# SchoolTool - common information systems platform for school administration
# Copyright (c) 2005    Shuttleworth Foundation
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
# atorrell <Unknown>, 2011.
# Albert Torrell <atorrell@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SchoolTool Version 0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 13:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-16 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Alfredo Hernández <Unknown>\n"
"Language-Team: atorrell@gmail.com <atorrell@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
"Language: \n"
"Generated-By: setup.py\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:193
msgid "Your School"
msgstr "La teva Escola"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:306
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
msgid "Persons"
msgstr "Usuaris"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:311
msgid "1 person"
msgstr "1 persona"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:313
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} persones"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:262
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:13
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:43
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:31
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:89
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:36
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:24
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_table_container.pt:8
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:34
#: /src/schooltool/table/table.py:312
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container.pt:5
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:16
msgid "There are none."
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència."

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:352
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:531
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2069
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:460
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:39
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:274
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:340
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:385
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:877
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:117
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:106
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:79
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:362
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:32
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:43
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:59
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:98
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:595
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:447
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:77
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:163
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:48
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:372
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:503
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:342
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:276
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:408
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:58
msgid "Add all displayed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:677
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:434
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:435
msgid "Log out"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:523
msgid "Calendar settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:528
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:511
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:90
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:315
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:634
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:94
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:536
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1014
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:241
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:417
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:481
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:358
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:487
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:519
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:866
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:961
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:302
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:146
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:296
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:357
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:655
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:875
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:513
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:577
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:599
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:374
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1181
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1270
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1292
#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:29
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:179
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:361
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:419
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:709
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:759
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:619
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:678
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:700
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:74
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:96
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:228
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:329
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:206
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:593
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:644
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:844
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:258
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:478
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:494
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:513
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:545
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:81
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:148
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:249
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:306
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:374
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:411
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:99
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:371
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:14
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:24
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:584
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:664
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:548
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:580
msgid "School Name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:557
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:585
#: /src/schooltool/app/security.py:304
msgid "Leaders"
msgstr "Líders"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:586
msgid "Current leaders"
msgstr "Líders actuals"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:587
msgid "Available leaders"
msgstr "Líders disponibles"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:598
msgid "Current responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:599
msgid "Available responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:622
msgid "school"
msgstr "escola"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:741
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:149
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:170
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:218
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:457
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:553
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:37
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:60
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1177
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:611
msgid "Pack Database"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1198
msgid "Database successfully packed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1200
msgid "There were errors while packing the database: ${error}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1226
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:793
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1228
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:794
msgid "No"
msgstr "No"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1242
msgid "${type} Error"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:962
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:15
msgid "Number of exceptions to show"
msgstr "Nombre d'excepcions a mostrar"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:965
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:21
msgid "Copy exceptions to the event log"
msgstr "Copiar excepcions al registre d'events"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:969
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:27
msgid "Ignored exception types"
msgstr "Tipus d'excepcions ignorades"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:998
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
msgid "Errors Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1005
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:413
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:473
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:951
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:568
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1261
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:669
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:490
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:538
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:23
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:404
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1025
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:670
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:251
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1419
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:301
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "March"
msgstr "Març"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:30
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:65
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:44
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:46
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:67
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:131
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:48
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:68
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:50
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:69
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:52
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:70
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:134
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:71
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:137
msgid "Mon"
msgstr "Dl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:138
msgid "Tue"
msgstr "Dt"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Wed"
msgstr "Dc"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:140
msgid "Thu"
msgstr "Dj"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Fri"
msgstr "Dv"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Sat"
msgstr "ds"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:143
msgid "Sun"
msgstr "Dg"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:379
#: /src/schooltool/resource/browser/booking.py:195
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Event sense nom"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:818
msgid "Next week"
msgstr "Setmana següent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:819
msgid "Current week"
msgstr "Setmana actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:820
msgid "Previous week"
msgstr "Setmana anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:822
msgid "Go to next week"
msgstr "Anar a la següent setmana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:823
msgid "Go to current week"
msgstr "Anar a la setmana actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:824
msgid "Go to previous week"
msgstr "Anara a la setmana anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:890
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month} de ${year}, setmana ${week}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1059
msgid "Next month"
msgstr "Mes següent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1060
msgid "Current month"
msgstr "Mes actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1061
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1063
msgid "Go to next month"
msgstr "Anar al següent mes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1064
msgid "Go to current month"
msgstr "Anar al mes actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1065
msgid "Go to previous month"
msgstr "Anar al mes anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1132
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month} de ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1154
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Setmana ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1111
msgid "Next year"
msgstr "Any següent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1112
msgid "Current year"
msgstr "Any actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1113
msgid "Previous year"
msgstr "Any anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1115
msgid "Go to next year"
msgstr "Anar al següent any"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1116
msgid "Go to current year"
msgstr "Anar a l'any actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1117
msgid "Go to previous year"
msgstr "Anar a l'any anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1183
msgid "The next day"
msgstr "Dia següent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1184
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1185
msgid "The previous day"
msgstr "Dia anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1187
msgid "Go to the next day"
msgstr "Anar al dia següent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1188
msgid "Go to today"
msgstr "Anar a avui"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1189
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Anar al dia anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1429
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Afegir nou esdeveniment començant a partir de ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1641
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:269
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:117
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:9
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:5
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:132
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:10
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:373
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:627
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:944
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:35
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:271
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:9
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:5
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:6
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:14
#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:6
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:271
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:273
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:8
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:68
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:98
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:258
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1644
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_monthly.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:123
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1647
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:311
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:126
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1650
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:10
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:129
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1651
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:130
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Hora d'inici en format de 24h"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1655
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:134
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1660
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:139
msgid "Duration Type"
msgstr "Tipus de durada"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1663
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:173
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:142
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:112
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1664
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:176
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:143
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:115
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1665
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:180
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:144
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:124
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:119
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1668
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:355
#: /src/schooltool/resource/resource.py:205
#: /src/schooltool/resource/resource.py:231
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:147
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Lloc"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_database.pt:19
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:314
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:93
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:522
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:8
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_request_report_download.pt:5
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:15
#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:7
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:195
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:114
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:75
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:151
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1677
msgid "Recurring"
msgstr "Recurrent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1681
msgid "Recurs every"
msgstr "Es repeteix cada"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1684
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1685
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1686
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:9
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1687
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:13
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1690
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir cada"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1695
msgid "Range"
msgstr "Rang"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1698
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1699
msgid "Until"
msgstr "Fins a"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1700
msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1703
msgid "Number of events"
msgstr "Nombre de tasques"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1707
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:309
msgid "Repeat until"
msgstr "Repetir fins"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1711
msgid "Weekdays"
msgstr "Setmanal"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1714
msgid "Weekday"
msgstr "Dia laborable"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1718
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:290
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:261
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1726
msgid "Exception dates"
msgstr "Excepte les dates"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "same weekday"
msgstr "Mateix dia laborable"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "1st"
msgstr "1er"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "2nd"
msgstr "2on"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "3rd"
msgstr "3er"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "4th"
msgstr "4rt"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "5th"
msgstr "5è"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1825
msgid "last weekday"
msgstr "últim dia de la setmana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Últim ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1858
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2165
msgid "An error occurred."
msgstr "Ha ocorregut un error."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1891
msgid "Invalid time"
msgstr "Hora no vàlida"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "La data final és anterior a la data d'inici"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1921
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Data no vàlida. Especifiqui si us plau AAAA-MM-DD, una per línia."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1969
msgid "Add event"
msgstr "Afegir event"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2040
msgid "Edit event"
msgstr "Editar event"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2041
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2270
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Actualitzat el ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280
#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:274
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:7
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:374
#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2283
msgid "Booked by others"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2611
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:532
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:22
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:32
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:3
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:8
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:24
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:192
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:196
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:465
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:536
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:58
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:293
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:183
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:90
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:86
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:86
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:58
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:52
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:44
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:55
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:92
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:471
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:287
msgid "View Calendar"
msgstr "Veure el Calendari"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:299
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:157
msgid "New Event"
msgstr "Esdeveniment nou"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "Open in iCal"
msgstr "Obrir amb iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Editar líders"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Cambiar preferencies del lloc"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:461
msgid "Add Event"
msgstr "Afegir Event"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:480
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar Event"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:522
msgid "ZODB Control"
msgstr "Control ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:545
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:557
msgid "Application Control"
msgstr "Control d'aplicació"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:569
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:475
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:501
msgid "Translation Domains"
msgstr "Dominis de Traducció"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:580
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:483
msgid "Generations"
msgstr "Generacions"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:686
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:693
msgid "Error List"
msgstr "Llistat d'errors"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:92
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:129
#: /src/schooltool/export/importer.py:1262
msgid "No data provided"
msgstr "No heu introduït cap dada"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:99
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "No s'ha pogut convertir a Unicode."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:109
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "El fitxer CSV s'ha importat correctament."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:111
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "No s'ha pogut importar el fitxer CSV."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:119
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "El text CSV s'ha importat correctament."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:121
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "No s'ha pogut importar el text CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:148
msgid "No charset specified"
msgstr "No heu especificat cap joc de caràcters."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:153
msgid "Unknown charset"
msgstr "Joc de caràcters desconegut"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Les dades CSV són errònies a la línia ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:502
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "La conversió cap a unicode ha fallat a la línia ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:10
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:303
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:50
msgid "Log In"
msgstr "Entra"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:197
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:69
#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:204
msgid "Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:218
msgid "Calendar Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:7
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:189
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:196
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:210
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:227
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:30
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographicsViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:148
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:59
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:108
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:8
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:226
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:243
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:8
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:8
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:118
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:9
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:173
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:8
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:79
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:94
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:10
#: /src/schooltool/level/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:17
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:193
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:241
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:250
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:259
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:8
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:79
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:9
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:7
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:52
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:18
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:60
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:31
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:352
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:313
msgid "More Information"
msgstr "Més informació"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:322
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Página Web"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:331
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Página del projecte Launchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:341
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Llista de correu"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:351
msgid "IRC channel"
msgstr "Canal d'IRC"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:393
#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid "School"
msgstr "Escola"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:410
msgid "Customize"
msgstr "Personalitzar"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:449
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:90
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:75
msgid "Responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:492
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:510
msgid "Database generations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:607
msgid "Shown Calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:217
msgid "Saved changes."
msgstr "Els canvis s'han guardat correctament."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:286
msgid "Selected calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:287
msgid "Available calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:326
msgid "School Calendar"
msgstr "Calendari escolar"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Calendari diari de %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "periòdic"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "del calendari de ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "Tot el dia"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Calendari setmanal de %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Setmana %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Calendari mensual de %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "El suport per a PDF no està activat. Dirigiu-vos a l'administrador."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Sobre SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:2
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchollTool és software lliure per administrar escoles de tot el món. La "
"finalitat del projecte és crear un sistema de dades d'alumnes o administrar "
"escoles de primària i secundaria, i també com un marc de treball per a "
"desenvolupar aplicacions i configuracions personalitzades per a escoles."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool és un software 100% de codi obert, escrit en <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> utilitzant el marc de <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:15
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool està sota la llicencia de <a "
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public "
"License, Version 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Per a més informació:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "Canal d'IRC: #schooltool a freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:21
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Fundador i patrocinador:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:25
msgid "Project Manager:"
msgstr "Administrador del projecte:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:29
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Cap de desnvolupament:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:33
msgid "Core Developers:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:37
msgid "Release Manager:"
msgstr "Administrador de la versió:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:50
msgid "Contributors:"
msgstr "Col·laboradors:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Editar preferències del lloc"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Canviar preferències del lloc"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Preferències generals"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Preferències del calendari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Esdeveniments del"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "Per a més informació"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Validar la meva subscripció Atom"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "Validar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Vista diària del calendari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:288
msgid "Daily"
msgstr "Diariament"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Vista setmanal del calendari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:289
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:240
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Vista mensual del calendari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Vista anual del calendari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:291
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Calendari >> ${title} (${calendar_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Vés a..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Calendaris"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:12
msgid "My Calendar"
msgstr "El meu calendari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:37
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Sel·leccionar calendaris a mostrar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Seleccionar calendaris addicionals a mostrar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr ""
"Mantingueu pitjades Ctrl o Shift per la selecció múltiple de calendaris"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendari públic"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "calendari de tot el lloc"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:91
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:89
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:6
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "No hi ha recursos als calendaris als que hi podeu accedir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "Creat amb SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Pàgina ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Botó-per-invertir-selecció"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:68
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:33
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:71
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "No hi ha res per a afegir."

