "Add multiple persons"
msgstr "Aggiungi più persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:493
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:648
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Cambia le informazioni per ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:545
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:927
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:190
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:379
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:639
msgid "Current Advisors"
msgstr "Consulenti attuali"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:640
msgid "Add Advisors"
msgstr "Aggiungi Consulenti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:630
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Consulenti di ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:660
msgid "Current advisors"
msgstr "Consulenti correnti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:661
msgid "Available advisors"
msgstr "Consulenti disponibili"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:678
msgid "Current Advisees"
msgstr "Consultanti attuali"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:679
msgid "Add Advisees"
msgstr "Aggiungi Consultanti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:669
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Consulti di ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:699
msgid "Current advisees"
msgstr "Consigliati correnti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:700
msgid "Available advisees"
msgstr "Consigliati disponibili"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:935
msgid "Relationships"
msgstr "Relazioni"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:955
msgid "Submit and add"
msgstr "Invia e aggiungi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:976
msgid "Teacher identification"
msgstr "Identificazione insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:978
msgid "Teacher demographics"
msgstr "Dati demografici dell'insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:986
msgid "Student identification"
msgstr "Identificazione studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:988
msgid "Student demographics"
msgstr "Dati demografici dello studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:996
msgid "Administrator identification"
msgstr "Identificazione amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:998
msgid "Administrator demographics"
msgstr "Dati demografici dell'amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1155
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358
msgid "ID Cards"
msgstr "Carte d'identità"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1327
msgid "ID Card: ${person}"
msgstr "Carta d'identità: ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:18
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""
"Per aggiungere insegnanti, studenti o amministratori imposta per piacere un "
"${school_year}."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr "anno scolastico"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:83
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:30
msgid "delete-button"
msgstr "Elimina"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:2
msgid "Advisory"
msgstr "Consulenza"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:7
msgid "Manage this person's advisors"
msgstr "Gestisci i consulenti di questa persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:18
msgid "The person has no advisors."
msgstr "La persona non ha consulenti."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:26
msgid "Manage this person's advisees"
msgstr "Gestisci i consigliati di questa persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:37
msgid "The person has no advisees."
msgstr "Questa persona non ha avvisati."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"I dati CSV <strong>devono</strong> comprendere un nome utente, nome e "
"cognome. <strong>Può</strong> essere inclusa  anche una password "
"(facoltativa)."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:9
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"L'esempio precedente crea tre utenti: 'jjones', 'jbjones' e 'howard'.  Dei "
"tre, solo 'jbjones' ha una password ('r2m45J') ed è in grado di entrare "
"(login) nel sistema. Notare che le password devono essere inviate in formato "
"testo."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:8
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:136
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:34
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:185
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:288
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:193
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:866
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:117
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:126
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:590
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:116
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:157
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1283
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:356
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:604
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:691
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:10
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:26
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:29
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:26
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:219
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:200
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:837
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:249
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:139
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:124
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:102
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:481
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:364
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:8
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:140
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:9
msgid "Limited"
msgstr "Limitato"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:2
msgid "General Information"
msgstr "Informazioni generali"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:25
msgid "Edit this person's information"
msgstr "Modifica le informazioni di questa persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:24
msgid "Demographics and other personal data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:4
msgid "Manage people"
msgstr "Gestisci le persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:14
msgid "There are ${count} people defined in ${school}."
msgstr "Ci sono ${count} persone definite in ${school}."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_add_multiple.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_multiple.pt:13
msgid "Added persons"
msgstr "Aggiunte persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_add_subform.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "Nuova persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_form.pt:51
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_form.pt:51
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_form.pt:51
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/f_formlib_macros.pt:41
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/z3c-schooltool-form.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:12
msgid "signifies a required field"
msgstr "significa un campo richiesto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:90
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:95
msgid "Birth date:"
msgstr "Data di nascita:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:99
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:111
msgid "Contact's Phone"
msgstr "Telefono del contatto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Carica le persone di SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:82
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Importa le persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare gli elementi selezionati?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:2
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Non hai selezionato nessun oggetto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Spiacente, non puoi eliminare il tuo account."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:13
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Informazioni personali: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:143
msgid "Ethnicity"
msgstr "Origine etnica"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:144
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Indiano d'America o nativo dell'Alaska"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:145
msgid "Asian"
msgstr "Asiatico"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:146
msgid "Black or African American"
msgstr "Africano o di colore"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:147
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Nativo Hawaii o di altra isola del Pacifico"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:148
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:150
msgid "Place of birth"
msgstr "Luogo di nascita"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:151
msgid "Citizenship"
msgstr "Cittadinanza"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
msgid "First name"
msgstr "nome"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "Secondo nome"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
msgid "Suffix"
msgstr "Titolo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:62
msgid "Preferred name"
msgstr "Nome alternativo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:67
msgid "Gender"
msgstr "Genere"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:73
msgid "Birth date"
msgstr "Data di nascita"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(aaaa-mm-gg)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:133
msgid "As it should appear on forms and reports."
msgstr "Come dovrebbe apparire in moduli e rapporti."

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:138
msgid "A unique one word alphanumeric identifier."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163
msgid "Selection list"
msgstr "Elenco di selezione"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163
msgid ""
"Enter the valid values for the field below.  One value per line.  These "
"values will be displayed as a menu in forms."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:173
msgid "Minimum value"
msgstr "Valore minimo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:177
msgid "Maximum value"
msgstr "Valore massimo"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:75
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:503
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:82
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:503
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:33
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Consulente personale"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "Creare, cancellare campi demografici e cambiare il loro ordine"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Modifica campi"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Vedi i dati demografici degli utenti"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Vedi le informazioni sui dati demografici degli utenti"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Modifica i dati demografici degli utenti"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Modifica le informazioni demografiche dell'utente."

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:131
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:301
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:571
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:135
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:67
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:129
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:104
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:76
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:77
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:45
msgid "Students"
msgstr "Studenti"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:132
msgid "Teachers"
msgstr "Insegnanti"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:133
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:173
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:175
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:195
msgid "This Week"
msgstr "Questa settimana"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:197
msgid "Last Week"
msgstr "Settimana scorsa"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:199
msgid "Next Week"
msgstr "Settimana prossima"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:236
msgid "Jump To"
msgstr "Salta a"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:129
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:156
msgid "Reserved by others"
msgstr "Messo da parte da altri"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:132
msgid "Release resource"
msgstr "Rilascia risorsa"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:159
msgid "Reserve resource"
msgstr "Metti da parte risorsa"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:187
msgid "All occurrences of this event"
msgstr "Tutte le occorrenze di questo evento"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:188
msgid "Only current occurrence"
msgstr "Solo l'occorrenza corrente"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:189
msgid "This and all future occurrences"
msgstr "Questa e tutte le occorrenze future"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:222
msgid "Delete event ${event}"
msgstr "Elimina evento ${event}"

#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:81
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:166
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:392
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:181
msgid "Reserve resources"
msgstr "Metti da parte risorse"

#: /src/schooltool/calendar/browser/overlay.py:33
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:35
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:53
msgid "Reserved resources"
msgstr "Risorse messe da parte"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:54
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:55
msgid "Change the resources reserved for this event"
msgstr "Cambia le risorse messe da parte per questo evento"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:5
msgid "Event Details"
msgstr "Dettagli evento"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:41
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:369
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:160
msgid "Reserved Resources"
msgstr "Risorse messe da parte"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:69
msgid "Available Resources"
msgstr "Risorse disponibili"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:4
msgid "Deleting an event on ${day}."
msgstr "Eliminazione di un evento al ${day} in corso."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:8
msgid "This is an all day event."
msgstr "Questo è un evento che dura tutto il giorno."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:12
msgid "You are deleting a repeating event."
msgstr "Stai eliminando un evento che si ripete."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:202
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:146
msgid "Reserve Resources"
msgstr "Metti da parte risorse"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "Modifica le informazioni"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:93
msgid "Add Info"
msgstr "Aggiungi informazione"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:94
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Modifica gli overlay del calendario"

