# Sinhalese translation for schooltool
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 13:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 01:16+0000\n"
"Last-Translator: පසිඳු කාවින්ද <Unknown>\n"
"Language-Team: Sinhalese <si@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-20 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:193
msgid "Your School"
msgstr "ඔබගේ පාසල"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:306
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
msgid "Persons"
msgstr "පුද්ගලයින්"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:311
msgid "1 person"
msgstr "1 පුද්ගලයෙක්"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:313
msgid "${number} persons"
msgstr "පුද්ගලයින් ${number}"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:262
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:13
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:43
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:31
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:89
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:36
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:24
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_table_container.pt:8
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:34
#: /src/schooltool/table/table.py:312
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container.pt:5
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:16
msgid "There are none."
msgstr "කිසිවෙක් නොමැත."

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:352
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:531
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2069
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:460
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:39
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:274
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:340
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:385
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:877
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:117
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:106
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:79
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:362
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:32
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:43
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:59
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:98
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:595
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:447
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:77
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:163
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:48
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:372
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:503
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:342
msgid "Add"
msgstr "එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:276
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:408
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:58
msgid "Add all displayed"
msgstr "දර්ශනය වන සියල්ල එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:677
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "පරිශීලක නම හෝ මුරපදය වැරදියි"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:434
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "ඇතුලුවන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:435
msgid "Log out"
msgstr "ඉවත් වන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:523
msgid "Calendar settings"
msgstr "දින දර්ශන සැකසුම්"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:528
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:511
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:90
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:315
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:634
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:94
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
msgid "Apply"
msgstr "යොදන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:536
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1014
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:241
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:417
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:481
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:358
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:487
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:519
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:866
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:961
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:302
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:146
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:296
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:357
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:655
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:875
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:513
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:577
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:599
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:374
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1181
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1270
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1292
#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:29
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:179
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:361
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:419
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:709
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:759
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:619
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:678
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:700
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:74
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:96
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:228
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:329
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:206
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:593
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:644
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:844
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:258
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:478
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:494
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:513
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:545
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:81
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:148
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:249
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:306
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:374
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:411
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:99
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:371
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:14
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:24
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:584
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:664
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:548
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:580
msgid "School Name"
msgstr "පාසලේ නම"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:557
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:585
#: /src/schooltool/app/security.py:304
msgid "Leaders"
msgstr "නායකයෝ"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:586
msgid "Current leaders"
msgstr "වර්තමාන නායකයෝ"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:587
msgid "Available leaders"
msgstr "වැඩෙහි යෙදිය හැකි නායකයෝ"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:598
msgid "Current responsible parties"
msgstr "වර්තමාන වගකිව යුතු පාර්ශව"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:599
msgid "Available responsible parties"
msgstr "වැඩෙහි යෙදිය හැකි වගකිව යුතු පාර්ශව"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:622
msgid "school"
msgstr "පාසල"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:741
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:149
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:170
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:218
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:457
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:553
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:37
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:60
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44
msgid "Server"
msgstr "සේවාදායකය"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1177
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:611
msgid "Pack Database"
msgstr "දත්ත ගබඩාව අසුරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1198
msgid "Database successfully packed."
msgstr "දත්ත ගබඩාව සාර්ථකව අසුරන ලදී."

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1200
msgid "There were errors while packing the database: ${error}"
msgstr "දත්ත ගබඩාව ඇසිරීමේදී දෝෂ මතුවිය : ${error}"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1226
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:793
msgid "Yes"
msgstr "ඔව්"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1228
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:794
msgid "No"
msgstr "නැත"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1242
msgid "${type} Error"
msgstr "${type} දෝෂය"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:962
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:15
msgid "Number of exceptions to show"
msgstr "හැර දැමීම් ගණනාවක් පෙන්වීමට ඇත"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:965
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:21
msgid "Copy exceptions to the event log"
msgstr "හැර දැමීම් වාර්තා සටහනට පිටපත් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:969
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:27
msgid "Ignored exception types"
msgstr "ප්‍රතික්ෂේපිත හැර දැමීම් වර්ග"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:998
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
msgid "Errors Settings"
msgstr "දෝෂ සැකසුම්"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1005
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:413
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:473
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:951
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:568
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1261
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:669
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:490
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:538
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:23
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:404
msgid "Submit"
msgstr "ලබා දෙන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1025
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:670
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:251
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "දෝෂ"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1419
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:301
msgid "Tabs"
msgstr "ටැබ්"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
msgid "January"
msgstr "ජනවාරි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "February"
msgstr "පෙබරවාරි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "March"
msgstr "මාර්තු"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "April"
msgstr "අප්‍රේල්"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
msgid "May"
msgstr "මැයි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "June"
msgstr "ජූනි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "July"
msgstr "ජූලි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "August"
msgstr "අගෝස්තු"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "September"
msgstr "සැප්තැම්බර්"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "October"
msgstr "ඔක්තෝම්බර්"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "November"
msgstr "නොවැම්බර්"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "December"
msgstr "දෙසැම්බර්"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:30
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:65
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
msgid "Monday"
msgstr "සඳුදා"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:44
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
msgid "Tuesday"
msgstr "අඟහරුවාදා"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:46
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:67
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
msgid "Wednesday"
msgstr "බදාදා"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:131
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:48
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:68
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
msgid "Thursday"
msgstr "බ්‍රහස්පතින්දා"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:50
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:69
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
msgid "Friday"
msgstr "සිකුරාදා"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:52
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:70
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
msgid "Saturday"
msgstr "සෙනසුරාදා"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:134
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:71
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
msgid "Sunday"
msgstr "ඉරිදා"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:137
msgid "Mon"
msgstr "ස"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:138
msgid "Tue"
msgstr "අ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Wed"
msgstr "බ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:140
msgid "Thu"
msgstr "බ්‍ර"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Fri"
msgstr "සි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Sat"
msgstr "සෙ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:143
msgid "Sun"
msgstr "ඉ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:379
#: /src/schooltool/resource/browser/booking.py:195
msgid "Unnamed Event"
msgstr "නම් නොකල සිදුවීම"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:818
msgid "Next week"
msgstr "මීලග සතිය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:819
msgid "Current week"
msgstr "වත්මන් සතිය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:820
msgid "Previous week"
msgstr "පසුගිය සතිය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:822
msgid "Go to next week"
msgstr "මීලග සතියට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:823
msgid "Go to current week"
msgstr "වත්මන් සතියට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:824
msgid "Go to previous week"
msgstr "පසුගිය සතියට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:890
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (සතිය ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1059
msgid "Next month"
msgstr "මීළඟ මාසය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1060
msgid "Current month"
msgstr "වත්මන් මාසය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1061
msgid "Previous month"
msgstr "පසුගිය මාසය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1063
msgid "Go to next month"
msgstr "මීලග මාසයට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1064
msgid "Go to current month"
msgstr "වත්මන් මාසයට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1065
msgid "Go to previous month"
msgstr "පසුගිය මාසයට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1132
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1154
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "${week_no} සතිය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1111
msgid "Next year"
msgstr "මීළඟ වසර"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1112
msgid "Current year"
msgstr "වත්මන් වසර"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1113
msgid "Previous year"
msgstr "පසුගිය වසර"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1115
msgid "Go to next year"
msgstr "මීලග වසරට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1116
msgid "Go to current year"
msgstr "වත්මන් වසරට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1117
msgid "Go to previous year"
msgstr "පසුගිය වසරට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1183
msgid "The next day"
msgstr "මීලග දිනය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1184
msgid "Today"
msgstr "අද දිනය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1185
msgid "The previous day"
msgstr "පෙර දිනය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1187
msgid "Go to the next day"
msgstr "මීලග දිනයට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1188
msgid "Go to today"
msgstr "අද දිනයට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1189
msgid "Go to the previous day"
msgstr "පෙර දිනයට යන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1429
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "${title} වලින් ආරම්භවන නව සිදුවීමක් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1641
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:269
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:117
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:9
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:5
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:132
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:10
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:373
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:627
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:944
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:35
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:271
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:9
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:5
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:6
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:14
#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:6
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:271
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:273
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:8
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:68
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:98
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:258
msgid "Title"
msgstr "මාතෘකාව"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1644
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_monthly.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:123
msgid "All day"
msgstr "දිනය පුරා"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1647
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:311
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:126
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "දිනය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1650
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:10
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:129
msgid "Time"
msgstr "වේලාව"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1651
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:130
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "ආරම්භක වේලාව පැය 24 ආකෘතියෙන්"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1655
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:134
msgid "Duration"
msgstr "කාලසීමාව"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1660
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:139
msgid "Duration Type"
msgstr "කාලසීමා වර්ගය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1663
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:173
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:142
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:112
msgid "Minutes"
msgstr "මිනිත්තු"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1664
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:176
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:143
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:115
msgid "Hours"
msgstr "පැය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1665
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:180
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:144
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:124
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:119
msgid "Days"
msgstr "දින"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1668
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:355
#: /src/schooltool/resource/resource.py:205
#: /src/schooltool/resource/resource.py:231
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:147
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "ස්ථානය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_database.pt:19
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:314
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:93
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:522
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:8
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_request_report_download.pt:5
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:15
#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:7
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:195
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:114
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:75
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:151
msgid "Description"
msgstr "විස්තරය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1677
msgid "Recurring"
msgstr "ආවර්තී"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1681
msgid "Recurs every"
msgstr "නැවත සිදුවෙයි සෑම"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1684
msgid "Day"
msgstr "දිනය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1685
msgid "Week"
msgstr "සතිය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1686
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:9
msgid "Month"
msgstr "මාසය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1687
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:13
msgid "Year"
msgstr "වසර"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1690
msgid "Repeat every"
msgstr "නැවත සිදුකරයි සෑම"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1695
msgid "Range"
msgstr "පරාසය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1698
msgid "Count"
msgstr "ගණන"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1699
msgid "Until"
msgstr "තෙක්"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1700
msgid "forever"
msgstr "සැමදාම"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1703
msgid "Number of events"
msgstr "සිද්ධි සංඛ්‍යාව"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1707
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:309
msgid "Repeat until"
msgstr "නැවත කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1711
msgid "Weekdays"
msgstr "සතියේ දින"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1714
msgid "Weekday"
msgstr "සතියේ දිනය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1718
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:290
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:261
msgid "Monthly"
msgstr "මාසිකව"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1726
msgid "Exception dates"
msgstr "ව්‍යතිරේක දින"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "same weekday"
msgstr "එකම සතියේ දවස"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "1st"
msgstr "1 වැනි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "2nd"
msgstr "2 වැනි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "3rd"
msgstr "3 වැනි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "4th"
msgstr "4 වැනි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "5th"
msgstr "5 වැනි"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1825
msgid "last weekday"
msgstr "පසුගිය සතියදවස"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "අවසාන ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1858
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2165
msgid "An error occurred."
msgstr "දෝෂයක් මතුවිය."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1891
msgid "Invalid time"
msgstr "වලංගු නොවන කාලය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "අවසාන දිනය ආරම්භක දිනට කලින් යෙදී ඇත"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1921
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr ""
"අවලංගු දිනයකි. කරුණාකර YYYY-MM-DD ආකාරයට සඳහන් කරන්න, එක් පෙළකට එක බැගින්."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1969
msgid "Add event"
msgstr "සිද්ධිය අන්තර්ගත කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2040
msgid "Edit event"
msgstr "සිද්ධිය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2041
msgid "Update"
msgstr "යාවත්කාලීන කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2270
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "${date_time} යාවත්කාලීන කරන ලදී"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280
#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:274
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:7
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:374
#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "වර්ගය"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2283
msgid "Booked by others"
msgstr "අන්‍යයන් විසින් වෙන්කර ගන්නා ලද"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2611
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:532
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:22
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:32
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:3
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:8
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:24
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:192
msgid "Calendar"
msgstr "දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:196
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:465
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:536
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:58
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:293
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:183
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:90
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:86
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:86
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:58
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:52
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:44
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:55
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:92
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:471
msgid "Actions"
msgstr "ක්‍රියාවන්"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:287
msgid "View Calendar"
msgstr "දින දර්ශනය පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:299
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:157
msgid "New Event"
msgstr "අලුත් සිද්ධිය"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "Open in iCal"
msgstr "iCal මගින් විවෘත කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "Edit Leaders"
msgstr "නායකයෝ සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "අඩවි අභිරුචි වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:461
msgid "Add Event"
msgstr "සිද්ධිය අන්තර්ගත කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:480
msgid "Edit Event"
msgstr "සිද්ධිය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:522
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB පාලනය"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:545
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "කළමනාකරණය"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:557
msgid "Application Control"
msgstr "යෙදුම් පාලනය"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:569
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:475
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:501
msgid "Translation Domains"
msgstr "පරිවර්තන වසම්"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:580
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:483
msgid "Generations"
msgstr "පරම්පරා"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:686
msgid "Configure"
msgstr "වින්‍යාසගත කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:693
msgid "Error List"
msgstr "දෝෂ ලැයිස්තුව"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:92
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:129
#: /src/schooltool/export/importer.py:1262
msgid "No data provided"
msgstr "දත්ත ලබාදී නැත"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:99
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "දත්ත යුනිකේත බවට හැරවීමට නොහැකි විය (වැරදි charset?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:109
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV ගොනුව සාර්ථක ලෙස ආනයනය කරන ලදි"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:111
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "CSV ගොනුව සාර්ථක ලෙස ආනයනය කිරීමට අසමත් විය"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:119
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV පාඨය සාර්ථක ලෙස ආනයනය කරන ලදි"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:121
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "CSV පාඨය සාර්ථක ලෙස ආනයනය කිරීමට අසමත් විය"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:148
msgid "No charset specified"
msgstr "charset එකක් විශේෂයෙන් සඳහන් කොට නොමැත"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:153
msgid "Unknown charset"
msgstr "නොදත් charset එකක්"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "CSV දත්තයන්හි දෝෂයක්, ${line_no} පේළිය"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:502
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "${line_no} පේළියේ යුනිකේත බවට හැරවීම අසමත්"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:10
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:303
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "පාසල්මෙවලම"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:50
msgid "Log In"
msgstr "පිවිසෙන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:197
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:69
#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:204
msgid "Settings"
msgstr "සැකසුම්"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:218
msgid "Calendar Settings"
msgstr "දින දර්ශන සැකසුම්"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:7
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:189
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:196
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:210
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:227
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:30
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographicsViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:148
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:59
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:108
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:8
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:226
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:243
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:8
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:8
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:118
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:9
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:173
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:8
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:79
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:94
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:10
#: /src/schooltool/level/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:17
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:193
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:241
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:250
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:259
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:8
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:79
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:9
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:7
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:52
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:18
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:60
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:31
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
msgid "Error"
msgstr "දෝෂය"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:352
msgid "About"
msgstr "පිළිබඳ"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:313
msgid "More Information"
msgstr "වැඩිදුර තොරතුරු"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:322
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "වෙබ් අඩවිය"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:331
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Launchpad ව්යාපෘති පිටුව"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:341
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "ලිපින ලැයිස්තුව"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:351
msgid "IRC channel"
msgstr "IRC නාලිකාව"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:393
#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid "School"
msgstr "පාසල"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:410
msgid "Customize"
msgstr "අභිරුචිකරණය"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:449
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:90
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:75
msgid "Responsible parties"
msgstr "වගකිව යුතු පාර්ශව"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:492
msgid "Information"
msgstr "තොරතුරු"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:510
msgid "Database generations"
msgstr "පරිගණක දත්ත ගබඩා ජනිත කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:607
msgid "Shown Calendars"
msgstr "දින දර්ශන පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:217
msgid "Saved changes."
msgstr "විපර්යාස සුරකින්න"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:286
msgid "Selected calendars"
msgstr "තෝරාගත් දින දර්ශන"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:287
msgid "Available calendars"
msgstr "ලබාගතහැකි දින දර්ශන"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:326
msgid "School Calendar"
msgstr "පාසල් දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "%s සඳහා දෛනික දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "පුනරාවර්තී"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "${calendar_owner}ට අදාළ දින දර්ශනයෙන්"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "දිනය පුරා"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "%s සඳහා සතිපතා දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "සතිය %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "%s සඳහා මාසික දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "PDF සහාය අක්‍රීය කර ඇත. ඔබගේ පරිපාලකට එය සක්‍රීය කල හැක."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "SchoolTool ගැන"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:2
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool යනු ලොවපුරා පාසල් සඳහා භාවිතා කලහැකි නිදහස් පාලන මෘදුකාංගයකි. "
"ව්‍යාපෘතියේ අරමුණු වන්නේ ප්‍රාථමික සහ ද්වීතීක පාසල් සඳහා සරල ශිෂ්‍ය තොරතුරු "
"පද්ධතියක් හෝ කළමනාකරණ තොරතුරු පද්ධතියක් නිර්මාණය කිරීම, මෙන්ම තනි පාසල් සහ "
"පවතින තත්ව සඳහා අනුගතකරන ලද යෙදවුම් සහ ආකෘති ගොඩනැගීමට රාමුවක් නිර්මාණය "
"කිරීමත්ය."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool ගොඩනගනුලැබ ඇත්තේ <a href=\"http://python.org\">Python</a> using "
"the <a href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> රාමුවෙන් ලියූ, 100% විවෘත කේත "
"මෘදුකාංග කට්ටලයක් මත වේ."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:15
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU General "
"Public License, Version 2</a> යටතේ අවසර ලබා ඇත."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "වැඩි විස්තර සදහා :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC නාළිකාව: #schooltool මත freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:21
msgid "Founder and funder:"
msgstr "ප්‍රාරම්භකයා හා දායකයා"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:25
msgid "Project Manager:"
msgstr "ව්යාපෘති කලමනාකරු :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:29
msgid "Lead Developer:"
msgstr "මූලික විකාශකයා"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:33
msgid "Core Developers:"
msgstr "මධ්‍යය විකාශකයා"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:37
msgid "Release Manager:"
msgstr "මුදාහැරීමේ කළමනාකරු"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:50
msgid "Contributors:"
msgstr "දායකවන්නන් :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "අභිරුචිය පරිදි පිහිටීම සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "අභිරුචිය පරිදි පිහිටීමේ විපර්යාසය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "සාමාන්‍ය අභිරුචිය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "දිනදර්ශන අභිරුචි"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "සිද්ධි උදෙසා"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "පරමාණු_විස්තරය"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "පරමාණු_බලාත්මකයි"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "පරමාණු_වැඩි_තොරතුරු"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "මගේ පරමාණු සැපයීම වලංගු කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "දිනපතා දින දර්ශකය දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:288
msgid "Daily"
msgstr "දිනපතා"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "සතිපතා දින දර්ශකය දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:289
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:240
msgid "Weekly"
msgstr "සතිපතා"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "මාසික දින දර්ශකය දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "වාර්ෂික දින දර්ශකය දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:291
msgid "Yearly"
msgstr "වාර්ෂිකව"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "${title} - ${calendar_title} සඳහා දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "පෙළ පනින්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "දිනදර්ශන"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:12
msgid "My Calendar"
msgstr "මගේ දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:37
msgid "More..."
msgstr "තවත්..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "ප්‍රදර්ශනය සදහා දින දර්ශකය තෝරාගන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "ප්‍රදර්ශනය පිණිස අමතර දින දර්ශක වරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "බොහෝ දින දර්ශන තේරීමට Ctrl හෝ Shift අල්ලාගෙන සිටින්න."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "පොදු දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "අඩවි_පුළුල් දින දර්ශනය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:91
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:89
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:6
msgid "Resources"
msgstr "සම්පත්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "ඔබට පිවිසිය හැකි සම්පත් දින දර්ශන සමඟ නොමැත."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "පාසල්මෙවලම ආශ්‍රයෙන් නිර්මිත"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "${page_number} පිටුව"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "යටිකුරු-තේරීම්-බොත්තම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:68
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:33
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:71
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "එක් කිරීමට කිසිවක් නැත"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "එකඟ වෙන බොත්තම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "සමස්ත දින සිද්ධිය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "මෙය ආවර්තීය සිද්ධියකි"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:549
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:931
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "විස්තර"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:28
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:103
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "ආරම්භ වන්නේ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:32
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:159
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:108
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:18
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "අවසාන වන්නේ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "මෙම සිද්ධියට අදාළ විස්තර වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "සිද්ධිය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "උපලේඛනයකල සම්පත්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "සම්පත් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "සිද්ධිය මකාදුමන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:81
msgid "Event information"
msgstr "සිදුවීම් තොරතුරු"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:148
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:92
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:87
msgid "Event details"
msgstr "සිදුවීම් විස්තරය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:141
msgid "Book Resources"
msgstr "සම්පත් සටහන් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:212
msgid "Update form"
msgstr "ආකෘතිය යාවත්කාල කිරීම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:229
msgid "day"
msgstr "දිනය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:230
msgid "week"
msgstr "සතිය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:231
msgid "month"
msgstr "මාසය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:232
msgid "year"
msgstr "වසර"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:241
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "සතිපතා ප්‍රතිවර්තනය තේරූ විට පමණක් මෙම කොටස අදාළ වේ."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:262
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "මාසික ප්‍රතිවර්තනය තේරූ විට පමණක් මෙම කොටස අදාළ වේ."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:269
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "සෑම මස ${monthday} වන දින"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:276
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:283
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "සෑම මස ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:293
msgid "Repeat"
msgstr "පිළියුම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:296
msgid "times"
msgstr "වරක්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[මතුවෙන දිනදර්ශනය]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "නැවත නැවතත් කරන"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:148
msgid "Booked Resources"
msgstr "සටහන් කරනලද සම්පත්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:169
msgid "Book resources"
msgstr "සම්පත් සටහන් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:398
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:175
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "කෙටිමග: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:401
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:100
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:43
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:73
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:123
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:25
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:197
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:202
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:190
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:78
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:63
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "අවලංගු කරන බොත්තම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "සම්පත් සටහන් කිරීම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "${title} සඳහා සම්පත් කල් තබා වෙන්කර ගැනීම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "මාතෘකාව:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "ආරම්භ වන්නේ:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "අවසන් වන්නේ:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:34
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "මෙය ආවර්තීය සිද්ධියකි"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "සටහන් කරන්නලද සම්පත්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "සටහන් කල දත්ත අවලංගු කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "උපයෝජ්‍ය සම්පත්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "සටහන් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "ස්ථානය: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about_related.pt:2
msgid "Contributors"
msgstr "දායකවන්නන්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:7
msgid "Change calendar settings"
msgstr "දින දර්ශන සැකසුම් වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:10
msgid "Import source"
msgstr "සම්පත් ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:20
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:64
msgid "Upload CSV file"
msgstr "CSV ගොනුව උත්පතනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:104
msgid "Enter CSV text"
msgstr "CSV පාඨය ඇතුල් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:100
#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:18
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:622
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:433
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:333
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV ආනයනය  කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:75
msgid "Charset"
msgstr "අකුරැ කට්ටලය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "යුනිකේත (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:82
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:83
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "වෙනත් (කරුණාකර සදහන් කරන්න)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:91
msgid "Other charset"
msgstr "වෙනත් charset එකකි"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:112
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:49
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "ඉදිරිපත් කිරීම-බොත්තම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:117
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_database.pt:33
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:51
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_pack_database.pt:5
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:39
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:440
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:46
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_view_details.pt:4
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:144
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections.pt:20
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:107
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:38
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:26
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:91
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:24
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:67
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/table_container.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:49
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:249
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:49
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:28
msgid "Done"
msgstr "අවසානයි"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:25
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections.pt:14
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groups.pt:14
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/table_container.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:14
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "${total} අයිතමයන්හි ${count} පෙන්වීම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:4
msgid "Manage error settings"
msgstr "දෝෂ පසුබිම පාලනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:937
#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "User"
msgstr "පරිශීලක"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:44
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:9
msgid "Exception"
msgstr "ව්‍යතිරේක"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:49
msgid "No exceptions logged."
msgstr "ව්‍යතිරේක සටහන් වී නැත."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:76
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:219
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:281
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:350
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:399
msgid "Refresh"
msgstr "පුබුදු කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:2
msgid "Exception traceback"
msgstr "ව්‍යතිරේක නැවත පිරික්සීම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry_text.pt:4
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
msgstr "නිරූපිත වාර්තා සටහන ලැබුණේ නැත. එය කල් ඉකුත්වී තිබිය හැක."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:18
msgid "Request URL"
msgstr "URL ඉල්ලන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:22
msgid "Exception Type"
msgstr "ව්‍යතිරේක වර්‍ගය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:26
msgid "Exception Value"
msgstr "ව්‍යතිරේක වටිනාකම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:31
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:14
msgid "Traceback"
msgstr "නැවත පිරික්සීම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:40
msgid "Display traceback as text"
msgstr "නැවත පිරික්සීම පාඨයක් ලෙස පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:45
msgid "Request"
msgstr "අයදුම් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_generations_related.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections_related.pt:2
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:2
#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:2
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:2
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_container_related.pt:2
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_demographics_related.pt:2
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms_related.pt:2
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_related.pt:2
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:2
msgid "What is This?"
msgstr "මෙය කුමක්ද?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_generations_related.pt:6
msgid ""
"Database generations update the structure of your database to be compatible "
"with new versions of SchoolTool."
msgstr ""
"පාසල්මෙවලමෙහි නව සංස්කරණය සමඟ අනුකූල වන ලෙස, දත්ත ගබඩා උත්පාදන ඔබගේ දත්ත "
"ගබඩාවේ ව්‍යුහය යාවත්කාලීන කරයි"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:5
msgid "Set Tab Visibility"
msgstr "පෙර තිරය දෘශ්‍යමාන කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:10
msgid "Visible"
msgstr "දෘශ්‍යමාන"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:25
msgid "Default"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:6
msgid ""
"Schools that are not using all components of SchoolTool can reduce visual "
"clutter by hiding unnecessary links in the top navigation bar."
msgstr ""
"පාසල්මෙවලමෙහි සියලුම කොටස් භාවිතා නොකරන පාසල් සඳහා ඉහළ සංචාලන තීරුවේ ඇති "
"අනවශ්‍ය සබැඳුම් සැඟවීම මගින් දෘෂ්‍ය අපිළිවෙළ අඩුකරගත හැක."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:10
msgid ""
"Note that these settings have no effects other than removing navigational "
"links; they don't change the functionality, data, or security settings of "
"SchoolTool in any way."
msgstr ""
"මෙම සිටුවම් සංචාලන සබැඳුම් ඉවත්කිරීම හැර වෙනත් බලපෑමක් ඇතිනොකරන බව මතක "
"තබාගන්න; ඒවා කිසිම අයුරකින් පාසල්මෙවලමෙහි ශ්‍රිතීයතාව, දත්ත, හෝ ආරක්ෂ්ණ "
"සිටුවම් වෙනස් නොකරයි."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:15
msgid "Links can be changed from visible to hidden at any time."
msgstr "සබැඳුම් ඕනෑම වේලාවක දෘෂ්‍යමාන සිට සැඟවුණු අවස්ථාවට වෙනස්කල හැක."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:18
msgid ""
"When users log in, they will usually be directed to the tab selected in the "
"default column. The default tab must also be visible."
msgstr ""
"පරිශීලකයින් ඇතුල්වනවිට, ඔවුන්ව සාමාන්‍යයෙන් පෙරනිමි තීරුවේ තේරී ඇති කුඩා "
"තීරුවට මග පෙන්වයි. පෙරනිමි කුඩා තීරුවත් දෘෂ්‍යමාන විය යුතුය."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:12
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "ඔබගේ සැසිය කල් ඉකුත්වී ඇත"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"ඔබට මෙම පිටුව පරිශීලනය කිරීමට අවසර නැත. ඔබට ආපස්සට යාමට ඔබගේ බ්‍රව්සරයේ ආපසු "
"බොත්තම ක්ලික් කිරීම හෝ ඇතුල් වීමට වැඩි වරප්‍රසාදලත් පරිශීලකයෙක් ඉල්ලීම කල "
"හැක."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:32
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:407
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:257
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:138
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:107
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:294
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:346
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:572
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:269
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:82
msgid "Please correct the marked fields below."
msgstr "කරුණාකර පහත සලකුණු කර ඇති ක්ෂේත්‍ර නිවැරදි කරන්න."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:39
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "පරිශීලක තොරතුරු"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:44
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:117
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:368
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:501
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:502
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:62
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:168
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:17
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:505
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:11
msgid ""
"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
msgstr ""
"${application} සඳහා දත්ත සමුදාය ${generation} පරපුරට යාවත්කාලීන කර ඇත."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:16
msgid "The database is up to date for ${application}."
msgstr "${application} සඳහා දත්ත සමුදාය යාවත්කාලීන වී ඇත."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:23
msgid "Application"
msgstr "භාවිතය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:24
msgid "Minimum Generation"
msgstr "අවම ජනනය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:25
msgid "Maximum Generation"
msgstr "උපරිම ජනනය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:26
msgid "Current Database Generation"
msgstr "භාවිතයේ පවතින දත්ත සමුදායේ පරපුර"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:27
msgid "Evolve?"
msgstr "පරිණාමය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:40
msgid "No, up to date"
msgstr "නැත. යාවත්කාලීන කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_overlay_filter_widget.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_filter.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_filter.pt:2
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:2
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:3
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:36
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:3
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:36
msgid "Search"
msgstr "සොයන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:12
msgid "Database"
msgstr "දත්ත ගබඩාව"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:11
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:16
msgid "Database Size"
msgstr "දත්ත ගබඩාවේ විශාලත්වය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:20
msgid "Uptime"
msgstr "ක්‍රියා කාලය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:19
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:24
msgid "System platform"
msgstr "පද්ධති වේදිකාව"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:28
msgid "Python version"
msgstr "Python අනුවාදය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:32
msgid "Command line"
msgstr "විධාන පේළිය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:31
msgid "Preferred encoding"
msgstr "අභිරුචිතර කේතීකරණය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:35
msgid "File system encoding"
msgstr "ගොනු පද්ධති කේතනය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:39
msgid "Process id"
msgstr "ක්‍රියාවලි අංකය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:43
msgid "Developer mode"
msgstr "විකාසක ප්‍රකාරය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:48
msgid "Python path"
msgstr "Python පථය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"ඔබට CSV ගොනුව පැතුරුම් පතක තැනිය හැකි අතර එය CSV (Comma-Separated Values) "
"ආකෘතිය යටතේ නිර්යාත කල හැක. වගුවේ ව්‍යුහය පහත විස්තරකොට ඇත."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:10
msgid ""
"The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. "
"Sections will be created in terms from first to last."
msgstr ""
"ගොනුවේ පලමු පෙලෙහි සෛල දෙකක මෙම පාසල්වසරෙහි වාර අඩංගු විය යුතුය. පළමු "
"වාරයන්හි සිට අවසන් වාරයන් තුල අංශ නිර්මිතව තිබෙනු ඇත."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:15
msgid ""
"The second row must be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"දෙවන පෙළ හිස්ව තිබිය යුතුය. ඉන්පසු, අංශ විස්තර කිරීම් කීපයක් අනුගමනය කල "
"යුතුය. ඒවා අමතර කැරේජ ආපසු එවුමක් මඟින් වෙන්කර ඇත (උදා: හිස් පේළියක්)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:21
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course SchoolTool "
"ID</strong> and the <strong>instructor username</strong> for the new section."
msgstr ""
"සෑම අංශ විස්තර කිරීමකම පළමු පෙළෙහි <strong>course SchoolTool ID</strong> සහ "
"නව අංශය සඳහා <strong>instructor username</strong> අඩංගු වේ."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:27
msgid ""
"If you want to update the sections instead, in section description's first "
"row you should specify: <strong>course SchoolTool ID</strong>, "
"<strong>instructor username</strong> and then <strong>section SchoolTool "
"ID</strong> for corresponding sections in each term. <strong>Note:</strong> "
"if your school has, say, 5 consecutive terms and you specify terms \"2\", "
"\"4\" in the top of csv, you will need to provide 3 section ids, for terms "
"\"2\", \"3\" and \"4\" respectively."
msgstr ""
"ඔබට අංශ වෙනුවට යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යනම්, අංශ විස්තරකිරීමේ පළමු පේළියේ "
"<strong>course SchoolTool ID</strong>, <strong>instructor username</strong> "
"විශේෂයෙන් සඳහන් කලයුතු අතර එක්බිති එක් එක් වාරයේ අනුරූප අංශ සඳහා "
"<strong>section SchoolTool ID</strong> සඳහන් කලයුතුය. ඔබේ පාසලේ,උදාහරණයක් "
"ලෙස පිළිවෙලට යෙදුනු වාර 5ක් ඇත්නම් සහ ඔබ csvහි ඉහලින් \"2\", \"4\" වාර ලෙස "
"සඳහන්කර ඇත්නම්, අනුපිළිවෙලින් \"2\", \"3\" සහ \"4\" වාර සඳහා අංශ හැඳුනුම් "
"3ක් සැපයීම ඇවශ්‍ය වේ."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:34
msgid ""
"Then a number of rows specifying the section schedule <strong>may</strong> "
"follow. First there's a row containing the <strong>timetable id</strong>. "
"Then, several rows containing a <strong>day title</strong> and a "
"<strong>period title</strong>, follows. Section schedule description is "
"terminated by three asterisks ('***') in the first column."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:37
msgid ""
"After the terminator, any number of <strong>person user names</strong> may "
"follow, the denoted persons will be added to the section as learners."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:7
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:9
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:8
msgid "Example:"
msgstr "නිදර්ශනය"