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "botó-d'acord"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Tot el dia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Aquest esdeveniment es repeteix."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:549
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:931
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:28
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:103
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Comença"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:32
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:159
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:108
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:18
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Acaba"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Canvia els detalls d'aquest esdeveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "editar esdeveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Recursos programats"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "editar recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "esborrar esdeveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:81
msgid "Event information"
msgstr "Dades de l'esdeveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:148
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:92
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:87
msgid "Event details"
msgstr "Detalls de l'esdeveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:141
msgid "Book Resources"
msgstr "Llibre de recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:212
msgid "Update form"
msgstr "Actualitzar des de"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:229
msgid "day"
msgstr "dia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:230
msgid "week"
msgstr "setmana"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:231
msgid "month"
msgstr "mes"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:232
msgid "year"
msgstr "any"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:241
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Aquesta secció només és vàlida si s'ha seleccionat una repetició setmanal."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:262
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Aquesta secció només és vàlida si s'ha seleccionat una repetició mensual."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:269
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "El dia ${monthday} de tots el mesos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:276
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:283
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "els ${weekday} de cada mes"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:293
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:296
msgid "times"
msgstr "vegades"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "Calendari emergent"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Repetir per sempre"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:148
msgid "Booked Resources"
msgstr "Recursos reservats"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:169
msgid "Book resources"
msgstr "Reservar recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:398
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:175
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Combinació de tecles: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:401
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:100
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:43
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:73
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:123
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:25
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:197
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:202
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:190
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:78
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:63
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "Cancel·la"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Reserva de recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Reserva de recursos per ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Inici:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Final:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:34
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Aquest esdeveniment es repeteix periòdicament!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Recursos reservats"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Eliminar reserva"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Recursos disponibles"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Llibre"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Localització: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about_related.pt:2
msgid "Contributors"
msgstr "Col·laboradors"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:7
msgid "Change calendar settings"
msgstr "Canviar la configuració del calendari."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:10
msgid "Import source"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:20
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:64
msgid "Upload CSV file"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:104
msgid "Enter CSV text"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:100
#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:18
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:622
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:433
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:333
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:75
msgid "Charset"
msgstr "Codificació de caràcters"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:82
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:83
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Altre (especifiqueu-lo)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:91
msgid "Other charset"
msgstr ""

