# Turkish translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-19 06:45+0000\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:197
msgid "Your School"
msgstr "Okulunuz"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Kişiler"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 kişi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} kişi"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:226
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Kullanıcı adı ya da parolası yanlış"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:322 /src/schooltool/app/security.py:303
msgid "Leaders"
msgstr "Başkanlar"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Current leaders"
msgstr "Güncel başkanlar"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Available leaders"
msgstr "Uygun başkanlar"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:347
msgid "school"
msgstr "okul"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:126
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Wed"
msgstr "Çrş"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Thu"
msgstr "Prş"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Sat"
msgstr "Cts"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:484
msgid "Unnamed Event"
msgstr "İsimsiz Etkinlik"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:923
msgid "Next week"
msgstr "Gelecek hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Current week"
msgstr "Bu hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Previous week"
msgstr "Geçen hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Go to next week"
msgstr "Gelecek haftaya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to current week"
msgstr "Bu haftaya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to previous week"
msgstr "Geçen haftaya git"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:950
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${ay}, ${yıl} (hafta ${hafta})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1164
msgid "Next month"
msgstr "Gelecek ay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Current month"
msgstr "Bu ay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Previous month"
msgstr "Geçen ay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Go to next month"
msgstr "Gelecek aya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to current month"
msgstr "Bu aya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to previous month"
msgstr "Geçen aya git"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1178
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${ay}, ${yıl}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1200
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Hafta ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1216
msgid "Next year"
msgstr "Gelecek yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Current year"
msgstr "Bu yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Previous year"
msgstr "Geçen yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Go to next year"
msgstr "Gelecek yıla git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to current year"
msgstr "Bu yıla git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to previous year"
msgstr "Geçen yıla git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1288
msgid "The next day"
msgstr "Ertesi gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The previous day"
msgstr "Önceki gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "Go to the next day"
msgstr "Sonraki güne git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to today"
msgstr "Bugüne git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Önceki güne git"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1446
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "${title} başlangıcına yeni bir etkinlik ekle"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1735
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146 /src/schooltool/app/interfaces.py:157
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60 /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141 /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1738
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Tüm gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1741
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1744
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1745
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Zamanı 24 saatlik biçimde başlat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1749
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1754
msgid "Duration Type"
msgstr "Süre Tipi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1758
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Günler"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1762
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1766
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1771
msgid "Recurring"
msgstr "Yinelenen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1775
msgid "Recurs every"
msgstr "Yinelenme süresi:"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1784
msgid "Repeat every"
msgstr "Yineleme dönemi:"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1789
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "Count"
msgstr "Sayı"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1793
msgid "Until"
msgstr "Kadar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "forever"
msgstr "sonsuza kadar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1797
msgid "Number of events"
msgstr "Etkinlik sayısı"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1801
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "şuna kadar yinele"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "Weekdays"
msgstr "İş günleri"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Weekday"
msgstr "İş günü"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1818
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1826
msgid "Exception dates"
msgstr "İstisna tarihler"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1905
msgid "same weekday"
msgstr "aynı iş günü"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "1st"
msgstr "1'inci"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "2nd"
msgstr "2'nci"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "3rd"
msgstr "3'üncü"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "4th"
msgstr "4'üncü"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1918
msgid "5th"
msgstr "5'inci"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1932
msgid "last weekday"
msgstr "son işgünü"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1942
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Son $(haftagünü)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1965
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2274
msgid "An error occurred."
msgstr "Bir hata oluştu."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1998
msgid "Invalid time"
msgstr "Geçersiz saat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2019
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2028
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr ""
"Geçersiz Tarih. Lütfen her satırda bir tarih YYYY-AA-GG formatında "
"belirtiniz."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2076
msgid "Add event"
msgstr "Etkinlik ekle"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2077
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/level/browser.py:55
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:308
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2140
msgid "Edit event"
msgstr "Etkinliği düzelt"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2141
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2271 /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "${date_time} tarihinde güncellendi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2706
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:604
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:691
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:348
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:173
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:311
msgid "View Calendar"
msgstr "Takvimi Göster"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:329
msgid "New Event"
msgstr "Yeni Etkinlik"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:340
msgid "Open in iCal"
msgstr "iCal Olarak Aç"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:352
msgid "Import Sections"
msgstr "Bölümleri Al"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:363
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Başkanları Düzelt"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:374
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Site Ayarlarını Değiştir"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Etkinlik Ekle"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:541
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Etkinlik Düzenle"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:594
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB Denetimi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:617
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:629
msgid "Application Control"
msgstr "Uygulama Denetimi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:641
msgid "Translation Domains"
msgstr "Çeviri Bölgeleri"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:652
msgid "Generations"
msgstr "Nesiller"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:673
msgid "Browser UI"
msgstr "Tarayıcı (KA)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:679
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:703
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Takvim Eklentisi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:709
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:795
msgid "Error List"
msgstr "Hata Listesi"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:289
#: /src/schooltool/export/importer.py:994
msgid "No data provided"
msgstr "Veri sağlanmamış"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:114
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Veri, unicode'a dönüştürülemedi (yanlış karakter kümesi -charset-?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:123
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV dosyası başarıyla alındı."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:125
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "CSV dosyası alınamadı"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:135
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV metni sorunsuz alındı."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:137
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "CSV metni alınamadı"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:159
msgid "No charset specified"
msgstr "Karakter kümesi (charset) tanımlanmamış"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:164
msgid "Unknown charset"
msgstr "Bilinmeyen karakter kümesi (charset)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:208
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "CSV verisinde hata, satır ${satır_no)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:513
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Unicode dönüşümü, ${line_no} numaralı satırda başarısız oldu"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:295
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "2. satır boş değil"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:331
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"${line_no} satırında hatalı bölüm başlığı (ders kodu ya da öğretmen kodunu "
"içermeli)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:357
msgid "Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr "Hatalı satır ${line_no} (gün kodu ya da ders saati kodunu içermeli)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:380
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "${line} satırında tamamlanmamış bölüm açıklaması"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:385
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "(line ${line}) bölümünde hiç öğrenci yok"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:466
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr "CSV dosyasının ilk satırı, zaman çizelgesi şeması kodunu içermeli."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:477
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "${schema} zaman çizelgesi şeması bulunamadı."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:508
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Zaman çizelgesi CSV verisinde hata var, satır ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:548
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Seçili şemada gün kodları tanımlanmamış: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Seçili günler için ders saatleri tanımlanmamış: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Kişiler bulunamadı: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Dersler bulunamadı: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Bölümler bulunamadı: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Geçersiz kayıtlar: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Kaydedilen değişiklikler."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "%s için Günlük takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "yinelenen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "${calendar_owner} kişisinin takviminden"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "tüm gün"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "%s için haftalık takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Hafta %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "%s için aylık takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "PDF desteği devre dışı. Yöneticiniz tarafından etkinleştirilebilir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "SchoolTool Hakkında"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool tüm dünyadaki okullar için tasarlanmış bir özgür yönetim "
"yazılımıdır. Bu projenin hedefleri ilk ve ortaöğretim kurumlarında "
"öğrenciler hakkında bir bilgi sistemi kurmak ve yönetmek, bunun yanında "
"devlet okulları ve özel okullar için özel uygulamalar oluşturmak ve "
"düzenlemektir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> using the <a href=\"http://zope.org\">Zope "
"3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool %100 açık kaynak kodu yazılım üzerine yapılandırımış, <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> dilinde yazılmış ve <a href=\"http://zope."
"org\">Zope 3</a> altyapısını kullanmaktadır."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU Genel "
"Kamu Lisansı, Sürüm 2</a> koşullarına bağlıdır."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Daha fazla bilgi için:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Launchpad proje sayfası"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "E-posta listesi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC kanalı:  freenode.net sunucunda #schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Kurucu ve Finansör:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Proje Yöneticisi:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Baş Geliştirici:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Sürüm Yöneticisi:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Katkıda Bulunanlar:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Site ayarlarını düzenle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Site ayarlarını değiştir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Genel ayarlar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Takvim Ayarları"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:334
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "OkulAracı"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Şunun için etkinlikler"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_açıklaması"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "Atom etkin"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_daha_fazla_bilgi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Atom beslememi onayla"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Geçerli Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Günlük takvime bak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Haftalık takvime bak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Aylık takvime bak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Yıllık takvime bak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "${title} - ${calendar_title} için takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Şuna geç ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Takvimim"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/level/browser.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Diğer..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Gösterilecek takvimleri seçin"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Gösterilecek ek takvimleri seçin"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Birden çok takvim seçmek için Ctrl ya da Shift tuşlarına basılı tutun."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Herkese Açık Takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Site genelinde takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Takvimi olan ve sizin erişebileceğiniz kaynak yok."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "SchoolTool ile oluşturuldu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Sayfa ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "seçimi ters çevir düğmesi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Hiç yok."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Eklenecek bir şey yok."

