# Polish translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 08:44+0000\n"
"Last-Translator: smugas <smugasek@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:197
msgid "Your School"
msgstr "Twoja szkoła"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Osoby"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 osoba"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} osób"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:226
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:322 /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Leaders"
msgstr "Liderzy"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Current leaders"
msgstr "Obecni liderzy"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Available leaders"
msgstr "Dostępni liderzy"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:347
msgid "school"
msgstr "szkoła"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:126
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Tue"
msgstr "wt"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Wed"
msgstr "śr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Thu"
msgstr "czw"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Fri"
msgstr "pt"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Sat"
msgstr "sob"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Sun"
msgstr "nd"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:484
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Nienazwane zdarzenie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:923
msgid "Next week"
msgstr "Następny tydzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Current week"
msgstr "Bieżący tydzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Previous week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Go to next week"
msgstr "Przejdź do następnego tygodnia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to current week"
msgstr "Przejdź do bieżącego tygodnia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to previous week"
msgstr "Przejdź do poprzedniego tygodnia"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:950
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (tydzień ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1164
msgid "Next month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Current month"
msgstr "Bieżący miesiąc"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Previous month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Go to next month"
msgstr "Przejdź do następnego miesiąca"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to current month"
msgstr "Przejdź do bieżącego miesiąca"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to previous month"
msgstr "Przejdź do poprzedniego miesiąca"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1178
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1200
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Tydzień ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1216
msgid "Next year"
msgstr "Następny rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Current year"
msgstr "Obecny rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Previous year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Go to next year"
msgstr "Przejdź do następnego roku"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to current year"
msgstr "Przejdź do bieżącego roku"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to previous year"
msgstr "Przejdź do poprzedniego roku"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1288
msgid "The next day"
msgstr "Następny dzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The previous day"
msgstr "Poprzedni dzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "Go to the next day"
msgstr "Przejdź do następnego dnia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to today"
msgstr "Przejdź do dzisiejszego dnia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Przejdź do poprzedniego dnia"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1446
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Dodaj nowe wydarzenie, rozpoczynające się o ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1735
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146 /src/schooltool/app/interfaces.py:157
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60 /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141 /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1738
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Cały dzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1741
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1744
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1745
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Czas początkowy w formacie 24h"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1749
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Okres"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1754
msgid "Duration Type"
msgstr "Typ okresu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1758
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1762
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1766
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1771
msgid "Recurring"
msgstr "Powtarzanie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1775
msgid "Recurs every"
msgstr "Powtórz co"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1784
msgid "Repeat every"
msgstr "Powtórz co"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1789
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1793
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "forever"
msgstr "zawsze"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1797
msgid "Number of events"
msgstr "Liczba wydarzeń"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1801
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Powtórz aż do"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "Weekdays"
msgstr "Dni tygodnia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Weekday"
msgstr "Dzień tygodnia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1818
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1826
msgid "Exception dates"
msgstr "Daty wyjątkowe"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "same weekday"
msgstr "ten sam dzień tygodnia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "1st"
msgstr "1."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "4th"
msgstr "4."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1918
msgid "5th"
msgstr "5."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1932
msgid "last weekday"
msgstr "ostatni dzień tygodnia"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1942
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Ostatni  ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1965
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2274
msgid "An error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1998
msgid "Invalid time"
msgstr "Niewłaściwy czas"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2019
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Początek jest później niż zakończenie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2028
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Niewłaściwy czas. Podaj w formie RRRR-MM-DD, po jednym na linię"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2076
msgid "Add event"
msgstr "Dodaj wydarzenie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2077
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/level/browser.py:55
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:308
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2148
msgid "Edit event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2149
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280 /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Zaktualizowano ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2715
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:348
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Uczynki"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:311
msgid "View Calendar"
msgstr "Pokaż kalendarz"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "Otwórz w iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "Importuj działy"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Edytuj liderów"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Zmień ustawienia portalu"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj wydarzenie"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Modyfikuj wydarzenie"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "Kontrola ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "Kontrola aplikacji"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "Domeny tłumaczenia"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "Pokolenia"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "Interfejs Przeglądarki"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Kalendarz"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "Lista błędów"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:289
#: /src/schooltool/export/importer.py:994
msgid "No data provided"
msgstr "Nie wprowadzono danych"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:114
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Konwersja danych do Unicode nieudana (niewłaściwe kodowanie?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:123
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Plik CSV zaimportowany pomyślnie."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:125
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Nie udało się zaimportować pliku CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:135
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Tekst CSV zaimportowany pomyślnie."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:137
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Nie udało się zaimportować tekstu CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:159
msgid "No charset specified"
msgstr "Nie określono kodowania"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:164
msgid "Unknown charset"
msgstr "Nieznane kodowanie"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:208
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Błąd w danych CSV, linia  ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:513
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Konwersja do Unicode nieudana w linii ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:295
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "2. wiersz nie jest pusty"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:331
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Nieprawidłowy nagłówek działu w linii ${line_no} (powinien zawierać "
"identyfikatory kursu i instruktora)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:357
msgid "Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Zniekształcona linia ${line_no} (powinna zawierać identyfikatory dnia i "
"okresu)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:380
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Niekompletny opis działu w linii ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:385
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Brak uczniów w dziale (linia ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:466
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr "Pierwszy wiersz pliku CSV musi zawierać identyfikator rozkładu zajęć."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:477
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Schemat rozkładu zajęć ${schema} nie istnieje"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:508
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Błąd w danych CSV rozkładu zajęć, linia ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:548
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Identyfikator dnia nie zdefiniowany w wybranym schemacie: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Okresy nie zdefiniowane w wybranych dniach: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Nie znaleziono osób: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Nie znaleziono kursów: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Nie znaleziono sekcji: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Niewłaściwe wpisy: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Zapisano zmiany."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Kalendarz dzienny dla %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "powtarzalny"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "z kalendarza $(calendar_owner)"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "cały dzień"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Kalendarz tygodiowy dla %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Tydzień %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Kalendarz miesięczny dla %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"Obsługa PDF jest wyłączona. Aby ją włączyć, skontaktuj się z administratorem."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Informacje o SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool jest wolnym oprogramowaniem do zarządzania szkołą. Celem projektu "
"jest stworzenie prostego systemu do zarządzania informacjami o uczniach i "
"życiu szkoły, a także platformy to tworzenia własnych aplikacji i "
"konfiguracji dla konkretnych szkół czy państw."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> using the <a href=\"http://zope.org\">Zope "
"3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool jest zbudowane w 100% ze stosu oprogramowania open source, "
"napisanego w <a href=\"http://python.org\">Pythonie</a> używając szkieletu "
"<a href=\"http://zope.org\">Zope 3</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool jest objęty licencją <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, wersja 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Więcej informacji:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Strona"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Projekt na Launchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista mailingowa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC: #schooltool w sieci freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Założyciel i fundator:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Kierownik projektu:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Główny projektant:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Kierownik wydania:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Współautorzy:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Edytuj ustawienia strony"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Zmień ustawienia portalu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Ustawienia kalendarza"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:334
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Wydarzenia dla"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Sprawdź moje kanały Atom"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Poprawny Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Dziennie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Pokarz kalendarz w trybie dnia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Pokarz kalendarz w trybie tygodnia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Pokarz kalendarz w trybie miesiąca"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Pokarz kalendarz w trybie rocznym"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Roczne"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Kalendarz dla ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Skocz do..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Mój kalendarz"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/level/browser.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Wybierz kalendarze do wyświetlenia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Wybierz dodatkowe kalendarze do wyświetlenia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Przytrzymaj klawisz Ctrl lub Shift, aby wybrać kilka kalendarzy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Kalendarz publiczny"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "kalendarz ogólnoserwisowy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Brak zasobów z kalendarzami dostępnych dla Ciebie."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "Stworzony za pomocą SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Strona $(numer_strony)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Brak."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Brak do dodania."