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:112
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:49
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Envia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:117
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_database.pt:33
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:51
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_pack_database.pt:5
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:39
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:440
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:46
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_view_details.pt:4
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:144
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections.pt:20
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:107
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:38
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:26
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:91
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:24
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:67
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/table_container.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:49
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:249
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:49
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:28
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:25
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections.pt:14
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groups.pt:14
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/table_container.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:14
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Mostrant ${count} de ${total}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:4
msgid "Manage error settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:937
#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "User"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:44
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:9
msgid "Exception"
msgstr "Excepció"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:49
msgid "No exceptions logged."
msgstr "No hi ha excepcions registrades."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:76
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:219
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:281
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:350
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:399
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:2
msgid "Exception traceback"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry_text.pt:4
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:18
msgid "Request URL"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:22
msgid "Exception Type"
msgstr "Tipus d'excepció"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:26
msgid "Exception Value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:31
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:14
msgid "Traceback"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:40
msgid "Display traceback as text"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:45
msgid "Request"
msgstr "Sol·licitud"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_generations_related.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections_related.pt:2
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:2
#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:2
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:2
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_container_related.pt:2
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_demographics_related.pt:2
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms_related.pt:2
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_related.pt:2
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:2
msgid "What is This?"
msgstr "Què és aixó?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_generations_related.pt:6
msgid ""
"Database generations update the structure of your database to be compatible "
"with new versions of SchoolTool."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:5
msgid "Set Tab Visibility"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:10
msgid "Visible"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:25
msgid "Default"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:6
msgid ""
"Schools that are not using all components of SchoolTool can reduce visual "
"clutter by hiding unnecessary links in the top navigation bar."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:10
msgid ""
"Note that these settings have no effects other than removing navigational "
"links; they don't change the functionality, data, or security settings of "
"SchoolTool in any way."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:15
msgid "Links can be changed from visible to hidden at any time."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:18
msgid ""
"When users log in, they will usually be directed to the tab selected in the "
"default column. The default tab must also be visible."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:12
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "La vostra sessió ha caducat"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"No teniu permís per accedir a aquesta pàgina. Podeu tornar enrere o provar "
"d'accedir com a usuari amb més privilegis."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:32
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:407
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:257
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:138
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:107
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:294
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:346
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:572
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:269
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:82
msgid "Please correct the marked fields below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:39
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Dades de l'usuari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:44
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:117
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:368
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:501
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:502
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:62
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:168
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:17
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:505
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:11
msgid ""
"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:16
msgid "The database is up to date for ${application}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:23
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:24
msgid "Minimum Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:25
msgid "Maximum Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:26
msgid "Current Database Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:27
msgid "Evolve?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:40
msgid "No, up to date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_overlay_filter_widget.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_filter.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_filter.pt:2
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:2
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:3
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:36
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:3
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:36
msgid "Search"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:12
msgid "Database"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:11
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:16
msgid "Database Size"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:20
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:19
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:24
msgid "System platform"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:28
msgid "Python version"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:32
msgid "Command line"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:31
msgid "Preferred encoding"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:35
msgid "File system encoding"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:39
msgid "Process id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:43
msgid "Developer mode"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:48
msgid "Python path"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Podeu crear el fitxer des d'un full de càlcul i exportar-lo en format CSV "
"(Comma-Separated Values). L'estructura de les taules es descriu a "
"continuació."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:10
msgid ""
"The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. "
"Sections will be created in terms from first to last."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:15
msgid ""
"The second row must be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:21
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course SchoolTool "
"ID</strong> and the <strong>instructor username</strong> for the new section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:27
msgid ""
"If you want to update the sections instead, in section description's first "
"row you should specify: <strong>course SchoolTool ID</strong>, "
"<strong>instructor username</strong> and then <strong>section SchoolTool "
"ID</strong> for corresponding sections in each term. <strong>Note:</strong> "
"if your school has, say, 5 consecutive terms and you specify terms \"2\", "
"\"4\" in the top of csv, you will need to provide 3 section ids, for terms "
"\"2\", \"3\" and \"4\" respectively."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:34
msgid ""
"Then a number of rows specifying the section schedule <strong>may</strong> "
"follow. First there's a row containing the <strong>timetable id</strong>. "
"Then, several rows containing a <strong>day title</strong> and a "
"<strong>period title</strong>, follows. Section schedule description is "
"terminated by three asterisks ('***') in the first column."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:37
msgid ""
"After the terminator, any number of <strong>person user names</strong> may "
"follow, the denoted persons will be added to the section as learners."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:7
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:9
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:8
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#. Default: "\"Fall\", \"Spring\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"weekly-timetable\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"B\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:52
msgid ""
"\n"
"\"Fall\", \"Spring\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"weekly-timetable\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"B\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:70
msgid ""
"The above example will create sections for philosophy and literature "
"lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section "
"for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and "
"'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, "
"periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed "
"in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature "
"SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in "
"Spring."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:3
msgid "Server Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_settings.pt:5
msgid "Please wait for confirmation that the database has been packed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:13
msgid "Domain ${domain}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:18
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:19
msgid "Files"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:31
msgid "Reload"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Benvinguts a Schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:366
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:990
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:6
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:207
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:2
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4
#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/level/browser/configure.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "Nivells"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Si us plau, entreu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:258
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Esdeveniments de demà"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Esborrant esdeveniment que es repeteix (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Esteu intentant suprimir un esdeveniment que es repeteix"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Eliminant l'esdevenimen (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Estàs segur de voler esborrar aquest esdeveniment?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Importa assignatures"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Importa assignatures"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"La segona fila hauria de ser buida. Després, es poden fer seguir diverses "
"descripcions de secció. Cal intercalar un enter (línia buida) entre cada "
"secció."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"L'exemple de dalt crearà dues noves seccions, una per lectures de filosofia "
"i una altra per lectures literàries. La secció per lectures de filosofia "
"tindrà gent amb les ids 'johny' i 'billy' com aprenents, i la seva taula de "
"temps contindrà tres activitats, dues d'elles dilluns. La secció de lectures "
"literàries serà processada de forma similar."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Observeu que únicament utilitzem les identificacions dels objectes, i no els "
"noms. Si una columna acaba amb cel·les buides (per exemple, "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), aquestes s'ignoraran. Heu de "
"separar les descripcions de les assignatures amb més d'una línia. De la "
"llista d'alumnes, únicament se'n processa la primera columna, la resta "
"s'ignora. Podeu importar les mateixes dades diversos cops sense cap problema."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Importació de fitxers"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "Fitxer en format CVS:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Joc de caràcters:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Altre joc de caràcters: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Introducció de dades"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "Les dades s'han d'introduir en format CSV."

#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:8
#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:28
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:611
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:630
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:423
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:441
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:456
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:226
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:245
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:279
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:323
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:342
msgid "Import"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:135
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "La 2a columna no està buida"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:182
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id, an "
"instructor id and optional SchoolTool section IDs for each of the terms)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:220
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:231
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain either a timetable id or day id "
"and a period id)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:239
msgid ""
"Timetable id must be specified before day id and a period id at at line "
"${line_no}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:276
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Descripció de secció incompleta en línia ${line}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:281
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "No hi ha estudiants en la secció (línia ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:364
msgid ""
"The first row of the CSV file must contain the term or first and last terms "
"for sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:444
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:454
msgid "The term ${term} does not exist."
msgstr "El trimestre ${term} no existeix."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:460
msgid "First term ${first} starts after last term ${last}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:497
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr ""
"Hi ha un error amb les dades del CSV de l'esquema de taula cronològica a "
"línia ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:447
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "No s'han definit els ids de dia en l'esquema seleccionat: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:448
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "No s'han definit hores de classe els dies seleccionats: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:449
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "No s'han trobat els usuaris: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:450
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "No s'han trobat els cursos: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:451
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "No s'han trobat les assignatures: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:452
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Els registres no són vàlids:  ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:545
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:972
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1070
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1124
msgid "Sections for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "L'entrada del formulari no és un fitxer"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:55
msgid "Invalid integer data"
msgstr "L'enter no és vàlid"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:52
msgid "Invalid text data"
msgstr "El text no és vàlid"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:53
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Les dades textuals no són vàlides"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:54
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Les dades unicode no són vàlides"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:56
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Les dades en punt flotant no són vàlides"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:57
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "La data no és vàlida"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:119
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:130
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Nom de l'organització que executa\n"
"         aquest servidor. Això apareixerà al calendari públic,\n"
"         al peu de les totes pàgines i al títol de la pàgina."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Calendari inicial"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:136
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr "Mostra el site-wide calendar a la pàgina principal."

#: /src/schooltool/app/main.py:314
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Passant a segon pla, el pid del procés és %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:361
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "No puc resoldre l'ordre d'activació dels plugin:\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:513
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Executeu %s -h per accedir a l'ajuda"

#: /src/schooltool/app/main.py:517
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:536
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s:el vostre sistema operatiu no soporta el mode daemon."

#: /src/schooltool/app/main.py:566
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "S'està llegint la configuració des de %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:574
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:672
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut inicialitzar la base de dades:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:702
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Pot ser que una altra instància %s l'estigui utilitzant?"

#: /src/schooltool/app/main.py:767
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Avís: No s'ha trobat la biblioteca reportlab.\n"
"El suport per a PDF s'ha desactivat."