#: /src/schooltool/contact/browser/basicperson.py:117
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:194
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:383
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: /src/schooltool/contact/browser/basicperson.py:121
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:198
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:155
msgid "Contact Information"
msgstr "Informazioni sul contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "Visualizza Persona"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:99
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:188
msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo Contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:19
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:30
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:225
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:110
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Gestisci Contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:121
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:133
msgid "Other Contacts"
msgstr "Altri Contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:638
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:689
msgid "Send Email"
msgstr "Invia E-mail"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:104
msgid "Add new contact"
msgstr "Aggiungi nuovo contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:248
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Aggiungi un nuovo contatto per ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:329
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Cambia le informazioni di contatto per ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:441
msgid "Contact index"
msgstr "Indice dei contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:618
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:6
msgid "First name and/or last name"
msgstr "Nome e/o cognome"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:654
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:486
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:531
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:684
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Da"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:621
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:287
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:664
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:622
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:297
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:668
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:623
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:673
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:641
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:692
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:739
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:645
msgid "There were some errors."
msgstr "Ci sono alcuni errori"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:819
msgid "${person_full_name} as Contact"
msgstr "${person_full_name} come contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:867
msgid "Delete ${contact_full_name}"
msgstr "Elimina ${contact_full_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:206
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "Modifica le informazioni sul contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:78
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:8
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Relazioni"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:89
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Contatti Assegnati"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:90
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Assegna i contatti esistenti"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:94
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Gestiti i contatti di ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:186
msgid "Current contacts"
msgstr "Contatti correnti"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:187
msgid "Available contacts"
msgstr "Contatti disponibili"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} di ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:4
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Contatto di ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:3
msgid "Deleting a contact is permanent and irreversible."
msgstr "L'eliminazione di un contatto è permanente e irreversibile."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:12
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:46
msgid "${relationship} of"
msgstr "${relationship} d"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:49
msgid "Contact of"
msgstr "Contatto di"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:3
msgid "Contact information"
msgstr "Informazioni di contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:6
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:9
msgid "Edit this contact"
msgstr "Modifica questo contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:27
msgid "This person has no contacts."
msgstr "Questa persona non ha contatti."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4
msgid "Manage contacts"
msgstr "Gestisci i contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:6
msgid ""
"A student may have one or more \"contacts\", people who may need to recieve "
"notifications and information about the student or the school as a whole."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:11
msgid ""
"A user may also be a contact for him or herself, particularly in the case of "
"older students and adults."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:12
msgid "The school has ${total} contact persons."
msgstr "La scuola ha ${total} persone come contatti."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:144
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Trova ora"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:146
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Svuota"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr "Scorciatoia: Alt-R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Crea contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Crea nuovo contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Assegna"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Non hai impostato un indirizzo email. Chiedi al tuo amministratore come "
"impostare l'indirizzo email nelle tue informazioni di contatto."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Informazioni di contatto per ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:733
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefoni"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Lingue parlate"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Visualizza Dettagli)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Tutti gli utenti di SchoolTool hanno informazioni di contatto, che "
"includono indirizzo di casa, numero di telefono,\n"
"     indirizzo email, ecc.\n"
"\n"
"    Possono essere creati \"contatti esterni\" - persone che non sono utenti "
"di SchoolTool,\n"
"    ma possono aver bisogno di ricevere notifiche e informazioni riguardo lo "
"studente\n"
"    o l'intera scuola.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:202
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:293
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:555
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:66
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:53
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:39
#: /src/schooltool/course/section.py:275
#: /src/schooltool/course/section.py:286
msgid "Instructors"
msgstr "Insegnanti"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:203
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr ""
"Istruttori dello studente o degli studenti relativi a questo contatto."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Linea di indirizzo 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Linea di indirizzo 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
msgid "City"
msgstr "Città"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
msgid "Postal code"
msgstr "CAP"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
msgid "Home phone"
msgstr "Telefono abitazione"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
msgid "Work phone"
msgstr "Telefono ufficio"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Cellulare"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Other 1"
msgstr "Altro 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:84
msgid "Other 2"
msgstr "Altro 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:109
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Relazione del contatto con la persona"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Tutore"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Genitore affidatario"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Guardiano"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Fratello o sorella"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:73
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:38
msgid "List/Search"
msgstr "Elenca/Cerca"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Assegna / rimuovi i contatti di un utente, definisci la relazione "
"dell'utente con un contatto."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Gestisci i contatti dell'utente"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Crea/Elimina un contatto esterno"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Visualizza un contatto esterno"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Modifica un contatto esterno"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Visualizza le informazioni del contatto dell'utente"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Modifica le informazioni del contatto dell'utente"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "The user himself."
msgstr "L'utente stesso."

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Aggiungi un corso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Edita le informazioni del corso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Importa le materie"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Nuova materia"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:183
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:193
msgid "New Section"
msgstr "Nuova Sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:203
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Informazioni sulla classe"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:217
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Importa i Membri della Sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:288
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:396
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1507
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:25
#: /src/schooltool/course/security.zcml:108
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Classi"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:299
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Copia dal periodo precedente"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:99
msgid "Course index"
msgstr "Indice delle materie"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:368
msgid "Delete ${course}"
msgstr "Elimina ${course}"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:416
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:430
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:461
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:546
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Corsi per ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:448
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:687
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Course ID"
msgstr "ID lezione"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:545
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:597
msgid "Course Information"
msgstr "Informazioni sul corso"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:669
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_filter.pt:6
msgid "Title or course ID"
msgstr "Titolo o ID del corso"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:57
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:54
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:54
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "I titoli non possono essere vuoti"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:88
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be a "
"number."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:103
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"L'id ${invalid_id} del corso \"${course_title}\" non è valido. "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:171
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:111
msgid "User names must not be empty."
msgstr "I nomi utente non posso essere vuoti."

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:178
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:119
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" non un nome utente valido."

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:98
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:471
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:14
msgid "Course"
msgstr "Materia"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:149
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:71
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:28
msgid "Section"
msgstr "Classe"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:200
msgid "Add Course"
msgstr "Aggiungi corso"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:269
msgid "Add Section"
msgstr "Aggiungi sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:403
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:148
msgid "Locations"
msgstr "Posizioni"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:411
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:164
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:108
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:411
#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Equipaggiamento"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:419
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:90
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:764
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Periodi"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:467
msgid "Import Students CSV"
msgstr "Importa CVS degli studenti"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:476
msgid "Import Students"
msgstr "Importa studenti"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Carica i membri della sezione SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:208
msgid "No section selected."
msgstr "Nessuna sezione selezionata."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:409
msgid "Starts in term"
msgstr "Inizia nel periodo"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:410
msgid "Ends in term"
msgstr "Termina nel periodo"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:452
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"Il periodo iniziale ($starts_in) è successivo al periodo finale ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:556
msgid "Current Instructors"
msgstr "Insegnanti attuali"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:557
msgid "Available Instructors"
msgstr "Insegnanti disponibili"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:572
msgid "Current Students"
msgstr "Studenti attuali"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:573
msgid "Available Students"
msgstr "Studenti disponibili"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:934
msgid "Delete ${section}"
msgstr "Elimina ${section}"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:985
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:17
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:17
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:28
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:19
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:29
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:29
msgid "Term"
msgstr "Periodo"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:998
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1024
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_filter.pt:6
msgid "Section title"
msgstr "Titolo della sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1121
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1272
msgid "Section Information"
msgstr "Informazioni sulla sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1206
msgid "Starting term is later than ending term"
msgstr "Il periodo di inizio è successivo al periodo di fine"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1232
msgid "Select a course"
msgstr "Seleziona un corso"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1309
msgid "Current instructors"
msgstr "Istruttori correnti"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1310
msgid "Add instructors"
msgstr "Aggiungi istruttori"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1329
msgid "Current students"
msgstr "Studenti correnti"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1330
msgid "Add students"
msgstr "Aggiungi studenti"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1380
msgid "Current locations"
msgstr "Posizioni correnti"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1381
msgid "Add locations"
msgstr "Aggiungi posizioni"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1404
msgid "Current equipment"
msgstr "Equipaggiamento corrente"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1405
msgid "Add equipment"
msgstr "Aggiungi equipaggiamento"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1469
msgid "Extend ${section} to ${term}"
msgstr "Estendi ${section} al ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1430
msgid "Remove links of ${section}"
msgstr "Rimuovi i collegamenti di ${section}"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1435
msgid "Link ${section} to Section in Other Term"
msgstr "Collega ${section} alla sezione in un altro periodo"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Copia le sezioni in ${term} di ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Copia le sezioni da ${prev_term} di ${schoolyear} a ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Non c'è un Periodo (precedente) in ${schoolyear} da cui copiare le sezioni."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "Select All Visible"
msgstr "Seleziona tutti i visibili"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "Select None"
msgstr "Seleziona niente"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti la selezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Sezione in ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
msgid "Current Size"
msgstr "Dimensione attuale"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:103
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:149
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Carica le materie schooltool come CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:3
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"I dati in formato CSV<strong>devono</strong> includere titolo del "
"corso,<strong>possono</strong> includere una descrizione opzionale del corso "
"facoltativa, <strong>possono</strong> includere un documento opzionale del "
"corso, <strong>possono</strong> includere un documento governativo opzionale "
"e <strong>possono</strong> includere valori opzionali di crediti"