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "Tamam"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Tam gün etkinlik"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Bu yinelenen bir etkinliktir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:128
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Başlangıç"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:130
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Bitiş"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Bu etkinliğin ayrıntılarını değiştir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "etkinliği düzenle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Kaynak programları"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "kaynakları düzenle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "etkinliği sil"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Etkinlik bilgisi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Etkinlik ayrıntıları"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Kaynak Ayırt"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Formu güncelle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "gün"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "ay"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "Bu bölüm yalnız haftalık yineleme seçildiğinde görünür."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Bu bölüm yalnız aylık yineleme seçildiğinde görünür."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Her ayın ${monthday} günü"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "Her ayın ${weekday} günü"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "kere"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[açılan pencere takvim]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Sürekli tekrarla"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Ayrılmış Kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Kaynak ayırt"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:162
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:168
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:175
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:181
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:188
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Kısayol: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:88
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "Vazgeç"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Kaynak Ayırma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "${title} için kaynak ayırma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Başlangıç:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Bitiş:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Bu yinelenen bir etkinlik!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Ayrılmış kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Ayırma İptal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Uygun kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Ayır"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Yer: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "SchoolTool Programına Hoşgeldiniz"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73 /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4 /src/schooltool/level/browser.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "Düzeyler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Oturumunuzun süresi dolmuş."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Bu sayfaya girmek için izniniz yok. Geri dönmek için tarayıcınızın Geri "
"düğmesine basın ya da daha yetkili birinin giriş yapmasını isteyin."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Lütfen giriş yapın"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Kullanıcı Bilgisi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:117
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Giriş"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Yarınki Etkinlikler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "(${event_title}) yinelenen etkinliği siliniyor"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Yinelenen bir etkinliği silmeye çalışıyorsunuz."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Güncel"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Gelecek"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:218
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:275
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:390
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:188
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:304
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
#: /src/schooltool/level/browser.py:88
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:338
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:351
#: /src/schooltool/skin/form.py:84 /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:652
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:705
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "(${event_title}) etkinliği siliniyor"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Bu etkinliği silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "SchoolTool zaman çizelgesini CSV olarak karşıya yükle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Zaman Çizelgesi Al"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Bir hesap tablosu sayfası oluşturup CSV (Comma Separated Values) biçiminde "
"dosya olarak verebilirsiniz. Sayfadaki tablo yapısının açıklaması aşağıdadır."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"Dosyanın ilk satırı yeni zaman çizelgelerinde kullanılacak <strong>zaman "
"çizelgesi şeması<strong> kodunu içermelidir. Zaman çizelgesi şemasının "
"kodunu, okul yılı için Okul Zaman Çizelgeleri sayfasına giderek "
"bulabilirsiniz."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"İkinci satır boş olmalı. Bundan sonra, bazı bölüm açıklamaları yer alabilir. "
"Bunlar fazladan bir satır başı ile ayrılırlar (yani boş bir satırla)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</"
"strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Her bölüm açıklamasının ilk satırı, yeni bölümün <strong>ders kodu</"
"strong><strong>öğretmen kodunu</strong> içerir. Ardından herbiri bir "
"<strong>gün kodu</strong>ve bir<strong>ders saati kodu</strong> içeren "
"satırlar gelir. Ders saati açıklamaları listesi ilk sütunda üç yıldız "
"simgesi ('***') ile sonlandırılır. Sonlandırıcının ardından, herhangi bir "
"sayıda <strong>kişi kodları</strong>gelebilir, seçilmiş kişiler bölüme "
"öğrenci olarak eklenebilir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Örnek:"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"üç-gün\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"felsefe\",\"kuçuradi\"\n"
"\"Pazartesi\",\"A\"\n"
"\"Pazartesİ\",\"B\"\n"
"\"Salı\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"ali\"\n"
"\"veli\"\n"
"\" \"\n"
"\"edebiyat,\"kanık\"\n"
"\"Çarşamba\",\"B\"\n"
"\"Çarşamba\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"ali\"\n"
"\"selami\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Yukarıdaki örnek, biri felsefe dersi, diğeri edebiyat dersi olmak üzere iki "