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: font directories '%s' do not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:785
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist in the font directories '%s'.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:775
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Temps d'inicialització: %.3f sec real, %.3f sec CPU"

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:20
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:209
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.py:305
msgid "Assigned leaders."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.py:349
msgid "\"$group\" group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.py:364
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:74
msgid "Access"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:81
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:89
#: /src/schooltool/course/security.zcml:142
#: /src/schooltool/group/security.zcml:90
#: /src/schooltool/person/security.zcml:122
msgid "View calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:97
#: /src/schooltool/course/security.zcml:150
#: /src/schooltool/group/security.zcml:98
#: /src/schooltool/person/security.zcml:130
msgid "Change calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/timetable-integration.zcml:28
msgid "Assign timetables"
msgstr "Assignar horaris"

#: /src/schooltool/app/timetable-integration.zcml:36
msgid "Change schedule"
msgstr "Canviar horari"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:217
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:231
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:238
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:459
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:468
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:477
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:486
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:495
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:91
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:204
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:52
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export Persons as XML"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Export"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:585
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:32
msgid "Advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:60
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:593
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:25
msgid "Advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:172
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:181
msgid "New Person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:109
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:131
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:384
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:24
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:401
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:413
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:551
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:933
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
msgid "Demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:161
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:356
msgid "New Text Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:374
msgid "New Date Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:175
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:383
msgid "New Yes/No Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:182
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:392
msgid "New Selection List Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:292
msgid "Add Teacher"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:302
msgid "Add Student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:312
msgid "Add Administrator"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:47
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:54
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:167
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "No heu intoduït les dades necessàries."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:51
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "El nom d'usuari és obligatori"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:55
msgid "first name may not be empty"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:59
msgid "last name may not be empty"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:71
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "El nom d'usuari ja existeix: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:79
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:88
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:210
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:83
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:88
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:111
msgid "Demographics Container"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:151
msgid "Add new Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:269
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:507
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:305
msgid "Stud."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:306
msgid "Teach."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:307
msgid "Admin."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:310
msgid "Selection"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:312
msgid "Text"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:313
msgid "Yes/No"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:343
msgid "Integer"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:422
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:144
msgid "Limit to group(s)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:428
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid ""
"If you select one or more groups below, this field will only be displayed in "
"forms and reports for members of the selected groups."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:406
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:462
msgid "Field Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:584
msgid "Please enter a valid ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:588
msgid "This ID is not unique."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:16
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:4
msgid "People"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:94
msgid "Add new persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:112
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:346
msgid "Add new person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:121
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:979
msgid "Add new teacher"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:131
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:989
msgid "Add new student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:999
msgid "Add new administrator"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:153
msgid "Person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:161
msgid "Add Person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:173
msgid "Teacher"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:181
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:560
msgid "Student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:189
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:264
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273
msgid "Demographics and Personal Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:110
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:29
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:305
msgid "Text Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:313
msgid "Description Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:322
msgid "Date Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:331
msgid "Yes/No Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:340
msgid "Selection List Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:349
msgid "Integer Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:359
msgid "Reorder or Delete Fields"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:365
msgid "New Description Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:412
msgid "New Integer Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:590
msgid "Contains an XML representation of the person."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:560
msgid "Export as XML"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:627
msgid "ID Card"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:627
msgid ""
"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "
"number."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:733
#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:79
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:661
msgid "Person index"
msgstr "Índex d'usuaris"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:151
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:19
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:70
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:79
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:153
msgid ""
"You can select one group membership now.  Manage multiple memberships after "
"account creation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:158
msgid "Advisor"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:164
msgid "Cannot begin with '+' or '@,' contain non-ascii characters or '/.'"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Users cannot log in until a password is assigned."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:173
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:179
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:237
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:190
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:5
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:611
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:56
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:191
msgid ""
"An image file that will be converted to a JPEG no larger than 99x132 pixels "
"(3:4 aspect ratio). Uploaded images must be JPEG or PNG files smaller than "
"10 MB"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:229
msgid "This username is already in use"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:366
msgid "Usernames"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:383
msgid "Add multiple persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:493
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:648
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Canviar informació de ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:545
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:927
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:190
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:379
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:639
msgid "Current Advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:640
msgid "Add Advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:630
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:660
msgid "Current advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:661
msgid "Available advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:678
msgid "Current Advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:679
msgid "Add Advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:669
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:699
msgid "Current advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:700
msgid "Available advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:935
msgid "Relationships"
msgstr "Relacions"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:955
msgid "Submit and add"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:976
msgid "Teacher identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:978
msgid "Teacher demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:986
msgid "Student identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:988
msgid "Student demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:996
msgid "Administrator identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:998
msgid "Administrator demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1155
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358
msgid "ID Cards"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1327
msgid "ID Card: ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:18
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr ""

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:83
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:30
msgid "delete-button"
msgstr "Esborra"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:2
msgid "Advisory"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:7
msgid "Manage this person's advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:18
msgid "The person has no advisors."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:26
msgid "Manage this person's advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:37
msgid "The person has no advisees."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:9
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Segons l'exemple anterior es crearien tres usuaris: 'jjones', 'jbjones' i "
"'howard'. Dels tres, únicament 'jbjones' tindria contrasenya assignada i per "
"tant podria accedir al sistema. Les contrasenyes les heu d'enviar en format "
"de text pla."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:8
msgid "Order"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:136
msgid "ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:34
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:185
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:288
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:193
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:866
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:117
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:126
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:590
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:116
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:157
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1283
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:356
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:604
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:691
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:10
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:26
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:29
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:26
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:219
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:200
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:837
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:249
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:139
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:124
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:102
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:481
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:364
msgid "Delete"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:8
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:140
msgid "Required"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:9
msgid "Limited"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:2
msgid "General Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:25
msgid "Edit this person's information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:24
msgid "Demographics and other personal data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:4
msgid "Manage people"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:14
msgid "There are ${count} people defined in ${school}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_add_multiple.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_multiple.pt:13
msgid "Added persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_add_subform.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_form.pt:51
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_form.pt:51
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_form.pt:51
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/f_formlib_macros.pt:41
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/z3c-schooltool-form.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:12
msgid "signifies a required field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:90
msgid "ID:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:95
msgid "Birth date:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:99
msgid "Contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:111
msgid "Contact's Phone"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Importa usuaris"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:82
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Importa usuaris"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:2
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:13
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Info de l'usuari: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:143
msgid "Ethnicity"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:144
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:145
msgid "Asian"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:146
msgid "Black or African American"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:147
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:148
msgid "White"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:150
msgid "Place of birth"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:151
msgid "Citizenship"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
msgid "First name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
msgid "Middle name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
msgid "Last name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
msgid "Suffix"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:62
msgid "Preferred name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:67
msgid "Gender"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
msgid "Female"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
msgid "Male"
msgstr "Home"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:73
msgid "Birth date"
msgstr "Data de naixement"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:133
msgid "As it should appear on forms and reports."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:138
msgid "A unique one word alphanumeric identifier."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163
msgid "Selection list"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163
msgid ""
"Enter the valid values for the field below.  One value per line.  These "
"values will be displayed as a menu in forms."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:173
msgid "Minimum value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:177
msgid "Maximum value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:75
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:503
msgid "First Name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:82
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:503
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:33
msgid "Advisors of a person."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:131
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:301
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:571
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:135
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:67
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:129
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:104
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:76
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:77
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:45
msgid "Students"
msgstr "Alumnes"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:132
msgid "Teachers"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:133
msgid "Administrators"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:173
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:175
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:195
msgid "This Week"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:197
msgid "Last Week"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:199
msgid "Next Week"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:236
msgid "Jump To"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:129
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:156
msgid "Reserved by others"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:132
msgid "Release resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:159
msgid "Reserve resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:187
msgid "All occurrences of this event"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:188
msgid "Only current occurrence"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:189
msgid "This and all future occurrences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:222
msgid "Delete event ${event}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:81
msgid "Event"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:166
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:392
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:181
msgid "Reserve resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/overlay.py:33
msgid "Show"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:35
msgid "Select"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:53
msgid "Reserved resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:54
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:55
msgid "Change the resources reserved for this event"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:5
msgid "Event Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:41
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:369
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:160
msgid "Reserved Resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:69
msgid "Available Resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:4
msgid "Deleting an event on ${day}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:8
msgid "This is an all day event."
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:12
msgid "You are deleting a repeating event."
msgstr ""

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:202
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:146
msgid "Reserve Resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr ""

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:93
msgid "Add Info"
msgstr ""