#. Default: "\"Fall\", \"Spring\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"weekly-timetable\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"B\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:52
msgid ""
"\n"
"\"Fall\", \"Spring\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"weekly-timetable\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"B\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"වැටෙනවා\", \"වසන්තය \"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"දර්ශනය\",\"ලෝර්ච්\"\n"
"\"සති-කාලසටහන\"\n"
"\"සඳුදා\",\"A\"\n"
"\"සඳුදා\",\"B\"\n"
"\"අඟහරුවාදා\",\"B\"\n"
"\"***\"\n"
"\"ජෝනී\"\n"
"\"බිලී\"\n"
"\"\"\n"
"\"සාහිත්‍ය\",\"ගුස්මාන්\",\"සාහිත්‍ය-f\",\"සාහිත්‍ය-s\"\n"
"\"***\"\n"
"\"ජෝනී\"\n"
"\"පෙටී\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:70
msgid ""
"The above example will create sections for philosophy and literature "
"lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section "
"for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and "
"'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, "
"periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed "
"in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature "
"SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in "
"Spring."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:3
msgid "Server Information"
msgstr "සේවාදායක තොරතුරු"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_settings.pt:5
msgid "Please wait for confirmation that the database has been packed."
msgstr "ස්ථිර කිරීම සඳහා මඳක් රැඳී සිටින්න දත්ත ගබඩාව තදබද වී ඇත."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:13
msgid "Domain ${domain}"
msgstr "විෂය පථය ${domain}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:18
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "භාෂාව"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:19
msgid "Files"
msgstr "ගොනු"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:31
msgid "Reload"
msgstr "යළි-පූරණය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "SchoolTool වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:366
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:990
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:6
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "පාඨමාලාවන්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:207
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:2
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4
#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups"
msgstr "කණ්ඩායම්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/level/browser/configure.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "මට්ටම්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "පිවිසුම"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "කරුණාකර ඇතුලුවන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:258
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "හෙට දවසේ සිදුවීම්"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "පුනරාවර්තන සිද්ධියක් මකා දැමීම (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "ඔබ පුනරාවර්තන සිද්ධියක් මකා දැමීම ට උත්සාහ කරයි"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "වර්ථමාන"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "අනාගතය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "සියල්ල"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "සිද්ධියක් මකා දැමීම (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "ඔබට  මෙම සිද්ධිය මකා දැමීමට නිසැකවම උවමනාද ?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "ස්කූල් ටූල් කාලසටහන CSV ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "කාලසටහන ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"ගොනුවේ පළමු පේලියේ අලුත් කාල සටහන් සඳහා භාවිතා වන <strong>කාලසටහන් "
"ක්‍රමානුරූපයේ</strong> id එක අඩංගු විය යුතුය."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"දෙවන පේලිය හිස් විය යුතුය. අනතුරුව ඒකක විස්තර කීපයක් ඒ අනුව පැමිණෙයි. ඒවා  "
"අතිරේක යලි උසුලාගෙන ගොස් තබනයක් මගින් වෙන් වෙයි (උදා. හිස් පේලියක්)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV ගොනුව උත්පතනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "CSV ගොනුව"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "අකුරු කට්ටලය"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "අකුරු කට්ටලය: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "CSV දත්ත ආදානය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV දත්ත"

#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:8
#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:28
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:611
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:630
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:423
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:441
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:456
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:226
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:245
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:279
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:323
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:342
msgid "Import"
msgstr "ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:135
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "දෙවන පේළිය හිස්නොවේ"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:182
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id, an "
"instructor id and optional SchoolTool section IDs for each of the terms)"
msgstr ""
"${line_no} පේළියෙහි වැරදි ඒකක ශීර්ෂකයකි. (එහි එක් එක් වාරය සඳහා පාඨමාලා id, "
"උපදේශක id, සහ විකල්ප ස්කූල් ටූල් ඒකක id අඩංගු විය යුතුය)"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:220
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:231
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain either a timetable id or day id "
"and a period id)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:239
msgid ""
"Timetable id must be specified before day id and a period id at at line "
"${line_no}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:276
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "${line} පේළියෙහි අසම්පුර්ණ අංශ විස්තරයකි"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:281
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "(පේළිය ${line}) අංශයෙහි ශිෂ්‍යයෝ කිසිවෙක් නොමැත"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:364
msgid ""
"The first row of the CSV file must contain the term or first and last terms "
"for sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:444
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:454
msgid "The term ${term} does not exist."
msgstr "${term} යන පදය නොපවතී"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:460
msgid "First term ${first} starts after last term ${last}."
msgstr "පළමු වාරය ${first} අවසාන වාරයට ${last} පසුව ආරම්භ වේ."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:497
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "කාලසටහනේ CSV දත්ත වල දෝෂයකි, පේළිය ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:447
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "තෝරාගත් ක්‍රමානුරූපයේ: ${args} දින id දක්වා නැත."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:448
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "තෝරාගත් දිනයන්හි: ${args} කාලච්ඡේද දක්වා නැත."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:449
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "සොයා නොගත් පුද්ගලයන්: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:450
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "පාඨමාලා සොයා ගත නොහැකිය"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:451
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "අංශ සොයා ගත නොහැකිය"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:452
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "වලංගු නොවන වාර්තා: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:545
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:972
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1070
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1124
msgid "Sections for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} සඳහා ඒකක"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "පෝරම ආදානය ගොනු වස්තුවක් නොවේ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:55
msgid "Invalid integer data"
msgstr "වලංගුනොවන නිඛිලය දත්ත"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:52
msgid "Invalid text data"
msgstr "වලංගුනොවන දත්ත පෙළ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:53
msgid "Invalid textual data"
msgstr "අවලංගු පාඨ දත්ත"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:54
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "වලංගු නැති යුනිකෝඩ් දත්ත"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:56
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "වලංගු නොවන දශමස්ථාන දත්තයක්"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:57
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "වලංගු නැති දිනකාල දත්ත"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:119
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:130
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"දැනට පවත්වාගෙන යන පාසලේ හෝ ආයතනයේ නම\n"
"            වන මෙම සේවා දායකයා. මෙය  සංදර්ශනය වන්නේ පොදු දිනදර්ශනයේ,\n"
"            සෑම පිටුවකම පහලින් හා පිටු සිරසෙහිය."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "දින දර්ශනයේ මුල් පිටුව"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:136
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"අඩවිය පුරා පැතිරුණු දිනදර්ශනය මුල් පිටුව ලෙස සංදර්ශනය කරන්න. \n"
"            අඩවිය"

#: /src/schooltool/app/main.py:314
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "පසුබිමට ගමන් කරයි, ඩීමන් pid %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:361
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "ප්ලගිනයේ ක්‍රියා අනුපිළිවෙල නිශ්චය කරගත නොහැකිය\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:513
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "උපකාර සදහා %s -h ධාවනය කරන්න"

#: /src/schooltool/app/main.py:517
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:536
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: ඩීමන් ප්‍රකාරය ඔබගේ මෙහෙයුම් පද්ධතිය මත දී සහය නොදෙයි."