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Storia Antica, Preistoria attraverso il 1000 A.D.\n"
"Storia Americana,,us-history\n"
"Storia Mondiale, dal 1000 A.D. al 20esimo secolo, history-world\n"
"Spagnola,,,spanish-gov,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:19
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"L'esempio precedente creerà 4 corsi intitolati \"Storia antica\", \"Storia "
"degli USA\", \"Storia mondiale\" e \"Spagnolo\". Il primo e il terzo corso "
"avranno rispettivamente le descrizioni \"Preistoria fino al 1000 A.C.\" e "
"\"Dal 1000 A.C. fino al 20° secolo\" . Il secondo e il terzo corso non "
"avranno descrizioni. Il secondo, terzo e quarto corso avranno il proprio "
"documento di corso impostato su storia-degli-usa e storia-mondiale. Il "
"quarto corso avrà il suo documento governativo impostato su governo-spagnolo "
"e il suo valore di crediti impostato a 5. Se vorrai caricare un CSV con "
"titoli o documenti di corsi che sono già presenti nell'archivio, i corsi "
"esistenti verranno aggiornati. I documenti dei corso hanno la precedenza "
"quando si tratta di determinare quale corso deve essere aggiornato."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:17
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} materia per ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "studenti"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di input."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:7
msgid "Sections Taught"
msgstr "Materie di insegnamento"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:37
msgid "Sections Attended"
msgstr "Sezioni frequentate"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"sezione di ${course} -- ${section_title} nel ${term} di ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:4
msgid "Extend Section to Term"
msgstr "Estendi la sezione al periodo"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:18
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_extend_term.pt:7
msgid ""
"Click \"Extend\" to create a linked section in term \"${from_term_title}\" "
"containing the students and instructors from section \"${section_title}\" in "
"term \"${to_term_title}\"."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:27
msgid "Extend"
msgstr "Estendi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_confirm_delete_course.pt:1
msgid ""
"Deleting a course is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the course. It is strongly recommended that you only delete "
"a course that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_confirm_delete_section.pt:1
msgid ""
"Deleting a section is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the section. It is strongly recommended that you only delete "
"a section that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:3
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course SchoolTool ID, <strong>may</strong> include an optional "
"Alternate ID and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:19
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their SchoolTool "
"IDs set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"Alternate ID set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:4
msgid "Edit this course"
msgstr "Modifica questo corso"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:76
msgid "Edit responsible parties for this course"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:84
msgid "These users can modify the course."
msgstr "Questi utenti possono modificare il corso."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:87
msgid "This course has no responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:6
msgid "A course in SchoolTool describes the curriculum taught in a section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:10
msgid ""
"For example, Algebra I, American History, 3rd Grade Reading, and Advanced "
"Physics are all courses."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:6
msgid "Sections taught"
msgstr "Sezioni insegnate"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:49
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:327
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:19
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:65
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:182
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:712
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:8
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:15
msgid "School Year"
msgstr "Anno Scolastico"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:43
msgid "Sections attended"
msgstr "Sezioni frequentate"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:79
msgid "This person has no sections."
msgstr "Questa persona non ha sezioni."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:21
msgid "Target Term"
msgstr "Termine bersaglio"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:26
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:26
msgid ""
"Select a section and click 'Link' if you would like to copy and link this "
"section to the target section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:33
msgid "Instructor"
msgstr "Istruttore"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:30
msgid ""
"You may provide part of an instructor's name or username and click 'Filter' "
"to limit the list of sections to those taught by a matching instructor."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:51
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:46
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:35
msgid "You must select a section before clicking 'Link'."
msgstr "Devi selezionare una sezione prima di cliccare 'Collega'."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:71
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:120
msgid "link-section-button"
msgstr "link-section-button"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:6
msgid "Manage courses"
msgstr "Gestisci i corsi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:17
msgid "There are ${count} courses defined for ${schoolyear}."
msgstr "Ci sono ${count} corsi definiti per il ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:21
msgid "There are no courses defined for ${schoolyear}."
msgstr "Non ci sono corsi definiti per il ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:25
msgid "Manage sections"
msgstr "Gestisci le sezioni"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:36
msgid "There are ${count} sections defined for ${schoolyear}."
msgstr "Ci sono ${count} sezioni definite per il ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:40
msgid "There are no sections defined for ${schoolyear}."
msgstr "Non ci sono sezioni definite per il ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:104
msgid "(currently viewing)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:43
msgid "Unlink"
msgstr "Separa"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:55
msgid "Extend to This Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:119
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:59
msgid "Link an Existing Section"
msgstr "Collega una sezione esistente"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:3
msgid "CSV data should contain a SchoolTool username in each line."
msgstr ""

#. Default: "john_b peter_j"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:8
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:8
msgid ""
"john_b\n"
"peter_j\n"
msgstr ""
"john_b\n"
"peter_j\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' as students of this "
"section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:4
msgid "Edit this section"
msgstr "Modifica questa sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:83
msgid "This section has no courses"
msgstr "Questa sezione non ha corsi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:89
msgid "Edit terms for this section"
msgstr "Modifica i termini per questa sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:115
msgid "Edit instructors for this section"
msgstr "Modifica gli istruttori per questa sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:125
msgid "This section has no instructors"
msgstr "Questa sezione non ha istruttori"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:130
msgid "Edit students for this section"
msgstr "Modifica gli studenti per questa sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:140
msgid "This section has no students"
msgstr "Questa sezione non ha studenti"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:149
msgid "Edit locations for this section"
msgstr "Modifica le posizioni per questa sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:160
msgid "This section has no locations"
msgstr "Questa sezione non ha posizioni"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:165
msgid "Edit equipment for this section"
msgstr "Modifica l'equipaggiamento per questa sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:176
msgid "This section has no equipment"
msgstr "Questa sezione non ha equipaggiamento"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections_related.pt:6
msgid ""
"A section is a set of one or more learners and instructors who meet during a "
"term to achieve the curricular goals of a course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:23
msgid ""
"Click 'Unlink' if you would like to remove the link this section has to the "
"following section(s):"
msgstr ""

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:37
msgid "unlink-section-button"
msgstr "unlink-section-button"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:4
msgid "Link Section to Section in Other Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"Non c'è nessun termine valido in ${schoolyear} da cui prendere una sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Cambia il nome o la descrizione di questa sezione."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
msgid "edit info"
msgstr "Modifica informazione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Sezioni lincate"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} per ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Modifica gli insegnanti per questa classe."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
msgid "edit instructors"
msgstr "modifica gli insegnanti"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Modifica individualmente gli studenti di questa classe"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
msgid "edit individuals"
msgstr "modifiche individuali"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Lista sezioni per ${term} di ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Sezione nel termine precedente."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Scegli una sezione da ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Non collegato."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:228
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:286
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_form.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_homeroom.pt:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order1.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order2.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_slottimes.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "successivi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Sezione nel termine successivo."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:4
msgid "All Terms for Section"
msgstr "Tutti i periodi per la sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:35
msgid "Unlink this Section"
msgstr "Scollega questa sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:4
msgid "Unlink Section"
msgstr "Scollega la sezione"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:129
msgid "SchoolTool ID"
msgstr "ID SchoolTool"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "An internal identifier of this course."
msgstr "Un identificatore interno di questo corso."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:53
msgid "School identifier of this course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:58
msgid "Alternate ID"
msgstr "ID alternativo"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Additional identifier for outside tracking or other purposes."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:84
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Un identificatore per una classe, composta da insegnante,\n"
"            nomi, materie e orari degli incontri."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:130
msgid "An internal identifier of this section."
msgstr "Un identificatore interno di questa sezione."

#: /src/schooltool/course/section.py:89
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:126
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Impossibile assegnare una sezione come precedente a se stessa"

#: /src/schooltool/course/section.py:153
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Impossibile assegnare una sezione come vicina a se stesso"

#: /src/schooltool/course/section.py:276
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Istruttori della sezione."

#: /src/schooltool/course/section.py:287
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Istruttori di una persona in qualsiasi sua sezione."

#: /src/schooltool/course/section.py:310
msgid "Learners"
msgstr "Studenti"

#: /src/schooltool/course/section.py:311
msgid "Students of the section."
msgstr "Studenti della sezione."

#: /src/schooltool/course/section.py:389
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Non è possibile collegare le sezioni nello stesso termine"

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Non è possibile collegare sezioni in diversi anni scolastici"

#: /src/schooltool/course/section.py:398
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Le sezioni devono essere in termini consecutivi"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""
"Le informazioni principali di una sezione sono visibili ai soli istruttori e "
"studenti di quella sezione, e all'amministrazione scolastica."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""
"Le informazioni principali di una sezione, inclusi gli elenchi, sono "
"visibili al pubblico."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""
"Un corso in SchoolTool descrive un preciso curriculum insegnato in una "
"sezione."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:80
#: /src/schooltool/course/security.zcml:114
#: /src/schooltool/group/security.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:87
#: /src/schooltool/course/security.zcml:121
#: /src/schooltool/group/security.zcml:69
#: /src/schooltool/person/security.zcml:80
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:45
msgid "Create/Delete"
msgstr "Crea/Elimina"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:101
#: /src/schooltool/course/security.zcml:135
#: /src/schooltool/group/security.zcml:83
#: /src/schooltool/person/security.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:76
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:61
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:59
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:108
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Una sezione è un insieme di uno o più studenti che si incontrano durante un "
"periodo."

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Mie sezioni"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Titolo Categoria."