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:94
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/basicperson.py:117
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:194
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:383
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/basicperson.py:121
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:198
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:155
msgid "Contact Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:99
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:188
msgid "New Contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:19
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:30
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:225
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:110
msgid "Manage Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:121
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:133
msgid "Other Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:638
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:689
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:104
msgid "Add new contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:248
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:329
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:441
msgid "Contact index"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:618
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:6
msgid "First name and/or last name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:654
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:486
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:531
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:684
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:621
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:287
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:664
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:622
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:297
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:668
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:623
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:673
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:641
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:692
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:739
msgid "Send"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:645
msgid "There were some errors."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:819
msgid "${person_full_name} as Contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:867
msgid "Delete ${contact_full_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:206
msgid "Edit Contact Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:78
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:8
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:89
msgid "Assigned Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:90
msgid "Assign existing contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:94
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:186
msgid "Current contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:187
msgid "Available contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:4
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:3
msgid "Deleting a contact is permanent and irreversible."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:12
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:46
msgid "${relationship} of"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:49
msgid "Contact of"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:3
msgid "Contact information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:6
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:9
msgid "Edit this contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:27
msgid "This person has no contacts."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4
msgid "Manage contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:6
msgid ""
"A student may have one or more \"contacts\", people who may need to recieve "
"notifications and information about the student or the school as a whole."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:11
msgid ""
"A user may also be a contact for him or herself, particularly in the case of "
"older students and adults."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:12
msgid "The school has ${total} contact persons."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:144
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Cerca"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:146
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:733
msgid "Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Copy text \t\n"
"\n"
"\n"
"    Tots els usuaris de SchoolTool disposen de dades de contacte, que "
"inclouen l'adreça particular,\n"
"    número de telèfon, adreça email, etc.\n"
"\n"
"    Es poden crear \"Contactes externs\" - persones que no són usuaris de "
"SchoolTool,\n"
"    però que poden rebre missatges i dades sobre l'alumne\n"
"    o l'escola.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:202
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:293
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:555
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:66
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:53
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:39
#: /src/schooltool/course/section.py:275
#: /src/schooltool/course/section.py:286
msgid "Instructors"
msgstr "Professors"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:203
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
msgid "City"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
msgid "State"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
msgid "Postal code"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
msgid "Home phone"
msgstr "Telèfon del domicili"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
msgid "Work phone"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Other 1"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:84
msgid "Other 2"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:109
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:73
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:38
msgid "List/Search"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "The user himself."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Importa cursos"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Afegeix un curs"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:183
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:193
msgid "New Section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:203
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Edita la informació de l'assignatura"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:217
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:288
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:396
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1507
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:25
#: /src/schooltool/course/security.zcml:108
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Assignatures"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:299
msgid "Copy from prev. term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:99
msgid "Course index"
msgstr "Índex de cursos"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:368
msgid "Delete ${course}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:416
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:430
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:461
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:546
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:448
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:687
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Course ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:545
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:597
msgid "Course Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:669
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_filter.pt:6
msgid "Title or course ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:57
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:54
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:54
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Els títols són obligatoris"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:88
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be a "
"number."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:103
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:171
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:111
msgid "User names must not be empty."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:178
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:119
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:98
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:471
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:14
msgid "Course"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:149
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:71
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:28
msgid "Section"
msgstr "Assignatura"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:200
msgid "Add Course"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:269
msgid "Add Section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:403
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:148
msgid "Locations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:411
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:164
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:108
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:411
#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:419
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:90
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:764
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Trimestres"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:467
msgid "Import Students CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:476
msgid "Import Students"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:208
msgid "No section selected."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:409
msgid "Starts in term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:410
msgid "Ends in term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:452
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:556
msgid "Current Instructors"
msgstr "Professors actuals"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:557
msgid "Available Instructors"
msgstr "Professors disponibles"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:572
msgid "Current Students"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:573
msgid "Available Students"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:934
msgid "Delete ${section}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:985
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:17
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:17
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:28
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:19
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:29
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:29
msgid "Term"
msgstr "Trimestre"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:998
msgid "Size"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1024
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_filter.pt:6
msgid "Section title"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1121
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1272
msgid "Section Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1206
msgid "Starting term is later than ending term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1232
msgid "Select a course"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1309
msgid "Current instructors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1310
msgid "Add instructors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1329
msgid "Current students"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1330
msgid "Add students"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1380
msgid "Current locations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1381
msgid "Add locations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1404
msgid "Current equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1405
msgid "Add equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1469
msgid "Extend ${section} to ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1430
msgid "Remove links of ${section}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1435
msgid "Link ${section} to Section in Other Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "Select All Visible"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "Select None"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
msgid "Invert Selection"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
msgid "Current Size"
msgstr "Mida actual"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:103
msgid "Copied"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:149
msgid "Copy"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Importa cursos"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:3
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:19
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:17
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "alumnes"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "S'han trobat ${num_errors} errors d'entrada"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:7
msgid "Sections Taught"
msgstr "Assignatures assignades"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:37
msgid "Sections Attended"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:4
msgid "Extend Section to Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:18
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_extend_term.pt:7
msgid ""
"Click \"Extend\" to create a linked section in term \"${from_term_title}\" "
"containing the students and instructors from section \"${section_title}\" in "
"term \"${to_term_title}\"."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:27
msgid "Extend"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_confirm_delete_course.pt:1
msgid ""
"Deleting a course is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the course. It is strongly recommended that you only delete "
"a course that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_confirm_delete_section.pt:1
msgid ""
"Deleting a section is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the section. It is strongly recommended that you only delete "
"a section that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:3
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course SchoolTool ID, <strong>may</strong> include an optional "
"Alternate ID and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:19
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their SchoolTool "
"IDs set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"Alternate ID set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:4
msgid "Edit this course"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:76
msgid "Edit responsible parties for this course"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:84
msgid "These users can modify the course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:87
msgid "This course has no responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:6
msgid "A course in SchoolTool describes the curriculum taught in a section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:10
msgid ""
"For example, Algebra I, American History, 3rd Grade Reading, and Advanced "
"Physics are all courses."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:6
msgid "Sections taught"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:49
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:327
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:19
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:65
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:182
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:712
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:8
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:15
msgid "School Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:43
msgid "Sections attended"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:79
msgid "This person has no sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:21
msgid "Target Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:26
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:26
msgid ""
"Select a section and click 'Link' if you would like to copy and link this "
"section to the target section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:33
msgid "Instructor"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:30
msgid ""
"You may provide part of an instructor's name or username and click 'Filter' "
"to limit the list of sections to those taught by a matching instructor."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:51
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:46
msgid "Filter"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:35
msgid "You must select a section before clicking 'Link'."
msgstr ""

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:71
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:120
msgid "link-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:6
msgid "Manage courses"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:17
msgid "There are ${count} courses defined for ${schoolyear}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:21
msgid "There are no courses defined for ${schoolyear}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:25
msgid "Manage sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:36
msgid "There are ${count} sections defined for ${schoolyear}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:40
msgid "There are no sections defined for ${schoolyear}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:104
msgid "(currently viewing)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:43
msgid "Unlink"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:55
msgid "Extend to This Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:119
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:59
msgid "Link an Existing Section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:3
msgid "CSV data should contain a SchoolTool username in each line."
msgstr ""

#. Default: "john_b peter_j"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:8
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:8
msgid ""
"john_b\n"
"peter_j\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' as students of this "
"section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:4
msgid "Edit this section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:83
msgid "This section has no courses"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:89
msgid "Edit terms for this section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:115
msgid "Edit instructors for this section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:125
msgid "This section has no instructors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:130
msgid "Edit students for this section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:140
msgid "This section has no students"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:149
msgid "Edit locations for this section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:160
msgid "This section has no locations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:165
msgid "Edit equipment for this section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:176
msgid "This section has no equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections_related.pt:6
msgid ""
"A section is a set of one or more learners and instructors who meet during a "
"term to achieve the curricular goals of a course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:23
msgid ""
"Click 'Unlink' if you would like to remove the link this section has to the "
"following section(s):"
msgstr ""