#: /src/schooltool/app/main.py:566
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "%sන් වින්‍යාසය කියවයි"

#: /src/schooltool/app/main.py:574
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:672
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"දත්ත සමුදාය  මුල පිරීමට නොහැකි විය:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:702
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"සමහරවිට තවත් %s ප්‍රස්තාවක් එය භාවිත කරමින් පවතිනවා විය හැක?"

#: /src/schooltool/app/main.py:767
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"අවවාදයයි: රෙපොර්ට්ලැබ් පුස්තකාලය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.\n"
"PDF සහය අක්‍රීය කරන ලදී."

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: font directories '%s' do not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"අවවාදයයි: ෆොන්ට් ඩිරෙක්ටරි '%s' නො පවතී.\n"
"PDF සහය අක්‍රීය කරන ලදී."

#: /src/schooltool/app/main.py:785
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist in the font directories '%s'.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"අවවාදයයි: '%s' ෆොන්ටය ෆොන්ට් ඩිරෙක්ටරි '%s' තුළ නො පවතී.\n"
"PDF සහය අක්‍රීය කරන ලදී."

#: /src/schooltool/app/main.py:775
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "ඇරඹුම් වේලාව: සැබෑ තත්. %.3f, CPU තත්. %.3f"

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:20
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:209
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "සාමාජිකයන්"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන්."

#: /src/schooltool/app/security.py:305
msgid "Assigned leaders."
msgstr "නියම කරගත් නායකයින්."

#: /src/schooltool/app/security.py:349
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" කණ්ඩායම"

#: /src/schooltool/app/security.py:364
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\" කණ්ඩායම සහ සුපිරි පරිශීලක"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "SchoolTool වැඩසටහන"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:74
msgid "Access"
msgstr "ප්‍රවේශය"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:81
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "පාසලේ සිටුවම් හා වින්‍යාස කළමනාකරණය"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:89
#: /src/schooltool/course/security.zcml:142
#: /src/schooltool/group/security.zcml:90
#: /src/schooltool/person/security.zcml:122
msgid "View calendar"
msgstr "දින දර්ශනය පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:97
#: /src/schooltool/course/security.zcml:150
#: /src/schooltool/group/security.zcml:98
#: /src/schooltool/person/security.zcml:130
msgid "Change calendar"
msgstr "දින දර්ශනය වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/app/timetable-integration.zcml:28
msgid "Assign timetables"
msgstr "කාලසටහන් පැවරීම"

#: /src/schooltool/app/timetable-integration.zcml:36
msgid "Change schedule"
msgstr "උපලේඛනය විපර්යාසයකිරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:217
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:231
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:238
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:459
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:468
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:477
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:486
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:495
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:91
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:204
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:52
msgid "View"
msgstr "පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "පුද්ගලයින් XML ලෙස නිර්යාත කිරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Export"
msgstr "අපනයනය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:585
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:32
msgid "Advisors"
msgstr "අනුශාසකයෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:60
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:593
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:25
msgid "Advisees"
msgstr "අවවාද ලබන්නන්"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:172
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:181
msgid "New Person"
msgstr "නව පුද්ගලයා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:109
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "බහුවිධ පුද්ගලයින් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:131
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:384
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:24
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:401
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:413
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:551
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:933
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
msgid "Demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:161
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:356
msgid "New Text Field"
msgstr "නව පාඨ ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:374
msgid "New Date Field"
msgstr "නව දත්ත ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:175
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:383
msgid "New Yes/No Field"
msgstr "නව ඇත හෝ නැත ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:182
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:392
msgid "New Selection List Field"
msgstr "නව වරණ ලේඛන ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:292
msgid "Add Teacher"
msgstr "ගුරුවරයා එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:302
msgid "Add Student"
msgstr "සිසුවා එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:312
msgid "Add Administrator"
msgstr "පරිපාලකයා එක් කරන"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:47
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:54
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:167
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "ප්‍රමාණයෙන් නොසෑභෙන දත්ත  සපයාඇත"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:51
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "පරිශ්‍රීලකනාමය ඇතැම් විට නිරර්ථක වියනොහැක"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:55
msgid "first name may not be empty"
msgstr "මුල්නාමය ඇතැම් විට නිරර්ථක වියනොහැක"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:59
msgid "last name may not be empty"
msgstr "අවසානනාමය ඇතැම් විට නිරර්ථක වියනොහැක"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:71
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "අනුපිටපත් වූ පරිශීලක නම: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:79
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "නම් '+' හෝ '@' ලකුණු වලින් ආරම්භ වීමට හෝ '/' අඩංගු වීමට නොහැකිය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:88
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:210
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "පරිශීලක නම්වල ascii නොවන අකුරු අඩංගු වීමට නොහැකිය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:83
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "අනුපිටපත් වූ ප්‍රවේශයකි \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:88
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "අගය අතිශය දිගය \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:111
msgid "Demographics Container"
msgstr "ජනවිකාස භාජනය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:151
msgid "Add new Field"
msgstr "නව ක්ෂේත්‍රයක් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:269
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:507
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "${field_title} සඳහා තොරතුරු වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:305
msgid "Stud."
msgstr "අක්කඩ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:306
msgid "Teach."
msgstr "ඉගැන්වීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:307
msgid "Admin."
msgstr "පරිපාලකයා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:310
msgid "Selection"
msgstr "තේරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:312
msgid "Text"
msgstr "පාඨය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:313
msgid "Yes/No"
msgstr "ඔව්/නැත"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:343
msgid "Integer"
msgstr "නිඛිලය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:422
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:144
msgid "Limit to group(s)"
msgstr "කණ්ඩායම්(වල)ට සීමා කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:428
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid ""
"If you select one or more groups below, this field will only be displayed in "
"forms and reports for members of the selected groups."
msgstr ""
"පහත  කණ්ඩායම් එකක් හෝ කීපයක් තෝරාගතහොත්, මෙම ක්‍ෂේත්‍රය තෝරාගත් කණ්ඩායමේ "
"සාමාජිකයන්ගේ පෝරම හා වාර්තා වල පමණක් දිස් වනු ඇත."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:406
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:462
msgid "Field Details"
msgstr "ක්ෂේත්‍ර විස්තර"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:584
msgid "Please enter a valid ID"
msgstr "කරුණාකර වලංගු ID අගයක් ඇතුලත් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:588
msgid "This ID is not unique."
msgstr "මෙම හැඳුනුම අනන්‍ය නොවේ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:16
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:4
msgid "People"
msgstr "ජනයා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:94
msgid "Add new persons"
msgstr "අලුත් පුද්ගලයන් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:112
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:346
msgid "Add new person"
msgstr "අලුත් පුද්ගලයා එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:121
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:979
msgid "Add new teacher"
msgstr "අලුත් ගුරුවරයා එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:131
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:989
msgid "Add new student"
msgstr "අලුත් සිසුවා එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:999
msgid "Add new administrator"
msgstr "නවපරිපාලකයෙක් එක් කරන"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:153
msgid "Person"
msgstr "පුද්ගලයා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:161
msgid "Add Person"
msgstr "පුද්ගලයා එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:173
msgid "Teacher"
msgstr "ගුරුවරයා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:181
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:560
msgid "Student"
msgstr "සිසුවා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:189
msgid "Administrator"
msgstr "පරිපාලක"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:264
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273
msgid "Demographics and Personal Information"
msgstr "ප්‍රජා විද්‍යාත්මක හා පුද්ගලික තොරතුරු"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:110
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:29
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:305
msgid "Text Field"
msgstr "පාඨ ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:313
msgid "Description Field"
msgstr "විස්තර ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:322
msgid "Date Field"
msgstr "දත්ත ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:331
msgid "Yes/No Field"
msgstr "ඔව්/නැහැ ක්‍ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:340
msgid "Selection List Field"
msgstr "තෝරාගැනීමේ ලයිස්තුවේ ක්‍ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:349
msgid "Integer Field"
msgstr "නිඛිල ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:359
msgid "Reorder or Delete Fields"
msgstr "සටහන්කරන හෝ මකාදුමන ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:365
msgid "New Description Field"
msgstr "නව විස්තර ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:412
msgid "New Integer Field"
msgstr "නව නිඛිල ක්ෂේත්‍රය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:590
msgid "Contains an XML representation of the person."
msgstr "පුද්ගලයාගේ නිරූපණය අඩංගු වේ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:560
msgid "Export as XML"
msgstr "XMl ලෙස අපනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:627
msgid "ID Card"
msgstr "හැඳුනුම්පත"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:627
msgid ""
"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "
"number."
msgstr ""
"ශිෂ්‍යාගේ නම, හැඳුනුම් පත් අංකය, උපන් දිනය, සම්බන්ධ විය හැකි නම හා දුරකථන "
"අංකය අන්තර්ගත වේ."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:733
#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "නිවස"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:79
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:661
msgid "Person index"
msgstr "පුද්ගල සුචිය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:151
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:19
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:70
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:79
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "කණ්ඩායම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:153
msgid ""
"You can select one group membership now.  Manage multiple memberships after "
"account creation."
msgstr ""
"ඔබට  දැන් එක කණ්ඩායම් සාමාජිකත්වයක් තෝරා ගත හැක. ගිණුම නිර්මාණය කිරීමෙන් පසු "
"බහු සාමාජිකත්වයන් කළමනාකරණය කල හැක."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:158
msgid "Advisor"
msgstr "අනුශාසක"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:164
msgid "Cannot begin with '+' or '@,' contain non-ascii characters or '/.'"
msgstr ""
"'+' හෝ '@' ලකුණු වලින් ආරම්භ වීමට හෝ ascii නොවන අකුරු හෝ '/.' අඩංගු වීමට "
"නොහැකිය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Users cannot log in until a password is assigned."
msgstr "මුර පදයක් නියම වන තුරු පරිශීලකයන්ට ලොග් විය නොහැකිය."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:173
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "මුරපදය තහවුරු කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:179
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:237
msgid "Passwords do not match"
msgstr "මුරපදයන් නොගැලපේ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:190
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:5
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:611
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:56
msgid "Photo"
msgstr "ඡායාරූපය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:191
msgid ""
"An image file that will be converted to a JPEG no larger than 99x132 pixels "
"(3:4 aspect ratio). Uploaded images must be JPEG or PNG files smaller than "
"10 MB"
msgstr ""
"පික්සල 99x132 ට වඩා නො වැඩි (දර්ශන  අනුපාතය 3:4) JPEG බවට පරිවර්තනය කරනු "
"ලැබෙන අනුරූ ගොනුවක්. උඩුගත කෙරෙන අනුරූ 10 MB වලට වඩා අඩු JPEG හෝ PNG ගොනු "
"විය යුතුය."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:229
msgid "This username is already in use"
msgstr "මෙම පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයේ ඇත"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:366
msgid "Usernames"
msgstr "පරිශීලක නාමයන්"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:383
msgid "Add multiple persons"
msgstr "බහුවිධ පුද්ගලයින් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:493
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:648
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "${fullname} සඳහා තොරතුරු වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:545
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:927
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:190
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:379
msgid "Full Name"
msgstr "සම්පූර්ණ නම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:639
msgid "Current Advisors"
msgstr "වර්තමාන අනුශාසකයෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:640
msgid "Add Advisors"
msgstr "අනුශාසකයෝ එක්කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:630
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "${person} සඳහා උපදෙස් දෙන්නන්"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:660
msgid "Current advisors"
msgstr "වර්තමාන අනුශාසකයෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:661
msgid "Available advisors"
msgstr "යෝජ්‍ය අනුශාසකයෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:678
msgid "Current Advisees"
msgstr "වර්තමාන අනුශාසනා ලබන්නෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:679
msgid "Add Advisees"
msgstr "අනුශාසනා ලබන්නෝ එක්කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:669
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "${person}ගේ උපදෙස් ලබන්නන්"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:699
msgid "Current advisees"
msgstr "වර්තමාන අනුශාසනා ලබන්නෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:700
msgid "Available advisees"
msgstr "යෝජ්‍ය අනුශාසනා ලබන්නෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:935
msgid "Relationships"
msgstr "සම්බන්ධතා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:955
msgid "Submit and add"
msgstr "යොමුකිරීම හා එක්කිරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:976
msgid "Teacher identification"
msgstr "ආචාර්යවරයා හඳුනා ගැනීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:978
msgid "Teacher demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:986
msgid "Student identification"
msgstr "ශිෂ්‍යයා හඳුනා ගැනීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:988
msgid "Student demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:996
msgid "Administrator identification"
msgstr "පරිපාලකයා හඳුනා ගැනීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:998
msgid "Administrator demographics"
msgstr "පරිපාලකයා ජනවිකාසය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1155
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358
msgid "ID Cards"
msgstr "හැඳුනුම්පත"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1327
msgid "ID Card: ${person}"
msgstr "හැඳුනුම්පත: ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:18
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr "ගුරුවරුන්, සිසුන් හෝ පරිපාලකයන් එක් කිරීමට ${school_year} සකසන්න."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr "පාසල් වර්ෂය"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:83
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:30
msgid "delete-button"
msgstr "මකාදැමීමේ බොත්තම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:2
msgid "Advisory"
msgstr "උපදේශාත්මක"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:7
msgid "Manage this person's advisors"
msgstr "මේ පුද්ගලයාගේ අනුශාසකයෝ කළමනාකාරනය කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:18
msgid "The person has no advisors."
msgstr "කිසිදු අනුශසකයකු නොමැති පුද්ගලයා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:26
msgid "Manage this person's advisees"
msgstr "මේ පුද්ගලයාගෙන් අනුශසනා ලබන්නෝ කළමනාකාරනය කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:37
msgid "The person has no advisees."
msgstr "කිසිදු අනුශසකනා ලබන්නකු නොමැති පුද්ගලයා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"දත්ත වල <strong>අනිවාර්යයෙන්ම</strong> පරිශීලක නම, මුල් නම හා අවසාන නම අඩංගු "
"විය යුතුය. අතිරේක මුර පදයක්ද <strong>ඇතැම්විට</strong>  ඇතුලත් විය හැකිය."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:9
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:8
msgid "Order"
msgstr "පිළිවෙල"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:136
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:34
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:185
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:288
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:193
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:866
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:117
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:126
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:590
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:116
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:157
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1283
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:356
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:604
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:691
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:10
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:26
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:29
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:26
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:219
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:200
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:837
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:249
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:139
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:124
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:102
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:481
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:364
msgid "Delete"
msgstr "මකන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:8
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:140
msgid "Required"
msgstr "අවශ්‍යයි"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:9
msgid "Limited"
msgstr "සීමා සහිත"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:2
msgid "General Information"
msgstr "සාමාන්‍ය තොරතුරු"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:25
msgid "Edit this person's information"
msgstr "මෙම පුද්ගලයාගේ තොරතුරු සංස්කරණය කිරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:24
msgid "Demographics and other personal data"
msgstr "ප්‍රජා විද්‍යාත්මක හා අනෙකුත් පුද්ගලික දත්ත"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:4
msgid "Manage people"
msgstr "පුද්ගලයින් කළමනාකරණය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:14
msgid "There are ${count} people defined in ${school}."
msgstr "${school}යයි දැක්වූ පුද්ගලයින් ${count}කි."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_add_multiple.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_multiple.pt:13
msgid "Added persons"
msgstr "පුද්ගලයින් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_add_subform.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "නවක පුද්ගලයා"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_form.pt:51
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_form.pt:51
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_form.pt:51
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/f_formlib_macros.pt:41
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/z3c-schooltool-form.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:12
msgid "signifies a required field"
msgstr "අනිවාර්‍ය ක්‍ෂේත්‍රයක් සංකේතවත් කරයි"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:90
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:95
msgid "Birth date:"
msgstr "උපන් දිනය:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:99
msgid "Contact"
msgstr "සම්බන්ධවීමට"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:111
msgid "Contact's Phone"
msgstr "සම්බන්ධවීමේ දුරකථන අංකය"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "ස්කූල් ටූල් පුද්ගලයින් CSV ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:82
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "පුද්ගලයින් ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "ඔබට  මෙම අයිතමය මකා දැමීමට නිසැකවම උවමනාද ?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:2
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "ඔබ කිසිදු අයිතමක් තෝරාගෙන නැත"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට ඔබගේම ගිණුම මකා දැමිය නොහැකිය."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:13
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "තහවුරු කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "පුද්ගල තොරතුරු: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:143
msgid "Ethnicity"
msgstr "ජනවාර්ගිකත්වය"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:144
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "ඇමරිකානු ඉන්දීය හෝ ඇලස්කාවේ ස්වදේශිකයෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:145
msgid "Asian"
msgstr "ආසියානු"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:146
msgid "Black or African American"
msgstr "කළු හෝ අප්‍රිකානු ඇමෙරිකානුවෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:147
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "හවායින් ජාතිකයන් හා අනෙකුත් පැසිෆික් දූපත් වාසීන්"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:148
msgid "White"
msgstr "සුදු"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:150
msgid "Place of birth"
msgstr "උපන් ස්ථානය"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:151
msgid "Citizenship"
msgstr "පුරවැසිභාවය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
msgid "Prefix"
msgstr "උපසර්ගය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
msgid "First name"
msgstr "මුල් නම"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "මැද නාමය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
msgid "Last name"
msgstr "අවසන් නම"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
msgid "Suffix"
msgstr "ප්‍රත්‍යය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:62
msgid "Preferred name"
msgstr "රුචි නාමය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:67
msgid "Gender"
msgstr "ස්ත්‍රි/පුරුෂ භාවය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
msgid "Female"
msgstr "ස්ත්‍රී"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
msgid "Male"
msgstr "පුරුෂ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:73
msgid "Birth date"
msgstr "උපන් දිනය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(වසර-මාසය-දිනය)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:133
msgid "As it should appear on forms and reports."
msgstr "පෝරම හා වාර්තා වල දිස් වියයුතු අයුරින්"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:138
msgid "A unique one word alphanumeric identifier."
msgstr "එක් විශිෂ්ට  පදයක් ඇති  අක්ෂරාංක හඳුන්වනය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163
msgid "Selection list"
msgstr "වරණ ලැයිස්තුව"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163
msgid ""
"Enter the valid values for the field below.  One value per line.  These "
"values will be displayed as a menu in forms."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:173
msgid "Minimum value"
msgstr "අවම අගය"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:177
msgid "Maximum value"
msgstr "උපරිම අගය"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:75
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:503
msgid "First Name"
msgstr "මුල් නම"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:82
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:503
msgid "Last Name"
msgstr "අවසන් නම"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:33
msgid "Advisors of a person."
msgstr "පුද්ගලයයාගේ උපදේශකවරයෝ"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "ක්ෂේත්‍ර සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "පරිශීලකගේ  ප්‍රජා විද්‍යාත්මක කරුණු පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "පරිශීලකගේ  ප්‍රජා විද්‍යාත්මක තොරතුරු පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "පරිශීලකගේ  ප්‍රජා විද්‍යාත්මක කරුණු වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "පරිශීලකගේ  ප්‍රජා විද්‍යාත්මක තොරතුරු වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:131
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:301
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:571
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:135
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:67
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:129
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:104
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:76
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:77
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:45
msgid "Students"
msgstr "සිසුන්"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:132
msgid "Teachers"
msgstr "ගුරුවරුන්"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:133
msgid "Administrators"
msgstr "පරිපාලකයෝ"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:173
msgid "Tomorrow"
msgstr "හෙට"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:175
msgid "Yesterday"
msgstr "ඊයේ"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:195
msgid "This Week"
msgstr "මේ සතිය"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:197
msgid "Last Week"
msgstr "පසුගිය සතිය"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:199
msgid "Next Week"
msgstr "මීළඟ සතිය"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:236
msgid "Jump To"
msgstr "පනින්න"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:129
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:156
msgid "Reserved by others"
msgstr "අන්‍යයන් විසින් වෙන් කරඇත"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:132
msgid "Release resource"
msgstr "සම්පත් මුදා හරින්න"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:159
msgid "Reserve resource"
msgstr "සම්පත් ප්‍රතිවර්ත කරනවා"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:187
msgid "All occurrences of this event"
msgstr "සිද්ධියෙහි සියලු සිදුවීම්"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:188
msgid "Only current occurrence"
msgstr "වර්තමාන සිදුවීම් පමණයි"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:189
msgid "This and all future occurrences"
msgstr "මෙය හා සියලු අනාගත සිදුවීම්"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:222
msgid "Delete event ${event}"
msgstr "${event} සිද්ධිය මකා දැමීම"