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Categorie attività"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Orari della scuola"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Dati di Esempio"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Strumenti per lo Sviluppatore"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Introspettore"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "Documentazione API"

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/f_unauthorized.pt:3
msgid "You are not authorized"
msgstr "Non sei autorizzato"

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:9
msgid "Permission checks"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:11
msgid ""
"Most recent checks last. Red indicates insufficient permissions. \"=>\" "
"indicates relayed checks, usually to parent object."
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/flourish-overrides.zcml:8
#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:68
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizzato"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:20
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3
msgid "Outgoing Email"
msgstr "E-mail in uscita"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Invia Test"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:86
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:573
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Abilitato su ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:89
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:554
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:587
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:798
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:98
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:277
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:655
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Stato Server"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:107
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:17
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr "MTP server hostname. Richiesto se il servizio è abilitato"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:112
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Porta del servizio SMTP. La predefinita è 25."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:120
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "Nome utente per l'autenticazione facoltativa delle SMTP"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:125
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Password corrente per autenticarsi nel server SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Nuova Password"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:130
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "La password per autenticarsi nel server SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Conferma Nuova Password"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:139
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "Utilizzare connessione TLS?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:175
msgid "Change Email Settings"
msgstr "Cambia Impostazioni E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:234
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "L'hostname è richiesto per abilitare il servizio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:240
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:366
msgid "Supplied new passwords are not identical"
msgstr "Le nuove password fornite non sono uguali"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:656
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Stato attuale del servizio di e-mail di SchoolTool"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:283
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:661
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "L'indirizzo del mittente"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:665
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Indirizzi dei destinatari separati da una virgola"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:292
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:481
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:514
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Creata il"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:293
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Data e ora della creazione del messaggio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:305
msgid "Email Status"
msgstr "Stato E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:309
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:487
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
msgid "Last time tried"
msgstr "Ultimo tentativo"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:310
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Data e ora quando il messaggio è stato provato per l'ultima volta"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:335
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71
msgid "Email View"
msgstr "Visualizzazione E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:345
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:407
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:557
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:845
msgid "Email Queue"
msgstr "Coda E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:585
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:796
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:668
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Coda (${count} fallito/i)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:647
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:669
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Soggetto del messaggio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:674
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Corpo del messaggio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:843
msgid "Email Queue (${count})"
msgstr "Coda delle e-mail (${count})"

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:37
msgid "Outgoing Email Queue"
msgstr "Coda delle e-mail in uscita"

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:49
msgid "Outgoing Email Settings"
msgstr "Impostazioni delle e-mail in uscita"

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:60
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:106
msgid "Send Test Email"
msgstr "Invia e-mail testuale"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Riprova"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_queue.pt:8
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Non ci sono messaggi in coda."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare le e-mail selezionate?"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:4
msgid "Server status: ${status}"
msgstr "Stato del server: ${status}"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:6
msgid "Change email settings"
msgstr "Cambia le impostazioni delle e-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:6
msgid ""
"SchoolTool can send emails through your school email server or another SMTP "
"server. That is, SchoolTool is not an email server, it sends mail as an "
"email client, like a desktop application such as Evolution or Outlook."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:12
msgid ""
"To enable SchoolTool to send emails, you will need the instructions from "
"your school's server, your ISP, or your webmail provider to configure a mail "
"client to send mail via the provider's SMTP service."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3
msgid "Edit email settings"
msgstr "Modifica le impostazioni delle e-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_view.pt:2
msgid "Email Details"
msgstr "Dettagli e-mail"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Indirizzi dei destinatari"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Indirizzo del destinatario"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Codice dello stato del messaggio"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Parametri Di Stato"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Parametri dello stato del messaggio"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Chiave parametro"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Valore parametro"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Inviato il"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Data e ora dell'invio del messaggio"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "Spunta per abilitare il servizio"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "Il servizio mail di SchoolTool è disattivato"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Non è stato possibile connettersi al server SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Errore durante l'invio di HELO al server SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""
"Non è stato possibile effettuare l'accesso come ($username) al server SMTP "
"(${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr "Il server (${info}) ha rifiutato l'indirizzo Da: ${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""
"Il server (${info}) ha rifiutato i seguenti indirizzi di destinatari: "
"${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""
"Il server (${info}) ha risposto che i dati del messaggio sono malformati"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:20
msgid "XLS Import"
msgstr "Importazione XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:30
msgid "XLS Export"
msgstr "Esportazione XLS"

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:15
msgid "Import XLS"
msgstr "Importa XLS"

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:23
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "Importa Dati"

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid ""
"A single .xls spreadsheet containing the basic structure of the school, "
"including students, contacts, years, terms, courses, groups and timetables.  "
"Can be modified and re-imported."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid "Export as XLS"
msgstr "Esporta come XLS"

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "is not a valid integer"
msgstr "non è un intero valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr "non è una stringa ascii o unicode"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "missing required text"
msgstr "testo richiesto mancante"

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "has no date in it"
msgstr "non contiene date"

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr "la data di fine non può precedere la data di inizio"

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "start date overlaps another year"
msgstr "la data di inizio si sovrappone ad un altro anno"

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "end date overlaps another year"
msgstr "la data di fine si sovrappone ad un altro anno"

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "invalid school year"
msgstr "anno scolastico non valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "start date before start of school year"
msgstr "la data iniziale precede la data di inizio dell'anno scolastico"

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "end date after end of school year"
msgstr "la data finale segue la data di fine dell'anno scolastico"

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "start date overlaps another term"
msgstr "la data di inizio si sovrappone ad una altro temine"

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "end date overlaps another term"
msgstr "la data di fine si sovrappone ad una altro temine"

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr "${title} non ha giorni in A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr "${title} non ha modelli giornalieri in A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid time range"
msgstr "non è un intervallo di tempo valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr "non è un modello di calendario valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr "è lo stesso id del giorno come un altro in questo orario"

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr "non è definito nella sezione 'Modelli giornalieri'"

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr "è lo stesso id del periodo come un altro in questo orario"

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "must be either 'Location', 'Equipment' or 'Resource'"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr "non è un termine valido per l'anno scolastico dato"

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr "non è un corso valido nell'anno scolastico considerato"

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr "${title} non ha corsi in A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:101
msgid "is not a valid username"
msgstr "non è un nome utente valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:102
msgid "is not a valid timetable in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:103
msgid "is not a valid day id for the given timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:104
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr "non è un periodo id valido per il giorno dato"

#: /src/schooltool/export/importer.py:105
msgid "is not a valid username or contact id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:106
msgid "must be empty when ID is a user id"
msgstr "dev'essere vuoto quando ID è un id utente"

#: /src/schooltool/export/importer.py:107
msgid "is not a valid resource id"
msgstr "non è una valida risorsa id"

#: /src/schooltool/export/importer.py:108
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr "Il nome utente non può contenere caratteri non-ascii: ${string}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:110
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr "non è un numero valido per indicare il giorno della settimana (0-6)"

#: /src/schooltool/export/importer.py:111
msgid "is not a valid contact relationship"
msgstr "non è una valida relazione di contatti"

#: /src/schooltool/export/importer.py:112
msgid "must be either True or False"
msgstr "dev'essere vero o falso"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:17
msgid "Please wait while the data is being imported."
msgstr "Per favore aspetta mentre i dati vengono importati."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:36
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Carica File XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:40
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "File XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:9
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Oltre ad aggiungere dati attraverso l'interfaccia web di SchoolTool, puoi "
"anche importare i dati da un foglio elettronico usando questo template: "
"${link-to-empty-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:12
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"I dati inclusi nel foglio di calcolo saranno aggiunti ai dati nel sistema; "
"l'importazione non causerà la perdita di dati."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:19
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Per le persone interessare alle prove e all'esplorazione di SchoolTool, "
"abbiamo provveduto ad impostare dei dati di esempio: ${link-to-sample-data-"
"file}."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:24
msgid ""
"We also provide a large data set: ${link-to-sample-data-file} -- 1000 "
"students over multiple years -- for performance testing. This set can take a "
"very long time to be imported and may fail on systems with inadequate memory."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:33
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Se stai importando dei tuoi dati, ti consigliamo caldamente di scaricare il "
"foglio di calcolo di esempio come riferimento."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Carica SchoolTool come XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Nota che il sistema di importazione non può usare date duplicate "
"esternamente dal foglio di lavoro. Quindi se provi a importare un anno "
"scolastico, per esempio, che esiste già nel sistema, l'importazione fallirà "
"con un errore. Rimuovi la data duplicata nel foglio di lavoro ed esegui "
"nuovamente l'importazione. Stiamo lavorando per rendere questo processo "
"ancora più agevole."