"bölüm oluşturacak. Felsefe dersi bölümünde kodları  'ali' ve 'veli' olan "
"öğrenenciler, ve bunların zaman çizelgeleri ikisi pazartesi günü olacak "
"şekilde üç etkinliği kapsayacak. Edebiyat bölümü de aynı şekilde işlenecek."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions "
"by more than one line. In the list of learners, only the first column "
"containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You "
"can import the same data several times without any side effects."
msgstr ""
"Dosyada, nesnelerin başlıklarının değil, kodlarının kullanıldığını "
"unutmayın. Eğer bir satır boş hücrelerle biterse (ör.,<em>\"felsefe\","
"\"kuçuradi\",\"\",\"\"</em>), bu hücreler elenir. Bölüm açıklamalarını "
"birden fazla satırla ayırabilirsiniz. Öğrenciler listesinde, yalnız kişi "
"kodunu içeren ilk sütun işlem görür, diğer sütunlar yok sayılır. Aynı "
"veriyi, herhangi bir yan etkisi olmadan defalarca alabilirsiniz."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV Dosyasını Karşıya Yükle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "CSV (Virgül İle Ayrılmış Değerler) Dosyası"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Karakter seti:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Diğer (lütfen belirtin)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Diğer karakter kümeleri: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "CSV Verisi Gir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV Verisi"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Gönder"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:340
msgid "Security (General)"
msgstr "Güvenlik (Genel)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:355
msgid "Booking Resources"
msgstr "Kaynakları Ayırma"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "SchoolTool Yönetimi"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Yönetimi</h1> <p>Okulların, insan organizasyonu, eğitim "
"bilimi, zamanlama ve fiziksel kaynak planlama gibi ögeleri içeren karmaşık "
"bir yapılanmaları vardır. SchoolTool gibi, bu işlemleri modellemeye çalışan "
"bir uygulama da aynı ölçüde karmaşıktır. Bu nedenle bir okulda SchoolTool "
"kurup işletmek için bu işe ayrılmış bir kişi gereklidir.</p> <p>Yardım "
"ağacının bu dalı, yöneticiler için SchoolTool yapılandırması ile ilgili "
"öğeleri kapsar. Son kullanıcılar için değildir.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Takvim Seçimi"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard while you "
"select calendars from a list with your mouse, you can select multiple "
"calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on calendars, "
"you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Takvim Seçimi</h1> <p>Kişişel takvim görünümünüze, diğer takvimlerden "
"etkinlikleri renk-kodlu olarak ekleyebilirsiniz. Aldığınız derslerin, "
"grupların, diğer kişilerin, hatta sınıf ya da tepegöz gibi kaynakların "
"etkinliklerini ekleyebilirsiniz.</p> <p>Bazı takvimler kişiseldir ya da "
"belirli gruplarla sınırlıdır.</p> <p>Takvim seçme formunda sizin "
"kullanabileceğiniz takvimler sunulmuştur. Bu liste uzun olabilir.</p> <p>"
"\"SchoolTool site genel takvimi\" okulunuzun herkese açık resmi takvimi "
"olarak düşünülmüştür.</p> <h3>Nasıl yapılır...</h3> <ul> <li><strong>Bir "
"tipteki takvimlerin birkaçını seçmek ya da bırakmak:</strong>Klavyenizdeki "
"<code>Ctrl</code>tuşuna basarak fareyle tıklauarak listede birden çok takvim "
"seçebilirsiniz ya da bırakabilirsiniz.</li> <li><strong>Bir tipteki takvim "
"aralığını seçmek:</strong>Klavyenizdeki <code>Shift</code> tuşuna basarak "
"önce ilk takvime sonra da son takvime tıklarsanız ikisi arasındaki tüm "
"takvimler seçebilirsiniz.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "SchoolTool Takvimleri"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this \"page"
"\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool İçinde Takvimleme</h1> <p>SchoolTool, Apple iCal ya da Google "
"Calendar uygulamalarına benzer, tğm özelllikleri olan bir takvimleme "
"sistemine sahiptir. Ayrıca dönüşümlü programları da içeren karmaşık okul "
"zaman çizelgelerini yönetme yeteneği vardır. Bunun yanında SchoolTool, "
"tepegöz ve bilgisayar gibi paylaşılan kaynakları ayırtmak ve sınıf toplantı "
"salonu gibi yerlerin kullanımlarını yönetmek gibi basit kaynak "
"programlamasında da yararlıdır. Her bir kişi, grup, ders bölümü ya da "
"kaynağın kendi takvimi vardır. Birden çok takvimi kendi kişisel takviminizle "
"birlikte görebilirsiniz.</p> <h3>Standard takvim görünümlerinin parçaları</"
"h3> <ul> <li><strong>Takvim çizelgesi: </strong>Sayfanın ana (sağ- alt) "
"bölümünü kaplar. Burada görünüme göre günlük, haftalık, aylık ya da yıllık "
"takvim gösterilir.</li> <li><strong>Takvim gezinti çubuğu: </strong>Takvim "
"çizelgesinin hemen üzerinde yer alır. Zamanda ileri geri gezinmenize ya da "
"şimdiki zamana dönmenize yardımcı olur.</li> <li><strong>Takvim başlığı: </"
"strong>Takvim gezinti çubuğu üzerinde yer alarak, takvim sahibini ve "
"takvimin bulunulan ''sayfasının'' tarihini gösterir.</li> <li><strong>Sol "
"kenar çubuğu: </strong>Bütün takvimler için, <code>Geçiş yap...</code> "
"bölümünde, istediğiniz ay, yıl ya da tarihe gitmenizi sağlayan menü ve "
"bağlantıları içerir.<br />Giriş yaptıysanız ve kendi takviminize "
"bakıyorsanız, kenar çubuğunun en üstünde yeralan <code>Takvimler</code> "
"bölümünü  görürsünüz. Bu bölüm diğer takvimlerdeki etkinliklerin sizinkinin "
"\"üzerinde\" gösterilmesini sağlar. Sınıflarınızın takvimi burada yer alır.</"
"li> <li><strong>Gün/hafta/ay/yıl düğmeleri: </strong>Bu düğmeler günlük, "
"haftalık, aylık ve yıllık takvim görünümleri arasında geçiş yapmanızı sağlar."
"</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organizasyon"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Takvimleme"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Günlük Takvim"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Haftalık Takvim"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Aylık Takvim"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Yıllık Takvim"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> list:"
"</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> <li><strong>access "
"a iCal format version of the calendar:</strong>: Select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an Atom feed version of "
"the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Günlük Takvim</h1> <p>Bu seçenekte takvim günlük olarak gösterilir. "
"Takvimde sizin ya da okuldaki başka bir kişinin, grubun ya da kaynakların "
"takvim etkinlikleri gösterilebilir. Takvim hakkında ayrıntılı bilgi için <a "
"href=\"/++yardım++/schooltool/takvimleme\">...</a></p> <h3>Nasıl yapılır...</"
"h3> <ul> <li><strong>Bir etkinlik oluşturmak: </strong>Takvim üzerinde "
"etkinliğin başlayacağı zamana tıklayın ya da <code>İşlemler</code> "
"menüsünden <code>Yeni Etkinlik</code> komutuna tıklayın.</li> "
"<li><strong>Kaynak ayırtma:</strong> Kaynağı kullanmak istediğiniz zaman "
"için bir etkinlik oluşturun. Etkinlik Bilgisi formunda <code>Kaynak Ayırt</"