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Wydarzenie całodniowe"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "To jest powtarzające się zdarzenie."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:128
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Rozpoczyna się"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:130
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Kończy się"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Zmień szczegóły tego wydarzenia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "edytuj zdarzenie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Zaplanowane zasoby"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "edytuj zasoby"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "usuń wydarzenie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Informacja o wydarzeniu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Szczegóły wydarzenia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Żródła Książkowe"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Uaktualnij formularz"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "rok"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Ten dział ma zastosowanie wyłącznie przy wybranym powtarzaniu tygodniowym."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Ta sekcja ma zastosowanie wyłącznie przy wybranym powtarzaniu miesięcznym."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "${monthday} każdego miesiąca"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} każdego miesiąca"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "razy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[kalendarz w wyskakującym okienku]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Powtarzaj w nieskończoność"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Zarezerwowane zasoby"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Rezerwacja zasobów"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Skrót: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:88
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "Anuluj"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Rezerwacja zasobów"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Rezerwacja zasobów dla ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Rozpoczyna się:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Kończy się:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "To jest wydarzenie powtarzające się!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Zarezerwowano zasoby"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Cofnij rezerwację"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Dostępne zasoby"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Rezerwuj"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Położenie: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Witaj w SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73 /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Przedmioty"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4 /src/schooltool/level/browser.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "Poziomy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Twoja sesja wygasła."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Nie masz dostępu do tej strony. Naciśnij klawisz powrotny przeglądarki i "
"wróć do poprzedniej strony lub zapytaj użytkownika z większymi uprawnieniami "
"o zalogowanie się."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Proszę się zalogować"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:117
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Jutrzejsze wydarzenia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Usunięcie powtarzającego się wydarzenia (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Próbujesz usunąć powtarzające się wydarzenie."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Bieżące"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Przyszłe"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:188
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:304
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
#: /src/schooltool/level/browser.py:88
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:338
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:351
#: /src/schooltool/skin/form.py:84 /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:652
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:705
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Usuwanie zdarzenia (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć to wydarzenie?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Wyslij harmonogram ScholTool jako CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Importuj harmonogram"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Możesz utworzyć plik CSV w arkuszu kalkulacyjnym i wyeksportować go w "
"formacie CSV (Comma-Separated Values). Strukturę tabeli opisano poniżej."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"Pierwszy wiersz pliku musi zawierać identyfikator <strong>schematu "
"harmonogramu</strong>, który będzie używany dla nowych rozkładów. Można go "
"znaleźć w informacjach dot. szkolnych harmonogramów w danym roku szkolnym."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"Drugi wiersz powinien być pusty. Po nim mogą następować opisy sekcji "
"oddzielane pustą linią."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</"
"strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Pierwszy rząd opisu każdej sekcji zawiera <strong>identyfikator kursu</"
"strong> i <strong>identyfikator instruktora</strong> dla nowej sekcji. Potem "
"pewna liczba rzędów, każdy zawierający <strong>identyfikator dnia</strong> i "
"<strong>identyfikator okresu</strong>, następuje. Lista opisów okresów jest "
"przerywana przez trzy gwiazdki ('***') w pierwszej kolumnie. Po Przerywniku, "
"może występować dowolna ilość <strong>identyfikatorów osób</strong>, "
"zaznaczone osoby będą dodane do sekcji jako uczący się."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Domyślnie: \"\" \"\\\"trzy dni\\\"\\n\" \"\\\"\\\",\\\"\\\",\\\"\\\"\\n\" "
"\"\\\"filozofia\\\",\\\"lorch\\\"\\n\" \"\\\"Poniedziałek\\\",\\\"A\\\"\\n\" "
"\"\\\"Poniedziałek\\\",\\\"B\\\"\\n\" \"\\\"Wtorek\\\",\\\"C\\\"\\n\" \"\\"
"\"***\\\"\\n\" \"\\\"johnny\\\"\\n\" \"\\\"billy\\\"\\n\" \"\\\"\\\"\\n\" "
"\"\\\"literatura\\\",\\\"guzman\\\"\\n\" \"\\\"Środa\\\",\\\"B\\\"\\n\" \"\\"
"\"Środa\\\",\\\"C\\\"\\n\" \"\\\"***\\\"\\n\" \"\\\"johnny\\\"\\n\" \"\\"
"\"pete\\\"\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Powyższy przykład stworzy dwie nowe sekcje, jedną dla filozofii a drugą dla "
"literatury. Sekcja dla filozofii będzie miała osoby z identyfikatorami "
"'Janek' i 'Billy' jako uczniów i jej harmonogram będzie zawierał trzy "
"zajęcia, dwa w poniedziałek. Sekcja literatury będzie przetworzona w podobny "
"sposób."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions "
"by more than one line. In the list of learners, only the first column "
"containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You "
"can import the same data several times without any side effects."
msgstr ""
"Zauważ że tylko identyfikatory obiektów są używane w pliku, nie tytuły. "
"Jeśli rząd kończy się pustą komórką (np. <em>\"filozofia\",\"lorch\",\"\","
"\"\"</em>), te komórki będą porzucone. Możesz odseparować opisy sekcji przez "
"więcej niż jedną linię. W liście uczniów tylko pierwsza kolumna zawierająca "
"identyfikatory uczniów jest przetwarzana, inne są ignorowane. Możesz "
"importować te same dane kilka razy bez jakichkolwiek skutków ubocznych."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Wgraj plik CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "Plik CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Kodowanie:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikod (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zachodnia Europa (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Zachodnia Europa (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Zachodnia Europa (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Inny (wpisz jaki)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Inne kodowanie: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Wprowadź dane CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "Dane CSV"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Wyślij"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:340
msgid "Security (General)"
msgstr "Bezpieczeństwo (ogólne)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:355
msgid "Booking Resources"
msgstr "Rezerwacja zasobów"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Administracja SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>Administracja SchoolTool</h1> <p>Szkoły mają złożone struktury, "
"obejmujące organizację ludzi, pedagogikę, czas i zasoby naukowe. Niestety, "