#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:81
msgid "Event"
msgstr "සිදුවීම"

#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:166
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:392
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:181
msgid "Reserve resources"
msgstr "සම්පත් ප්‍රතිවර්ත කරනවා"

#: /src/schooltool/calendar/browser/overlay.py:33
msgid "Show"
msgstr "පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:35
msgid "Select"
msgstr "තෝරන්න"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:53
msgid "Reserved resources"
msgstr "ප්‍රතිවර්ත කරනලද සම්පත්"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:54
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:55
msgid "Change the resources reserved for this event"
msgstr "මෙම සිද්ධිය සඳහා වෙන් කර ඇති සම්පත් වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:5
msgid "Event Details"
msgstr "සිද්ධියෙහි විස්තර"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:41
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:369
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:160
msgid "Reserved Resources"
msgstr "ප්‍රතිවර්ත කරනලද සම්පත්"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:69
msgid "Available Resources"
msgstr "පවතින සම්පත්"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:4
msgid "Deleting an event on ${day}."
msgstr "${day} සිද්ධියක් මකා දැමීම."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:8
msgid "This is an all day event."
msgstr "මෙය  දිනය පුරාම පවත්වන සිද්ධියකි."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:12
msgid "You are deleting a repeating event."
msgstr "ඔබ මකා දමන්නේ පුනරාවර්තන සිද්ධියකි."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:202
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:146
msgid "Reserve Resources"
msgstr "සම්පත් ප්‍රතිවර්ත කරනවා"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:93
msgid "Add Info"
msgstr "තොරතුරු එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:94
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "දිනදර්ශන අතිච්ඡාදන සංස්කරණය"

#: /src/schooltool/contact/browser/basicperson.py:117
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:194
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:383
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "ලිපිනය"

#: /src/schooltool/contact/browser/basicperson.py:121
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:198
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:155
msgid "Contact Information"
msgstr "සබඳතා තොරතුරු"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "පුද්ගලයා දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:99
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:188
msgid "New Contact"
msgstr "නව සම්බන්ධතාව"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:19
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:30
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:225
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "සම්බන්ධතා"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:110
msgid "Manage Contacts"
msgstr "සම්බන්ධතා කළමනාකරනය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:121
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:133
msgid "Other Contacts"
msgstr "අනෙක් සම්බන්ධතා"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:638
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:689
msgid "Send Email"
msgstr "විද්‍යුත් ලිපි යවන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:104
msgid "Add new contact"
msgstr "නව සබඳතා එක්කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:248
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "${person} සඳහා අලුතෙන් සබඳතාවක් එක් කිරීම"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:329
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "${first_name} ${last_name} ගේ සබඳතා තොරතුරු වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:441
msgid "Contact index"
msgstr "සබඳතා දර්ශකය"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:618
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:6
msgid "First name and/or last name"
msgstr "මුල් නම හා/හෝ අවසන් නම"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:654
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:486
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:531
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:684
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "වෙතින්"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:621
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:287
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:664
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "වෙත"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:622
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:297
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:668
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "මාතෘකාව"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:623
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:673
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "ශරීරය"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:641
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:692
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:739
msgid "Send"
msgstr "යවන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:645
msgid "There were some errors."
msgstr "එහි සමහරක් ද්‍යෝෂ පැවතුනි"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:819
msgid "${person_full_name} as Contact"
msgstr "${person_full_name} සබඳතාවක් ලෙස"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:867
msgid "Delete ${contact_full_name}"
msgstr "${contact_full_name} මකා දැමීම"

#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:206
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "සබඳතා තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:78
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:8
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "සම්බන්ධතා"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:89
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "පවරන ලද සම්බන්ධතා"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:90
msgid "Assign existing contact"
msgstr "දැනට පවතින සම්බන්ධතාවක් පවරාදෙන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:94
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "${person}ගේ සබඳතා කළමනාකරණය"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:186
msgid "Current contacts"
msgstr "වර්තමාන සම්බන්ධතා"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:187
msgid "Available contacts"
msgstr "උපයෝජ්‍ය සම්බන්ධතා"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${person} ගේ ${relationship}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:4
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "${person}ගේ සබඳතාවකි"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:3
msgid "Deleting a contact is permanent and irreversible."
msgstr "සබඳතාවක් මකා දැමීම ස්ථාවර හා අප්‍රතිවර්ත්‍ය වේ."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:12
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:46
msgid "${relationship} of"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:49
msgid "Contact of"
msgstr "සබඳතාවක්"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:3
msgid "Contact information"
msgstr "සම්බන්ධ කිරීම සදහා තොරතුරු"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:6
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:9
msgid "Edit this contact"
msgstr "මෙම සම්බන්ධතාව  සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:27
msgid "This person has no contacts."
msgstr "මෙම පුද්ගලයාට කිසිදු  සම්බන්ධතාවයක් නොමැත"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4
msgid "Manage contacts"
msgstr "සම්බන්ධතා කළමනාකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:6
msgid ""
"A student may have one or more \"contacts\", people who may need to recieve "
"notifications and information about the student or the school as a whole."
msgstr ""
"එක ශිෂ්‍යයෙකුට ඇතැම් විට \"සබඳතා\", ශිෂ්‍යයන් හෝ පාසල් පිළිබඳ තොරතුරු හා "
"නිවේදන  සමස්තයක් ලෙස ලැබීමට උවමනා පුද්ගලයන් එකක් හෝ ඊට වැඩි ගණනක් තිබිය "
"හැකිය."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:11
msgid ""
"A user may also be a contact for him or herself, particularly in the case of "
"older students and adults."
msgstr ""
"විශේෂයෙන්ම වැඩිමහල් ශිෂ්‍යයන් හා වැඩිහිටියන් සැලකීමේදී, පරිශීලකයා ඔහු හෝ ඇය "
"සඳහාම සබඳතාවක් විය හැකිය."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:12
msgid "The school has ${total} contact persons."
msgstr "පාසලට සබඳතා පුද්ගලයින් ${total} දෙනෙක් ඇත."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:144
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "දැන් සොයන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:146
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "හිස් කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr "කෙටි මාර්ගය: Alt-R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "සම්බන්ධතාවක් නිර්මාණය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "නව සම්බන්ධතාවක් නිර්මාණය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "පවරනවා"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"ඔබට විද්‍යුත් ලිපින කට්ටලයක් නැත. ඔබගේ විද්‍යුත් ලිපිනය ඔබගේ සබඳතා තොරතුරු "
"වල සකස් කරන ලෙස ඔබගේ පරිපාලකට දන්වන්න."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "${person} සඳහා තොරතුරු"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:733
msgid "Email"
msgstr "විද්යුත් තැපෑල"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "දුරකථන"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "කතාකරන භාෂා"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "විස්තර දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:202
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:293
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:555
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:66
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:53
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:39
#: /src/schooltool/course/section.py:275
#: /src/schooltool/course/section.py:286
msgid "Instructors"
msgstr "උපදේශකයින්"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:203
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "පුද්ගලයා සමඟ ඇති මෙම සබඳතාව ට අදාළ ශිෂ්‍යා(යන්)ගේ උපදේශකවරු"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "යොමු රේඛා අංක එක"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "යොමු රේඛා අංක දෙක"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
msgid "City"
msgstr "නගරය"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
msgid "State"
msgstr "ජනපදය"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "රට"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
msgid "Postal code"
msgstr "තැපැල් කේතාංකය"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
msgid "Home phone"
msgstr "නිවෙසහි දුරකථන අංකය"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
msgid "Work phone"
msgstr "රැකියා ස්ථානයෙහි දුරකථන අංකය"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "ජංගම දුරකථනය"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Other 1"
msgstr "වෙනත් 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:84
msgid "Other 2"
msgstr "වෙනත් 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:109
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "පුද්ගලයා සමඟ ඇති සබඳතාව"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "හදාවඩාගත් ජනකයා"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "පෝෂණය කල ජනකයා"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "භාරකරු"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "සහෝදරයා හෝ සහෝදරී"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:73
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:38
msgid "List/Search"
msgstr "ලැයිස්තුව/සොයන්න"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "පරිශ්‍රීලකයන්ගේ සම්බන්ධතා කළමනාකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "බාහිර සම්බන්ධතාවක් නිර්මාණය/ලොප් කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "බාහිර සම්බන්ධතාවක් දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "බාහිර සම්බන්ධතාවක් විකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "පරිශීලකගේ සබඳතා තොරතුරු"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "පරිශීලකගේ  සබඳතා තොරතුරු වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "The user himself."
msgstr "පරිශ්‍රීලකයා ඔහු/ඇය විසින්ම"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "පාඨමාලාවක් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "පාඨමාලා තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "පාඨමාලා ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "නව පාඨමාලාව"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:183
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:193
msgid "New Section"
msgstr "නව අංශය"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:203
msgid "Edit Section Information"
msgstr "කාණ්ඩ තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:217
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "කාණ්ඩ සාමාජිකයෝ ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:288
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:396
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1507
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:25
#: /src/schooltool/course/security.zcml:108
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "අංශ"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:299
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "අවසාන වාරයෙන් පිටපත් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:99
msgid "Course index"
msgstr "පාඨමාලා දර්ශකය"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:368
msgid "Delete ${course}"
msgstr "ලොප් කරන්න ${course}"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:416
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:430
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:461
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:546
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} සඳහා පාඨමාලාවන්"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:448
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:687
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Course ID"
msgstr "පාඨමාලා ID"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:545
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:597
msgid "Course Information"
msgstr "පාඨමාලා තොරතුරු"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:669
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_filter.pt:6
msgid "Title or course ID"
msgstr "මාතෘකාව හෝ පාඨමාලා අංකය"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:57
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:54
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:54
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "මාතෘකාව නිරර්ථක විය නොහැක"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:88
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be a "
"number."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:103
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:171
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:111
msgid "User names must not be empty."
msgstr "පරිශ්‍රීලක නාමය නිරර්ථක වියනොහැක"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:178
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:119
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" වලංගු පරිශීලක නමක් නොවේ."

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:98
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:471
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:14
msgid "Course"
msgstr "පාඨමාලාව"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:149
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:71
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:28
msgid "Section"
msgstr "අංශය"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:200
msgid "Add Course"
msgstr "පාඨමාලාව එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:269
msgid "Add Section"
msgstr "අංශය එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:403
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:148
msgid "Locations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:411
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:164
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:108
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:411
#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "උපකරණ"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:419
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:90
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:764
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "කොන්දේසි"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:467
msgid "Import Students CSV"
msgstr "ශිෂ්‍යාගේ CSV ආයාත කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:476
msgid "Import Students"
msgstr "ශිෂ්‍යයින් ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "ස්කූල් ටූල් අංශ සාමාජිකයන් CSV ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:208
msgid "No section selected."
msgstr "තෝරාගත් කාණ්ඩයක් නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:409
msgid "Starts in term"
msgstr "පාඨශාලා වාරය ඇරැඹීම"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:410
msgid "Ends in term"
msgstr "වාරයේ  දී අවසන් වේ"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:452
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "ආරම්භක වාරය ($starts_in) අවසාන වාරයට ($ends_in) වඩා ප්‍රමාද වේ"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:556
msgid "Current Instructors"
msgstr "වත්මන් උපදේශකයින්"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:557
msgid "Available Instructors"
msgstr "දැනට සිටින උපදේශකයෝ"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:572
msgid "Current Students"
msgstr "වත්මන් සිසුන්"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:573
msgid "Available Students"
msgstr "දැනට සිටින ශිෂ්‍යයෝ"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:934
msgid "Delete ${section}"
msgstr "${section} මකා දමන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:985
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:17
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:17
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:28
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:19
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:29
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:29
msgid "Term"
msgstr "කාලසීමාව"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:998
msgid "Size"
msgstr "විශාලත්වය"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1024
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_filter.pt:6
msgid "Section title"
msgstr "කණ්ඩයේ මාතෘකාව"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1121
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1272
msgid "Section Information"
msgstr "කණ්ඩයේ තොරතුරු"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1206
msgid "Starting term is later than ending term"
msgstr "ආරම්භක වාරය අවසාන වාරයට වඩා විශාලය"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1232
msgid "Select a course"
msgstr "පාඨමාලාවක් තෝරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1309
msgid "Current instructors"
msgstr "වත්මන් උපදේශකයින්"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1310
msgid "Add instructors"
msgstr "උපදේශකයින් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1329
msgid "Current students"
msgstr "වත්මන් සිසුන්"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1330
msgid "Add students"
msgstr "සිසුන් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1380
msgid "Current locations"
msgstr "වර්තමාන පිහිටීම්"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1381
msgid "Add locations"
msgstr "පිහිටීම් එක් කරනවා"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1404
msgid "Current equipment"
msgstr "වත්මන් උපකරණ"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1405
msgid "Add equipment"
msgstr "උපකරණ එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1469
msgid "Extend ${section} to ${term}"
msgstr "${section} ${term} තෙක් දීර්ඝ කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1430
msgid "Remove links of ${section}"
msgstr "${section}හි සබැඳිය ඉවත් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1435
msgid "Link ${section} to Section in Other Term"
msgstr "වෙනත් වාරයක අංශයකට ${section}සබැඳිය එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "අංශ ${schoolyear}හි ${term}ට පිටපත් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "${schoolyear}හි ${prev_term}න් අංශ පිටපත් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr "${schoolyear}හි ${prev_term අංශ පිටපත් කිරීමට (කලින්) වාරයක් නැත."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "Select All Visible"
msgstr "සියල්ල දෘශ්‍ය  ලෙස තෝරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "Select None"
msgstr "කිසිවක් තේරීමෙන් වලකින්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
msgid "Invert Selection"
msgstr "අන්වර්ත තේරිම"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "${term}හි අංශය"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
msgid "Current Size"
msgstr "වර්තමාන ප්‍රමාණය"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:103
msgid "Copied"
msgstr "පිටපත් කරන ලද"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:149
msgid "Copy"
msgstr "පිටපත් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "ස්කූල් ටූල් පාඨමාලා CSV ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:3
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:19
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:17
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} වර්ෂය සදහා ${course} පාඨමාලාව"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "ඡායාරූපය"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "සිසුන්"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "ආදාන දෝෂ ${num_errors}ක් ඇත."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:7
msgid "Sections Taught"
msgstr "උගන්වනලද කාණ්ඩ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:37
msgid "Sections Attended"
msgstr "පෙනී සිටිනලද කාණ්ඩ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "${course}හි අංශය -- ${schoolyear}හි ${term} සඳහා ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:4
msgid "Extend Section to Term"
msgstr "අංශය වාරය තෙක් දීර්ඝ කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:18
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_extend_term.pt:7
msgid ""
"Click \"Extend\" to create a linked section in term \"${from_term_title}\" "
"containing the students and instructors from section \"${section_title}\" in "
"term \"${to_term_title}\"."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:27
msgid "Extend"
msgstr "දීර්ඝ කරන ලද"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_confirm_delete_course.pt:1
msgid ""
"Deleting a course is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the course. It is strongly recommended that you only delete "
"a course that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_confirm_delete_section.pt:1
msgid ""
"Deleting a section is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the section. It is strongly recommended that you only delete "
"a section that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:3
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course SchoolTool ID, <strong>may</strong> include an optional "
"Alternate ID and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:19
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their SchoolTool "
"IDs set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"Alternate ID set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:4
msgid "Edit this course"
msgstr "මෙම පාඨමාලාව සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:76
msgid "Edit responsible parties for this course"
msgstr "මෙම පාඨමාලාව සදහා වගකිවයුතු පාර්ශව සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:84
msgid "These users can modify the course."
msgstr "මෙම පරිශ්‍රීලකයන් හට පාඨමාලාව විකරණය කල හැක"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:87
msgid "This course has no responsible parties"
msgstr "මෙම පාඨමාලාව සදහා වගකිවයුතු පාර්ශව කිසිවෙක් නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:6
msgid "A course in SchoolTool describes the curriculum taught in a section."
msgstr ""
"ස්කූල් ටූල් හි පාඨමාලා වක් එක් අංශයක / ඒකකයක  අධ්‍යයන පටිපාටිය විස්තර කරයි."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:10
msgid ""
"For example, Algebra I, American History, 3rd Grade Reading, and Advanced "
"Physics are all courses."
msgstr ""
"නිදසුනක් ලෙස වීජ ගණිතය I, ඇමරිකා ඉතිහාසය, තෙවන ශ්‍රේණියේ කියවීම සහ උසස් "
"භෞථිකය යන සියල්ල පාඨමාලා වේ."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:6
msgid "Sections taught"
msgstr "උගන්වනලද කාණ්ඩ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:49
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:327
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:19
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:65
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:182
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:712
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:8
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:15
msgid "School Year"
msgstr "පාසල් වර්ෂය"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:43
msgid "Sections attended"
msgstr "පෙනී සිටිනලද කාණ්ඩ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:79
msgid "This person has no sections."
msgstr "මෙම පුද්ගලයාට කිසිදු කාණ්ඩයක් නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:21
msgid "Target Term"
msgstr "ඉලක්ක කරන ලද කාලසීමාව"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:26
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:26
msgid ""
"Select a section and click 'Link' if you would like to copy and link this "
"section to the target section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:33
msgid "Instructor"
msgstr "උපදේශකයා"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:30
msgid ""
"You may provide part of an instructor's name or username and click 'Filter' "
"to limit the list of sections to those taught by a matching instructor."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:51
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:46
msgid "Filter"
msgstr "පෙරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:35
msgid "You must select a section before clicking 'Link'."
msgstr "ඔබ 'සබැඳිය' ක්ලික් කිරීමට පළමුව  ඒකකයක් / අංශයක් තෝරා ගත යුතුය."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:71
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:120
msgid "link-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:6
msgid "Manage courses"
msgstr "පාඨමාලා පාලනය කිරීම"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:17
msgid "There are ${count} courses defined for ${schoolyear}."
msgstr "${schoolyear} සඳහා පාඨමාලාවන් ${count}ක් නිශ්චිතව දක්වා ඇත."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:21
msgid "There are no courses defined for ${schoolyear}."
msgstr "${schoolyear} සඳහා පාඨමාලාවන් දක්වා නැත."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:25
msgid "Manage sections"
msgstr "කණ්ඩ පාලනය කිරීම"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:36
msgid "There are ${count} sections defined for ${schoolyear}."
msgstr "${schoolyear} සඳහා අංශ/ඒකක ${count}ක් නිශ්චිතව දක්වා ඇත."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:40
msgid "There are no sections defined for ${schoolyear}."
msgstr "${schoolyear} සඳහා අංශ/ඒකක දක්වා නැත."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:104
msgid "(currently viewing)"
msgstr "දැනට බලමින් පවතින"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:43
msgid "Unlink"
msgstr "සම්බන්ධය අත්හිටුවන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:55
msgid "Extend to This Term"
msgstr "මෙම කාලසීමාව දක්වා දීර්ඝ කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:119
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:59
msgid "Link an Existing Section"
msgstr "දැනට පවතින කණ්ඩය සම්බන්ධ කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:3
msgid "CSV data should contain a SchoolTool username in each line."
msgstr ""