"code> komutunu seçin. </li> <li><strong><code>Takvimler</code> altında "
"listenenen takvimlerden birindeki etkinlikleri göstermek ya da gizlemek:</"
"strong> <code>Tak</code> altındaki kutucukları işaretleyin ya da boşaltın ve "
"<code>Uygula</code> düğmesine tıklayın.</li> <li><strong><code>Takvimler</"
"code>listesine takvim eklemek ya da kaldırmak:</strong> <code>Diğer...</"
"code> düğmesine tıklayın.</li> <li><strong>Takvimin iCal biçimine erişmek:</"
"strong> İşlemler menüsünden <code> iCal Olarak Aç</code> komutuna tıklayın.</"
"li> <li><strong>Takvimin Atom besleme sürümüne erişmek:</strong> Takvim "
"İnternet adresinin sonuna <code>/atom.xml</code> ekleyin.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Bu formda bazı hatalar var:"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"SchoolTool içinde kayıtlı olan, bir tepegöz ya da sınıfı önceden ayırtmaya "
"gerek duyduğunuzda, bu kaynağı kullanmak istediğiniz zaman için bir etkinlik "
"oluşturup, sayfanın altındaki <code>Kaynak Ayırt</code> kutucuğunu "
"işaretleyin."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Bu form zaman ve tarih biçimi ayarlarınızı yok sayar. Etkinliklerin "
"başlangıç saatlerini 24 saatlik ya da \"askeri\" biçimde yazmalısınız. Tarih "
"ise yıl-ay-gün biçiminde gösterilir."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"<code>Yer</code> alanı bu etkinliğe bir yer açıklaması yazmanızı sağlar "
"fakat bu açıklamanın ayırtma sistemiyle ilgisi yoktur. SchoolTool, "
"okulunuzda sınıf ayırtmalarını yönetmek için kullanılıyorsa, bu yeri "
"ayırtmak için formun altındaki <code>Kaynak Ayırt</code> kutucuğunu "
"işaretleyin."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Etkinliğiniz belirli aralıklarla tekrarlanıyorsa, <code>Yinelenen</code> "
"kutucuğunu işaretleyin ve görüntülenen ek alanları doldurun. Bazı durumlarda "
"(haftalık yinelenen etkinliğin gününü değiştirmek gibi) yineleme alanları "
"güncellemek için <code>Formu güncelle</code> düğmesine tıklayın."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"'Tüm gün'' etkinlikleri 24 saat etkinliği olarak görülmez. Tüm gün, o günün "
"tatil ya da doğumgünü gibi önemli bir gün olduğu anlamına gelir."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"''İstisna tarihler'' tatil, anma gibi atlanacak belli etkinlik tarihleridir."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book resources</"
"code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Bir kaynak ayırtmayı düzenlemeye gerek duyarsanız, formun altındaki "
"<code>Kaynak Ayırt</code> bağlantısına tıklayın."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">More calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>View an individual day or event in more detail:</strong> click "
"on the appropriate day on the calendar.</li> <li><strong>View an individual "
"week:</strong> Click on the appropriate week number in blue in the leftmost "
"column of the calendar.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select "
"<code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make weeks start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Aylık Takvim</h1> <p>Bu seçenekte takvim aylık olarak gösterilir. "
"Takvimde sizin ya da okuldaki başka bir kişinin, grubun ya da kaynakların "
"takvim etkinlikleri gösterilebilir. Takvim hakkında ayrıntılı bilgi için <a "
"href=\"/++yardım++/schooltool/takvimleme\">...</a></p> <h3>Nasıl yapılır...</"
"h3> <ul> <li><strong>Bir gün ya da etkinliğin ayrıntısını görmek:</strong> "
"Takvimde ayrıntısını görmek istediğiniz bir güne tıklayın.</li> "
"<li><strong>Belirli bir haftayı göstermek:</strong> Takvimin en sol "
"sütunundaki mavi hafta numaralarından görmek istediğinize tıklayın.</li> "
"<li><strong>Bir etkinlik oluşturmak:</strong> <code>İşlemler</code> "
"menüsünden <code>Yeni Etkinlik</code> komutuna tıklayın.</li> "
"<li><strong><code>Takvimler</code> altında listenenen takvimlerden birindeki "
"etkinlikleri göstermek ya da gizlemek:</strong> <code>Tak</code> altındaki "
"kutucukları işaretleyin ya da boşaltın ve <code>Uygula</code> düğmesine "
"tıklayın.</li> <li><strong><code>Takvimler</code>listesine takvim eklemek ya "
"da kaldırmak:</strong> <code>Diğer...</code> düğmesine tıklayın.</li> "
"<li><strong> Haftaların doğru günde başlamasını sağlamak:</strong> Haftanın "
"ilk günü dünyanın çeşitli yerlerinde farklıdır. SchoolTool sizin için doğru "
"başlangıç gününü seçmemişse, sayfanın üstündeki kırmızı çubuktan adınıza "
"tıklayın, <code>İşlemler</code> menüsünden <code>Ayarları Değiştir</code> "
"komutuna tıklayın. Doğru \"Hafta başı\" gününü  seçin ve <code>Uygula</code> "
"düğmesine tıklayın.</li> <li><strong>Takvimin iCal biçimine erişmek:</"
"strong> İşlemler menüsünden <code> iCal Olarak Aç</code> komutuna tıklayın.</"
"li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "SchoolTool Organizasyonu"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Organizasyonu</h1> <p>Yardım ağacının bu dalı SchoolTool'un "
"temel organizasyonunu açıklayan öğeleri içerir.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your name</"
"strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a simple "
"dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal settings."
"</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It is a good "
"idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> <li><strong>Help:</"
"strong> if there is a help file for the page you're looking at, you'll see "
"this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options for "
"accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool, Shuttleworth Vakfı tarafından finanse "
"edilen, tüm dünyadaki okullar için ücretsiz/özgür bir yönetim sistemidir.</"
"p> <h2> SchoolTool İçin Standart Kullanıcı Arayüzü Davranışları</h2> <ul> "
"<li><strong> Üst kırmızı çubuk</strong></li> <ul> <li><strong>Yol İzi:</"
"strong> Kırmızı çubuğun sol tarafındaki bağlantılar SchoolTool nesneleri "
"içinde nerede bulunduğunuzu gösterir. Bu izi, geldiğiniz yere geri dönmekten "
"çok, uygulamanın genel bölümlerine kolayca gitmek için kullanabilirsiniz.</"
"li> <li><strong>Adınız</strong> (giriş yaptıysanız): Adınıza tıklayarak "
"sizinle ilgili bağlantıların bulunduğu bir bölüme gidersiniz. Bu sayfada "
"<code>İşlemler</code> menüsününden, kişisel ayarlarınızı değiştirebilirsiniz."
"</li> <li><strong>Giriş/Çıkış yap:</strong> Buradan giriş ve çıkış "
"yapabilirsiniz. SchoolTool ile işiniz bittiğinde çıkış yapmanız önerilir.</"
"li> <li><strong>Yardım: </strong> Baktığınız sayfa ile ilgili bir yardım "
"dosyası varsa bu bağlantıyı görürsünüz.</li> </ul> <li><strong> Menüler</"
"strong></li> <ul> <li><strong>Gezinti:</strong> Bu menüden, ders ya da kişi "
"dizini gibi, farklı SchoolTool bölümlerine erişebilirsiniz. Buradaki "
"seçenekleriniz sistemde size verilmiş olan izinlere göre değişir.</li> "
"<li><strong>İşlem:</strong> Bu menü güncel sayfada yapabileceğiniz çeşitli "
"işlemleri içerir. Buradaki seçenekler, hangi sayfada bulunduğunuza ve hangi "
"izinlerinizin olduğuna bağlı olarak değişir.</li> </ul> <li><strong>Kırmızı "
"çubuğun üzerinde</strong></li> <ul> <li><strong>Logo ve Okul Adı:</strong> "