"oznacza to że aplikacja, która usiłuje modelować te procesy, tak jak "
"SchoolTool, jest także złożona, i proces konfiguracji ustawień dla "
"konkretnej szkoły w SchoolTool wymaga zaangażowania.</p> <p>Ta gałąź drzewa "
"pomocy zawiera pozycje odpowiednie dla administratorów konfigurujących "
"SchoolTool, ale nie dla użytkowników końcowych.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Wybór kalendarza"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard while you "
"select calendars from a list with your mouse, you can select multiple "
"calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on calendars, "
"you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Wybór kalendarza</h1> <p>Możesz dodać wydarzenia oznaczone kolorami z "
"kilku kalendarzy do widoku w swoim osobistym kalendarzu. Możesz dodawać "
"wydarzenia z kilku sekcji, które wybierzesz, grup, innych ludzi lub nawet z "
"zasobów jak klasy czy prowadzących projekty.</p> <p>Niektóre kalendarze są "
"prywatne lub z ograniczonym dostępem konkretnych grup.</p> <p>W formularzu "
"zaznaczającym, otrzymasz listę kalendarzy dostępnych dla Ciebie. Może to być "
"długa lista.</p> <p>Narzędzie \"Kalendarz SchoolTool\" jest stworzony do "
"użycia jako oficjalny publiczny kalendarz szkoły.</p> <h3>Jak mogę...</h3> "
"<ul> <li><strong>Zaznacz lub odznacz kilka indywidualnych kalendarzy jednego "
"typu:</strong> Jeśli przytrzymasz klawisz <code>Ctrl</code> na klawiaturze "
"podczas zaznaczania myszką kalendarzy z listy, będzie możliwe wybranie kilku "
"kalendarzy.</li> <li><strong>Wybór zakresu kalendarzy jednego typu:</strong> "
"Jeśli przytrzymasz klawisz <code>Shift</code> podczas klikania na "
"kalendarzu, będzie możliwe wybranie zakresu.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Stosowanie kalendarzy w SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this \"page"
"\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Stosowanie kalendarzy"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Kalendarz dzienny"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Kalendarz tygodniowy"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Kalendarz miesięczny"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Kalendarz roczny"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> list:"
"</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> <li><strong>access "
"a iCal format version of the calendar:</strong>: Select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an Atom feed version of "
"the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL."
"</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Ten formularz ma kilka błędów:"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zarezerwować zasoby, takie jak sala lub projektor, rejestrowane "
"przez Twoją szkołę w SchoolTool, musisz utworzyć wydarzenie w żądanym czasie "
"i zaznaczyć pole wyboru <code>Rezerwuj Zasoby</code> na dole strony."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Formularz pomija Twoje ustawienia dotyczące formatu daty i czasu. Musisz "
"wprowadzić czas początkowy wydarzenia w formacie 24-o godzinnym, a data "
"podawana jest z myślnikami: rok-miesiąc-dzień."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"Pole <code>Miejsce</code> pozwala na wprowadzenie opisu miejsca danego "
"zdarzenia, jednakże nie jest to powiązane w żaden sposób z systemem "
"rezerwacji. Jeśli Twoja szkoła używa SchoolTool do zarządzania rezerwacjami "
"sal, to musisz zaznaczyć pole wyboru <code>Rezerwacja Zasobów</code> na dole "
"formularza."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Jeśli twoje wydarzenie powtarza się we wzorze, zaznacz  okienko "
"<code>Powtarza się</code>  i wypełnij nowe pola, które się pojawią. W "
"pewnych sytuacjach (takich jak zmiana pierwotnego dnia tygodnia "
"powtarzającego się wydarzenia) będziesz musiał kliknąć przycisk "
"<code>Uaktualnij formularz</code>, by zaktualizować pola okresowości."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Wydarzenie \"całodniowe\" nie pojawi się jako wydarzenie 24 godzinne. "
"Potwierdza to, że dzień jako całość jest istotne, podobnie jak urodziny czy "
"święto."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Daty wyjątkowe\" to charakterystyczne datypowtarzające się, takie jak "
"wakacje lub ferie."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book resources</"
"code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Jeśli chcesz edytować rezerwację zasobów, naciśnij <code>Rezerwacja zasobów</"
"code> na końcu formularza."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">More calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>View an individual day or event in more detail:</strong> click "
"on the appropriate day on the calendar.</li> <li><strong>View an individual "
"week:</strong> Click on the appropriate week number in blue in the leftmost "
"column of the calendar.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select "
"<code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make weeks start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Organizacja SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Organizacja SchoolTool</h1> <p>Ta gałąź drzewa pomocy zawiera pozycje "
"wyjaśniające podstawy organizacji SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your name</"
"strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a simple "
"dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal settings."
"</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It is a good "
"idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> <li><strong>Help:</"
"strong> if there is a help file for the page you're looking at, you'll see "
"this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options for "
"accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual month:"
"</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an event:</"
"strong> select the day the event starts and create the event in the daily "
"view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed "
"under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "wejście formularza nie jest obiektem plikowym"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45 /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Dana nie jest liczbącałkowitą"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid text data"
msgstr "Nieprawidłowe dane tekstowe"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Nieprawidłowe dane teksturowe"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Nieprawidłowe dane unicode"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Nieprawidłowe dane liczbowe zmiennoprzecinkowe."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Nieprawidłowe dane czasu"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148 /src/schooltool/app/interfaces.py:159
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Nazwa szkoły lub organizacji używającej\n"
"            ten serwer. Będzie wyświetlana w kalendarzu publicznym,\n"
"            na dole każdej strony i w tytule strony."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:164
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Kalendarz Front Page"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:165
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Wyświetl kalendarz na całą szerokość strony jako stronę główną\n"
"            szkoły."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:182
msgid "Show timetables"
msgstr "Pokaż harmonogramy"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:183
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:96
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Użycie: %s [opcje]\n"
"Opcje:\n"
"  -c, --config xxx     użyj podanego pliku konfiguracyjnego zamiast pliku "
"domyślnego\n"
"  -h, --help             wyświetl komunikat pomocy\n"
"  -d, --daemon           po uruchomieniu przejdź w tło\n"
"  -r, --restore-manager haslo\n"
"                         odzyskaj użytkownika menager z podanym hasłem\n"
"                         (jeśli podane 'haslo' to '-'  wtedy wczytaj hasło "
"ze standardowego wejścia)\n"
"  --manage               wykonaj wyłącznie prace administracyjne, nie "
"uruchamiaj serwera\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:110
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:335
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Praca w tle, numer pid daemona %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:382
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Nie można rozwiązać celu działania wtyczki:\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:536 /src/schooltool/app/main.py:580
#: /src/schooltool/app/main.py:583
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:537
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Uruchom %s -h po pomoc."