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:23
msgid "Add a Group"
msgstr "Aggiungi un gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Modifica informazioni del gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:76
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:91
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi membri"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Importa i gruppi"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:110
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Importa Membri Di Gruppi"

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:139
msgid "Add Group"
msgstr "Aggiungi un gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:270
msgid "Import Members CSV"
msgstr "Importa il CSV dei membri"

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358
msgid ""
"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "
"number. Prints eight per page."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:98
msgid "Group index"
msgstr "Indice dei gruppi"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:114
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Gruppi di ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:115
msgid "Current Groups"
msgstr "Gruppi attuali"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:116
msgid "Available Groups"
msgstr "Gruppi disponibili"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:161
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Membri di ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:162
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:717
msgid "Current Members"
msgstr "Membri attuali"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:163
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:718
msgid "Add Members"
msgstr "Aggiungi membro"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:290
msgid "Current groups"
msgstr "Gruppi correnti"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:291
msgid "Available groups"
msgstr "Gruppi disponibili"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:448
msgid "Delete ${group}"
msgstr "Elimina ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:499
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:511
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:555
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649
msgid "Groups for ${schoolyear}"
msgstr "Gruppi per il ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:531
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:6
msgid "Group title"
msgstr "Titolo del gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:640
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:692
msgid "Group Information"
msgstr "Informazioni sul gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:816
msgid "ID Cards for Group: ${group}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"I dati CSV <strong>devono</strong> includere un titolo per il gruppo e "
"<strong>possono</strong> includere una descrizione opzionale per il gruppo.  "
"Qualsiasi altra informazione viene scartata."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:11
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Linux Users Groups\n"
"Circolo scacchi\n"
"Circolo sportivo, Circolo sportivo del dopo scuola, <em> testo dopo la "
"seconda virgola</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:17
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Questo esempio crea tre gruppi con titolo 'LUG', 'Circolo scacchi' e "
"'Circolo sportivo'.  Il primo e l'ultimo gruppo hanno rispettivamente la "
"descrizione 'Linux Users Groups' e 'Circolo sportivo del dopo scuola'.  Il "
"gruppo 'Circolo scacchi' non ha descrizione mentre il testo \"testo dopo la "
"seconda virgola\", del terzo gruppo, viene ignorato."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' to this group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:4
msgid "Edit this group"
msgstr "Modifica questo gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:76
msgid "Edit members for this group"
msgstr "Modifica i membri per questo gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:86
msgid "This group has no members"
msgstr "Questo gruppo non ha membri"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:91
msgid "Edit responsible parties for this group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:99
msgid "These users can modify the group."
msgstr "Questi utenti possono modificare il gruppo."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:102
msgid "This group has no responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:5
msgid "Group memberships"
msgstr "Adesioni al gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Gestisci i gruppi di appartenenza di questa persona"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:39
msgid "The person is not a member of any groups."
msgstr "La persona non è membro di alcun gruppo."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4
msgid "Manage groups"
msgstr "Gestisci i gruppi"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:14
msgid "There are ${count} groups defined for ${schoolyear}."
msgstr "Ci sono ${count} gruppi definiti per il ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Carica i gruppi SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "Carica i membri del gruppo SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Importa membri dei gruppi"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Cambia le persone che fanno parte di questo gruppo."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "modifica membri"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23
msgid "edit groups"
msgstr "modifica gruppi"

#: /src/schooltool/group/group.py:63
msgid "Site Managers"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/group.py:66
msgid "Clerks"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/group.py:67
msgid "School Administrators"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr ""
"Solo l'amministrazione della scuola può visualizzare la lista dei gruppi."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr "La lista dei gruppi nel sistema è visibile al pubblico."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and responsible parties of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr "Le informazioni su ogni gruppo sono visibili al pubblico."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"responsible parties of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr "Ogni calendario del gruppo è visibile al pubblico."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid ""
"All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"Il calendario di un gruppo è modificabile da ogni suo membro e "
"dall'amministrazione della scuola."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid ""
"The responsible parties of a group and school administration can edit its "
"calendar."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "I gruppi sono essenzialmente insiemi di utenti."

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:19
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:28
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:34
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:82
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:92
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:110
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:6
msgid "Grade Levels"
msgstr "Livelli dei voti"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:62
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:82
msgid "Add new level"
msgstr "Aggiungi un nuovo livello"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:92
msgid "Edit level"
msgstr "Modifica il livello"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:120
msgid "Reorder or Delete Levels"
msgstr "Riordina o elimina livelli"

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:51
msgid "Add a level"
msgstr "Aggiungi un livello"

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:226
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:234
msgid "Level information"
msgstr "Informazioni sul livello"

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:6
msgid ""
"Grade levels are the traditional means of tracking student progress across "
"years and the sequence of curriculum."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:12
msgid "Edit this level"
msgstr "Modifica questo livello"

#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${school_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Grade levels"
msgstr "Livelli dei voti"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The grade levels (student learning years)."
msgstr "I livelli dei voti (anni di apprendimento dello studente)."

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr "Modifica/Rinomina"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Nuova nota"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Titolo dell'annotazione"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Corpo dell'annotazione."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Riservatezza"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Aggiungi nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Chi può visualizzare la nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:93
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Modifica Preferenze"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:105
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia Password"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "il nome esteso non può essere vuoto"

#: /src/schooltool/person/browser/f_password_changed.pt:1
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:362
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Password cambiata con successo"

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:7
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:543
msgid "First name, last name or username"
msgstr "Nome, cognome o nome utente"

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_table_filter.pt:39
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:20
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_table_filter.pt:33
msgid "Filter by..."
msgstr "Filtra per..."

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Tutti i gruppi"

#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Modifica il nome, l'immagine o la password di questa persona"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "modifica il nome"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"I dati CSV <strong>devono</strong> contenere un nome utente ed un nome "
"esteso.  Può essere opzionalmente inclusa anche una password."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:92
msgid "Show periods"
msgstr "Mostra i periodi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:93
msgid "Show hours"
msgstr "Mostra le ore"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:98
msgid "the public"
msgstr "il pubblico"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:105
msgid "${person_full_name} and school administration"
msgstr "${person_full_name} e l'amministrazione scolastica"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:128
msgid "${person_full_name}'s calendar is visible to..."
msgstr "Il calendario di ${person_full_name} è visibile a..."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:158
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:236
msgid "Change preferences for ${person_full_name}"
msgstr "Cambia le preferenze per ${person_full_name}"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:273
msgid "Delete ${person_full_name}"
msgstr "Elimina ${person_full_name}"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
msgid "Current password"
msgstr "Password corrente"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:601
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:305
msgid "Verify new password"
msgstr "Verifica la nuova password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:311
msgid "Edit password"
msgstr "Cambia password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
#: /src/schooltool/person/security.zcml:101
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:362
msgid "Wrong password supplied"
msgstr "Fornita una password errata"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:507
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Nome esteso"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:508
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:597
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Il nome che verrà mostrato"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:509
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:605
msgid "Verify password"
msgstr "Verifica password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:613
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (in formato JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:546
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Le password non corrispondono!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:549
msgid "This username is already used!"
msgstr "Questo nome utente è già in uso"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:600
msgid "New photo"
msgstr "Nuova foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:592
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Una piccola immagine (circa 48x48 pixel nel formato JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596
msgid "Clear photo"
msgstr "Elimina la foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:598
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Premere per eliminare la foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:634
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:638
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "La password è stata cambiata"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Modifica persona"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Modifica informazioni per ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:3
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Modifica le preferenze della persona"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone"
msgstr "Ora locale"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
msgid "Time Format"
msgstr "Formato orario"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:167
msgid "Date Format"
msgstr "Formato data"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/GG/AA"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-GG"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "Day Month, Year"
msgstr "giorno, mese, anno"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
msgid "Week starts on"
msgstr "La settimana comincia il"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:188
msgid "Daily calendar rows..."
msgstr "Righe giornaliere del calendario..."

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:190
msgid "$PERSON calendar is visible to..."
msgstr "Il calendario di $PERSON è visibile a..."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""
"La lista dei possessori di un account nel sistema è visibile solo "
"dall'amministratore della scuola."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr ""
"La lista dei possessori di un account nel sistema è visibile al pubblico."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr "Gli utenti possono rendere pubblici i loro calendari."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr "Gli utenti non possono rendere pubblici i loro calendari."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr "Solo l'amministrazione della scuola può cambiare le password."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr "Gli utenti possono modificare la loro password."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:108
msgid "View preferences"
msgstr "Visualizza preferenze"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:115
msgid "Change preferences"
msgstr "Cambia preferenze"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr ""
"Modifica la lista dei calendari sovrapposti sui calendari degli utenti"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Gestisci i calendari visibili"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Calendar is public"
msgstr "Il calendario è pubblico"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""
"Tutti, se il calendario è reso pubblico nelle preferenze dell'utente."