"Bu alana tıklayarak okul sitesinin açılışına, genellikle okul takvimine "
"gidebilirsiniz.</li> <li><strong>Günlük/haftalık/aylık/yıllık takvim "
"görünümleri:</strong> Bir takvime bakarken, sağ üst köşede takvim görünümünü "
"değiştirmenize izin verecek simgeleri bulabilirsiniz.</li> "
"<li><strong>Geliştirici kipi menüsü:</strong> Site yöneticisi iseniz ve "
"schooltool.conf dosyasında \"devmode\" kipini etkinleştirdiyseniz, sitenin "
"sağ üst köşesinde özel bir menü görürsünz. Normal kullanımda olan bir web "
"sunucusunda devmode kipini devre dışı bırakmalısınız.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Haftalık Takvim</h1> <p>Bu seçenekte takvim haftalık olarak gösterilir. "
"Takvimde sizin ya da okuldaki başka bir kişinin, grubun ya da kaynakların "
"takvim etkinlikleri gösterilebilir. Takvim hakkında ayrıntılı bilgi için <a "
"href=\"/++yardım++/schooltool/takvimleme\">...</a></p> <h3>Nasıl yapılır...</"
"h3> <ul> <li><strong>Bir günü ayrıntılı görüntülemek:</strong> Takvimdeki "
"mavi satırdan istediğiniz güne tıklayın.</li> <li><strong>Bir etkinliğin "
"detaylarını görüntülemek ya da düzenlemek:</strong> Etkinliğe tıklayın. "
"Gerekli izniniz varsa etkinliği düzenleyebilirsiniz.</li> <li><strong>Bir "
"etkinlik oluşturmak:</strong> Etkinliğin başlayacağı günü seçin ve etkinliği "
"günlük görünümde oluşturun.</li> <li><strong><code>Takvimler</code> altında "
"listenenen takvimlerden birindeki etkinlikleri göstermek ya da gizlemek:</"
"strong> <code>Tak</code> altındaki kutucukları işaretleyin ya da boşaltın ve "
"<code>Uygula</code> düğmesine tıklayın.</li> <li><strong><code>Takvimler</"
"code>listesine takvim eklemek ya da kaldırmak:</strong> <code>Diğer...</"
"code> düğmesine tıklayın.</li> <li><strong> Haftaların doğru günde "
"başlamasını sağlamak:</strong> Haftanın ilk günü dünyanın çeşitli yerlerinde "
"farklıdır. SchoolTool sizin için doğru başlangıç gününü seçmemişse, sayfanın "
"üstündeki kırmızı çubuktan adınıza tıklayın, <code>İşlemler</code> "
"menüsünden <code>Ayarları Değiştir</code> komutuna tıklayın. Doğru \"'Hafta "
"başı\" gününü  seçin ve <code>Uygula</code> düğmesine tıklayın.</li> "
"<li><strong>Takvimin iCal biçimine erişmek:</strong> İşlemler menüsünden "
"<code> iCal Olarak Aç</code> komutuna tıklayın.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual month:"
"</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an event:</"
"strong> select the day the event starts and create the event in the daily "
"view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed "
"under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Yıllık Takvim</h1> <p>Bu seçenekte takvim yıllık olarak gösterilir. "
"Takvimde sizin ya da okuldaki başka bir kişinin, grubun ya da kaynakların "
"takvim etkinlikleri gösterilebilir. Takvim hakkında ayrıntılı bilgi için <a "
"href=\"/++yardım++/schooltool/takvimleme\">...</a></p> <h3>Nasıl yapılır...</"
"h3> <ul> <li><strong> Hangi günlerde etkinlik olduğunu öğrenmek:</strong> "
"Bir günün arka plan rengi mavi ise, o gün en az bir etkinlik vardır.</li> "
"<li><strong>Bir günü ayrıntılı görüntülemek:</strong> Takvimdeki mavi "
"satırdan istediğiniz güne tıklayın.</li> <li><strong>Belirli bir ayı "
"görüntülemek:</strong> İstediğiniz ayın adına tıklayın.</li> <li><strong>Bir "
"etkinlik oluşturmak:</strong> Etkinliğin başlayacağı günü seçin ve etkinliği "
"günlük görünümde oluşturun.</li> <li><strong><code>Takvimler</code> altında "
"listenenen takvimlerden birindeki etkinlikleri göstermek ya da gizlemek:</"
"strong> <code>Tak</code> altındaki kutucukları işaretleyin ya da boşaltın ve "
"<code>Uygula</code> düğmesine tıklayın.</li> <li><strong><code>Takvimler</"
"code>listesine takvim eklemek ya da kaldırmak:</strong> <code>Diğer...</"
"code> düğmesine tıklayın.</li> <li><strong> Haftaların doğru günde "
"başlamasını sağlamak:</strong> Haftanın ilk günü dünyanın çeşitli yerlerinde "
"farklıdır. SchoolTool sizin için doğru başlangıç gününü seçmemişse, sayfanın "
"üstündeki kırmızı çubuktan adınıza tıklayın, <code>İşlemler</code> "
"menüsünden <code>Ayarları Değiştir</code> komutuna tıklayın. Doğru \"'Hafta "
"başı\" gününü  seçin ve <code>Uygula</code> düğmesine tıklayın.</li> "
"<li><strong>Takvimin iCal biçimine erişmek:</strong> İşlemler menüsünden "
"<code> iCal Olarak Aç</code> komutuna tıklayın.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Form girdisi bir dosya nesnesi değil"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45 /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Geçersiz tamsayı verisi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid text data"
msgstr "Geçersiz metin verisi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Geçersiz metinsel veri"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Geçersiz unicode verisi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Geçersiz küsurlu veri"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Geçersiz tarih zaman verisi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148 /src/schooltool/app/interfaces.py:159
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Bu sunucuyu işleten okulun ya da kuruluşun adı.\n"
"           Bu ad genel takvimde, tüm sayfaların altında ve\n"
"           sayfa başlıklarında gösterilecek."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:164
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Ön Sayfa Takvimi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:165
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Site genel takvimini site açılış sayfası olarak\n"
"             göster."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:182
msgid "Show timetables"
msgstr "Zaman çizelgelerini göster"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:183
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Bu zaman çizelgesi takviminin sahibinin, takvim görünümlerinde\n"
"            gösterilip gösterilmeyeceğini denetleyen seçenek.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:96
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım:%s [seçenekler] \n"
"Seçenekler:\n"
"  -c, --yapılandırma xxx  varsayılan yerine bu yapılandırma dosyasını "
"kullan\n"
"  -h, --yardım            bu yardım iletisini göster\n"
"  -d, --arthizmet              başladıktan sonra arka plana git\n"
"  -r, --geri yükleme-yönetici parolası\n"
"                         yönetici kullanıcısını yazılan parola ile geri "
"yükle\n"
"                         (parolayı standart girdiden oku eğer 'parola'\n"
"                         '-' ise)\n"
"   --yönet                  yalnız yönetim görevlerini yap, sunucuyu "
"çalıştırma\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:110
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Yapılandırma dosyasında depolama bölümü tanımlanmamış.\n"
"\n"
"Varsayılan yapılandırma dosyasını kullanıyorsanız, lütfen dosyayı "
"düzenleyerek\n"
"ZODB depolama bölümlerinden birinden yorum işaretini kaldırın.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:335
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Daemon pid %d arkaplana alındı"