#: /src/schooltool/app/main.py:549
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: tryb demona nie jest obsługiwany przez twój system operacyjny."

#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Odczytywanie konfiguracji z %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:671
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Czas uruchomienia: %.3f sec rzeczywisty, %.3f sec CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:705
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zainicjować bazy danych\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:708
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Prawdopodobnie inna %s instancja właśnie tego używa?"

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: nie można znaleźć biblioteki reportlab.\n"
"wsparcie dla PDF zdeaktywowane."

#: /src/schooltool/app/main.py:778
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Uwaga: katalog czcionki '%s' nie istnieje.\n"
"Wyłączono wsparcie PDF."

#: /src/schooltool/app/main.py:786
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Uwaga: czcionka '%s' nie istnieje.\n"
"Wyłączono wsparcie PDF."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Członkowie grupy."

#: /src/schooltool/app/security.py:309
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Przypisani liderzy."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:353
msgid "\"$group\" group."
msgstr "Grupa \"$group\"."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:368
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "grupa \"$group\" i administrator."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "Aplikacja SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami szkoły i konfiguracją"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Pokaż kalendarz"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Zmień ustawienia kalendarza"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:216
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:223
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:230
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:237
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:188
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:195
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:202
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/level/browser.zcml:40
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Eksportuj Osoby jako XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "Doradcy"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Rady"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Nowa osoba"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:107
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "Dodaj wiele osób"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Demografia"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Nowe pole tekstowe"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Nowe pole daty"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:174
msgid "New Yes/No Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:181
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Nowe pole wyboru listy"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:291
msgid "Add Teacher"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:301
msgid "Add Student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:311
msgid "Add Administrator"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Niewystarczające dane"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "nazwa użytkownika nie może być pusta"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "imię nie może być puste"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "nazwisko nie może być puste"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Podwójna nazwa użytkownika: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Nazwy nie mogą zaczynać się od '+' lub '@', ani zawierać ')'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaków non-ascii"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:85
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "Powielający się wpis \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:90
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "Zbyt długa wartość \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:100
msgid "Demographics Container"
msgstr "Demografia zbiornika"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:140
msgid "Add new Field"
msgstr "Dodaj nowe pole"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Zmień informacje dla ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:57
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Indeks osób"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:78
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:212
msgid "Advisor"
msgstr "Doradca"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:92
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:98
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Podane hasła są różne."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:121
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Nazwa użytkownika jest już w użyciu."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:236
msgid "Add new person"
msgstr "Dodaj nowe osoby"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:256
msgid "Usernames"
msgstr "Nazwy użytkowników"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:300
msgid "Add multiple persons"
msgstr "Dodaj wiele osób"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:496
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Zmień informacje dla ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:445
msgid "Current Advisors"
msgstr "Obecni doradcy"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "Dodaj doradców"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Doradca osoby ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "Aktualne rady"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "Dodaj doradcę"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Rady osoby ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:576
msgid "Teacher identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:581
msgid "Teacher demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:582
msgid "Add new teacher"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:589
msgid "Student identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:591
msgid "Student demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:592
msgid "Add new student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:599
msgid "Administrator identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:601
msgid "Administrator demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:602
msgid "Add new administrator"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Wyświetlanie ${count} z ${total} pozycji"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:195
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Usuń"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Wyslij osoby SchoolTool jako CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Importuj osoby"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Dane CSV <strong>muszą</strong> zawierać nazwę użytkownika, imię oraz "
"nazwisko.Opcjonalnie <strong>może</strong> zawierać hasło."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Powyższy przykład stworzy trzech użytkowników, jkowalski,jckowalski i adam. "
"Tylko jckowalski ma ustawione hasło i będzie mógł się zalogować do systemu. "
"Uwaga: hasła muszą byc przesłane czytym tekstem."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "Nowa osoba"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Czy na pewno usunąć zaznaczone elementy?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Nie zaznaczyłeś żadnych elementów."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Przepraszamy, nie możesz skasować własnego konta użytkownika."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Informacja o osobie: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Drugie imię"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Sufiks"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Preferowane imię"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "kobieta"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "mężczyzna"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Data urodzenia"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "rrrr-mm-dd"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Tytuł tego pola opisującego"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Unikalny numer ID tego pola opisującego"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Czy to pole jest wymagane"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid "Limit keys"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:146
msgid "An optional list of limit keys for this field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:161
msgid "List of values"
msgstr "Lista wartości"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:76
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:66
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Doradcy osoby."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "Utwórz, usuń kontenery demograficzne i zmień ich rozkazy."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Edytuj pola"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Zobacz strukturę użytkowników"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Wyświetl informacje demograficzne użytkownika"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Zmodyfikuj strukturę użytkowników"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Modyfikuj informacje demograficzne użytkownika"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:143
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:534
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:103
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Uczniowie"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:144
msgid "Teachers"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:145
msgid "Administrators"
msgstr ""

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "Edytuj informacje"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Dodaj informacje"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Edytuj nakładki kalendarza"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "Pokaż osobę"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
msgid "New Contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Zarządzaj kontaktami"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Inne kontakty"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:500
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Dodaj nowy kontakt dla ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Zmień informacje kontaktu dla ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "Indeks kontaktów"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:355
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:471
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Od"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:360
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "Do"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:366
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:479
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:242
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:484
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:503
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:507
msgid "There were some errors."
msgstr "Wystąpiły błędy"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Związek"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Przyznane kontakty"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Przypisz istniejący kontakt"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Zarządzaj kontaktami dla ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} dla ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Kontakty z ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Znajdź teraz"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Stwórz kontakt"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Stwórz nowy kontakt"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Przydziel"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Nie masz jeszcze ustawionego adresu e-mail. Poproś swojego administratora, "
"aby ustawił adres e-mail w twoich danych kontaktowych."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Informacje kontaktowe ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefony"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Używane języki"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Pokarz szczegóły)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Wszyscy użytkownicy SchoolTool mają informacje kontaktowe, które "
"zawierają adres domowy,\n"
"    numer telefonu, adres email itp.\n"
"\n"
"    \"Zewnętrzne kontakty\" mogą być tworzone - ludzie którzy nie są "
"użytkownikami SchoolTool,\n"
"    mogą chcieć otrzymywać  oficjalne powiadomienia lub informacje o uczniu\n"
"    lub o szkole jako całości.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:198
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:522
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281 /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Instruktorzy"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:199
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Instruktorzy ucznia(ów) związani z tym kontaktem."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "1 linia adresu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "2 linia adresu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Województwo"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon domowy"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon służbowy"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Relacje kontaktu z osobą"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Ojczym lub macocha"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Przybrany rodzic"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Opiekun"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Rodzeństwo"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Lista/Szukaj"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Przypisz / usuń kontakty użytkownika, zdefiniuj relacje użytkownika z "
"kontaktem."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Zarządzaj kontaktami użytkownika"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Utwórz/Usuń zewnętrzny kontakt"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Pokaż zewnętrzny kontakt"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Modyfikuj zewnętrzny kontakt"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Pokaż informacje o kontakcie"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Modyfikuj informacje o kontakcie"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "Sam użytkownik."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Dodaj przedmiot"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Edytuj informacje o przedmiocie"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Importuj kursy"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Nowy kurs"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:150
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
msgid "New Section"
msgstr "Nowa sekcja"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Edytuj zaznaczone informacje"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Pobierz członków sekcji"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Działy"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Skopiuj z poprzedniego terminu"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Spis kursów"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Tytuły nie mogą być puste"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Kurs \"${course_title}\" kredyty \"${invalid_credits}\" musi być wartością "
"całkowitą."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Kurs \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" jest niepoprawny. "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" nie jest poprawnym imieniem użytkownika."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Wgraj członków sekcji SchoolTool jako CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "Nie wybrano sekcji."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "Rozpoczyna się o"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "Kończy się o"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"Czas rozpoczęcia ($starts_in) jest późniejszy niż czas zakończenia ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr "Przedmiot"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:523
msgid "Current Instructors"
msgstr "Bieżący instruktorzy"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:524
msgid "Available Instructors"
msgstr "Dostępni instruktorzy"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:535
msgid "Current Students"
msgstr "Bieżący uczniowie"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Students"
msgstr "Dostępni uczniowie"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Skopiuj sekcje na ${term} z ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Skopiuj sekcje z ${prev_term} roku ${schoolyear} do ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr "Nie ma (poprzednich) terminów w ${schoolyear} aby skopiować sekcje."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Wybierz wszystkich widocznych"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Nie wybieraj nikogo"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Sekcje w ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Bieżący Rozmiar"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Kopiuj"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Dodaj programy Schooltool jako CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"dane CVS <strong>muszą</strong> zawierać tytuł kursu, <strong>mogą</strong> "
"opcjonalne zawierać opis kursu, <strong>mogą</strong> opcjonalne zawierać "
"identyfikator id kursu, <strong>mogą</strong> opcjonalne zawierać government "
"id i <strong>mogą</strong> opcjonalne zawierać jego wartość."