#. Default: "john_b peter_j"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:8
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:8
msgid ""
"john_b\n"
"peter_j\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' as students of this "
"section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:4
msgid "Edit this section"
msgstr "මෙම කණ්ඩය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:83
msgid "This section has no courses"
msgstr "මෙමකාණ්ඩයට කිසිදු පාඨමාලාවක් නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:89
msgid "Edit terms for this section"
msgstr "මෙමකාණ්ඩය සදහා කාලසීමාව සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:115
msgid "Edit instructors for this section"
msgstr "මෙමකාණ්ඩය සදහා උපදේශකයින් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:125
msgid "This section has no instructors"
msgstr "මෙමකාණ්ඩයට කිසිදු  උපදේශකයෙක් නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:130
msgid "Edit students for this section"
msgstr "මෙම කාණ්ඩය සදහා ශිෂ්‍යයින් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:140
msgid "This section has no students"
msgstr "මෙම කාණ්ඩයට කිසිදු  ශිෂ්‍යයෙක් නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:149
msgid "Edit locations for this section"
msgstr "මෙම කාණ්ඩය සදහා පිහිටීම සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:160
msgid "This section has no locations"
msgstr "මෙම කාණ්ඩයට කිසිදු  පිහිටීමක් නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:165
msgid "Edit equipment for this section"
msgstr "මෙම කාණ්ඩය සදහා උපකරණ සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:176
msgid "This section has no equipment"
msgstr "මෙම කාණ්ඩයට කිසිදු  උපකරණක් නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections_related.pt:6
msgid ""
"A section is a set of one or more learners and instructors who meet during a "
"term to achieve the curricular goals of a course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:23
msgid ""
"Click 'Unlink' if you would like to remove the link this section has to the "
"following section(s):"
msgstr ""

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:37
msgid "unlink-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:4
msgid "Link Section to Section in Other Term"
msgstr "ඒකකය හා වෙනත් වාරයක ඒකකයක් සමඟ සබැඳියක් ඇති කිරීම"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr ""
"${term}හි ${section}ඒකකය හා  ${target_term}වාරයේ ඒකකයක් සමඟ සබැඳියක් ඇති "
"කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr "ඒකකයක් / අංශයක් තෝරා ගැනීමට වලංගු වාරයක් ${schoolyear}හි නැත."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "මෙම ඒකකයේ / අංශයේ නම හෝ විස්තරය වෙනස් කරන්න."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
msgid "edit info"
msgstr "තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "සම්බන්ධ කරන ලද කණ්ඩ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${term} සඳහා ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "මෙම එකකයට අදාළ උපදේශකවරු වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
msgid "edit instructors"
msgstr "උපදේශකයින් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "මෙම එකකයට / අංශයට අදාළ ශිෂ්‍යයන් තනි තනිව සලකමින් වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
msgid "edit individuals"
msgstr "පුද්ගලයින් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "පෙර"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "සම්බන්ධවී නොමැත"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:228
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:286
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_form.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_homeroom.pt:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order1.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order2.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_slottimes.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "මීළඟ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:4
msgid "All Terms for Section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:35
msgid "Unlink this Section"
msgstr "මෙම කාණ්ඩයේ සම්බන්ධය අවලංගු කරන්න"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:4
msgid "Unlink Section"
msgstr "කාණ්ඩයේ සම්බන්ධය අවලංගු කරන්න"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:129
msgid "SchoolTool ID"
msgstr "SchoolTool ID"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "An internal identifier of this course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:53
msgid "School identifier of this course."
msgstr "මෙම පාඨමාලාවේ පාසල් හඳුන්වනය"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:58
msgid "Alternate ID"
msgstr "විකල්ප ID"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Additional identifier for outside tracking or other purposes."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Credits"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid "Label"
msgstr "ලේබලය"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:84
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:130
msgid "An internal identifier of this section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:89
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:126
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:153
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:276
msgid "Instructors of the section."
msgstr "මෙම කාණ්ඩයේ උපදේශකයෝ"

#: /src/schooltool/course/section.py:287
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:310
msgid "Learners"
msgstr "ආධුනිකයෝ"

#: /src/schooltool/course/section.py:311
msgid "Students of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:389
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:398
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:80
#: /src/schooltool/course/security.zcml:114
#: /src/schooltool/group/security.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "ලැයිස්තුව"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:87
#: /src/schooltool/course/security.zcml:121
#: /src/schooltool/group/security.zcml:69
#: /src/schooltool/person/security.zcml:80
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:45
msgid "Create/Delete"
msgstr "නිර්මාණය හෝ ලොප් කරන්න"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:101
#: /src/schooltool/course/security.zcml:135
#: /src/schooltool/group/security.zcml:83
#: /src/schooltool/person/security.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:76
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:61
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:59
msgid "Modify"
msgstr "විකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:108
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "භාරය"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "පාසල් කාලසටහන්"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "නියැදි දත්ත"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "අන්තරවලෝකනය කරන්නා"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/f_unauthorized.pt:3
msgid "You are not authorized"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:9
msgid "Permission checks"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:11
msgid ""
"Most recent checks last. Red indicates insufficient permissions. \"=>\" "
"indicates relayed checks, usually to parent object."
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/flourish-overrides.zcml:8
#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:68
msgid "Unauthorized"
msgstr "බලය නොලත්"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:20
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3
msgid "Outgoing Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "පරීක්ෂණය යවන්න"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:86
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:573
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:89
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:554
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:587
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:798
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "අක්‍රිය කර ඇත"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:98
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:277
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:655
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "සක්‍රීය කරන්න"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:107
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:17
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "ධාරක නාමය"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:112
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "කවුළුව"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:120
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:125
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "නව මුරපදය"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:130
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr "නව මුරපදය තහවුරු කරන්න"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:139
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:175
msgid "Change Email Settings"
msgstr "විද්‍යුත් තැපැල් සැකසුම් වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:234
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:240
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:366
msgid "Supplied new passwords are not identical"
msgstr "සපයන ලද නව මුරපද සමාන නොවේ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:656
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:283
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:661
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:665
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:292
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:481
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:514
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:293
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:305
msgid "Email Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:309
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:487
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
msgid "Last time tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:310
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:335
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71
msgid "Email View"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:345
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:407
msgid "Retry"
msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:557
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:845
msgid "Email Queue"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:585
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:796
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "සක්‍රිය කර ඇත"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:668
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:647
msgid "Queue"
msgstr "පේළිය"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:669
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:674
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:843
msgid "Email Queue (${count})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:37
msgid "Outgoing Email Queue"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:49
msgid "Outgoing Email Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:60
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:106
msgid "Send Test Email"
msgstr ""

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_queue.pt:8
msgid "There are no messages queued."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:4
msgid "Server status: ${status}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:6
msgid "Change email settings"
msgstr "විද්‍යුත් තැපැල් සැකසුම් වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:6
msgid ""
"SchoolTool can send emails through your school email server or another SMTP "
"server. That is, SchoolTool is not an email server, it sends mail as an "
"email client, like a desktop application such as Evolution or Outlook."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:12
msgid ""
"To enable SchoolTool to send emails, you will need the instructions from "
"your school's server, your ISP, or your webmail provider to configure a mail "
"client to send mail via the provider's SMTP service."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3
msgid "Edit email settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_view.pt:2
msgid "Email Details"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "තත්වය"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "පණිවුඩය යැවූ දිනය හා වේලාව"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "SchoolTool තැපැල් සේවය අක්රීය කර ඇත"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:20
msgid "XLS Import"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:30
msgid "XLS Export"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:15
msgid "Import XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:23
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "දත්ත ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid ""
"A single .xls spreadsheet containing the basic structure of the school, "
"including students, contacts, years, terms, courses, groups and timetables.  "
"Can be modified and re-imported."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid "Export as XLS"
msgstr "XLS ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "is not a valid integer"
msgstr "වලංගු නිඛිලයක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr "වලංගු යුනිකෝඩ් හෝ ascii අනුලකුණු වැලක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "missing required text"
msgstr "අත්‍යවශ්‍ය පෙළක් අතහැරී ඇත"

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "has no date in it"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr "අවසාන දිනය ආරම්භක දිනට පෙර යෙදිය නොහැක"

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "start date overlaps another year"
msgstr "ආරම්භක දිනය වෙනත් වර්ෂයක් අතිච්ඡාදනය කරයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "end date overlaps another year"
msgstr "අවසාන දිනය වෙනත් වර්ෂයක් අතිච්ඡාදනය කරයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "invalid school year"
msgstr "වලංගු නොවන පාසල් වර්ෂයකි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "start date before start of school year"
msgstr "පාසල් වර්ෂයේ ආරම්භක දිනටත් පෙර යෙදුණු ආරම්භක දිනයකි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "end date after end of school year"
msgstr "පාසල් වර්ෂයේ අවසන් දිනටත් පසුව යෙදුණු අවසාන දිනයකි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "start date overlaps another term"
msgstr "ආරම්භක දිනය වෙනත් වාරයක් අතිච්ඡාදනය කරයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "end date overlaps another term"
msgstr "අවසාන දිනය වෙනත් වාරයක් අතිච්ඡාදනය කරයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid time range"
msgstr "වලංගු කාලපරාසයක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr "වලංගු කාලසටහන් මාදිළියක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr "මෙම කාලසටහනේම ඇති තවෙකකට සමාන දවස් id එකකි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr "'දවස් අච්චු' අංශය තුළ දක්වා නොමැත"

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr "මෙම දවසෙම ඇති තවෙකකට සමාන කාලච්ඡේද id එකකි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "must be either 'Location', 'Equipment' or 'Resource'"
msgstr "අනිවාර්යයෙන්ම 'ස්ථානයක්', 'උපකරණයක්' හෝ 'සම්පත' ක් විය යුතුය"

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr "දී ඇති පාසල් වර්ෂය තුල වලංගු වාරයක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr "දී ඇති පාසල් වර්ෂය තුල වලංගු පාඨමාලාවක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:101
msgid "is not a valid username"
msgstr "වලංගු පරිශීලක නාමයක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:102
msgid "is not a valid timetable in the given school year"
msgstr "දී ඇති පාසල් වර්ෂය තුල වලංගු කාලසටහනක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:103
msgid "is not a valid day id for the given timetable"
msgstr "දී ඇති පාසල් වර්ෂය තුල වලංගු දින id එකක්  නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:104
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr "දී ඇති කාලසටහන සඳහා වලංගු කාලච්ඡේද id එකක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:105
msgid "is not a valid username or contact id"
msgstr "වලංගු පරිශීලක නාමයක් හෝ සබඳතා id එකක් නොවෙයි"

#: /src/schooltool/export/importer.py:106
msgid "must be empty when ID is a user id"
msgstr "ID එක පරිශීලක id එකක් වූ විට අනිවාර්යයෙන්ම හිස් විය යුතුය"

#: /src/schooltool/export/importer.py:107
msgid "is not a valid resource id"
msgstr "වලංගු සම්පත් id එකක් නොවේ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:108
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr "පරිශීලක නමෙහි ascii නොවන අක්ෂර: ${string} අඩංගු විය නොහැක"

#: /src/schooltool/export/importer.py:110
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr "වලංගු සතියේ දින අංකයක් (0-6) නොවේ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:111
msgid "is not a valid contact relationship"
msgstr "වලංගු ඇඳුනුම් සබඳතාවක් නොවේ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:112
msgid "must be either True or False"
msgstr "අනිවාර්යයෙන්ම සත්‍ය හෝ අසත්‍ය විය යුතුය"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:17
msgid "Please wait while the data is being imported."
msgstr "කරුණාකර දත්ත ආයාත වන තුරු මඳක් රැඳී සිටින්න."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:36
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "XLS ගොනුව උඩු ගත කරන්න"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:40
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS ගොනුව"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:9
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:12
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:19
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"ස්කූල් ටූල් පරීක්ෂා කිරීමට හා ගවේෂණය කිරීමට උනන්දුව ඇති අය සඳහා අපි ආදර්ශ "
"දත්ත: ${link-to-sample-data-file} සපයන්නෙමු."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:24
msgid ""
"We also provide a large data set: ${link-to-sample-data-file} -- 1000 "
"students over multiple years -- for performance testing. This set can take a "
"very long time to be imported and may fail on systems with inadequate memory."
msgstr ""
"එසේම අපි විශාල දත්ත කට්ටල: ${link-to-sample-data-file} -- වර්ෂ කිහිපයක් තුළ "
"සිසුන් 1000ක් -- කාර්ය සාධන පරීක්ෂා කිරීම සඳහා සපයා දෙන්නෙමු.  මෙම කට්ටලය බා "
"ගත කිරීම සඳහා බොහෝ වේලාවක් ගත විය හැකි අතර මතකය ප්‍රමාණවත් නොවන පද්ධති වල දී "
"අසමත් විය හැකිය."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:33
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"ඔබ ඔබගේම දත්ත ආයාත කරන්නේ නම්, ආදර්ශ පැතුරුම්පත ආශ්‍රේය ලෙස බා ගත කිරීම අපි "
"ඉහළින් නිර්දේශ කර සිටිමු."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "ස්කූල් ටූල් XLS ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:23
msgid "Add a Group"
msgstr "කණ්ඩායමක් එක්කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
msgid "Edit Group Information"
msgstr "කණ්ඩායම් තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:76
msgid "New Group"
msgstr "නව සමූහය"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:91
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "සාමාජිකයින් එක් කිරීම / ඉවත් කිරීම"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "කණ්ඩායම් ආනයනය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:110
msgid "Import Groups Members"
msgstr "කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් අයාත කිරීම"

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:139
msgid "Add Group"
msgstr "කණ්ඩායම එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:270
msgid "Import Members CSV"
msgstr "සාමාජික CSV අයාත කිරීම"

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358
msgid ""
"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "
"number. Prints eight per page."
msgstr ""
"ශිෂ්‍යාගේ නම, අංකය, උපන් දිනය, සබඳතා නම සහ සබඳතා දුරකථන අංකය ඇතුලත් වේ. එක් "
"පිටුවකට අට බැගින් මුද්‍රණය කරයි."