#: /src/schooltool/app/main.py:382
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Eklenti işlem sırası anlaşılamadı:\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:536 /src/schooltool/app/main.py:580
#: /src/schooltool/app/main.py:583
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:537
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Yardım için %s programını -h ile çalıştırın."

#: /src/schooltool/app/main.py:549
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: art hizmet kipi işletim sisteminiz tarafından desteklenmiyor."

#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "%s üzerinden yapılandırma okunuyor"

#: /src/schooltool/app/main.py:671
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Başlangıç zamanı: %.3f saniye Gerçek, %.3f saniye İşlemci"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:705
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Veritabanı başlatılamadı:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:708
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Başka bir %s kopyası kullanıyor olabilir mi?"

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Uyarı: Reportlab kütüphanesi başlatılamadı.\n"
"PDF desteği devre dışı."

#: /src/schooltool/app/main.py:778
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Uyarı:'%s' yazı tipi klasörü bulunamadı.\n"
"Pdf desteği devre dışı."

#: /src/schooltool/app/main.py:786
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Uyarı:'%s' yazı tipi bulunamadı.\n"
"Pdf desteği devre dışı."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Grup üyeleri."

#: /src/schooltool/app/security.py:304
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Atanmış başkanlar"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:348
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" grubu."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:363
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\"grubu ve süper kullanıcı."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "SchoolTool uygulaması"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Okul ayarlarını ve yapılandırmayı yönet"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:89
#: /src/schooltool/course/security.zcml:142
#: /src/schooltool/group/security.zcml:90
#: /src/schooltool/person/security.zcml:122
msgid "View calendar"
msgstr "Takvimi göster"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:97
#: /src/schooltool/course/security.zcml:150
#: /src/schooltool/group/security.zcml:98
#: /src/schooltool/person/security.zcml:130
msgid "Change calendar"
msgstr "Takvimi değiştir"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:216
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:223
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:230
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:237
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:188
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:195
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:202
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/level/browser.zcml:40
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:31
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Kişileri XML dosyası olarak ver"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:40
msgid "Export"
msgstr "Ver"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:49
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:38
msgid "Advisors"
msgstr "Danışmanlar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Danışanlar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Yeni Kişi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:107
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "Bir Kaç Kişi Ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Demografik Bilgi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:159
msgid "New Text Field"
msgstr "Yeni Metin Alanı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:166
msgid "New Date Field"
msgstr "Yeni Tarih Alanı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:174
msgid "New Yes/No Field"
msgstr "Yeni Evet/Hayır Alanı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:181
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Yeni Seçim Listesi Alanı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:291
msgid "Add Teacher"
msgstr "Öğretmen Ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:301
msgid "Add Student"
msgstr "Öğrenci Ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:311
msgid "Add Administrator"
msgstr "Yönetici Ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Verilen veri yetersiz."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "kullanıcı adı boş bırakılamaz"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "ad boş bırakılmamalıdır"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "soyad boş bırakılmamalıdır"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Çakışan kullanıcı adı: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:156
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Adlar '+' ya da '@' ile başlayamaz ya da '/' içeremez"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:160
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr ""
"Kullanıcı adları ASCII olmayan (ç,Ç, ö,Ö, ı,İ, ü,Ü..vs) karakterleri "
"içeremez."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:85
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "Çift kayıt \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:90
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "Değer çok uzun \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:100
msgid "Demographics Container"
msgstr "Demografik İçeriği"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:140
msgid "Add new Field"
msgstr "Yeni Alan Ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:230
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "${field_title} bilgilerini değiştir"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:57
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Kişi dizini"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Danışman"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:92
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Parolayı onaylayın"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:76
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar aynı değil"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:152
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten var!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:263
msgid "Add new person"
msgstr "Yeni kişi ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:283
msgid "Usernames"
msgstr "Kullanıcı adları"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:300
msgid "Add multiple persons"
msgstr "Bir kaç kişi ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:496
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "${fullname} kişisinin bilgilerini değiştir."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:445
msgid "Current Advisors"
msgstr "Güncel Danışmanlar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:473
msgid "Add Advisors"
msgstr "Danışman Ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:477
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "${person} kişisinin danışmanları"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:496
msgid "Current Advisees"
msgstr "Güncel Danışanlar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:497
msgid "Add Advisees"
msgstr "Danışan Ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:501
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "${person} kişisinin danışanları"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:576
msgid "Teacher identification"
msgstr "Öğretmen kimliği"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:581
msgid "Teacher demographics"
msgstr "Öğretmen bilgileri"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:582
msgid "Add new teacher"
msgstr "Yeni öğretmen ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:589
msgid "Student identification"
msgstr "Öğrenci kimliği"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:591
msgid "Student demographics"
msgstr "Öğrenci bilgileri"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:592
msgid "Add new student"
msgstr "Yeni öğrenci ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:599
msgid "Administrator identification"
msgstr "Yönetici kimliği"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:601
msgid "Administrator demographics"
msgstr "Yönetici bilgileri"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:602
msgid "Add new administrator"
msgstr "Yeni yönetici ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""
"Öğretmen, öğrenci ya da yönetici eklemek için önce bir ${school_year} "
"belirlemelisiniz."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr "okul yılı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "${count} / ${total} öge gösteriliyor"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:195
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Sil"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "SchoolTool kişilerini CSV olarak karşıya yükle."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Kişileri Al"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV verisi, <strong>zorunlu olarak</strong> bir kullanıcı adı, bir ad, bir "
"soyad ve <strong>isteğe bağlı olarak</strong> bir parola içermelidir."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"okanık, Orhan, Kanık\n"
"ovkanık, Orhan Veli, Kanık, r2m45J\n"
"kemal, Kemal, Tok\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Yukarıdaki örnek, 'okanık', 'ovkanık' ve 'kemal' olarak üç kullanıcı "
"oluşturacaktır. Bu üçünden yalnız 'ovkanık' bir parolaya ('r2m45j') sahip "
"olacak ve sisteme giriş yapabilecektir. Parolaların düz metin (plain text) "
"olarak yollanacağını göz önünde bulundurun."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "Yeni kişi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Seçilen öğeleri silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Hiçbir öğe seçmediniz."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Malesef kendi kullanıcı hesabınızı silemezsiniz."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Kişi bilgisi:${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "İkinci ad"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Sonek"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Yeğlenen ad"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:126
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:127
msgid "female"
msgstr "Kadın"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:127
msgid "male"
msgstr "Erkek"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:132
msgid "Birth date"
msgstr "Doğum tarihi"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(yyyy-aa-gg)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Bu Alan Açıklamasının Başlığı"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:197
msgid "ID"
msgstr "Kod"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Bu Alan Açıklamasının Eşsiz Kodu"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Zorunlu"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Bu alanın zorunlu olup olmadığı"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid "Limit keys"
msgstr "Sınır anahtarları"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:146
msgid "An optional list of limit keys for this field"
msgstr "Bu alan için isteğe bağlı sınır anahtarlarının listesi"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:161
msgid "List of values"
msgstr "Değer listesi"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:76
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:39
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Bir kişinin danışmanları."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "Demografik alanlarını oluştur, sil ve sırasını değiştir."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Alanları düzenle"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Kullanıcı demografiği"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Kullanıcının demografik bilgilerini gösterir"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Kullanıcı demografiğini değiştir"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Kullanıcının demografik bilgilerini değiştirir"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:143
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:534
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:103
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Öğrenciler"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:144
msgid "Teachers"
msgstr "Öğretmenler"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:145
msgid "Administrators"
msgstr "Yöneticiler"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "Bilgi Düzenle"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Bilgi Ekle"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:91
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Takvim Örtüşmelerini Düzenle"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "Kişiyi Göster"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
msgid "New Contact"
msgstr "Yeni Kişi"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Kişileri Yönet"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Diğer Kişiler"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:500
msgid "Send Email"
msgstr "E-posta Gönder"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Yeni kişi ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "${person} için yeni kişi ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "${first_name} ${last_name} için kişi bilgilerini değiştir"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "Kişi dizini"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:355
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:471
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:360
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "Alıcı"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:366
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:479
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:242
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:484
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:503
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:507
msgid "There were some errors."
msgstr "Bazı hatalar oluştu."