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:37
msgid "unlink-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:4
msgid "Link Section to Section in Other Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
msgid "edit info"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Canvia els professors d'aquesta assignatura"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
msgid "edit instructors"
msgstr "Edita els professors"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Canvia el alumnes de l'assignatura individualment"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
msgid "edit individuals"
msgstr "Edita individualment"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:228
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:286
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_form.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_homeroom.pt:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order1.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order2.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_slottimes.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:4
msgid "All Terms for Section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:35
msgid "Unlink this Section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:4
msgid "Unlink Section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:129
msgid "SchoolTool ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "An internal identifier of this course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:53
msgid "School identifier of this course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:58
msgid "Alternate ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Additional identifier for outside tracking or other purposes."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Credits"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:84
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:130
msgid "An internal identifier of this section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:89
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:126
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:153
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:276
msgid "Instructors of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:287
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:310
msgid "Learners"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:311
msgid "Students of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:389
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:398
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:80
#: /src/schooltool/course/security.zcml:114
#: /src/schooltool/group/security.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:87
#: /src/schooltool/course/security.zcml:121
#: /src/schooltool/group/security.zcml:69
#: /src/schooltool/person/security.zcml:80
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:45
msgid "Create/Delete"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:101
#: /src/schooltool/course/security.zcml:135
#: /src/schooltool/group/security.zcml:83
#: /src/schooltool/person/security.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:76
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:61
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:59
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:108
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Horaris escolars"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/f_unauthorized.pt:3
msgid "You are not authorized"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:9
msgid "Permission checks"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:11
msgid ""
"Most recent checks last. Red indicates insufficient permissions. \"=>\" "
"indicates relayed checks, usually to parent object."
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/flourish-overrides.zcml:8
#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:68
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:20
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3
msgid "Outgoing Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:86
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:573
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:89
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:554
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:587
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:798
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:98
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:277
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:655
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:107
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:17
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:112
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:120
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:125
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:130
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:139
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:175
msgid "Change Email Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:234
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:240
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:366
msgid "Supplied new passwords are not identical"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:656
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:283
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:661
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:665
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:292
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:481
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:514
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:293
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:305
msgid "Email Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:309
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:487
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
msgid "Last time tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:310
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:335
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71
msgid "Email View"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:345
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:407
msgid "Retry"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:557
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:845
msgid "Email Queue"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:585
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:796
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:668
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:647
msgid "Queue"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:669
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:674
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:843
msgid "Email Queue (${count})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:37
msgid "Outgoing Email Queue"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:49
msgid "Outgoing Email Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:60
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:106
msgid "Send Test Email"
msgstr ""

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_queue.pt:8
msgid "There are no messages queued."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:4
msgid "Server status: ${status}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:6
msgid "Change email settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:6
msgid ""
"SchoolTool can send emails through your school email server or another SMTP "
"server. That is, SchoolTool is not an email server, it sends mail as an "
"email client, like a desktop application such as Evolution or Outlook."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:12
msgid ""
"To enable SchoolTool to send emails, you will need the instructions from "
"your school's server, your ISP, or your webmail provider to configure a mail "
"client to send mail via the provider's SMTP service."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3
msgid "Edit email settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_view.pt:2
msgid "Email Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:20
msgid "XLS Import"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:30
msgid "XLS Export"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:15
msgid "Import XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:23
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid ""
"A single .xls spreadsheet containing the basic structure of the school, "
"including students, contacts, years, terms, courses, groups and timetables.  "
"Can be modified and re-imported."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid "Export as XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "is not a valid integer"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "missing required text"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "has no date in it"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "start date overlaps another year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "end date overlaps another year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "invalid school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "start date before start of school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "end date after end of school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "start date overlaps another term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "end date overlaps another term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid time range"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "must be either 'Location', 'Equipment' or 'Resource'"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:101
msgid "is not a valid username"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:102
msgid "is not a valid timetable in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:103
msgid "is not a valid day id for the given timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:104
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:105
msgid "is not a valid username or contact id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:106
msgid "must be empty when ID is a user id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:107
msgid "is not a valid resource id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:108
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:110
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:111
msgid "is not a valid contact relationship"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:112
msgid "must be either True or False"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:17
msgid "Please wait while the data is being imported."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:36
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:40
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:9
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:12
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:19
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:24
msgid ""
"We also provide a large data set: ${link-to-sample-data-file} -- 1000 "
"students over multiple years -- for performance testing. This set can take a "
"very long time to be imported and may fail on systems with inadequate memory."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:33
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:23
msgid "Add a Group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
msgid "Edit Group Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:76
msgid "New Group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:91
msgid "Add/Remove Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Importa grups"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:110
msgid "Import Groups Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:139
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:270
msgid "Import Members CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358
msgid ""
"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "
"number. Prints eight per page."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:98
msgid "Group index"
msgstr "Índex dels grups"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:114
msgid "Groups of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:115
msgid "Current Groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:116
msgid "Available Groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:161
msgid "Members of ${group}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:162
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:717
msgid "Current Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:163
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:718
msgid "Add Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:290
msgid "Current groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:291
msgid "Available groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:448
msgid "Delete ${group}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:499
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:511
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:555
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649
msgid "Groups for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:531
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:6
msgid "Group title"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:640
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:692
msgid "Group Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:816
msgid "ID Cards for Group: ${group}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"Les dades en format CSV <strong>han</strong> de contenir el títol del grup "
"i, <strong>opcionalment</strong>, una descripció. Qualsevol altra informació "
"s'ignorarà."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:11
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:17
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Segons l'exemple anterior es crearien tres grups: 'LUG', 'Chess Club' i "
"'Sports Club'. El primer i el tercer tindrien les descripcions 'Linux Users "
"Group' i 'After-school sports club', respectivament. El grup 'Chess Club' no "
"tindria descripció, i la informació extra del tercer grup, 'text after a "
"second comma', s'ignoraria."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' to this group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:4
msgid "Edit this group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:76
msgid "Edit members for this group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:86
msgid "This group has no members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:91
msgid "Edit responsible parties for this group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:99
msgid "These users can modify the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:102
msgid "This group has no responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:5
msgid "Group memberships"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Gestiona la pertinença d'aquests usuaris"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:39
msgid "The person is not a member of any groups."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4
msgid "Manage groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:14
msgid "There are ${count} groups defined for ${schoolyear}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Importa grups"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23
msgid "edit groups"
msgstr "edita els grups"

#: /src/schooltool/group/group.py:63
msgid "Site Managers"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/group.py:66
msgid "Clerks"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/group.py:67
msgid "School Administrators"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and responsible parties of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"responsible parties of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid ""
"All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid ""
"The responsible parties of a group and school administration can edit its "
"calendar."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:19
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:28
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:34
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:82
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:92
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:110
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:6
msgid "Grade Levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:62
msgid "Level"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:82
msgid "Add new level"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:92
msgid "Edit level"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:120
msgid "Reorder or Delete Levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:51
msgid "Add a level"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:226
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:234
msgid "Level information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:6
msgid ""
"Grade levels are the traditional means of tracking student progress across "
"years and the sequence of curriculum."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:12
msgid "Edit this level"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${school_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/browser/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Grade levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The grade levels (student learning years)."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Títol de la nota."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Cos de la nota."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Privadesa"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:93
msgid "Edit Preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:105
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "El nom i cognoms són obligatoris"