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:98
msgid "Group index"
msgstr "කණ්ඩායම් දර්ශකය"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:114
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "${person}ගේ කණ්ඩායම්"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:115
msgid "Current Groups"
msgstr "වැඩෙහි යෙදවිය හැකි කණ්ඩායම්"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:116
msgid "Available Groups"
msgstr "දැනට පවතින කණ්ඩායම්"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:161
msgid "Members of ${group}"
msgstr "${group} හි සාමාජිකයෝ"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:162
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:717
msgid "Current Members"
msgstr "වත්මන් සාමාජිකයින්"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:163
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:718
msgid "Add Members"
msgstr "සාමාජිකයින් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:290
msgid "Current groups"
msgstr "වැඩෙහි යෙදවිය හැකි කණ්ඩායම්"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:291
msgid "Available groups"
msgstr "දැනට පවතින කණ්ඩායම්"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:448
msgid "Delete ${group}"
msgstr "${group} මකා දමන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:499
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:511
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:555
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649
msgid "Groups for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} සඳහා කණ්ඩායම්"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:531
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:6
msgid "Group title"
msgstr "තොරතුරු මාතෘකාව"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:640
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:692
msgid "Group Information"
msgstr "කණ්ඩායම් තොරතුරු"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:816
msgid "ID Cards for Group: ${group}"
msgstr "${group} කණ්ඩායම සඳහා ID පත්"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV දත්ත වල <strong>අනිවාර්යයෙන්ම</strong> කණඩායම් සිරසක් ඇතුළත් වන අතර "
"<strong>ඇතැම් විට</strong> විකල්ප කණ්ඩායම් විස්තරයක් ද ඇතුළත් විය හැක. "
"අනෙකුත් අමතර තොරතුරු බැහැර කෙරෙනු ඇත."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:11
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:17
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' to this group."
msgstr "ඉහත උදාහරණය මෙම කණඩායමට පරිශීලක 'ජෝන්_b' සහ 'පීටර්_j' එකතු කරයි."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:4
msgid "Edit this group"
msgstr "මෙම කණ්ඩායම සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:76
msgid "Edit members for this group"
msgstr "මෙම කණ්ඩායම සඳහා සාමාජිකයන් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:86
msgid "This group has no members"
msgstr "මෙම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් නොමැත"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:91
msgid "Edit responsible parties for this group"
msgstr "මෙම කණ්ඩායමේ වගකිව යුතු පාර්ශව සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:99
msgid "These users can modify the group."
msgstr "මෙම පරිශීලකයන්ට කණ්‌ඩායම් විකරණය කළ හැකිය"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:102
msgid "This group has no responsible parties"
msgstr "මෙම කණ්ඩායමේ වගකිව යුතු පාර්ශවයන් නොමැත"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:5
msgid "Group memberships"
msgstr "කණ්‌ඩායම් සාමාජිකත්ව"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "මෙම පුද්ගලයාගේ සාමාජිකත්වය කළමනාකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:39
msgid "The person is not a member of any groups."
msgstr "මෙම පුද්ගලයා කිසිම කණ්ඩායම ක සාමාජිකයෙක් නොවේ"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4
msgid "Manage groups"
msgstr "කණ්‌ඩායම් කළමනාකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:14
msgid "There are ${count} groups defined for ${schoolyear}."
msgstr "${schoolyear} සඳහා දක්වනු ලැබූ කණ්ඩායම්  ${count}කි."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "ස්කූල් ටූල් කණ්ඩායම් CSV ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "ස්කූල් ටූල් කණ්ඩායම් සාමාජිකයන් CSV ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "කණ්ඩායම් සාමාජිකයන් ආයාත කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "මෙම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් වන පුද්ගලයන් වෙනස් කිරීම."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "සාමාජිකයෝ සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23
msgid "edit groups"
msgstr "කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/group/group.py:63
msgid "Site Managers"
msgstr "අඩවි කළමනාකරුවන්"

#: /src/schooltool/group/group.py:66
msgid "Clerks"
msgstr "ලිපිකරුවන්"

#: /src/schooltool/group/group.py:67
msgid "School Administrators"
msgstr "පාසල් පරිපාලකයන්"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr "කණ්‌ඩායම් ලැයිස්තුවක් නැරඹිය හැක්කේ පාසල් පරිපාලනයට පමණි."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr "පද්ධතිය තුළ වූ කණ්‌ඩායම් ලැයිස්තුව සාමාන්‍ය මහජනයාට දෘශ්‍ය වේ."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and responsible parties of the group."
msgstr ""
"එක් එක් කණ්ඩායම පිළිබඳ තොරතුරු පාසල් පරිපාලනයට, සාමාජිකයන්ට සහ කණ්ඩායමේ "
"වගකිව යුතු පාර්ශවයන්ට දෘශ්‍ය වේ."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr "එක් එක් කණ්ඩායම පිළිබඳ තොරතුරු සාමාන්‍ය මහජනයාට දෘශ්‍ය වේ."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"responsible parties of the group."
msgstr ""
"එක් එක් කණ්‌ඩායම් දින දර්ශනය පාසල් පරිපාලනයට, සාමාජිකයන්ට සහ කණ්ඩායමේ වගකිව "
"යුතු පාර්ශවයන්ට දෘශ්‍ය වේ."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr "එක් එක් කණ්‌ඩායම් දින දර්ශනය සාමාන්‍ය මහජනයාට දෘශ්‍ය වේ."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid ""
"All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"කණ්ඩායම් හා පාසල් පරිපාලනයේ සියලුම සාමාජිකයන්ට මෙම දිනදර්ශනය සංස්කරණය කළ "
"හැකිය."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid ""
"The responsible parties of a group and school administration can edit its "
"calendar."
msgstr ""
"කණ්ඩායම් හා පාසල් පරිපාලනයේ වගකිව යුතු පාර්ශවයන්ට මෙම දිනදර්ශනය සංස්කරණය කළ "
"හැකිය."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "කණ්ඩායම්  ඉඳුරාම පරිශීලක කුලක වේ."

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:19
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:28
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:34
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:82
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:92
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:110
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:6
msgid "Grade Levels"
msgstr "ශ්‍රේණි මට්ටම්"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:62
msgid "Level"
msgstr "මට්ටම"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:82
msgid "Add new level"
msgstr "අලුත් මට්ටමක් එක්කරන්න"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:92
msgid "Edit level"
msgstr "මට්ටම සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:120
msgid "Reorder or Delete Levels"
msgstr "නැවත අනුපිළිවෙලට සකස් කිරීමේ සහ මකා දැමීමේ මට්ටම්"

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:51
msgid "Add a level"
msgstr "මට්ටමක් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:226
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:234
msgid "Level information"
msgstr "මට්ටම පිලිබද තොරතුරු"

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:6
msgid ""
"Grade levels are the traditional means of tracking student progress across "
"years and the sequence of curriculum."
msgstr ""
"ශ්‍රේණි මට්ටම් යනු වර්ෂයක් පුරා සිසුන්ගේ ප්‍රගතිය සහ අධ්‍යයන පටිපාටියේ "
"අනුක්‍රමය  හඹා යාමට ඇති සාම්ප්‍රදායික විධි ක්‍රමයන් ය."

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:12
msgid "Edit this level"
msgstr "මෙම මට්ටම සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${school_name}"
msgstr "${school_name} තුළ ඉගැන්වූ මට්ටම් (ශිෂ්‍ය ඉගෙනුම් වර්ෂ)"

#: /src/schooltool/level/browser/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Grade levels"
msgstr "ශ්‍රේණි මට්ටම්"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The grade levels (student learning years)."
msgstr "ශ්‍රේණි මට්ටම් (ශිෂ්‍ය ඉගෙනුම් වර්ෂ)."

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr "එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr "විකරණය/නැවත නම් කිරීම"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "නව සටහන"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "සටහනේ මාතෘකාව."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "සටහනේ කඳ කොටස."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "පුද්ගලිකත්වය"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "සටහන එක්කරන්න"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "සටහන"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "සටහන දැකිය හැක්කේ කා හටද"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "පුද්ගලික"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "පොදු"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes"
msgstr "සටහන්"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:93
msgid "Edit Preferences"
msgstr "අභිමතය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:105
msgid "Change Password"
msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "සම්පූර්ණ නම හිස් නොවිය යුතුය"

#: /src/schooltool/person/browser/f_password_changed.pt:1
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:362
msgid "Password changed successfully"
msgstr "මුර පදය සාර්ථකව වෙනස් කෙරුණි"

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:7
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:543
msgid "First name, last name or username"
msgstr "මුල් නම, අවසාන නම හෝ පරිශීලක නම"

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_table_filter.pt:39
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:20
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_table_filter.pt:33
msgid "Filter by..."
msgstr "පෙරණු ලබනනේ..."

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "සියලුම කණ්ඩායම්"

#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:7
msgid "Preferences"
msgstr "අභිරුචියන්"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "පරිශීලක නාමය:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "මෙම පුද්ගලයාගේ නම, පින්තූරය හෝ මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "නාමය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV දත්ත වල සම්පූර්ණ නම, පරිශීලක නම <strong>අනිවාර්යයෙන්ම</strong> අඩංගු විය "
"යුතුය. විකල්ප මුරපදයක් ද <strong>ඇතැම් විට</strong> අඩංගු විය හැක."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jජෝන්ස්, ජිමී ජෝන්ස්\n"
"jbජෝන්ස්, ජිම් බොබ් ජෝන්ස්, r2m45J\n"
"හොවාර්ඩ්, හොවාර්ඩ්\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:92
msgid "Show periods"
msgstr "කාල පරිච්ඡේද  දක්වන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:93
msgid "Show hours"
msgstr "පැය ගණන දක්වන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:98
msgid "the public"
msgstr "පොදු"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:105
msgid "${person_full_name} and school administration"
msgstr "${person_full_name} සහ පාසල් පරිපාලනය"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:128
msgid "${person_full_name}'s calendar is visible to..."
msgstr "${person_full_name}ගේ දිනදර්ශනය දෘශ්‍ය වන්නේ..."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:158
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:236
msgid "Change preferences for ${person_full_name}"
msgstr "${person_full_name} සඳහා අභිරුචීන්  වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:273
msgid "Delete ${person_full_name}"
msgstr "මකා දමන්න ${person_full_name}"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
msgid "Current password"
msgstr "වත්මන් මුරපදය"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:601
msgid "New password"
msgstr "නව මුරපදය"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:305
msgid "Verify new password"
msgstr "නව මුරපදය තහවුරු කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:311
msgid "Edit password"
msgstr "මුරපදය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
#: /src/schooltool/person/security.zcml:101
msgid "Change password"
msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:362
msgid "Wrong password supplied"
msgstr "සැපයූ  මුරපදය වැරදිය"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:507
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "සම්පූර්ණ නම"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:508
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:597
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "සංදර්ශනය කළයුතු නම"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:509
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:605
msgid "Verify password"
msgstr "මුරපදය තහවුරු කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:613
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "ඡායාරූපය  (JPEG ආකෘතියෙන්)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:546
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "මුරපද සමාන නැත!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:549
msgid "This username is already used!"
msgstr "මෙම පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතාකර ඇත!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:600
msgid "New photo"
msgstr "නව ජායාරූපය"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:592
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "කුඩා ඡායාරූපයක් (පික්සල 48x48 JPEG ආකෘතියෙන්)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596
msgid "Clear photo"
msgstr "සේයාව නිරවුල් කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:598
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "ඡායාරූපය හිස් කිරීමට මෙය පිරික්සන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:634
msgid "Passwords do not match."
msgstr "මුරපද නොගැලපේ."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:638
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "මුර පදය සාර්ථක ලෙස වෙනස් කරන ලදී!"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "පුද්ගලයා සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "${user} සඳහා තොරතුරු වෙනස් කිරීම"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:3
msgid "Edit person preferences"
msgstr "පුද්ගලයාගේ අභිරුචිය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone"
msgstr "කාල කලාපය"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
msgid "Time Format"
msgstr "කාල ආකෘතිය"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM පෙ.ව./ප.ව."

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:167
msgid "Date Format"
msgstr "දින ආකෘතිය"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "Day Month, Year"
msgstr "දිනය මාසය, වසර"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
msgid "Week starts on"
msgstr "සතිය ආරම්භ වන්නේ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:188
msgid "Daily calendar rows..."
msgstr "දෛනික දින දර්ශන පේළි..."

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:190
msgid "$PERSON calendar is visible to..."
msgstr "$PERSON දින දර්ශනය දෘෂ්‍යමාන වන්නේ..."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""
"පද්ධතියේ ගිණුම් ඇති ජනතා ලැයිස්තුව පාසැල් පරිපාලනයට පමණක් දෘෂ්‍යමාන වේ."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr "පොදු ජනයාට දෘෂ්‍යමාන පද්ධතියේ ගිණුම් ඇති ජනතා ලැයිස්තුව."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr "පරිශීලකයින්ට තම දින දර්ශන ප්‍රසිද්ධ කල හැක."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr "පරිශීලකයින්ට තම දින දර්ශන ප්‍රසිද්ධ කල නොහැක"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr "පාසැල් පරිපාලනයට පමණක් මුරපද වෙනස් කල හැක."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr "පරිශීලකයන් හට ඔවුන්ගේ මුරපද වෙනස් කලහැක."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "පරිශීලකයන්"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:108
msgid "View preferences"
msgstr "අභිරුචින් නිරීක්ෂණය"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:115
msgid "Change preferences"
msgstr "අභිරුචින් විපර්යාස කිරීම"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr "පරිශීලක දින දර්ශනය මත වසාලූ දින දර්ශන ලැයිස්තුව වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "දෘෂ්‍යමාන දින දර්ශන කළමනාකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Calendar is public"
msgstr "දින දර්ශනය පොදුය"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr "සැවොම, පරිශීලක අභිරුචි තුළ දින දර්ශනය පොදු බවට පත් කරන්නේ නම්."

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:34
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:45
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:56
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:35
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:45
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:65
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:75
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:82
msgid "Reports"
msgstr "වාර්ථා"

#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:25
msgid "Overview"
msgstr "විශ්ලේෂණය"

#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:85
msgid "Report Overview"
msgstr "වාර්ථා විශ්ලේෂණය"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:56
msgid "Student Reports"
msgstr "ශිෂ්‍ය වාර්තා"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:61
msgid "Group Reports"
msgstr "කණ්ඩායම් වාර්තා"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:66
msgid "School Year Reports"
msgstr "පාසැල් වර්ෂ වාර්තා"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:71
msgid "Term Reports"
msgstr "වාර වාර්තා"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:76
msgid "Section Reports"
msgstr "අංශ වාර්තා"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:200
msgid "Download"
msgstr "බාගත කරන්න"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:5
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "ප්‍රභේද"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:7
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_request_report_download.pt:11
msgid "File Type"
msgstr "ගොනු වර්ගය"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr "වාර්තා යොමුව"