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "İlişki"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Atanmış Kişiler"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Varolan kişiyi ata"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "${person} için kişileri yönet"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${person} kişisinin ${relationship}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "${person} için kişiler"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Şimdi Bul"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr "Kısayol: Alt-R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Kişi ekle"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Yeni bir kişi ekle"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Ata"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Henüz e-posta adresiniz ayarlanmamış. İletişim bilgilerinizdeki E-posta "
"adresinizi güncellemek için yöneticinize başvurun."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "${person} adlı kişinin iletişim bilgileri"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefonlar"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Konuştuğu Diller"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Ayrıntıları Göster)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Tüm SchoolTool kullanıcılarının ev adresi, telefon numarası, e-posta "
"adresi vb\n"
"    iletişim bilgileri bulunur.\n"
"\n"
"    \"Dışarıdan kişiler\" SchoolTool kullanıcısı olmadığı halde, öğrenci ya "
"da okul\n"
"     hakkındaki bilgi ve uyarıları alması gerekebilen kişilerdir.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:198
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:518
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281 /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Öğretmenler"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:199
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Bu kişiyle ilişkili öğrencilerin öğretmenleri."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Adres satırı 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Adres satırı 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:261
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Bölge"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Posta kodu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Ev telefonu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "İş telefonu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Cep telefonu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Kişi ile bağlantının ilişkisi"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Ebeveyn"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Üvey Ebeveyn"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Bakıcı aile"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Gözetici"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Kardeş"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Liste/Arama"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Bir kullanıcının bağlantılarını ata /  sil,                   bir bağlantı "
"ile kişinin ilişkisini tanımla."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Kullanıcının kişilerini yönet"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Dışarıdan kişi oluştur/sil"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Dışarıdan kişiyi göster"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Dışarıdan kişiyi değiştir"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Kullanıcının iletişim bilgisini göster"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Kullanıcının iletişim bilgisini değiştir"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "The user himself."
msgstr "Kullanıcının kendisi."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Bir Ders Ekle"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Ders Bilgilerini Düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Dersleri Al"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Yeni Ders"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:150
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
msgid "New Section"
msgstr "Yeni Bölüm"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Bölüm Bilgisini Düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Bölüm Üyelerini Al"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Önceki dönemden kopyala"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Ders indeksi"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Başlıklar boş bırakılamaz"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"\"${course_title}\" dersinin \"${invalid_credits}\" kredilerinin değeri bir "
"tam sayı olmalıdır."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"\"${course_title}\"  dersinin \"${invalid_id}\" kodu geçersiz. "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Kullanıcı adları boş bırakılamaz."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" geçerli bir kullanıcı adı değil."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "SchoolTool bölüm üyelerini CSV olarak karşıya yükle"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "Hiçbir bölüm seçilmedi."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:372
msgid "Starts in term"
msgstr "Döneminde başlar"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:373
msgid "Ends in term"
msgstr "Döneminde biter"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:410
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "Başlangıç dönemi ($starts_in) bitiş döneminden sonra ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:434
msgid "Course"
msgstr "Ders"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:519
msgid "Current Instructors"
msgstr "Güncel Öğretmenler"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:520
msgid "Available Instructors"
msgstr "Uygun Öğretmenler"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:535
msgid "Current Students"
msgstr "Güncel Öğrenciler"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:536
msgid "Available Students"
msgstr "Uygun Öğrenciler"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Bölümleri ${schoolyear} okul yılının ${term} dönemine kopyala"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr ""
"Bölümleri, ${schoolyear} okul yılının ${prev_term} döneminden ${term} "
"dönemine kopyala"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr "${schoolyear} okulyılında bölümlerin kopyalanacağı (önceki) dönem yok."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Tüm Görünenleri Seç"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Tümünü Bırak"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "${term} dönemindeki bölüm"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Program"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Güncel Boyut"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Kopyala"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "SchoolTool derslerini CSV olarak karşıya yükle."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"CSV verisi, <strong>zorunlu olarak</strong> bir ders başlığı ve "
"<strong>isteğe bağlı olarak</strong> ise bir ders açıklaması, ders kodu, "
"resmi kod ve kredi değerleri içermelidir."

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Antik Çağ, M.S. 1000 yıllına kadar Pre-historya\n"
"ABD Tarihi,,abd-tarihi\n"
"Dünya Tarihi, M.S. 1000 yılından 20. yüzyıla kadar, tarih-dünya\n"
"İspanyolca,,,ispanyolca-resmi,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"Yukarıdaki örnek  'Antik Çağ', 'ABD Tarihi', 'Dünya Tarihi' ve 'İspanyolca' "
"başlığı altında 4 ders oluşturur. Birinci ve üçüncü dersler sırasıyla 'M.S. "
"1000 yılına kadar Pre-historya' ve 'M.S. 1000 yılından 20. yüzyıla kadar' "
"açıklamalarına sahiptir. İkinci ve dördüncü derslerin açıklaması yoktur. "
"İkinci ve üçüncü derslerin ders kodları abd-tarihi ve tarih-dünya olarak "
"verilmiştir. Dördüncü dersin resmi kodu ispanyolca-resmi olacaktır ve ders "
"kredisi 5 değerindedir. İçindeki başlıklar ya da ders kodları, veri "
"tabanında bulunmakta olan bir CSV dosyasını karşıya yüklerseniz, varolan "
"dersler güncellenecektir. Derslerin güncellenmesine ders kodlarına göre "
"karar verilir."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} okul yılının ${course} dersi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "fotoğraf"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "öğrenciler"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} okul yılının dersleri"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "${num_errors} adet girdi hatası var."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Bölümlerin Öğretileri"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"${course} dersinin bölümü -- ${schoolyear} okul yılının ${term} dönemi için "
"${section_title}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "${section} bölümündeki ${term} dönemini ${target_term} dönemiyle bağla"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr "${schoolyear} okul yılında bölüm seçilecek geçerli bir dönem yok."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Bölümü Bağla"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:37
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Önceki: ${course} -- ${term} dönemi ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:51
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Sonraki: ${course} -- ${term} dönemi ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:63
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Bu bölümün adını ya da açıklamasını değiştir."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:63
msgid "edit info"
msgstr "bilgi düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:92
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Bu bölümün öğretmenlerini değiştir."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:92
msgid "edit instructors"
msgstr "öğretmenleri düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:107
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Bölümdeki öğrencileri tek tek değiştir"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:107
msgid "edit individuals"
msgstr "bireyleri düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} okul yılı ${term} dönemi bölüm listesi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Bağlantlı bölümler"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Önceki dönemdeki bölüm."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${term} dönemi ${section_title}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Bölüm Bağlantısını Kaldır"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "${term} içinden bir bölüm seç"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Bağlantılanmamış."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:155
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Sonraki dönemdeki bölüm."

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the system.</"
"p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a course:</strong> Use "
"the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of courses for the search criterion. The "
"<code>Clear</code> button empties the search box of current entries.</li> "
"<li><strong>Show a list of the different sections of a course:</strong> "
"click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the lists of students "
"in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher -- course</code> "
"link. The number of students is also listed next to the teacher and the "
"course.</li> <li><strong>Navigate through the courses:</strong> Separate "
"<q>batches</q> of the Course list can be accessed through the <code>Next 10</"
"code> (and <code>Previous</code>) and links in the blue bar. A <code>Show "
"All</code> button is also there to show all of the courses on a single page."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Dersler</h1> <p>Sistemde listelenen dersleri organize etmek için bu "
"sayfayı kullanabilirsiniz.</p> <h3>Nasıl yapılır...</h3> <ul> "
"<li><strong>Bir dersi aramak: </strong> Listedeki tüm dersler arasından "
"istediklerinizi görmek için <code>Şimdi Bul</code> düğmesinin solundaki "
"kutucuğa arama ölçütlerinizi yazın.<code>Temizle</code> düğmesi arama "
"kutucuğunu temizler.</li> <li><strong> Bir dersin farklı bölümler listesini "
"görmek: </strong> Dersin adına tıklayın.</li> <li><strong>Belli bir "
"sınıftaki öğrencilerin listesini görmek: </strong><code>Öğretmen -- ders</"
"code> bağlantısına tıklayın. Öğretmen ve dersin yanında öğrencilerin sayısı "
"da listelenir. </li> <li><strong>Dersler arasında gezinmek: Ders listesinin "
"</strong> <q>kümelerine</q> <code>Sonraki 10</code> ve <code>Önceki</code> "
"düğmeleriyle ya da mavi çubuktaki bağlantılardan erişebilirsiniz. Ayrıca "
"<code>Tümünü Göster</code> düğmesi de tek sayfada tüm dersleri görüntüler."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Dersin adı."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Dersin açıklaması."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "Ders Kodu"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Kurumda kullanılan ders kodu."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "Resmi Kod"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Resmi olarak kullanılan ders kodu."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "Krediler"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Bu ders için kredi miktarı."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Bir bölüm için belirleyici, öğretmen adları\n"
"            dersler ve toplantı zamanından oluşur."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Bu bölümün başlığı."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Bölümün açıklaması."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Bölümü, kendinden önceki bölüm olarak atayamazsınız"

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Bölümü, kendinden sonraki bölüm olarak atayamazsınız"

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Bölümün öğretmenleri."