#: /src/schooltool/person/browser/f_password_changed.pt:1
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:362
msgid "Password changed successfully"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:7
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:543
msgid "First name, last name or username"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_table_filter.pt:39
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:20
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_table_filter.pt:33
msgid "Filter by..."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:7
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Canvia el nom d'usuari, fotografia o contrasenya"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "edita el nom"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Les dades en format CSV <strong>han</strong> de contenir el nom d'usuari (el "
"que es mostra) i el nom complet (nom i cognoms). "
"<strong>Opcionalment</strong>, hi podeu incloure la contrasenya."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:92
msgid "Show periods"
msgstr "Mostra les hores de classe"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:93
msgid "Show hours"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:98
msgid "the public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:105
msgid "${person_full_name} and school administration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:128
msgid "${person_full_name}'s calendar is visible to..."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:158
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:236
msgid "Change preferences for ${person_full_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:273
msgid "Delete ${person_full_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
msgid "Current password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:601
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:305
msgid "Verify new password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:311
msgid "Edit password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
#: /src/schooltool/person/security.zcml:101
msgid "Change password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:362
msgid "Wrong password supplied"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:507
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Nom i cognoms"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:508
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:597
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Nom que s'ha de mostrar"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:509
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:605
msgid "Verify password"
msgstr "Verifiqueu la contrasenya"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:613
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (en format JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:546
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:549
msgid "This username is already used!"
msgstr "Aquest nom d'usuari ja existeix!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:600
msgid "New photo"
msgstr "Foto nova"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:592
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Fotografia (aproximadament 48x48 pixels en format JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596
msgid "Clear photo"
msgstr "Esborra la foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:598
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Marqueu per eliminar la foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:634
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:638
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "La contrasenya s'ha actualitzat correctament!"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:3
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Edita les preferències de l'usuari"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone"
msgstr "Fus horari"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'hora"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "HH:MM"
msgstr "HH::MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:167
msgid "Date Format"
msgstr "Format de la data"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/AA"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-DD-MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Dia Mes, Any"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
msgid "Week starts on"
msgstr "La setmana comença en"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:188
msgid "Daily calendar rows..."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:190
msgid "$PERSON calendar is visible to..."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:108
msgid "View preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:115
msgid "Change preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Calendar is public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:34
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:45
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:56
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:35
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:45
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:65
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:75
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:82
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:25
msgid "Overview"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:85
msgid "Report Overview"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:56
msgid "Student Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:61
msgid "Group Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:66
msgid "School Year Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:71
msgid "Term Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:76
msgid "Section Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:200
msgid "Download"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:5
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:7
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_request_report_download.pt:11
msgid "File Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:13
msgid "${file_type} Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Importa recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:314
msgid "New Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:20
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:29
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:39
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:309
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:315
msgid "Resource Attributes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:415
#: /src/schooltool/resource/resource.py:74
#: /src/schooltool/resource/resource.py:204
#: /src/schooltool/resource/resource.py:230
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:138
msgid "Add Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:147
msgid "Add Location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:156
msgid "Add Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:208
msgid "Reserve"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Importa recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:2
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"Les dades en format CSV <strong>han</strong> de contenir el títol del recurs "
"i, <strong>opcionalment</strong>, una descripció. Qualsevol altra informació "
"s'ignorarà."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:10
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:16
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:90
msgid "Resource index"
msgstr "Índex dels recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:399
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:406
msgid "Res."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:407
msgid "Locat."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:408
msgid "Equip."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:418
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:701
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:712
msgid "Resource attributes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:424
msgid "Limit to resource type(s)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:430
msgid ""
"If you select one or more resource types below, this field will only be "
"displayed in forms and reports for resources of the selected types."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:685
msgid "Resource identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:687
msgid "Resource demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:695
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:706
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:723
msgid "Location identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:725
msgid "Location demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:734
msgid "Add new location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:740
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:751
msgid "Location attributes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:745
msgid "Edit location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:762
msgid "Equipment identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:764
msgid "Equipment demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:773
msgid "Add new equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:779
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:790
msgid "Equipment attributes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:784
msgid "Edit equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:854
msgid "Delete ${resource_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/subtype_widget.pt:8
msgid "Choose One"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:6
msgid "Manage resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:16
msgid "School Resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:17
msgid "Total"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:24
msgid "There are no ${resources} set up."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:24
msgid "school resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_container_related.pt:6
msgid ""
"These are locations or objects within a school. SchoolTool's calendar can "
"function as a reservation and tracking system for resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_delete_confirmation.pt:1
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_demographics_related.pt:6
msgid ""
"SchoolTool can track customized attributes for resources, locations and "
"equipment, such as serial numbers, seating capacity or date of purchase."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:7
msgid "Title or description"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:26
msgid "All types"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:4
msgid "Edit this resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:76
msgid "Edit responsible parties for this resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:84
msgid "These users can modify the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:87
msgid "This resource has no responsible parties"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
msgid "Resource Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:48
msgid "Type of resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:59
msgid "Notes for the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:82
msgid "Location Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:88
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:89
msgid "Capacity of the room"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
msgid "Equipment Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Model of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:117
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:118
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
msgid "Id of the resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:130
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:138
msgid "The title of a resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:131
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:139
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"responsible parties of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"responsible parties of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:67
msgid "Add/Remove resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:74
msgid "View a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:81
msgid "Modify a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:88
msgid "View reservation calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:96
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
msgid "Generate"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:13
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:25
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:109
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:119
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:136
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:4
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:109
msgid "New School Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:119
msgid "Activate New Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:170
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:211
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:30
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:9
msgid "First Day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:214
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:17
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:10
msgid "Last Day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:216
msgid "Active"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:237
msgid "Delete ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:274
msgid "First day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:277
msgid "Last day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:438
msgid "Add new school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:488
msgid "School Year Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:502
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:553
msgid "Limited to 12 characters or less"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:525
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:558
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:573
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:600
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:613
msgid "School year must begin before it ends"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:617
msgid "Date range overlaps another school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:621
msgid "Date range too small to contain the currently set up term(s)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:802
msgid "Please select a school year before clicking 'Submit'."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_confirm_delete_schoolyear.pt:1
msgid ""
"Deleting a school year is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the school year, including all courses, sections of courses, "
"timetables and groups. It is strongly recommended that you only delete "
"school year that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:4
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:15
msgid "Add a school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:10
msgid "There are no school years configured."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:15
msgid "To continue setting up your school please ${add_schoolyear}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_year_overview.pt:5
msgid "Manage year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:5
msgid "Edit this school year's information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:18
msgid "Group Name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:19
msgid "Copy Group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:20
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:47
msgid "Copy courses from active year?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:56
msgid "Copy timetable schemas from active year?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/school_year_overlap_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected overlaps with the following school years: "
"${schoolyears}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Afegeix un trimestre"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term_overflow_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected is too small to contain the following term(s): "
"${terms}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:31
msgid "Security"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:3
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:4
msgid "Edit the access rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:48
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:56
msgid "Legend"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Access rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:56
msgid "Section information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:57
msgid "List of accounts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:58
msgid "User calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:59
msgid "User passwords"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:60
msgid "List of groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:61
msgid "Group information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:62
msgid "View group calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:63
msgid "Edit group calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:64
msgid "List of resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:65
msgid "Resource information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:66
msgid "Resource calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:67
msgid "Gradebook"
msgstr "Llibreta de notes"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:68
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:111
msgid "Title of the group."
msgstr "Nom del grup"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "inici"

#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:50
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:59
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:82
msgid "server running"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:91
msgid "Supporting exceptional people to change the world."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/photo_input.pt:11
msgid "delete this photo"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/flourish/widgets.py:240
msgid "The file uploaded is not a JPEG or PNG image"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/flourish/widgets.py:243
msgid "The image uploaded cannot be larger than 10 MB"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:2
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:12
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:13
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:58
msgid "Logged in as:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Surt"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:129
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "U"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "update-button"
msgstr ""