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Historia Starożytna, Historia przed 1000 A.D.\n"
"Historia Polski,,pl-historia\n"
"Historia Ś, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"Powyższy przykład utworzy 4 kursy zatytułowane \"Historia starożytna\", "
"\"Historia USA\", \"Historia powszechna\" i \"Hiszpański\". Pierwszy i "
"trzeci kurs będą miały opisy odpowiednio \"Od prehistorii do roku 1000 n.e."
"\" oraz \"Od roku 1000 n.e. do XX wieku\". Drugi i czwarty kurs nie będą "
"miały opisów. Kursy drugi, trzeci i czwarty będą miały ustawione ID us-"
"history oraz history-world. Czwarty kurs będzie miał swoje rządowe ID - "
"spanish-gov i przypisaną wartość 5. Jeśli zaktualizujesz CSV z tytułami lub "
"ID kursów, które już są w bazie danych, istniejące kursy będą nadpisane. ID "
"kursów mają pierwszeństwo w czasie ustalania, które kursy powinny być "
"zaktualizowane."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "Kurs ${course} w ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "zdjęcie"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "uczniowie"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Kursy w ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Jest ${num_errors} błędów wejścia."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Przedmioty wykładane"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Sekcja ${course} -- ${section_title} dla ${term} z ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Połączenie ${section}, ${term} z sekcją w ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:37
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Poprzedni: ${course} -- ${section_title} dla ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:51
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Kolejny: ${course} -- ${section_title} dla ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:63
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Zmień nazwę lub opis tej sekcji."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:63
msgid "edit info"
msgstr "Edytuj info"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Zmień instruktorów dla tej sekcji"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "edytuj instruktorów"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Edytuj uczniów w tym dziale pojedyńczo"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "edytuj osoby"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Lista sekcji dla ${term} z ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Dział"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Powiązane sekcje"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} dla ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Wybierz sekcję z ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Nie powiązane."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the system.</"
"p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a course:</strong> Use "
"the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of courses for the search criterion. The "
"<code>Clear</code> button empties the search box of current entries.</li> "
"<li><strong>Show a list of the different sections of a course:</strong> "
"click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the lists of students "
"in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher -- course</code> "
"link. The number of students is also listed next to the teacher and the "
"course.</li> <li><strong>Navigate through the courses:</strong> Separate "
"<q>batches</q> of the Course list can be accessed through the <code>Next 10</"
"code> (and <code>Previous</code>) and links in the blue bar. A <code>Show "
"All</code> button is also there to show all of the courses on a single page."
"</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Nazwa kursu."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Opis kursu."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "ID kursu"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "ID rządu"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "ID kursu używane przez rząd"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Tytuł sekcji."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Opis sekcji."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Instruktorzy sekcji"

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "Uczący się"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "Uczniowie sekcji"

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Nie można powiązać sekcji w różnych latach szkolnych"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Utwórz/Usuń"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Moje Działy"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Tytuł Kategorii"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Kategorie czynności"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Harmonogramy zajęć"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Okresy"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "demografie"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "rodzic1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "rodzic2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "awaryjne2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "awaryjne3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Potwierdź i dalej"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Skrót: Alt + N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Zmień informacje o nazwie dla ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Zmień imię"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Zmień demografie dla ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Zmień dane o szkole dla ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Dane szkoły"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Zmień dane kontaktowe dla ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Dane kontaktowe"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:327
msgid "This username is already used!"
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr "Szukaj osób tutaj."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Brak rezultatów."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Przedrostek taki jak Pan, Pani"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Imię pod którym uczeń chce być znany"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Zdjęcie (w formacie JPG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Azjata"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Czarnoskóry lub Afroamerykanin"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalski"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Narodowość"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Język ojczysty"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Poprzednia szkoła"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Data rekrutacji"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Drużyna"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Informacje o zdrowiu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "rodzic"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "opiekun"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "dziadek lub babcia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "przyjaciel rodziny"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "inne"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Związek z uczniem"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94 /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Imię rodzica"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "ID ucznia"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Dane próbki"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Dane ustawień"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Narzędzia programisty"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Introspektor"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "Poczta wychodząca"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Wyślij test"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:81
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:414
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:85
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:418
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:94
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:466
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Status Serwera"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:95
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:467
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Aktualny stan serwisu mailowego programu SchoolTool"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:99
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:100
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:105
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:106
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:110
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:111
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Port serwisu SMTP. Domyślnie: 25"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:122
msgid "Current Password"
msgstr "Obecne hasło"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Aktualne hasło do uwierzytelniania serwera SMTP"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:127
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Nowe Hasło"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Hasło do uwierzytelniania serwera SMTP"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:132
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:133
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Weryfikacja nowego hasła"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:137
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "Użyć połączenia TLS?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:145
msgid "New passwords don't match"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:150
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "Nazwa hosta jest wymagana do włączenia usługi"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:184
msgid "Change Email Settings"
msgstr "Zmień ustawienia poczty"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:209
msgid "Unset"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:472
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Adres nadawcy"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:476
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Adresy odbiorców oddzielone przecinkami"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:372
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Utworzone"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Data i czas utworzenia wiadomości"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:480
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Temat wiadomości"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:243
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Treść wiadomości"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:247
msgid "Email Status"
msgstr "Status poczty"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:248
msgid "Status of the message"
msgstr "Status wiadomości"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:252
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:378
msgid "Last time tried"
msgstr "Ostatnia próba"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:253
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Data i czas ostatniej próby"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
msgid "Email View"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:299 /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:398
msgid "Email Queue"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Ponów"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Nie ma oczekujących wiadomości."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone wiadomości?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Adresy odbiorców"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Adres odbiorcy"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Wysłany"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Data i czas wysłania wiadomości"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "Usługa mailowa programu SchoolTool jest wyłączona"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Błąd podczas wysyłania polecenia HELO do serwera SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr "Nie można zalogować jako ($username) do serwera SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr "Serwer (${info}) odrzuca adres \"Od\": ${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr "Serwer (${info}) odrzuca adresy odbiorcy: ${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Importuj XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Eksportuj XLS"