#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:13
msgid "${file_type} Reports"
msgstr "${file_type} වාර්තා"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr "සම්පත් ජනවිකාස"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "සම්පත් ආනයනය"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr "නව සම්පත්"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr "නව ස්ථානයක්"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:314
msgid "New Equipment"
msgstr "නව උපකරණය"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:20
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:29
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:39
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:309
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:315
msgid "Resource Attributes"
msgstr "සම්පත් උපලක්ෂණ"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:415
#: /src/schooltool/resource/resource.py:74
#: /src/schooltool/resource/resource.py:204
#: /src/schooltool/resource/resource.py:230
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "සම්පත්"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:138
msgid "Add Resource"
msgstr "සම්පත් එක් කරනවා"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:147
msgid "Add Location"
msgstr "පිහිටීමක් එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:156
msgid "Add Equipment"
msgstr "උපකරණයක් එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:208
msgid "Reserve"
msgstr "සංචිත කිරීම"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "පාසැල්මෙවලම් සම්පත් CSV ලෙස උඩුගත කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:2
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV දත්ත <strong>must</strong> සම්පත් නාමයක් අඩංගු සහ <strong>may</strong> "
"විකල්ප සම්පත් විස්තරයක් අඩංගු වේ. ඕනෑම අමතර තොරතුරක් ඉවත් කරනු ඇත."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:10
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, උඩිස් ප්‍රක්ෂේපකය #302\n"
"ප්‍රධාන ශ්‍රවණාරය,, පිහිටීම\n"
"LC-805, ලැප්ටොප් පරිගණකය #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:16
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"ඉහත උදාහරණය 'PRJ302', 'ප්‍රධාන ශ්‍රවණාරය' සහ 'LC-805' යනුවෙන් නම් පටබැඳි "
"සම්පත් 3ක් නිර්මාණය කරනු ඇත. ප්‍රථම සහ අවසාන සම්පතට අනුපිළිවෙලින් 'උඩිස් "
"ප්‍රක්ෂේපකය #302' සහ 'ලැප්ටොප් පරිගණකය #805' යනුවෙන් විස්තර තිබෙනු ඇත. "
"\"ප්‍රධාන ශ්‍රවණාරය\" සම්පතට විස්තරයක් නොමැතිමුත් පිහිටීමක් ඇත."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:90
msgid "Resource index"
msgstr "සම්පත් දර්ශකය"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:399
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr "සම්පත් ජනවිකාස බහාලුව"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:406
msgid "Res."
msgstr "සම්පත."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:407
msgid "Locat."
msgstr "පිහිටීම."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:408
msgid "Equip."
msgstr "උපකරණය."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:418
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:701
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:712
msgid "Resource attributes"
msgstr "සම්පත් උපලක්ෂණ"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:424
msgid "Limit to resource type(s)"
msgstr "සම්පත් වර්ග(ය)ට සීමා කල"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:430
msgid ""
"If you select one or more resource types below, this field will only be "
"displayed in forms and reports for resources of the selected types."
msgstr ""
"ඔබ පහත සම්පත් වර්ග එකක් හෝ වැඩි ගණනක් තේරුවහොත්, තෝරා ඇති වර්ගයේ සම්පත් සඳහා "
"ආකෘති පත්‍ර සහ වාර්තා වල මෙම ක්ෂේත්‍රය පමණක් ප්‍රදර්ශනය වනු ඇත"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:685
msgid "Resource identification"
msgstr "සම්පත් හැඳුනුම"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:687
msgid "Resource demographics"
msgstr "සම්පත් ජනවිකාස"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:695
msgid "Add new resource"
msgstr "නව සම්පත් එක්කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:706
msgid "Edit resource"
msgstr "සම්පත් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:723
msgid "Location identification"
msgstr "පිහිටීම් හැඳුනුම"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:725
msgid "Location demographics"
msgstr "පිහිටීම් ජනවිකාසයන්"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:734
msgid "Add new location"
msgstr "නව පිහිටීමක් එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:740
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:751
msgid "Location attributes"
msgstr "පිහිටීම් උපලක්ෂණ"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:745
msgid "Edit location"
msgstr "පිහිටීම් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:762
msgid "Equipment identification"
msgstr "උපකරණ හැඳුනුම"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:764
msgid "Equipment demographics"
msgstr "උපකරණ ජනවිකාසයන්"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:773
msgid "Add new equipment"
msgstr "නව උපකරණක් එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:779
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:790
msgid "Equipment attributes"
msgstr "උපකරණ උපලක්ෂණ"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:784
msgid "Edit equipment"
msgstr "උපකරණ සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:854
msgid "Delete ${resource_title}"
msgstr "${resource_title} මකා දමන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/subtype_widget.pt:8
msgid "Choose One"
msgstr "එකක් තෝරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:6
msgid "Manage resources"
msgstr "සම්පත් කළමනාකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:16
msgid "School Resources"
msgstr "පාසැල් සම්පත්"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:17
msgid "Total"
msgstr "එකතුව"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:24
msgid "There are no ${resources} set up."
msgstr "${resources} සූදානම්කොට නැත."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:24
msgid "school resources"
msgstr "පාසැල් සම්පත්"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_container_related.pt:6
msgid ""
"These are locations or objects within a school. SchoolTool's calendar can "
"function as a reservation and tracking system for resources."
msgstr ""
"මේවා පාසැලක් තුළ ඇති පිහිටීම් හෝ වස්තූන් වේ. පාසැල්මෙවලමෙහි දිනදර්ශනයට "
"සම්පත් සඳහා වෙන්කිරීමේ සහ මඟ අනුව යෑමේ පද්ධතියක් ලෙස ක්‍රියා කල හැක."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_delete_confirmation.pt:1
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "ඔබට නිසැක වශයෙන්ම මෙම සම්පත මකා දැමීමට අවශ්‍යද?"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_demographics_related.pt:6
msgid ""
"SchoolTool can track customized attributes for resources, locations and "
"equipment, such as serial numbers, seating capacity or date of purchase."
msgstr ""
"පාසල්මෙවලමට වෙනස්කල උපලක්ෂණ, පිහිටීම් සහ උපකරණ, අනුක්‍රමික අංක වැනි, ආසන "
"ධාරිතාව හෝ මිලදීගත් දිනය ලුහුබැඳිය හැක."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:7
msgid "Title or description"
msgstr "මාතෘකාව හෝ විස්තරය"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:26
msgid "All types"
msgstr "සියළු වර්ග"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:4
msgid "Edit this resource"
msgstr "මෙම සම්පත සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:76
msgid "Edit responsible parties for this resource"
msgstr "මෙම සම්පත සඳහා වගකිය යුතු පාර්ශව සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:84
msgid "These users can modify the resource."
msgstr "මෙම පරිශීලකයින්ට සම්පත වෙනස් කල හැක."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:87
msgid "This resource has no responsible parties"
msgstr "මෙම සම්පත සඳහා වගකිය යුතු පාර්ශව නොමැත"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
msgid "Resource Type"
msgstr "සම්පත් වර්ගය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:48
msgid "Type of resource"
msgstr "සම්පත් වර්ගය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:59
msgid "Notes for the resource."
msgstr "සම්පත සඳහා සටහන්."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:82
msgid "Location Type"
msgstr "පිහිටීම් ආකාරය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "පිහිටීම් වර්ගය (උදා: පරිගණක විද්‍යාගාරය, පන්ති කාමරය ආදී වශයෙන්)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:88
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "ධාරිතාව"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:89
msgid "Capacity of the room"
msgstr "පන්ති කාමරයේ ධාරිතාව"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
msgid "Equipment Type"
msgstr "උපකරණ වර්ගය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "උපකරණ වර්ගය (උදා: කැමරාව, පරිගණකය ආදී වශයෙන්)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "නිෂ්පාදක"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "උපකරණ නිෂ්පාදක"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "මාදිලිය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Model of Equipment"
msgstr "උපකරණයේ ආකෘතිය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "අනුක්‍රමික අංකය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "උපකරණයේ අනුක්‍රමික අංකය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:117
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "මිලදීගත් දිනය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:118
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "උපකරණය මිලදීගත් දිනය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
msgid "Id of the resource type."
msgstr "සම්පත් වර්ගයේ හැඳුනුම"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"සම්පත් ඇති නම්කල උපයෝග විමසුම සඳහා භාවිතා කරන ලදී\n"
"        ආකාර විශේෂී තොරතුරු."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:130
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:138
msgid "The title of a resource type."
msgstr "සම්පත් වර්ගයක නාමය"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:131
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:139
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"නුලකුණු වැලක් පරිශීලකයින්ට වගුවල ප්‍රදර්ශනය වනු ඇත හෝ\n"
"        සම්පත් වර්ග තේරුම් විජට."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr "සම්පත් ලැයිස්තුව පාසැල් පරිපාලනයට පමණක් බැලිය හැක."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr "පද්ධතිය තුල ඇති සම්පත් ලැයිස්තුව පොදු ජනයාට දෘශ්‍යමාන වේ."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"responsible parties of the resource."
msgstr ""
"එක් එක් සම්පත පිළිබඳ තොරතුරු පාසල් පරිපාලනයට සහ සම්පත පිළිබඳ වගකිය යුතු "
"පාර්ශව වලට දෘශ්‍යමාන වේ."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr "එක් එක් සම්පත පිළිබඳ තොරතුරු පොදු ජනයාට දෘශ්‍යමාන වේ."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"responsible parties of the resource."
msgstr ""
"සම්පත් දින දර්ශන පාසල් පරිපාලනයට, ගුරුවරුන්ට, සහ සම්පත පිළිබඳ වගකිය යුතු "
"පාර්ශව වලට දෘශ්‍යමාන වේ."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr "සම්පත් දින දර්ශන පොදු ජනයාට දෘශ්‍යමාන වේ."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "වෙන්කිරීම්"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"සම්පත් යනු පාසල තුළ වූ පිහිටීම් හෝ වස්තූන් වේ. පාසැල්මෙවලමෙහි දින දර්ශනයට "
"සම්පත් සඳහා වෙන් කිරීම් සහ මඟ අනුව යන පද්ධතියක් ලෙස ක්‍රියත්මක විය හැක."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr "සම්පත් ලැයිස්තුව/සෙවුම"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:67
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "සම්පත් එකතු කරන්න/ඉවත් කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:74
msgid "View a resource"
msgstr "සම්පතක් දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:81
msgid "Modify a resource"
msgstr "සම්පතක් වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:88
msgid "View reservation calendar"
msgstr "වෙන් කිරීමේ දින දර්ශනය දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:96
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "දින දර්ශනය හරහා වෙන් කිරීම් උපලේඛනය කරන්න"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "ආදර්ශ දත්ත උත්පාදනය"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"අවවාදයයි: ක්‍රියාව අහඹු ලෙස උත්පාදිත දත්ත මඟින් දත්ත ගබඩාව ඇතිකරනු ඇත. ඔබේ "
"පාසැල්මෙවලමෙහි ප්‍රස්තාවේ වටිනා දත්ත කිසිවක් තිබේ නම් මෙය නොකරන්න."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"මෙය සිසුන් 1,000ක් ඇති පාසැලක් සහ වාර 4ක් සඳහා දත්ත නිර්මාණය කරයි. ඔබ විකල්ප "
"සියල්ල තේරුවහොත්, එය <strong>long</strong> කාලයක් ගනු ඇත. එයට ධාවනය වීමට ඉඩ "
"දෙන්න."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"අහඹු සන්තතියක් සකස් කිරීම, එකම ආදර්ශ දත්ත කුලකය, අහඹු සන්තතියේ එකම අගය සමඟ "
"එය නැවත උත්පාදනය කිරීම මඟින් නැවත උපදවීමට ඔබට ඉඩ දෙයි."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "ප්ලගින"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "පරායත්තතා දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
msgid "Generate"
msgstr "ජනනය කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:13
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:25
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:109
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:119
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:136
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:4
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "පාසල් වර්ෂ"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:109
msgid "New School Year"
msgstr "නව පාසල් වර්ෂය"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:119
msgid "Activate New Year"
msgstr "නව වර්ෂය සක්‍රීය කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:170
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"ඔබට සක්‍රීය පාසල් වර්ෂයක් මැකීමට නොහැක. ඔබ සියලුම පාසැල් වර්ෂ මකා දමනවානම් "
"මිස."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:211
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:30
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:9
msgid "First Day"
msgstr "පළමු දිනය"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:214
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:17
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:10
msgid "Last Day"
msgstr "අවසාන දිනය"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:216
msgid "Active"
msgstr "සක්‍රීය"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:237
msgid "Delete ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} මකා දමන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:274
msgid "First day"
msgstr "පළමු දිනය"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:277
msgid "Last day"
msgstr "අවසාන දිනය"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:438
msgid "Add new school year"
msgstr "නව පාසල් වර්ෂය එක්කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:488
msgid "School Year Details"
msgstr "පාසල් වර්ෂයේ විස්තර"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:502
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:553
msgid "Limited to 12 characters or less"
msgstr "අකුරු 12ට හෝ අඩුවෙන් සීමා වූ"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:525
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:558
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "${schoolyear_title} සඳහා තොරතුරු වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:573
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:600
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "පාසැල් වර්ෂය එය අවසාන වීමට පෙර ආරමභ විය යුතුය."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:613
msgid "School year must begin before it ends"
msgstr "පාසැල් වර්ෂය එය අවසාන වීමට පෙර ආරමභ විය යුතුය"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:617
msgid "Date range overlaps another school year"
msgstr "දින පරාසය වෙනත් පාසැල් වර්ෂයක් අතිච්ඡාදනය කරයි"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:621
msgid "Date range too small to contain the currently set up term(s)"
msgstr "දැනට සූදානම් කල වාර(ය) දරා සිටීමට දින පරාසය ඉතා කුඩයි"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:802
msgid "Please select a school year before clicking 'Submit'."
msgstr "'ඉදිරිපත් කිරීම' ක්ලික් කිරීමට පෙර කරුණාකර පාසැල් වර්ෂයක් තෝරන්න."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_confirm_delete_schoolyear.pt:1
msgid ""
"Deleting a school year is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the school year, including all courses, sections of courses, "
"timetables and groups. It is strongly recommended that you only delete "
"school year that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""
"පාසැල් වර්ෂයක් මැකීම ස්ථිරය, ආපස්සට සිදුනොවන සුළුය සහ පාසැල් වර්ෂය සමඟ "
"සම්බන්ධ සියලුම දත්ත විනාශ කරයි, සියලුම පාඨමාලා, පාඨමාලාවල අංශ, කාලසටහන් සහ "
"කණ්ඩායම් ඇතුලුව. වැරදීමකින් නිර්මිත හෝ ඒ සමඟ සම්බන්ධිත දත්ත නොමැති පාසැල් "
"වර්ෂයක් පමණක් මකා දැමීම ඔබට ප්‍රබල ලෙස නිර්දේශ කරයි."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:4
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:15
msgid "Add a school year"
msgstr "පාසල් වර්ෂයක් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:10
msgid "There are no school years configured."
msgstr "පාසල් වර්ෂ වින්‍යාසගතකොට නොමැත."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:15
msgid "To continue setting up your school please ${add_schoolyear}."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ පාසැල සූදානම් කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට ${add_schoolyear}."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_year_overview.pt:5
msgid "Manage year"
msgstr "වර්ෂය කළමනාකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:5
msgid "Edit this school year's information"
msgstr "මෙම පාසැල් වර්ෂයේ තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr "සක්‍රීය පාසැල් වර්ෂයෙන්: ${active_schoolyear} දත්ත පිටපත් කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:18
msgid "Group Name"
msgstr "කණ්ඩායම් නාමය"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:19
msgid "Copy Group"
msgstr "කණ්ඩායම පිටපත් කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:20
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr "සාමාජිකයෝ පිටපත් කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:47
msgid "Copy courses from active year?"
msgstr "සක්‍රීය වර්ෂයෙන් පාඨමාලා පිටපත් කරන්න?"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:56
msgid "Copy timetable schemas from active year?"
msgstr "ක්‍රියාකාරී වර්ෂයෙන් කාලසටහන් සැලසුම් පිටපත් කරන්න?"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/school_year_overlap_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected overlaps with the following school years: "
"${schoolyears}"
msgstr ""
"ඔබ තෝරා ඇති දින පරාසය පහත පාසැල් වර්ෂ: ${schoolyears} සමඟා අතිච්ඡාදනය වේ"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "නව වාරයක් එක් කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr "සියලු පාඨමාලා"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr "සියලුම කාලසටහන් සැලසුම්"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr "ක්‍රියාකාරී පාසැල් වර්ෂය වන්නේ ${year} (${start_date} - ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr "තෝරා ඇති පාසැල් වර්ෂය ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "ඔබට නියත වශයෙන්ම තෝරා ඇති වාර මකා දැමීමට අවශ්‍යද?"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term_overflow_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected is too small to contain the following term(s): "
"${terms}"
msgstr ""
"ඔබ තෝරා තිබෙන දින පරාසය පහත වාර(ය): ${terms} දරා සිටීමට අවශ්‍ය තරමට වඩා කුඩයි"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "කාලය ආවරණයකල කාල සීමාවේ ප්‍රථම දවස"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "ආවරණයකල කාල සීමාවේ අවසාන දවස"

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "දැන් පවත්නා පාසල් වර්ෂය සක්‍රීය කරන්න"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "පරිශීලන හිමිකම් දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "ප්‍රවේශ පාලනය"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "පාසැල් පරිපාලනය"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:31
msgid "Security"
msgstr "ආරක්‍ෂාව"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:3
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "පරිශීලන හිමිකම්"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr "පරිශීලන සිටුවම්"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:4
msgid "Edit the access rights"
msgstr "පරිශීලන හිමිකම් සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:48
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:56
msgid "Legend"
msgstr "විස්තර පාඨය"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Access rights"
msgstr "පරිශීලන හිමිකම්"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:56
msgid "Section information"
msgstr "අංශ තොරතුරු"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:57
msgid "List of accounts"
msgstr "ගිණුම් ලැයිස්තුව"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:58
msgid "User calendars"
msgstr "පරිශීලක දිනදර්ශන"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:59
msgid "User passwords"
msgstr "පරිශීලක මුරපද"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:60
msgid "List of groups"
msgstr "කණ්ඩායම් ලැයිස්තුව"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:61
msgid "Group information"
msgstr "කණ්ඩායම් තොරතුරු"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:62
msgid "View group calendars"
msgstr "කණ්ඩායම් දිනදර්ශන දර්ශනය කරන්න"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:63
msgid "Edit group calendars"
msgstr "කණ්ඩායම් දිනදර්ශන සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:64
msgid "List of resources"
msgstr "සම්පත් ලැයිස්තුව"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:65
msgid "Resource information"
msgstr "සම්පත් තොරතුරු"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:66
msgid "Resource calendars"
msgstr "සම්පත් දිනදර්ශන"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:67
msgid "Gradebook"
msgstr "ශ්‍රේණිපොත"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:68
msgid "Journal"
msgstr "සංග්‍රහය"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "සියලුදෙනා"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "ඇතුල් නොවුනු පරිශීලකයින් ඇතුලුව සියලුදෙනා"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "වලංගු පරිශීලකයා"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "සියලුම ඇතුල්වී ඇති පරිශීලකයෝ."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "ඕනෑම කෙනෙක්"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "ඇතුල් නොවුනු පරිශීලකයෝ"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "සුපිරි පරිශීලකයා"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "සුපිරි පරිශීලකයා - මෙම පාසැල්මෙවලම යෙදවුමෙහි හිමිකරු"

#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:111
msgid "Title of the group."
msgstr "කණ්ඩායමේ නාමය."

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "ඉහළ"

#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:50
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "සේවාදායක දෝෂය"

#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:59
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "හමුවුනේ නැත"

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:82
msgid "server running"
msgstr "සේවාදායකය ධාවනය වේ"

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:91
msgid "Supporting exceptional people to change the world."
msgstr "ලෝකය වෙනස් කිරීමට විශේෂිත ජනයාට උපකාර කිරීම."

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/photo_input.pt:11
msgid "delete this photo"
msgstr "මෙම ජායාරූපය මකන්න"

#: /src/schooltool/skin/flourish/widgets.py:240
msgid "The file uploaded is not a JPEG or PNG image"
msgstr "උඩුගත කල ගොනුව JPEG හෝ PNG රූපයක් නොවේ"

#: /src/schooltool/skin/flourish/widgets.py:243
msgid "The image uploaded cannot be larger than 10 MB"
msgstr "උඩුගත කල රූපය 10 MB ට වඩා විශාල නොවිය යුතුය"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "වෙනස්කම් නොමැත"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:2
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"අභ්‍යන්තර සේවාදායක දෝෂයක් සිදුවී තිබේ. මෙය බොහෝ දුරට අදහස් කරන්නේ ඔබට "
"පාසැල්මෙවලම තුල දෝෂයක් ලැබී තිබෙන බවයි. කරුණාකර එය <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a> මත රපෝර්තු කරන්න."

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "ඔබ ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කරන පිටුව ලබාගත නොහැක"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "කරුණාකර මතු සඳහන අවධානයට ලක්කරන්න:"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:12
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "ඔබ url හි අකුරු වරදවා තිබිය හැක"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:13
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "ඔබ නොපවතින පිටුවක් පරිශීලනය කිරීමට උත්සාහකලා විය හැක"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "සේවාදායකය පාසැල්මෙවලම ධාවනය කරයි"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:58
msgid "Logged in as:"
msgstr "ලෙස ඇතුල්වී:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "පිටවන්න"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "සඳහා නිදහස් පරිපාලන මෘදුකාංගය"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011:සමාජ නවීකරණයට උපකාරකිරීම."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:129
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; යනු <a "
"href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Foundation</a> "
"හි වෙළඳ ලකුණකි."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "කෙටිමඟ: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "update-button"
msgstr "යාවත්කාලීන-බොත්තම"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
msgid "apply-button"
msgstr "ඉල්ලුම් කිරීම-බොත්තම"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
msgid "add-button"
msgstr "එකතු කිරීම-බොත්තම"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "කෙටිමඟ: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:92
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "datetime අනුලකුණු වැල yyyy-mm-dd රටාව සමඟ නොගැලපුනි"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:103
msgid "Year has to be equal or greater than 1900"
msgstr "වර්ෂය 1900ට වඩා විශාල හෝ සමාන විය යුතුය."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Width"
msgstr "පළල"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:100
msgid "Editor frame width"
msgstr "සංස්කාරක රාමු පළල"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:103
msgid "Height"
msgstr "උස"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:104
msgid "Editor frame height"
msgstr "සංස්කාරක රාමු උස"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:107
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "මෙවලම් තීරු වින්‍යාසය"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:108
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "පාවිච්චියට ඇති මෙවලම් තීරු වින්‍යාසයේ නම."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Relative configuration path"
msgstr "සාපේක්ෂ වින්‍යාස මඟ"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:112
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "FCKconfiguration javascript ගොනුවට මඟ"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:137
msgid "Configuration"
msgstr "වින්‍යාසය"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:138
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "FCK editor වින්‍යාසය"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; පෙර"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "අඩුවෙන් පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "සියල්ල පෙන්වන්න"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:77
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:83
msgid "Next &raquo;"
msgstr "ඊලඟ &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:30
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "හදිසි අවස්ථාවකදී පාසැල අවලංගු කරන්න"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:84
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "ඔබ ඇතුල් කල දිනය අවලංගුයි. කරුණාකර YYYY-MM-DD ආකෘතිය භාවිතා කරන්න."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "ඔබ ඇතුලත්කල දිනය මෙම වාරයට අයත් නැත."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "ඔබ ඇතුලත්කල දිනය පාසල් දිනයක් නොවේ."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:100
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "ඔබ ඇතුල් කල ප්‍රතිස්ථාපන දිනය අවලංගුයි."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:126
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"හදිසි අවස්ථාවක් නිසා පාසල අවලංගු කරන ලදී. ප්‍රතිස්ථාපන දිනය $replacement."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:136
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "$emergency හදිසි දවස සඳහා ප්‍රතිස්ථාපන දිනය."