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:34
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:45
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:56
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:35
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:45
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:65
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:75
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:82
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:25
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:85
msgid "Report Overview"
msgstr "Panoramica del rapporto"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:56
msgid "Student Reports"
msgstr "Resoconti studenti"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:61
msgid "Group Reports"
msgstr "Rapporti di gruppo"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:66
msgid "School Year Reports"
msgstr "Resoconto anno scolastico"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:71
msgid "Term Reports"
msgstr "Rapporti di termine"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:76
msgid "Section Reports"
msgstr "Rapporti di sezione"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:200
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:5
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:7
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_request_report_download.pt:11
msgid "File Type"
msgstr "Tipo di file"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr "Riferimento dei rapporti"

#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:13
msgid "${file_type} Reports"
msgstr "Rapporti ${file_type}"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr "Dati demografici della risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Importa le risorse"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr "Nuova risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr "Nuovo luogo"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:314
msgid "New Equipment"
msgstr "Nuovo equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:20
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:29
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:39
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:309
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:315
msgid "Resource Attributes"
msgstr "Attributi della risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:415
#: /src/schooltool/resource/resource.py:74
#: /src/schooltool/resource/resource.py:204
#: /src/schooltool/resource/resource.py:230
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:138
msgid "Add Resource"
msgstr "Aggiungi una risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:147
msgid "Add Location"
msgstr "Aggiungi una posizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:156
msgid "Add Equipment"
msgstr "Aggiungi un equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:208
msgid "Reserve"
msgstr "Riserva"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Carica le risorse SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:2
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"I dati CSV <strong>devono</strong> includere un titolo di una risorsa e "
"<strong>possono</strong> includere una descrizione opzionale della risorsa"

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:10
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Proiettore da soffitto #302\n"
"Auditorium principale,,localizzazione\n"
"LC-805,Computer portatile #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:16
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"L'esempio qui sopra creerà 3 risorse chiamate 'PRJ302', 'Auditorium "
"principale' e 'LC-805'. La prima e l'ultima avranno le descrizioni  "
"'Proiettore da soffitto #302' e 'Computer portatile #805' .La risorsa "
"'Auditorium principale' non avrà descrizionen, perché si tratta di una "
"localizzazione."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:90
msgid "Resource index"
msgstr "Indice delle risorse"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:399
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr "Contenitore delle risorse demografiche"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:406
msgid "Res."
msgstr "Ris."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:407
msgid "Locat."
msgstr "Posiz."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:408
msgid "Equip."
msgstr "Equip."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:418
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:701
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:712
msgid "Resource attributes"
msgstr "Attributi della risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:424
msgid "Limit to resource type(s)"
msgstr "Limita al/ai tipo/tipi di risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:430
msgid ""
"If you select one or more resource types below, this field will only be "
"displayed in forms and reports for resources of the selected types."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:685
msgid "Resource identification"
msgstr "Identificazione risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:687
msgid "Resource demographics"
msgstr "Dati demografici della risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:695
msgid "Add new resource"
msgstr "Aggiungi nuova risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:706
msgid "Edit resource"
msgstr "Modifica risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:723
msgid "Location identification"
msgstr "Identificazione posizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:725
msgid "Location demographics"
msgstr "Dati demografici della posizion e"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:734
msgid "Add new location"
msgstr "Aggiungi nuova posizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:740
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:751
msgid "Location attributes"
msgstr "Attributi della posizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:745
msgid "Edit location"
msgstr "Modifica posizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:762
msgid "Equipment identification"
msgstr "Identificazione equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:764
msgid "Equipment demographics"
msgstr "Dati demografici dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:773
msgid "Add new equipment"
msgstr "Aggiungi nuovo equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:779
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:790
msgid "Equipment attributes"
msgstr "Attributi dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:784
msgid "Edit equipment"
msgstr "Modifica equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:854
msgid "Delete ${resource_title}"
msgstr "Elimina ${resource_title}"

#: /src/schooltool/resource/browser/subtype_widget.pt:8
msgid "Choose One"
msgstr "Scegline uno"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:6
msgid "Manage resources"
msgstr "Gestisci le risorse"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:16
msgid "School Resources"
msgstr "Risorse scolastiche"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:17
msgid "Total"
msgstr "Totali"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:24
msgid "There are no ${resources} set up."
msgstr "Non ci sono ${resources} impostati/e."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:24
msgid "school resources"
msgstr "risorse scolastiche"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_container_related.pt:6
msgid ""
"These are locations or objects within a school. SchoolTool's calendar can "
"function as a reservation and tracking system for resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_delete_confirmation.pt:1
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa risorsa?"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_demographics_related.pt:6
msgid ""
"SchoolTool can track customized attributes for resources, locations and "
"equipment, such as serial numbers, seating capacity or date of purchase."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:7
msgid "Title or description"
msgstr "Titolo o descrizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:26
msgid "All types"
msgstr "Tutti i tipi"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:4
msgid "Edit this resource"
msgstr "Modifica questa risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:76
msgid "Edit responsible parties for this resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:84
msgid "These users can modify the resource."
msgstr "Questi utenti possono modificare la risorsa."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:87
msgid "This resource has no responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:48
msgid "Type of resource"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:59
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Note per la risorsa."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:82
msgid "Location Type"
msgstr "Tipo di luogo"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Tipo di luogo (p.e. laboratorio di computer, aula, ecc..)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:88
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:89
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Capacità dell'aula"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
msgid "Equipment Type"
msgstr "Tipo di strumento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Tipo di strumento (p.e. videocamera, computer, ecc.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Produttore dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Modello dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Numero di serie"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Numero di serie dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:117
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data acquisto"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:118
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Data acquisto dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Id del tipo di risorsa."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Usato per cercare strumenti aventi informazioni specifiche\n"
"        per tipo di risorsa."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:130
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:138
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Il titolo di un titolo di risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:131
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:139
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Una stringa che sarà visualizzata agli utenti in tabelle o\n"
"        widget di selezione del tipo di risorsa."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr ""
"Solo l'amministrazione della scuola può visualizzare la lista delle risorse."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr "La lista delle risorse nel sistema è visibile al pubblico."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"responsible parties of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr "Le informazioni su ogni risorsa sono visibili al pubblico."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"responsible parties of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr "I calendari delle risorse sono visibili al pubblico."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "Prenotazioni"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Le risorse sono luoghi o oggetti all'interno della scuola. Il calendario di "
"SchoolTool può funzionare come sistema di prenotazione e monitoraggio delle "
"risorse."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr "Elenca/Cerca risorse"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:67
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi risorse"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:74
msgid "View a resource"
msgstr "Visualizza una risorsa"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:81
msgid "Modify a resource"
msgstr "Modifica una risorsa"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:88
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Visualizza il calendario delle prenotazioni"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:96
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Imposta prenotazione tramite il calendario"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Genera dati di esempio"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Attenzione: procedendo si popolerà il database con dati generati in maniera "
"casuale. Non proseguire se ci sono dati importanti all'interno dell'istanza "
"di SchoolTool."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Questo crea una scuola di 1.000 studenti e dati per 4 quadrimestri. Se "
"selezioni tutte le opzioni, ci può volere <strong>molto</strong> tempo. "
"Lascialo lavorare."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Impostare un seme casuale ti permette di riprodurre lo stesso insieme di "
"dati campione, generandolo ancora con lo stesso valore del seme casuale."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Mostra dipendenze"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:13
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:25
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:109
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:119
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:136
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:4
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Anni Scolastici"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:109
msgid "New School Year"
msgstr "Nuovo Anno Scolastico"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:119
msgid "Activate New Year"
msgstr "Attiva il nuovo anno"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:170
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Non puoi cancellare l'anno scolastico attivo. A meno che tu stia cancellando "
"tutti gli anni scolastici."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:211
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:30
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:9
msgid "First Day"
msgstr "Primo giorno"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:214
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:17
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:10
msgid "Last Day"
msgstr "Ultimo giorno"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:216
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:237
msgid "Delete ${schoolyear}"
msgstr "Elimina ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:274
msgid "First day"
msgstr "Primo giorno"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:277
msgid "Last day"
msgstr "Ultimo giorno"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:438
msgid "Add new school year"
msgstr "Aggiungi nuovo anno scolastico"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:488
msgid "School Year Details"
msgstr "Dettagli dell'anno scolastico"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:502
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:553
msgid "Limited to 12 characters or less"
msgstr "Limitato a 12 o meno caratteri"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:525
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:558
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Cambia informazioni per ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:573
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:600
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "L'anno scolastico deve cominciare prima che finisca."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:613
msgid "School year must begin before it ends"
msgstr "L'anno scolastico deve iniziare prima che finisca"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:617
msgid "Date range overlaps another school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:621
msgid "Date range too small to contain the currently set up term(s)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:802
msgid "Please select a school year before clicking 'Submit'."
msgstr "Per favore scegli un anno scolastico prima di cliccare 'Invia'."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_confirm_delete_schoolyear.pt:1
msgid ""
"Deleting a school year is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the school year, including all courses, sections of courses, "
"timetables and groups. It is strongly recommended that you only delete "
"school year that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:4
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:15
msgid "Add a school year"
msgstr "Aggiungi un anno scolastico"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:10
msgid "There are no school years configured."
msgstr "Non ci sono anni scolastici configurati."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:15
msgid "To continue setting up your school please ${add_schoolyear}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_year_overview.pt:5
msgid "Manage year"
msgstr "Gestisci anno"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:5
msgid "Edit this school year's information"
msgstr "Modifica le informazioni di questo anno scolastico"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr "Copia i dati dall'anno scolastico attivo: ${active_schoolyear}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:18
msgid "Group Name"
msgstr "Nome del gruppo"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:19
msgid "Copy Group"
msgstr "Copia gruppo"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:20
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr "Copia i membri"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:47
msgid "Copy courses from active year?"
msgstr "Copiare i corsi dall'anno attivo?"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:56
msgid "Copy timetable schemas from active year?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/school_year_overlap_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected overlaps with the following school years: "
"${schoolyears}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Aggiungi un nuovo periodo"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr "Tutti i Corsi"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr "Tutte le tabelle orarie"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr "L'anno scolastico attivo è ${year} (${start_date} - ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr "Attiva l'anno scolastico selezionato"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il semestre selezionato?"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term_overflow_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected is too small to contain the following term(s): "
"${terms}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "Il primo giorno del periodo di tempo coperto."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "L'ultimo giorno del periodo coperto."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Attiva l'anno scolastico corrente"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Visualizza Diritti Di Accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Controllo accessi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Amministrazione Scuola"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:31
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:3
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Diritti Di Accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr "Impostazioni di accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:4
msgid "Edit the access rights"
msgstr "Modifica i diritti di accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:48
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:56
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Access rights"
msgstr "Diritti di accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:56
msgid "Section information"
msgstr "Informazioni sulla sezione"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:57
msgid "List of accounts"
msgstr "Elenco degli account"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:58
msgid "User calendars"
msgstr "Calendari degli utenti"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:59
msgid "User passwords"
msgstr "Password degli utenti"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:60
msgid "List of groups"
msgstr "Elenco dei gruppi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:61
msgid "Group information"
msgstr "Informazioni sul gruppo"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:62
msgid "View group calendars"
msgstr "Visualizza i calendari dei gruppi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:63
msgid "Edit group calendars"
msgstr "Modifica i calendari dei gruppi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:64
msgid "List of resources"
msgstr "Elenco delle risorse"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:65
msgid "Resource information"
msgstr "Informazioni sulla risorsa"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:66
msgid "Resource calendars"
msgstr "Calendari delle risorse"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:67
msgid "Gradebook"
msgstr "Registro dei voti"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:68
msgid "Journal"
msgstr "Registro"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Tutti"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Tutti, compresi anche gli utenti che non hanno effettuato l'accesso."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "Utente autenticato"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Tutti gli utenti connessi."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "Chiunque"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Utenti che non hanno effettuato l'accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Super utente"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "Il super utente - proprietario di questa applicazione SchoolTool."