#: /src/schooltool/export/importer.py:68
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:69
msgid "is not a valid integer"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:70
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:71
msgid "missing required text"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:72
msgid "has no date in it"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:73
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:74
msgid "start date overlaps another year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:75
msgid "end date overlaps another year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "invalid school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "start date before start of school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "end date after end of school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "start date overlaps another term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "end date overlaps another term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "is not a valid time range"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "must be either 'Location' or 'Resource'"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "is not a valid username"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not a valid schema in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is not a valid day id for the given schema"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:97
msgid "is not a valid resource id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:98
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Oprócz wprowadzania danych poprzez interfejs WWW programu SchoolTool możesz "
"również zaimportować dane z arkuszu używając tego szablonu ${link-to-empty-"
"data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Dane załączone w arkuszu kalkulacyjnym będą dodane do danych systemu; "
"importowanie nie spowoduje usunięcia danych."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Zauważ, że mechanizm importowania nie obsługuje zbyt dobrze danych spoza "
"arkusza. Jeśli na przykład spróbujesz zaimportować rok szkolny, który "
"istnieje w systemie, proces się nie powiedzie i zostaniesz poinformowany o "
"błędzie. Najlepiej usuń powtarzające się dane z arkusza kalkulacyjnego i "
"zaimportuj dane ponownie. Pracujemy nad udoskonaleniem tego procesu."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Dla osób zainteresowanych testowaniem i odkrywaniem programu SchoolTool, "
"oferujemy zbiór danych przykładowych: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"W przypadku importowania własnych danych, zalecamy pobranie przykładowego "
"arkusza jako odniesienie."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Wyślij plik XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "Plik XLS"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Dodaj/Usuń członków"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Zaimportuj grupy"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Zaimportuj członków grupy"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Dodaj grupy SchoolTool jako CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and <strong>may</"
"strong> include an optional group description. Any extra information will be "
"discarded."
msgstr ""
"Dane CSV <strong>muszą</strong> zawierać nazwę grupy u i <strong>mogą</"
"strong> zawierać opcjonalny opis grupy. Wszytko poza tym zostanie odrzucone"

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"LUG, Koło Użytkowników Linuksa\n"
"\n"
"Klub szachowy\n"
"\n"
"SKS, Szkolny Klub Sportowy, <em>tekst po drugim przecinku</em>\n"
"\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"W powyższym przykładzie utworzono 3 grupy: 'LUG', 'Klub szachowy' i 'SKS'. "
"Pierwsza i ostatnia grupa posiadają opisy, odpowiednio \"Koło Użytkowników "
"Linuksa\" i \"Szkolny Klub Sportowy\". Grupa \"Klub szachowy\" nie ma opisu, "
"a słowa \"tekst po drugim przecinku\" w opisie trzeciej grupy zostaną "
"zignorowane."

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "Wyślij członków grupy SchoolTool jako CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Importuj członków grupy"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Zmień członków grupy."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Grupy dla ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Aktualne Grupy"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Dostępne grupy"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Członkowie grupy"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Aktualni członkowie"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Dodaj członków"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Zarządzaj członkostwami tej osoby"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "edytuj grupy"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of Persons.</"
"p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the essential "
"groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, <b>School "
"Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the checkbox "
"next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at the bottom "
"of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a group:</b> "
"Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of groups for the search criterion. The <code>Clear</"
"code> button empties the search box of current entries.</li> <li><b>View the "
"persons in a certain group:</b> Click on the name of the group.</li> "
"<li><b>Sort the list:</b> Click on the <code>Title</code> header to change "
"the order of groups from descending to ascending order, and vice versa.</li> "
"<li><strong>Browse for a group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"groups:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Nazwa grupy"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Opis grupy."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and leaders of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"leaders of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "The leaders of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Pomoc kontekstowa"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: /src/schooltool/level/browser.py:47
msgid "Add a level"
msgstr "Dodaj poziom"

#: /src/schooltool/level/interfaces.py:37
msgid "Title of the level."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The teaching levels (student learning years)."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:6
msgid "Teaching Levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Teaching levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Nowa notatka"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Tytuł notatki."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Treść notatki."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50 /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Kto może obejrzeć notatkę"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Prywatna"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Publiczna"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Zmień ustawienia"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "Nazwisko nie może być puste"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Znień nazłę, obrazek lub hasło tej osoby"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "edytuj nazwę"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Plik CSV <strong>musi</strong> nazwę użytkownika oraz jego imię i nazwisko. "
"Opcjonalne hasło <strong>może</strong> rownież byc w nim umieszczone"

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jkowalski, Jan Kowalski\n"
"jckowalski, Jan Chryzosotom Kowalski, r2m45J\n"
"adam, Adam\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Edytuj hasło"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "Nowe hasło nie zostało wpisane, zatem obowiązuje stare hasło"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "Zmienione hasło"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "Sprawdź hasło"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Hasła nie zgadzają się!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "Nowe zdjęcie"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Małe zdjęcie (około 48x48 pikseli w formacie JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "Wyczyść zdjęcie"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Zaznacz, aby wyczyścić zdjęcie"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasła nie pasują"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Hasło zmienione!"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Edytuj osobę"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Wszystkie grupy"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Edytuj preferencje osoby"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Zmień preferencje dla ${user}"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Strefa czasowa używana do wyświetlania kalendarza"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Format czasu"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "GG:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "GG:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/RR"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Dzień Miesiąc, Rok"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "Początek tygodnia:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Początek tygodnia w niedzielę lub poniedziałek"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Pokaż okresy"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "Pokaż ustawienia"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "Zmień ustawienia"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Zarządzaj widocznymi kalendarzami"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr "Każdy, jeśli kalendarz jest ustawiony jako publiczny."

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:13
msgid "Relationships"
msgstr "Relacje"