#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:23
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:11
msgid "Add Term"
msgstr "වාරයක් එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "හදිසි දවස"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "හදිසි දවස සඳහා ප්‍රතිස්ථාපනයක් තෝරන්න."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"${date} ඔබ හදිසි දවසක් ලෙස තෝරා ඇත. දැන් කරුණාකර ප්‍රතිස්ථාපන දිනය තෝරන්න. "
"පහත තේරීම හදිසි දිනයට පසුව එන වාරයේ පාසල් නොපැවැත්වෙන දවස් සහ වාරයට පසු දින "
"කීපයකින්ද සමන්විත වේ."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "කරුණාකර ප්‍රතිස්ථාපන දිනය පහළින් ඇතුල් කරන්න."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "ප්‍රතිස්ථාපනය"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "ඉදිරියට"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"දිනයක් හදිසි පාසල නොපවැත්වෙන දවසක් සහ වාරයට ආදේශන දවසක් එකතු කිරීමට මෙම "
"ආකෘතිය ඔබට අවසර දෙයි."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "කරුණාකර හදිසි දිනය පහළින් ඇතුල් කරන්න."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_confirm_delete_term.pt:1
msgid ""
"Deleting a term is permanent, irreversible, and destroys all data associated "
"with the term, including all sections of courses. It is strongly recommended "
"that you only delete a term that has been created in error or has no data "
"associated with it."
msgstr ""
"වාරයක් මැකීම ස්ථිරය, ආපස්සට සිදුනොවන සුළුය සහ පාඨමාලාවන්හි සියලුම අංශ "
"ඇතුලුව, වාරය සමඟ සම්බන්ධ සියලුම දත්ත විනාශ කරයි. වැරදීමකින් නිර්මිත හෝ ඒ සමඟ "
"සම්බන්ධිත දත්ත නොමැති වාරයක් පමණක් මකා දැමීම ඔබට ප්‍රබල ලෙස නිර්දේශ කරයි."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5
msgid "Manage terms"
msgstr "වාර කළමනාකරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:42
msgid "Please set up at least one ${term}."
msgstr "කරුණාකර අවම වශයෙන් එක් ${term} සූදානම් කරන්න."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:42
msgid "term"
msgstr "වාරය"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:4
msgid "Edit this term's information"
msgstr "මෙම වාරයේ තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:15
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "විස්තර පාඨය:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:36
msgid "In Session"
msgstr "සැසිය තුළ"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:17
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:37
msgid "Not In Session"
msgstr "සැසියෙන් පිට"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:25
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "${week_number} සතිය"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:26
msgid "Please specify which days school is in session."
msgstr "කරුණාකර පාසල සැසිය තුළ පවතින දවස් විශේෂයෙන් සඳහන් කරන්න."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:29
msgid ""
"Click on a day to toggle its state. You can also toggle the days of a week:"
msgstr ""
"පවතින තත්වය ඇමිණීමට දවසක් මත ක්ලික් කරන්න. එසේම ඔබට සතියක දවස් ඇමිණීමට හැකිය:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:29
msgid "This year has no terms defined."
msgstr "මෙම වසරට වාර අර්ථ දක්වා නොමැත."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms_related.pt:6
msgid ""
"A term is a unit of time that defines the beginning and end of sections on "
"the calendar. For example, a semester or trimester."
msgstr ""
"වාරයක් යනු දිනදර්ශනය මත අංශයන්හි ආරම්භය සහ අවසානය අර්ථ දැක්වූ කාල ඒකකයකි. "
"උදාහරණයක් ලෙස, සමාසිකයක් හෝ ත්‍රිමාසිකයක්."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "පාසල් දිනය"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "නිවාඩු දිනය"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"කරුණාකර කුමන දවස් පාසල් දිනද, කුමන දින නිවාඩු දිනද යන වග විශේෂයෙන් සඳහන් "
"කරන්න."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "පහත සතියේ දින අමුණන්න:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "එහි පවත්නා තත්වය ඇමිණීමට දිනයක් මත ක්ලික් කරන්න"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_overlap_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected overlaps with the following term(s): ${terms}"
msgstr "ඔබ තෝරා ඇති දින පරාසය පහත term(s): ${terms} සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:70
msgid "Start date"
msgstr "ආරම්භක දිනය"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:72
msgid "End date"
msgstr "අවසන්වන දිනය"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:131
msgid "Delete ${term}"
msgstr "${term} මකන්න"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:195
msgid "Add new term"
msgstr "නව වාරය එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Add term"
msgstr "වාරය එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:275
msgid "Term Details"
msgstr "වාර විස්තර"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:320
msgid "The year starts ${year_start}"
msgstr "වසර ආරම්භය ${year_start}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:323
msgid "The year ends ${year_end}"
msgstr "වසර අවසානය ${year_end}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:365
msgid "Save changes"
msgstr "වෙනස්කම් සුරකින්න"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:385
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:400
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "${term_title} සඳහා තොරතුරු වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:428
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:451
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:497
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "වාරය එය අවසාන වීමට පෙර ආරම්භ විය යුතුයි."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:501
msgid "Date range overlaps another term."
msgstr "දින පරාසය වෙනත් වාරයක් අතිච්ඡාදනය කරයි"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:664
msgid "Terms for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} සඳහා වාරය"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:684
msgid "School Year: ${year_title}"
msgstr "පාසල් වර්ෂය: ${year_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:691
msgid "Add a new term to ${year_title}"
msgstr "${year_title} ට නව වාරයක් එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/term/term.py:313
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "වාර දිනය පාසල් වර්ෂය තුළ නැත."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "පාසල සඳහා දිනය සකස් කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:207
msgid "Timetables for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} සඳහා කාලසටහන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:71
msgid "Modify meeting information"
msgstr "හමුවීම් තොරතුරු වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:109
msgid "Meeting Details"
msgstr "හමුවීම්  විස්තර"

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:160
msgid "Add meeting"
msgstr "හමුවීම එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:60
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:266
msgid "New Timetable"
msgstr "නව කාලසටහන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:397
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:433
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:441
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:38
msgid "Schedule"
msgstr "උපලේඛනය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:116
msgid "Change Schedule for One Day"
msgstr "එක් දිනක් සඳහා උපලේඛනය වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:127
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "එක් දිනක් සඳහා කාලසටහන වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:138
msgid "Add Timetable"
msgstr "කාලසටහන එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:184
msgid "Add Meeting"
msgstr "හමුවීම එකතු කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:10
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:6
msgid "Timetables"
msgstr "කාලසටහන්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:111
msgid "Make Default"
msgstr "පෙරනිමි ලෙස සකසන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:376
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:16
msgid "Timetable"
msgstr "කාලසටහන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:462
msgid "Edit Schedule"
msgstr "උපලේඛනය සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:512
msgid "Schedule Timetable"
msgstr "කාලසටහන උපලේඛනය කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:531
msgid "Exception Days"
msgstr "හැර දැමීම් දින"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:565
msgid "New Meeting"
msgstr "නව රැස්වීම"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:574
msgid "Edit Meeting"
msgstr "හමුවීම සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:66
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "ඇතැම් අගයන් අවලංගු විය. ඒවා රතු පැහැයෙන් මතුකර දක්වා ඇත."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:223
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "අවලංගු දිනයක්. කරුණාකර YYYY-MM-DD ආකෘතිය භාවිතා කරන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:227
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "දිනය කිසිම වාරයකට අයිති නොවේ."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule?"
msgstr "ඔබට නිසැක වශයෙන්ම උපලේඛනය අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_delete_selected_schedule.pt:3
msgid ""
"Removing this schedule will also remove generated calendar events for "
"${title} and all other related data."
msgstr ""
"මෙම උපලේඛනය ඉවත් කිරීම ${title} සඳහා ජනනය වූ දිනදර්ශන සිද්ධි සහ අනෙකුත් අදාළ "
"සියලුම දත්තයන්ද ඉවත් කරනු ඇත."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_delete_timetable.pt:1
msgid ""
"Deleting a timetable is permanent, irreversable and destroys all schedules "
"associated with the timetable. It is strongly recommended that you only "
"delete a timetable that has been created in error or has no data associated "
"with it."
msgstr ""
"කාලසටහනක් මැකීම ස්ථිරය, ආපස්සට සිදුනොවන සුළුය සහ කාලසටහන සමඟ සම්බන්ධ සියලුම "
"උපලේඛන විනාශ කරයි. වැරදීමකින් නිර්මිත හෝ ඒ සමඟ සම්බන්ධිත දත්ත නොමැති "
"කාලසටහනක් පමණක් මකා දැමීම ඔබට ප්‍රබල ලෙස නිර්දේශ කරයි."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_make_default.pt:1
msgid ""
"This will adjust rows displayed in all daily calendar views to reflect the "
"timetable."
msgstr ""
"මෙය කාලසටහන ප්‍රත්‍යවේක්ෂණය කිරීම්ට සියලුම දෛනික දිනදර්ශන දසුන් තුළ "
"ප්‍රදර්ශිත පේළි සකස් කරනු ඇත."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:6
msgid "Manage timetables"
msgstr "කාලසටහන් කළමනාකරණය කරන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:25
msgid "There are no ${timetables} set up."
msgstr "${timetables} සූදානම් කොට නැත."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:25
msgid "timetables"
msgstr "කාලසටහන්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:36
msgid "Nothing scheduled yet."
msgstr "මෙතෙක් කිසිවක් උපලේඛනය කොට නැත."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:14
msgid "Select periods"
msgstr "කාලච්ඡේද තෝරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:26
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:65
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:31
msgid "Exception days"
msgstr "හැර දැමීම් දින"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:27
msgid "Edit exception days"
msgstr "හැර දැමීම් දින සංස්කරණය කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:24
msgid "Using timetable: ${timetable}"
msgstr "${timetable} :කාල සටහන භාවිතයෙන්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:55
msgid "Scheduled periods"
msgstr "උපලේඛිත කාල සීමා"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:7
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"${date} සඳහා කාලසීමාවන්හි ආරම්භක සහ අවසාන වේලාවන් පහත ආකෘතියේ ඔබට සකස් කල "
"හැක. දිනයෙන් කාල සීමාවක් ඉවත් කිරීම සඳහා, කෙලින්ම කාල සීමාවේ ආරම්භක සහ අවසාන "
"වේලාවන් මකා දමන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:28
msgid "Schedule exception on ${date}"
msgstr "${date} දී උපලේඛනය කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "කාල සීමා මාතෘකාව"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "ආදිම ආරම්භය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "ආදිම අවසානය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "නව ආරම්භය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "නව අවසානය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_related.pt:6
msgid ""
"Exception days allow you to change start and end times or cancel periods on "
"a certain date."
msgstr ""
"හැර දැමීම් දින ඔබට ආරම්භක සහ අවසාන වේලාවන් වෙනස් කිරීමට හෝ නිශ්චිත දිනයක කාල "
"සීමා අවලංගු කිරීමට ඉඩ දෙයි."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:16
msgid "Schedule exception"
msgstr "උපලේඛන හැර දැමීම"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:9
msgid "Timezone:"
msgstr "කාල කලාපය:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:14
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:20
msgid "Periods"
msgstr "කාල සීමා"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:59
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:25
msgid "Time schedule"
msgstr "කාල උපලේඛනය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:6
msgid ""
"A timetable defines a recurring pattern for section meeting times during a "
"term over a specified range of dates."
msgstr ""
"කාල සටහනක් යනු නිරූපිත දින පරාසයක තුල වූ වාරයක අංශ හමුවීම් වේලාවන් සඳහා වූ "
"නැවත නැවත ඇතිවන රටාවකි."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:10
msgid ""
"When you create a new timetable you will be asked a sequence of questions "
"about your school's schedule."
msgstr ""
"ඔබ නව කාලසටහනක් නිර්මාණය කරන විට ඔබේ පාසලේ උපලේඛනය පිළිබඳ ප්‍රශ්නාවලියක් "
"ඔබෙන් අසනු ඇත."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_choice.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_form.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_homeroom.pt:50
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order1.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order2.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_slottimes.pt:43
msgid "Back"
msgstr "ආපසු"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:5
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:15
msgid "Schedule for ${owner}"
msgstr "${owner} සඳහා උපලේඛනය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:24
msgid "school days"
msgstr "පාසල් දින"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:26
msgid "available timetables"
msgstr "ලබා ගතහැකි කාලසටහන්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:28
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term}"
msgstr ""
"වැඩි විස්තර සඳහා, ${term} තුල ${school_days} සහ ${available_timetables} "
"බලන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:46
msgid "(edit periods)"
msgstr "(කාල සීමා සංස්කරණය කරන්න)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_exceptions_content.pt:13
msgid "There are no exceptions."
msgstr "හැර දැමීම් නැත"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_period_date_boundaries.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:10
msgid "Timetable ${title}"
msgstr "${title} කාලසටහන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_period_date_boundaries.pt:10
msgid "(scheduled ${starts} - ${ends})"
msgstr "(උපලේඛිත ${starts} - ${ends})"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_add.pt:11
msgid "Scheduling for ${object}"
msgstr "${object} සඳහා උපලේඛනය කිරීම"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_content.pt:6
msgid "No periods selected."
msgstr "තේරූ කාල සීමා නැත"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_content.pt:12
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr "අනුපූර්ව කාල සීමා තනි සමාගතියක් ලෙස සලකයි."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "${section} සඳහා උපලේඛනය කිරීම"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "නව කාලසටහන් සැලැස්ම"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"මෙය සතිපතා කාලසටහන් සැලැස්මක් නිර්මාණය කිරීමට සරල මගකි. ඔබේ කාල සීමා සඳහා "
"ප්‍රමාණවත් පේළි සංඛ්‍යාවක් පුරවන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"ඔබට වැඩි නම්‍යශීලීතාවයක් අවශ්‍යනම්, ඔබට <a href=\"add.html\">කාලසටහන් "
"සැලසුම් නිර්මාණය කිරීමේ විශාරදය</a>, හෝ <a href=\"complexadd.html\">සංකීර්ණ "
"කාලසටහන් සැලසුම් සූදානම් කිරීමේ ආකෘතිය</a>ක් භාවිතා කල හැක."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "කාලසීමා මාතෘකාව (විකල්ප)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "කාලසීමා ආරම්භක වේලාව"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "කාලසීමා අවසාන වේලාව"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "නිර්මාණය කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "විශේෂ දවසක් තෝරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"මෙම ආකෘතිය ඔබට නිශ්චිත දිනකදී කාල සීමා සඳහා ආරම්භක සහ අවසාන වේලාවන් වෙනස් "
"කිරීමට ඉඩ දෙයි, හෝ සමහර කාල සීමා සහමුලින්ම අවලංගු කිරීමට."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "පහත කාල සීමා වෙනස් කිරීමට උවමනා විට, කරුණාර දිනය ඇතුල් කරන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:41
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "පෙරනිමි කාලසටහන් සැලැස්ම:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "තෝරා නැත"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:68
msgid "Change"
msgstr "වෙනස් කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "ඔබට නියත වශයෙන්ම තෝරා ඇති කාලසටහන මකා දැමීමට අවශ්‍යද?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
msgid "New timetable"
msgstr "නව කාලසටහන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:11
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a ${timetable}."
msgstr ""
"මෙම විශාරදය සමඟ ඔබට ප්‍රශ්න මාලාවක් ඉදිරිපත් කරයි. ඔබට විකල්ප වශයෙන් "
"${timetable} ක් නිර්මාණය කල හැක."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:11
msgid "simple weekly timetable"
msgstr "සතිපතා සරල කාලසටහන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:323
msgid "School timetable"
msgstr "පාසල් කාලසටහන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:328
msgid "Apply from"
msgstr "සිට ඉල්ලුම් කිරීම"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:330
msgid "Apply until"
msgstr "දක්වා ඉල්ලුම් කිරීම"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:405
msgid "Schedule a school timetable"
msgstr "පාසල් කාලසටහනක් උපලේඛනය කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:555
msgid "Save"
msgstr "සුරකින්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:619
msgid "Unschedule timetable ${timetable}"
msgstr "${timetable} පාසල් කාලසටහන උපලේඛනය කරන්න නොකරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:641
msgid "Delete ${timetable}"
msgstr "${timetable} මකන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
msgid "Make ${timetable} default"
msgstr "${timetable} පෙරනිමි ලෙස සකස් කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:188
msgid "Timetable $title"
msgstr "$title කාලසටහන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:255
msgid "A new timetable"
msgstr "නව කාලසටහනක්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:279
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"ඔබේ පාසලේ කාලසටහන් චක්‍රය සතියේ දින, හෝ භ්‍රමණ චක්‍රයක් භාවිතා කරන්නේද?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:282
msgid "Days of the week"
msgstr "සතියේ දවස්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:283
msgid "Rotating cycle"
msgstr "භ්‍රමණ චක්‍රය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:307
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "චක්‍රයේ දිනයන්හි නම් ඇතුල් කරන්න, එක් පේළියකට එකක්."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:319
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "කරුණාකර අඩුම වශයෙන් එක් දවසක හෝ නම ඇතුළත් කරන්න"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:325
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "දින නාම අනන්‍ය බව තහවුරු කර්න්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:342
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"ඔබේ පාසල් කාලසටහනේ සෑම දවසකම පන්ති ආරම්භ සහ අවසන් වන්නේ එකම වේලාවන්හිදී ද?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:345
msgid "Same time each day"
msgstr "සෑම දවසකම එකම වේලාවට"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Different times"
msgstr "වෙනස් වේලාවන්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:366
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"සතියේ දිනය (සඳුදා - සිකුරාදා) මත හෝ චක්‍රයේ දිනය මත ආරම්භක සහ අවසාන වේලාවන් "
"වෙනස් වන්නේද?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:369
msgid "Day of week"
msgstr "සතියේ දවස"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:370
msgid "Day in cycle"
msgstr "චක්‍රය තුල දිනය"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:459
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"එක් එක් කට්ටය සඳහා ආරම්භක සහ අවසාන වෙලාවන ඇතුල කරනන, එක් පෙළියකට (HH:MM - "
"HH:MM) එක් කට්ටයක්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:473
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:531
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "වලංගු කාල කට්ටයක් නොවේ: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:477
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "අඩුම තරමින් එක් කාල කට්ටයක් ඇතුල් කරන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:502
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"එක් එක් කට්ටය සඳහා එක් එක් දිනකදී ආරම්භක සහ අවසාන වෙලාවන ඇතුල කරනන, එක් "
"පෙළියකට (HH:MM - HH:MM) එක් කට්ටයක්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:581
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "කාල සීමා සඳහා නම් තිබේද හෝ ඒවා සරලවර කාලය මඟින් නම් කන්නේද?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:584
msgid "Have names"
msgstr "නම් තිබේ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:585
msgid "Designated by time"
msgstr "කාලය මඟින් නම් කල"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:622
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "කාල සීමාවල නම් ඇතුල් කරන්න, එක් පේළියකට එකක්."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:635
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "කරුණාකර අඩුම තරමින් $number කාල සීමා ඇතුල් කරන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:641
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "කරුණාකර කාල සීමා නම් අනන්‍ය බව තහවුරු කරන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:664
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "එක් එක් දිනයේ කාල සීමා අනුක්‍රමය සමාන හෝ අසමානද?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:666
msgid "Same"
msgstr "සමාන"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:667
msgid "Different"
msgstr "වෙනස්"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:684
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "කරුණාකර  කාලච්ඡේද අනුපිළිවෙලට යොදන්න:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:700
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:755
msgid "Please provide all periods."
msgstr "කරුණාකර සියලුම කාලච්ඡේද සපයන්න."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:713
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:772
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "මතු සඳහන්වන කාලච්ඡේද එක් වරකට වඩා තෝරාගෙන ඇත: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:732
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "කරුණාකර එක් එක් දිනයක් සඳහා කාලච්ඡේද අනුපිළිවෙලට යොදන්න:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:768
msgid "$period on day $day"
msgstr "$day දිනයෙහි $period"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:790
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"දිනය සඳහා ගෘහකාමර කාල සීමාවක් හෝ සමාන තුල ඔබ ශිෂ්‍ය පැමිණීම පිරික්සුවේද?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:810
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "කරුණාකර ගෘහකාමර කාලසීමා( ව ) එක් එක් දිනය සඳහා දක්වන්න:"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:46
msgid "Lesson"
msgstr "පාඩම"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:47
msgid "Homeroom"
msgstr "ගෘහකාමරය"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:48
msgid "Free"
msgstr "නිදහස්"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:49
msgid "Lunch"
msgstr "දිවා ආහාරය"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:61
msgid "Activity type."
msgstr "ක්‍රියාකාරකම්  වර්ගය"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:104
msgid "First scheduled day"
msgstr "පළමු උපලේඛිත දිනය."

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:108
msgid "Last scheduled day"
msgstr "අවසාන උපලේඛිත දිනය."

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:130
msgid "Exceptions"
msgstr "හැර දැමීම්"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:131
msgid "Exceptions by date."
msgstr "හැර දැමීම් දිනය මඟින්."

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:133
msgid "Exception date"
msgstr "හැර දැමීම් දිනය"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:135
msgid "Meetings"
msgstr "රැස්වීම්"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:137
msgid "Meeting"
msgstr "රැස්වීම"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:193
msgid "Activity type"
msgstr "ක්‍රියාකාරකම්  වර්ගය"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:299
msgid "Treat consecutive periods as one meeting"
msgstr "අනුක්‍රම කාලච්ඡේද එක් රැස්වීමක් ලෙස සලකන්න"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:36
msgid "School timetables"
msgstr "පාසල් කාලසටහන්"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "සපයා ඇති මුර පද අනන්‍ය නොවේ"