#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:111
msgid "Title of the group."
msgstr "Titolo del gruppo"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "top"

#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:50
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Errore del server"

#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:59
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Non Trovato"

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:82
msgid "server running"
msgstr "server in esecuzione"

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:91
msgid "Supporting exceptional people to change the world."
msgstr "Supportando persone eccezionali a cambiare il mondo,"

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/photo_input.pt:11
msgid "delete this photo"
msgstr "elimina questa fotografia"

#: /src/schooltool/skin/flourish/widgets.py:240
msgid "The file uploaded is not a JPEG or PNG image"
msgstr "Il file caricato non è un'immagine JPEG o PNG"

#: /src/schooltool/skin/flourish/widgets.py:243
msgid "The image uploaded cannot be larger than 10 MB"
msgstr "L'immagine caricata non può essere maggiore di 10 MB"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Nessun cambiamento"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:2
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"&Egrave; occorso un errore interno al server. Questo probabilmente significa "
"che hai appena scoperto un bug in SchoolTool. Per favore riportalo tramite "
"<a href=\"http://issues.schooltool.org\">il gestore dei problemi</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "La pagina a cui si sta cercando di accedere non è disponibile"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Vi preghiamo di prestare attenzione a:"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:12
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Potresti non aver scritto correttamente l'URL"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:13
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Probabilmente cerchi di accedere ad una pagina che non esiste"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Server ospitante SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:58
msgid "Logged in as:"
msgstr "Connesso come:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Scollegati"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "software amministrativo libero per"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; La <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fondazione "
"Shuttleworth</a> 2003 - 2011: Supporto All'Innovazione Sociale."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:129
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; è un marchio "
"registrato della <a "
"href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fondazione Shuttleworth</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Scorciatoia: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "update-button"
msgstr "Aggiorna"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
msgid "apply-button"
msgstr "Conferma"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
msgid "add-button"
msgstr "Aggiungi"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Scorciatoia: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:92
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "La stringa di data e ora non corrisponde al pattern yyyy-mm-dd"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:103
msgid "Year has to be equal or greater than 1900"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:100
msgid "Editor frame width"
msgstr "Larghezza frame dell'editor"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:103
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:104
msgid "Editor frame height"
msgstr "Altezza frame dell'editor"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:107
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Configurazione della barra degli strumenti"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:108
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""
"Il nome della configurazione della barra degli strumenti da utilizzare."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Relative configuration path"
msgstr "Confirurazione relativa al percorso"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:112
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "Percorso del file javascript FCKconfiguration"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:137
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:138
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "Configurazione dell'editor FCK."

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Precedente"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Mostra Meno"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Mostra Tutto"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:77
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:83
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Prossimo &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:30
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Chiusura della scuola per emergenza"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:84
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "La data inserita non è valida.  Usare il formato AAAA-MM-GG"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "La data inserita non appartiene a questo periodo"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "La data inserita non è un giorno di scuola"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:100
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "La data sostituita non è valida."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:126
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Chiusura della scuola per emergenza. Modifica nell'orario del giorno "
"$replacement."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:136
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Sostituzione per l'emergenza del giorno $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:23
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:11
msgid "Add Term"
msgstr "Aggiungi periodo"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Giorno di emergenza"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Scegliere una sostituzione (per le attività) del giorno di emergenza"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"È stato selezionato ${date} come giorno di emergenza.  Inserire il giorno "
"sostitutivo.  La selezione sottostante consiste di giorni non scolastici in "
"questo stesso periodo, successivamente all'emergenza, e di alquanti giorni "
"dopo tale periodo."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Inserire la data sostitutiva qua sotto."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Sostituzione"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Avanti"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Questo modulo consente di segnalare una data come giorno di emergenza non "
"scolastico e di aggiungere un giorno sostitutivo al periodo."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Inserire la data del giorno di emergenza"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_confirm_delete_term.pt:1
msgid ""
"Deleting a term is permanent, irreversible, and destroys all data associated "
"with the term, including all sections of courses. It is strongly recommended "
"that you only delete a term that has been created in error or has no data "
"associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5
msgid "Manage terms"
msgstr "Gestisci i periodi"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:42
msgid "Please set up at least one ${term}."
msgstr "Per piacere, imposta almeno un ${term}."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:42
msgid "term"
msgstr "periodo"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:4
msgid "Edit this term's information"
msgstr "Modifica le informazioni di questo periodo"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:15
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:36
msgid "In Session"
msgstr "Nella sessione"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:17
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:37
msgid "Not In Session"
msgstr "Non nella sessione"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:25
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Settimana ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:26
msgid "Please specify which days school is in session."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:29
msgid ""
"Click on a day to toggle its state. You can also toggle the days of a week:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:29
msgid "This year has no terms defined."
msgstr "Quest'anno non ha periodi definiti."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms_related.pt:6
msgid ""
"A term is a unit of time that defines the beginning and end of sections on "
"the calendar. For example, a semester or trimester."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "scolastico"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "festivo"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Specificare quali sono i giorni di scuola e quali sono festivi."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Scambia i seguenti giorni della settimana:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Fai click su un giorno per cambiare il suo stato"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_overlap_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected overlaps with the following term(s): ${terms}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:70
msgid "Start date"
msgstr "Data di inizio"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:72
msgid "End date"
msgstr "Data finale"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:131
msgid "Delete ${term}"
msgstr "Elimina ${term}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:195
msgid "Add new term"
msgstr "Aggiungi nuovo termine"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Add term"
msgstr "Aggiungi il periodo"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:275
msgid "Term Details"
msgstr "Dettagli del periodo"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:320
msgid "The year starts ${year_start}"
msgstr "L'anno comincia il ${year_start}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:323
msgid "The year ends ${year_end}"
msgstr "L'anno finisce il ${year_end}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:365
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:385
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:400
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Cambia le informazioni di ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:428
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:451
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:497
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Il termine deve iniziare prima di finire."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:501
msgid "Date range overlaps another term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:664
msgid "Terms for ${schoolyear}"
msgstr "Periodi per il ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:684
msgid "School Year: ${year_title}"
msgstr "Anno scolastico: ${year_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:691
msgid "Add a new term to ${year_title}"
msgstr "Aggiungi un nuovo periodo al ${year_title}"

#: /src/schooltool/term/term.py:313
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "La data del termine non è nell'anno scolastico."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Imposta la data per la scuola"