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:33
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:44
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:66
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:44
msgid "Student Reports"
msgstr "Raporty ucznia"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:49
msgid "Group Reports"
msgstr "Raporty grupowe"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:54
msgid "School Year Reports"
msgstr "Raporty roczne"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:59
msgid "Term Reports"
msgstr "Raporty semestralne"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:64
msgid "Section Reports"
msgstr "Raporty cząstkowe"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Importuj źródła"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr "Nowy zasób"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr "Nowe położenie"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Nowy Sprzęt"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Dodaj zasoby SchoolTool jako CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and <strong>may</"
"strong> include an optional resource description. Any extra information will "
"be discarded."
msgstr ""
"Dane CSV <strong>muszą</strong> zawierać nazwę zasobu i <strong>mogą</"
"strong> zawierać dodatkowy opis zasobu. Wszelkie inne informacje zostaną "
"odrzucone."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Lista zasobów"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:327
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:512
msgid "Resource identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:514
msgid "Resource demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:522
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:528
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:536
msgid "Location identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:538
msgid "Location demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:548
msgid "Add new location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:554
msgid "Edit location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:562
msgid "Equipment identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:564
msgid "Equipment demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:574
msgid "Add new equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:580
msgid "Edit equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Nazwa zasobu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Typ zasobów"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Opis zasobów"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Uwagi dotyczące zasobu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Rodzaj położenia"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Typ lokalizacji (np. laboratorium komputerowe, klasa itd.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Pojemność pomieszczenia"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Typ Sprzętu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Typ sprzętu (np. kamera, komputer itd.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Producent sprzętu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Model sprzętu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer seryjny"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Numer seryjny sprzętu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data zakupu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Data zakupu sprzętu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Sprzęt"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"leaders of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"leaders of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "Rezerwacje"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Dodaj/Usuń zasoby"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "Zmodyfikuj zasób"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Zobacz kalendarz rezerwacji"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Pokaż zależności"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Wygeneruj"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:119
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Lata szkolne"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Nowy rok szkolny"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:141
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Nie możesz usunąć bieżącego roku szkolnego, chyba że usuwasz wszystkie lata "
"szkolne."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:160
msgid "First day"
msgstr "Pierwszy dzień"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:163
msgid "Last day"
msgstr "Ostatni dzień"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:298
msgid "Add new school year"
msgstr "Dodaj nowy rok szkolny"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:363
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Zmień informacje dla ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:378
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:405
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Rok szkolny musi się zacząć przed tym jak się skończy."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:449
msgid "School Year"
msgstr "Rok szkolny"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Dodaj nowy okres"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr "Wszystkie kursy"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr "Aktywnym rokiem szkolnym jest ${year} (${start_date} - ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr "Aktywuj wybrany rok szkolny"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane okresy?"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Aktywuj bieżący rok szkolny"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Pokaż prawa dostępu"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Administracja szkoły"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr "Dostęp do opcji"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Prawa dostępu"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Object model and access rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Wszyscy"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Wszyscy, włączając użytkowników niezalogowanych."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "Użytkownik autoryzowany"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Wszyscy zalogowani użytkownicy."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "Ktokolwiek"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Użytkownicy, którzy się nie zalogowali"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Administrator"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "Administrator - właściciel aplikacji SchoolTool"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "góra"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Brak zmian"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Zaistniał błąd wewnętrzny. Najprawdopodobniej znalazłeś buga w SchoolTool. "
"Proszę, zgłoś to <a href=\"http://issues.schooltool.org\">na ten adres</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Prześledź"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Strona którą próbujesz wyświetlić jest niedostępna"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Mogłeś źle wpisać adres"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Możesz próbować dostać się do nieistniejącej strony"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Zalogowany jako:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "wolne oprogramowanie do zarządzania dla"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; jest "
"zastrzeżonym znakiem towarowym <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation."
"org\">Shuttleworth Foundation</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Skrót: Alt + U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "Aktualizuj"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Zastosuj"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Dodaj"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Skrót: Alt + D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr "Edytor szerokości ramki"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr "Edytor wysokości ramki"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Konfiguracja paska narzędzi"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Relative configuration path"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:137
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "Edytor konfiguracji FCK"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Pokaż mniej"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Odwołaj szkołę w Nagłym Przypadku"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "Wprowadzona data jest niepoprawna. Proszę użyć formatu RRRR-MM-DD."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Data, którą podałeś nie należy do tego okresu."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Data, którą wprowadziłeś nie jest dniem szkolnym."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Nagły Przypadek"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Wybierz zastępstwo dla dnia z Nagłym Przypadkiem"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Ten formularz pozwala zaznaczyć dzień Nagłego Przypadku jako dzień wolny od "
"szkoły i dodać dzień zastępczy w tym okresie"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Dzień szkolny"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Święto"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "${week_number} tydzień"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid "Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Proszę sprecyzować, które dni są w roku szkolnym, a które w wakacje."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Przełącz następujące dni tygodnia"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Kliknij na dzień, aby przełączyć jego stan."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Data zakończenia"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Dodaj nowy okres"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Dodaj okres"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Zmień informacje dla ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Termin musi zaczynać się przed tym jak się skończy."