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
msgid "apply-button"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
msgid "add-button"
msgstr "Afegeix"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
msgid "D"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:92
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:103
msgid "Year has to be equal or greater than 1900"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:100
msgid "Editor frame width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:103
msgid "Height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:104
msgid "Editor frame height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:107
msgid "Toolbar configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:108
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Relative configuration path"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:112
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:137
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:138
msgid "FCK editor configuration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:77
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:83
msgid "Next &raquo;"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:30
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Suspèn classes per emergència"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:84
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""
"El format de la data que heu introduït no és vàlid. Utilitzeu el format AAAA-"
"MM-DD."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "La data que heu introduït no pertany a aquest trimestre"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "La data que heu introduït correspón a un dia festiu."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:100
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "La data de reemplaç que heu introduït no és vàlida"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:126
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Les classes s'han suspès a causa d'una emergència. El dia de reemplaçament "
"és $replacement."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:136
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Data de reemplaçament de les classes del $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:23
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:11
msgid "Add Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Suspèn les classes"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Escolliu una data de reemplaçament."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Heu suspés les classes del ${date}. Sel·leccioneu un dia de reemplaçament. "
"La selecció consisteix en dies no lectius d'aquest trimestre posteriors a la "
"suspensió i alguns dies després d'aquest trimestre."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Introduïu una data de reemplaçament."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Reemplaçament"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Continua"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Des d'aquí podeu suspendre les classes d'un dia i triar-ne un de "
"reemplaçament."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Introduïu el dia que voleu suspendre les classes."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_confirm_delete_term.pt:1
msgid ""
"Deleting a term is permanent, irreversible, and destroys all data associated "
"with the term, including all sections of courses. It is strongly recommended "
"that you only delete a term that has been created in error or has no data "
"associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5
msgid "Manage terms"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:42
msgid "Please set up at least one ${term}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:42
msgid "term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:4
msgid "Edit this term's information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:15
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Llegenda:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:36
msgid "In Session"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:17
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:37
msgid "Not In Session"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:25
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} de ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Setmana ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:26
msgid "Please specify which days school is in session."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:29
msgid ""
"Click on a day to toggle its state. You can also toggle the days of a week:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:29
msgid "This year has no terms defined."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms_related.pt:6
msgid ""
"A term is a unit of time that defines the beginning and end of sections on "
"the calendar. For example, a semester or trimester."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Lectiu"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Festiu"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Especifiqueu els dies lectius i els dies festius."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Cliqueu els dies festius de la setmana:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_overlap_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected overlaps with the following term(s): ${terms}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:70
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:72
msgid "End date"
msgstr "Data d'acabament"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:131
msgid "Delete ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:195
msgid "Add new term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Add term"
msgstr "Afegeix"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:275
msgid "Term Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:320
msgid "The year starts ${year_start}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:323
msgid "The year ends ${year_end}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:365
msgid "Save changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:385
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:400
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:428
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:451
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:497
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:501
msgid "Date range overlaps another term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:664
msgid "Terms for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:684
msgid "School Year: ${year_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:691
msgid "Add a new term to ${year_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/term.py:313
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:207
msgid "Timetables for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:71
msgid "Modify meeting information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:109
msgid "Meeting Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:160
msgid "Add meeting"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:60
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:266
msgid "New Timetable"
msgstr "Afegeix un horari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:397
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:433
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:441
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:38
msgid "Schedule"
msgstr "Planifica l'horari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:116
msgid "Change Schedule for One Day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:127
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Canvia l'horari d'un dia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:138
msgid "Add Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:184
msgid "Add Meeting"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:10
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:6
msgid "Timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:111
msgid "Make Default"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:376
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:16
msgid "Timetable"
msgstr "Horari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:462
msgid "Edit Schedule"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:512
msgid "Schedule Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:531
msgid "Exception Days"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:565
msgid "New Meeting"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:574
msgid "Edit Meeting"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:66
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Els valors marcats amb vermell no són vàlids."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:223
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "El format de la data no és vàlid. Utilitzeu el format AAAA-MM-DD."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:227
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "La data no pertany a cap trimestre."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_delete_selected_schedule.pt:3
msgid ""
"Removing this schedule will also remove generated calendar events for "
"${title} and all other related data."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_delete_timetable.pt:1
msgid ""
"Deleting a timetable is permanent, irreversable and destroys all schedules "
"associated with the timetable. It is strongly recommended that you only "
"delete a timetable that has been created in error or has no data associated "
"with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_make_default.pt:1
msgid ""
"This will adjust rows displayed in all daily calendar views to reflect the "
"timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:6
msgid "Manage timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:25
msgid "There are no ${timetables} set up."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:25
msgid "timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:36
msgid "Nothing scheduled yet."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:14
msgid "Select periods"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:26
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:65
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:31
msgid "Exception days"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:27
msgid "Edit exception days"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:24
msgid "Using timetable: ${timetable}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:55
msgid "Scheduled periods"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:7
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:28
msgid "Schedule exception on ${date}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Hora de classe&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Comença&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Acaba&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Començarà"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Acabarà"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_related.pt:6
msgid ""
"Exception days allow you to change start and end times or cancel periods on "
"a certain date."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:16
msgid "Schedule exception"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:9
msgid "Timezone:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:14
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:20
msgid "Periods"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:59
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:25
msgid "Time schedule"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:6
msgid ""
"A timetable defines a recurring pattern for section meeting times during a "
"term over a specified range of dates."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:10
msgid ""
"When you create a new timetable you will be asked a sequence of questions "
"about your school's schedule."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_choice.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_form.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_homeroom.pt:50
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order1.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order2.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_slottimes.pt:43
msgid "Back"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:5
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:15
msgid "Schedule for ${owner}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:24
msgid "school days"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:26
msgid "available timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:28
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:46
msgid "(edit periods)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_exceptions_content.pt:13
msgid "There are no exceptions."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_period_date_boundaries.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:10
msgid "Timetable ${title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_period_date_boundaries.pt:10
msgid "(scheduled ${starts} - ${ends})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_add.pt:11
msgid "Scheduling for ${object}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_content.pt:6
msgid "No periods selected."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_content.pt:12
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Planificació horaria (${section})"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Afegeix un esquema horari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Aquest formulari permet crear un horari setmanal de manera senzilla. "
"Únicament heu d'omplir tantes caselles com hores de classe tingueu."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Si necessiteu un mètode d'introducció de dades més flexible, podeu utilitzar "
"l'<a href=\"add.html\"> assistent de creació d'horaris</a> o el <a "
"href=\"complexadd.html\">formulari d'horaris complexos</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Títol de l'hora (opcional)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Hora de començament"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hora d'acabament&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Afegeix"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Canvia l'horari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Des d'aquí podeu canviar l'horari d'un dia o cancel·lar-ne alguna classe."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Introduïu la data en què s'han de canviar les hores."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:41
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:68
msgid "Change"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
msgid "New timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:11
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a ${timetable}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:11
msgid "simple weekly timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:323
msgid "School timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:328
msgid "Apply from"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:330
msgid "Apply until"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:405
msgid "Schedule a school timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:555
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:619
msgid "Unschedule timetable ${timetable}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:641
msgid "Delete ${timetable}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
msgid "Make ${timetable} default"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:188
msgid "Timetable $title"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:255
msgid "A new timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:279
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr "L'horari és setmanal o segueix una altra rotació?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:282
msgid "Days of the week"
msgstr "Setmanal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:283
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Altra rotació"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:307
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Introduïu els nom dels dies del cicle, un a cada línia."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:319
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Introduïu almenys un dia."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:325
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Assegureu-vos que els noms dels dies són únics."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:342
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr "Les classes comenecen i acaben a la mateixa hora cada dia?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:345
msgid "Same time each day"
msgstr "A la mateixa hora cada dia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Different times"
msgstr "En hores diferents"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:366
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Les hores d'inici i final de classe varien segons el dia de la setmana "
"(Dilluns - Divendres) o el dia del cicle?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:369
msgid "Day of week"
msgstr "Dia de la setmana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:370
msgid "Day in cycle"
msgstr "Dia del cicle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:459
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Introduïu les hores d'inici i d'acabament de cada franja horària. Cada "
"franja (HH:MM-HH:MM) s'ha d'escriure en una línia diferent."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:473
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:531
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "La franja horària $slot no és vàlida."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:477
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Introduïu almenys una franja horària."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:502
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Introduïu l'hora d'inici i d'acabament de cada franja horària de cada dia. "
"Cada franja (HH:MM - HH:MM) ha d'anar a una línia."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:581
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Les classes tenen nom o queden designades per l'hora en què es fan?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:584
msgid "Have names"
msgstr "Tenen nom"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:585
msgid "Designated by time"
msgstr "Designades per l'hora"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:622
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Introduïu en diferents línies els noms de les classes."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:635
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Especifiqueu-ne almenys $number."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:641
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Assegureu-vos que els noms de les hores són únics."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:664
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "La seqüència d'hores de classe és igual o diferent cada dia?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:666
msgid "Same"
msgstr "Igual"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:667
msgid "Different"
msgstr "Diferent"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:684
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Ordeneu les hores de classe"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:700
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:755
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Introduïu totes les hores de classe"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:713
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:772
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Heu seleccionat les següents hores més d'un cop: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:732
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Ordeneu les hores de classe de cada dia:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:768
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period els $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:790
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr "Controleu l'assistència diària a una aula d'acollida?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:810
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Indiqueu les hores d'acollida de cada dia:"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:46
msgid "Lesson"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:47
msgid "Homeroom"
msgstr "Aula d'acollida"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:48
msgid "Free"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:49
msgid "Lunch"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:61
msgid "Activity type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:104
msgid "First scheduled day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:108
msgid "Last scheduled day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:130
msgid "Exceptions"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:131
msgid "Exceptions by date."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:133
msgid "Exception date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:135
msgid "Meetings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:137
msgid "Meeting"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:193
msgid "Activity type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:299
msgid "Treat consecutive periods as one meeting"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:36
msgid "School timetables"
msgstr "Horaris de l'escola"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Les contrasenyes introduïdes no coincideixen"