#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:207
msgid "Timetables for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:71
msgid "Modify meeting information"
msgstr "Modifica le informazioni sulla riunione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:109
msgid "Meeting Details"
msgstr "Dettagli della riunione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:160
msgid "Add meeting"
msgstr "Aggiungi riunione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:60
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:266
msgid "New Timetable"
msgstr "Nuovo orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:397
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:433
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:441
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:38
msgid "Schedule"
msgstr "Programmazione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:116
msgid "Change Schedule for One Day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:127
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Modifica dell'orario per un giorno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:138
msgid "Add Timetable"
msgstr "Aggiungi orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:184
msgid "Add Meeting"
msgstr "Aggiungi riunione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:10
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:6
msgid "Timetables"
msgstr "Orari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:111
msgid "Make Default"
msgstr "Imposta come predefinito"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:376
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:16
msgid "Timetable"
msgstr "Orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:462
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Modifica schedulazione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:512
msgid "Schedule Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:531
msgid "Exception Days"
msgstr "Giorni di eccezione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:565
msgid "New Meeting"
msgstr "Nuova riunione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:574
msgid "Edit Meeting"
msgstr "Modifica la riunione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:66
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Alcuni valori non erano validi.  Ora sono evidenziati in rosso."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:223
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Data invalida. Usare il formato AAAA-MM-GG"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:227
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Data che non appartiene ad alcun periodo definito"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_delete_selected_schedule.pt:3
msgid ""
"Removing this schedule will also remove generated calendar events for "
"${title} and all other related data."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_delete_timetable.pt:1
msgid ""
"Deleting a timetable is permanent, irreversable and destroys all schedules "
"associated with the timetable. It is strongly recommended that you only "
"delete a timetable that has been created in error or has no data associated "
"with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_make_default.pt:1
msgid ""
"This will adjust rows displayed in all daily calendar views to reflect the "
"timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:6
msgid "Manage timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:25
msgid "There are no ${timetables} set up."
msgstr "Non ci sono ${timetables} impostate."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:25
msgid "timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:36
msgid "Nothing scheduled yet."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:14
msgid "Select periods"
msgstr "Seleziona i periodi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:26
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:65
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:31
msgid "Exception days"
msgstr "Giorni di eccezione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:27
msgid "Edit exception days"
msgstr "Modifica i giorni di eccezione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:24
msgid "Using timetable: ${timetable}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:55
msgid "Scheduled periods"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:7
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Puoi regolare l'inizio e la fine dei periodi per ${date} nel campo "
"sottostante. Per rimuovere un periodo dal giorno, cancella semplicemente "
"l'orario d'inizio e di fine del periodo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:28
msgid "Schedule exception on ${date}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Titolo dell'elemento orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Ora iniziale originale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Ora finale originale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Nuovo orario iniziale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Nuovo orario finale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_related.pt:6
msgid ""
"Exception days allow you to change start and end times or cancel periods on "
"a certain date."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:16
msgid "Schedule exception"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:9
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuso orario:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:14
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:20
msgid "Periods"
msgstr "Periodi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:59
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:25
msgid "Time schedule"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:6
msgid ""
"A timetable defines a recurring pattern for section meeting times during a "
"term over a specified range of dates."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:10
msgid ""
"When you create a new timetable you will be asked a sequence of questions "
"about your school's schedule."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_choice.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_form.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_homeroom.pt:50
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order1.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order2.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_slottimes.pt:43
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:5
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:15
msgid "Schedule for ${owner}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:24
msgid "school days"
msgstr "giorni di scuola"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:26
msgid "available timetables"
msgstr "orari disponibili"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:28
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:46
msgid "(edit periods)"
msgstr "(modifica periodi)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_exceptions_content.pt:13
msgid "There are no exceptions."
msgstr "Non ci sono eccezioni."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_period_date_boundaries.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:10
msgid "Timetable ${title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_period_date_boundaries.pt:10
msgid "(scheduled ${starts} - ${ends})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_add.pt:11
msgid "Scheduling for ${object}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_content.pt:6
msgid "No periods selected."
msgstr "Nessun periodo selezionato"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_content.pt:12
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr "Periodi consecutivi sono trattati come una riunione singola."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Programmazione per ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Nuovo schema orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Questo è un semplice sistema per creare uno schema di orario settimanale.  "
"inserire un numero sufficente di righe per i periodi necessari."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Se si desidera maggior flessibilità si può usare un <a "
"href=\"add.html\">wizard di aiuto per la creazione dell'orario</a>, o un più "
"complesso <a href=\"complexadd.html\">schema del modulo di impostazione "
"dell'orario</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Titolo dell'intervallo (facoltativo)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Ora di inizio"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Ora di fine"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Scegliere un giorno speciale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Con questo modulo è possibile modificare l'orario  iniziale e finale degli "
"intervalli di una certa data o di cancellare alcuni intervalli "
"contemporaneamente."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Inserire la data in cui è necessario modificare intervalli"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:41
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Schema orario predefinito:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "Non selezionato"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:68
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare gli orari selezionati"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
msgid "New timetable"
msgstr "Nuovo orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:11
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a ${timetable}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:11
msgid "simple weekly timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:323
msgid "School timetable"
msgstr "Orario scuola"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:328
msgid "Apply from"
msgstr "Applica da"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:330
msgid "Apply until"
msgstr "Applica fino a"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:405
msgid "Schedule a school timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:555
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:619
msgid "Unschedule timetable ${timetable}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:641
msgid "Delete ${timetable}"
msgstr "Elimina ${timetable}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
msgid "Make ${timetable} default"
msgstr "Rendi ${timetable} predefinito"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:188
msgid "Timetable $title"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:255
msgid "A new timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:279
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"La scuola usa, per il calcolo dell'orario, i giorni della settimana oppure "
"un ciclo di rotazione?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:282
msgid "Days of the week"
msgstr "Giorni della settimana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:283
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Ciclo di rotazione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:307
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Inserire il nome dei giorni ciclici, uno per riga."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:319
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Inserire almeno il nome di un giorno."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:325
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Assicurarsi che il nome del giorno sia unico!"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:342
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Nella scuola tutte le classi iniziano e finiscono al medesimo orario?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:345
msgid "Same time each day"
msgstr "Stesso orario ogni giorno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Different times"
msgstr "Orari differenti"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:366
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"I tempi di inizio e di conclusione si basano sui giorni della settimana "
"(lunedì - venerdì) o sul primo giorno utile ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:369
msgid "Day of week"
msgstr "Giorno della settimana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:370
msgid "Day in cycle"
msgstr "Ciclo del giorno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:459
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Inserire l'ora di inizio e di fine per ciascun intervallo (usando il formato "
"HH:MM - HH:MM). Ogni intervallo su una propria riga."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:473
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:531
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Non è un orario valido per l'intervallo $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:477
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Inserire almeno un intervallo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:502
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Inserire l'inizio e la fine per ogni intervallo di ciascun giorno.  Ogni "
"intervallo su una propria riga."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:581
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""
"Agli intervalli viene dato un nome o quest'ultimo è determinato dal tempo?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:584
msgid "Have names"
msgstr "Hanno un nome"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:585
msgid "Designated by time"
msgstr "Determinato dall'oraDeterminato dal tempo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:622
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Inserire i nomi degli intervalli, uno per riga,"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:635
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Inserire almeno $number intervalli"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:641
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Assicurarsi che il nome del periodo sia unico."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:664
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "La sequenza di periodo è sempre quella o c'è qualcosa nell'aria?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:666
msgid "Same"
msgstr "Uguale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:667
msgid "Different"
msgstr "Diverso"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:684
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Inserire i periodi in ordine:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:700
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:755
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Inserire tutti i periodi!"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:713
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:772
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Questo periodi sono stati selezionati più di una volta: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:732
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Inserire i periodi in ordine per ciascun giorno:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:768
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period del giorno $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:790
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Controllate la presenza dell'allievo per vedere se c'è il giorno in un "
"periodo o in un equivalente del homeroom?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:810
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Indichi prego i periodi del homeroom per ogni giorno:"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:46
msgid "Lesson"
msgstr "Lezione"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:47
msgid "Homeroom"
msgstr "Classe nativa"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:48
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:49
msgid "Lunch"
msgstr "Pranzo"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:61
msgid "Activity type."
msgstr "Tipo di attività."

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:104
msgid "First scheduled day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:108
msgid "Last scheduled day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:130
msgid "Exceptions"
msgstr "Eccezioni"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:131
msgid "Exceptions by date."
msgstr "Eccezioni per data."

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:133
msgid "Exception date"
msgstr "Data dell'eccezione"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:135
msgid "Meetings"
msgstr "Riunioni"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:137
msgid "Meeting"
msgstr "Riunione"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:193
msgid "Activity type"
msgstr "Tipo di attività"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:299
msgid "Treat consecutive periods as one meeting"
msgstr "Considera i periodi consecutivi come una riunione"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:36
msgid "School timetables"
msgstr "Orari scolastici"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Le password fornite non sono identiche"