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Dodaj okres"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the <code>Actions</"
"code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check the box next to "
"the name of the term and click <code>Delete</code>. Only delete terms if you "
"have made a mistake while creating them but you have not used them yet. You "
"should <strong>not</strong> delete terms simply because they are over, or "
"you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:200
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Nieograniczony plan zajęć."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:513
msgid "Show consecutive periods as one period in journal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:614
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:86
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:686
msgid "School timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Apply from"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:693
msgid "Apply until"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:794
msgid "Timetable conflicts with another:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:802
msgid "Timetable does not fit in term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:805
msgid "Timetable must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:910
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Nieprawidłowa data. Proszę użyć formatu RRRR-MM-DD."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:914
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:923
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr ""
"Niektóre wartości były niepoprawne. Zostały oznaczone kolorem czerwonym."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Dodaj plan zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Zmień harmonogram zajęć dla jednego dnia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:158
msgid "New Timetable"
msgstr "Nowy plan zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Plany zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Modyfikuj informację o wydarzeniu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Schemat planu zajęć ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Proszę użyć formatu GG:MM dla rozpoczęcia i zakończenia okresu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Musisz określić co najmniej jeden okres."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Czas trwania w minutach"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Proszę wybrać wartość"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Dzień ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Okres 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Okres ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Nowy schemat planu zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Proszę wybrać nazwę schematu planu zajęć, który chcesz utworzyć."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Po pierwsze, proszę określić dni i okresy planu zajęć."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Kopiuj okresy z poprzedniego dnia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Usuń ten dzień"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Dodaj dzień"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Dodaj okres"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Po drugie, wybierz w jaki sposób dni z planu zajęć są dostosowane do dni "
"kalendarzowych."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Dzień w planie zajęć zawsze pokrywa się z dniem tygodnia (tj. w "
"poniedziałki, pierwszy dzień w planie zajęć jest użyty, we wtorki, drugi i "
"tak dalej)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Dni w planie zajęć są stosowane kolejno, przeskakując dni, które nie są "
"dniami w szkole."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., "
"9:30-10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Po trzecie, zdefiniuj czasu i długości okresów przypadających na określone "
"dni tygodnia. Użyj jednego z formatów: <tt> HH:MM </ tt> (nie zapomnij aby "
"określić też czas trwania w polu tekstowym poniżej) lub <tt> HH:MM-HH:MM </ "
"tt> (jeśli chcesz podać oba punkty końcowe, np. 9:30-10:15). Nie jest "
"wymagane określenie wszystkich okresów dla wszystkich dni tygodnia, "
"pominięcie tego po prostu spowoduje że  ten okres zostanie pominięty jeśli  "
"wypadnie w tym dniu tygodnia. Jeśli lista okresów nie jest nieaktualna w "
"odniesieniu do zmian które wprowadziłeś w powyższej tabeli użyj przycisku "
"Aktualizuj aby odświeżyć formularz. Nie jest konieczne, aby określić "
"wszystkie okresy, za wszystkie dni tygodnia, po prostu przyczyną zaniechania "
"tego okresu należy opuścić jeżeli okaże się spadku w tym dniu tygodnia. "
"Jeśli lista nie jest czas na bieżąco z zmiany wprowadzone w powyższej "
"tabeli, użyj przycisku Aktualizuj, aby odświeżyć formę."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""
"Dane dotyczące niektórych okresów były niepoprawne więc zostały one odrzucone"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Na koniec upewnij się czy informacje zawarte w niniejszym formularzu są "
"prawdziwe, ponieważ jedynym sposobem na poprawienie go będzie usunięcie "
"całego schematu planu zajęć i ponowne jego utworzenie."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Utwórz schemat planu zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Kalendarz"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Kalendarz osobisty"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Terminarz"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Zarządzaj..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule this timetable?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:48
msgid "Timetable \"${title}\""
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:60
msgid "No periods selected."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:67
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:89
msgid "Scheduled from ${from} until ${until}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Planowanie dla ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Nie ma żadnych okresów ani określonych schematów planu zajęć."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Plan zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Okres"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Schemat"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Ten formularz pozwala założyć plan zajęć osoby, dodając/usuwając ją do/z "
"działów, które mają lekcje w swoich planach zajęć."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "jako część"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "żaden"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane szkolne plany zajęć?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Harmonogram dla ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:31
msgid "For term: ${term_title} (from ${starts} to ${ends})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych schmatów harmonogramu zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Wybierz harmonogram zajęć, który chcesz użyć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:17
msgid "Time table schedule of ${courses} ${section}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:25
msgid "school days"
msgstr "dni nauki"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:27
msgid "available timetables"
msgstr "dostępne harmonogramy zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:31
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:39
msgid "There are no timetables assigned."
msgstr "Nie ma przypisanych harmonogramów zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:49
msgid "(edit periods)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:91
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr "Kolejne okresy traktowane są jako jedno spotkanie"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Jest to prosty sposób na utworzenie tygodniowego harmonogramu zajęć. "
"Wystarczy wypełnić odpowiednią liczbę wierszy dla twojego okresu czasu."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz większej elastyczności, możesz użyć  <a href=\"add.html"
"\"> kreatora harmonogramu zajęć </a>, lub <a href=\"complexadd.html\"> "
"zaawansowanego formularza tworzenia harmonogramu zajęć</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Nazwa okresu (opcjonalnie)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Czas początku okresu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Czas końca okresu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Wybierz dzień specjalny"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Można ustawić czas rozpoczęcia i zakończenia okresów dla $ {data} w "
"poniższym formularzu. W celu usunięcia okres w danym dniu, po prostu usuń  "
"czas rozpoczęcia i zakończenia tego okresu."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Nazwa okresu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Orginalny początek"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Orginalny koniec"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Nowy początek"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Nowy koniec"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Poniżej wpisz datę dla której okres ma być zmieniony."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Utwórz nowy plan zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Wybierz istniejący plan zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone plany zajęć?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:35
msgid "Using timetable: ${schema_titles}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:97
msgid "Apply from:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:111
msgid "Apply until:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Domyślny harmonogram zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "Nie wybrano"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "change-button"
msgstr "Zmień"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Ten kreator zada tobie kilka pytań. Możesz także utworzyć <a href="
"\"simpleadd.html\"> prosty tygodniowy plan zajęć </ a> lub skorzystać z "
"bardziej skomplikowanego <a href=\"complexadd.html\">zaawansowanego "
"formularza </ a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Czy plan zajęć twojej szkoły używa dni tygodnia czy cyklu powtarzalnego?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Dni tygodnia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Cykl powtarzalny"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Podaj nazwy dni w cyklu, jedna na linię"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Podaj przynajmniej jedną nazwę dnia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Upewnij się, że nazwy dni nie powtarzają się"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Czy w planie zajęć twojej szkoły zajęcia zaczynają się o tej samej godzinie "
"każdego dnia?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Ta sama godzina każdego dnia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Różne godziny"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Czy czas rozpoczęcia i zakończenia różni się w zależności od dnia tygodnia "
"(poniedziałek - piątek) lub w zależności od dnia w cyklu?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Dzień tygodnia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Dzień cyklu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Podaj początek i koniec każdej godziny lekcyjnej, jedna godzina (GG:MM - GG:"
"MM) na linię."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Niepoprawny przedział czasu: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Proszę podać przynajmniej jeden przedział czasu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - HH:"
"MM) per line."
msgstr ""
"Wprowadź czas rozpoczęcia i zakończenia do każdego przedziału dla każdego "
"dnia, jeden przedział (HH: MM - HH: MM) w jednym wierszu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Czy okresy posiadają nazwy czy są po prostu wyznaczone przez czas?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Posiadają nazwy"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Wyznaczone przez czas"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Proszę podać przynajmniej $number okresów"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Upewnij się, że nazwy okresów są unikalne"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Czy kolejność okresów każdego dnia jest taka sama, czy różna?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Ten sam"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Inny"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Umieść okresy w porządku:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Proszę podać wszystkie okresy"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Następujące okresy zostały wybrane więcej niż jeden raz: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Proszę podać czas lekcji wychowawczej dla każdego dnia:"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Szkolne plany zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Przydzielone plany zajęć"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Zmień harmonogram"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Podane hasła nie są identyczne"

#~ msgid "Everyone can view the application calendar."
#~ msgstr "Każdy może przeglądać kalendarz aplikacji."

#~ msgid "Group members can edit group calendars."
#~ msgstr "Członkowie grupy mogą edytować kalendarze."

#~ msgid "Everyone can view group calendars."
#~ msgstr "Każdy może obejrzeć kalendarze grupy."

#~ msgid "Everyone can view group information."
#~ msgstr "Każdy może obejrzeć informacje o grupie."

#~ msgid "Everyone can view group lists."
#~ msgstr "Każdy może obejrzeć listy grup."

#~ msgid "Add a Location"
#~ msgstr "Dodaj położenie"

#~ msgid "Report a bug on Launchpad."
#~ msgstr "Zawiadom o błędzie w Launchpadzie."

#~ msgid "Everyone can view the list of persons"
#~ msgstr "Każdy może przeglądać listę osób"

#~ msgid "Add a Resource"
#~ msgstr "Dodaj zasób"

#~ msgid "Everyone can view resource lists."
#~ msgstr "Każdy może przeglądać listę zasobów"

#~ msgid "Everyone can view resource calendars."
#~ msgstr "Każdy może przeglądać kalendarze zasobu"

#~ msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
#~ msgstr "Dostęp do opcji: ${setting} (${status})"

#~ msgid "Using timetable:"
#~ msgstr "Wykorzystuje hamonogram:"

#~ msgid "For term:"
#~ msgstr "Dla okresu:"

#~ msgid "Add an Equipment"
#~ msgstr "Dodaj Sprzęt"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a "
#~ "Trademark of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org"
#~ "\">Shuttleworth Foundation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; jest "
#~ "zastrzeżonym znakiem towarowym <a href=\"http://www."
#~ "shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Foundation</a>."