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Bir kişinin herhangi bir bölümündeki öğretmenler."

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "Öğrenciler"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "Bölümün öğrencileri."

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Aynı dönemdeki bölümler bağlanamaz"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Farklı okul yıllarındaki bölümler bağlanamaz"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Bölümler ardışık dönemlerde olmalıdır"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""
"Bölümler hakkındaki temel bilgiler yalnızca bu bölümdeki öğretmen ve "
"öğrenciler ile okul yönetimi tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""
"Bölümler ve ad listeleri ile ilgili temel bilgiler herkes tarafından "
"görülebilir."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""
"SchootTool içindeki bir ders, bir bölümdeki                    öğretim "
"programını belirler."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:80
#: /src/schooltool/course/security.zcml:114
#: /src/schooltool/group/security.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Oluştur/Sil"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Bir bölüm, dönem boyunca devam eden                    bir ya da daha çok "
"öğrencinin bir kümesidir."

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Bölümlerim"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Denetim Masası"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Grup Başlığı."

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Etkinlik Grupları"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Okul Zaman Çizelgeleri"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Dönemler"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Schooltool Kişi Menüsü"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "ad bilgisi"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "demografik"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "okul verisi"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "ebeveyn 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "ebeveyn 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "acil durum 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "acil durum 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "acil durum 3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Schooltool Kişi Görüntüleme Menüsü"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Uygula ve İlerle"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Kısayol: Alt-N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Görünüm"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "${fullname} kişisinin ad bilgisini değiştir"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Ad değiştir"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "${fullname} kişisinin nüfus bilgilerini değiştir"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "${fullname} kişisinin okul verisini değiştir"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Okul verisi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "${fullname} kişisinin iletişim bilgilerini değiştir"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "İletişim bilgisi"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:327
msgid "This username is already used!"
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten kullanılmış!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Geçersiz öğretmen. Silinmiş ya da adı değiştirilmiş olabilir."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Geçersiz grup. Silinmiş ya da adı değiştirilmiş olabilir."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Kişileri buradan arayın. Tüm metin alanında * gibi joker karakterleri "
"kullanabilirsiniz. Örneğin, adında Evrim olan herkesi bulmak için "
"<em>*evrim*</em> şeklinde yazabilirsiniz."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:285
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:374
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Tam ad"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Doğum"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Kayıt"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Bay, Bayan gibi önekler"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Öğrencinin çağrılmayı yeğlediği ad"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:303
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Fotoğraf (JPEG biçiminde)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Amerikan Yerlisi ya da Alaska Yerlisi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "Asian"
msgstr "Asyalı"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:101
msgid "Black or African American"
msgstr "Siyahi ya da Afrikalı Amerikalı"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:102
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Hawai Yerlisi ya da Diğer Pasifik Adalılar"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:103
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Tagalog"
msgstr "Filipince"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnik köken"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Ana dil"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Özel eğitim"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Önceki okul"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Kayıt tarihi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Hedeflenen mezuniyet yılı"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Sağlık bilgisi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "ebeveyn"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "guardian"
msgstr "koruyucu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "grandparent"
msgstr "Büyükbaba ya da büyükanne"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:233
msgid "step-parent"
msgstr "üvey ebeveyn"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:234
msgid "friend of family"
msgstr "aile dostu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:235
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:245
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:250
msgid "Relationship to student"
msgstr "Öğrenciyle ilişkisi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:256
msgid "Street"
msgstr "Sokak"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:286
msgid "Cell phone"
msgstr "Cep telefonu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94 /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:302
msgid "Full text search in name"
msgstr "Ada göre tam metin arama"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:307
msgid "Name of parent"
msgstr "Ebeveyn adı"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:308
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Ebeveyn adlarına göre tam metin arama"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:313
msgid "Student ID"
msgstr "Öğrenci Kodu"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Soyadı"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "İç gözlem"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "API Belgeleri"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Örnek veri"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Kurulum verileri"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Geliştirici Araçları"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "İç gözlemci"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "Giden E-posta"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Sınama Gönder"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:81
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:414
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "${info} üzerinde etkin"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:85
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:418
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:94
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:466
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Sunucu Durumu"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:95
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:467
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "SchoolTool e-posta servisinin güncel durumu"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:99
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:100
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "Servisi etkinleştirmek için işaretleyin."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:105
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Sunucu adı"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:106
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr "SMTP sunucu adının. Servis etkinse yazılması gerekir."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:110
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:111
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "SMTP servisinin portu. Varsayılan olarak 25 kullanılır."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "İsteğe bağlı olarak, SMTP erişimi için kullanılacak kullanıcı adı."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:122
msgid "Current Password"
msgstr "Güncel Parola"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "SMTP sunucusuna erişmek için, güncel parola."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:127
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Parola"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "SMTP sunucusuna erişmek için parola."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:132
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Yeni Parola Onayı"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:133
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Yeni parolanın denetimi."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:137
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "TLS bağlantısı kullanılsın mı?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:145
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Yeni parolalar aynı değil"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:150
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "Bu servisi etkinleştirebilmek için sunucu adı yazılmalı"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:184
msgid "Change Email Settings"
msgstr "E-posta Ayarlarını Değiştir"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:209
msgid "Unset"
msgstr "Ayarlanmamış"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:472
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Gönderici adresi"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:476
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Virgülle ayrılmış alıcı adresleri"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:372
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturulma"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "İletinin oluşturulduğu tarih ve zaman"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:480
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "İletinin konusu"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:243
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "İletinin metni"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:247
msgid "Email Status"
msgstr "E-posta Durumu"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:248
msgid "Status of the message"
msgstr "İletinin durumu"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:252
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:378
msgid "Last time tried"
msgstr "Son denendiği zaman"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:253
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "İletinin son denendiği tarih ve zaman"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
msgid "Email View"
msgstr "E-posta Görünümü"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden Dene"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:299 /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:398
msgid "Email Queue"
msgstr "E-posta Kuyruğu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Kuyrukta (${count} gönderilemedi)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruk"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Yeniden Dene"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Kuyrukta ileti yok"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Seçili e-postaları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Alıcı adresleri"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Alıcı adresi"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Durum iletisinin kodu"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Durum Parametreleri"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Durum iletisinin parametreleri"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Parametre anahtarı"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Parametre değeri"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Gönderim"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Mesajın gönderildiği tarih ve zaman"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "SchoolTool posta servisi devre dışı"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "SMTP (${info}) sunucusuna bağlanılamadı"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "SMTP sunucusuna HELO mesajı gönderilirken hata oluştu (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr "SMTP sunucusunda ($username) olarak oturum açılamadı (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""
"${from_address} adresinden gelen ileti, sunucu (${info}) tarafından "
"reddedildi"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr "${info} sunucusu şu alıcı adresini reddetti: ${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr "Sunucu (${info}) ileti verisinin bozuk olduğunu bildirdi"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:20
msgid "XLS Import"
msgstr "XLS Al"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:30
msgid "XLS Export"
msgstr "XLS Ver"

#: /src/schooltool/export/importer.py:69
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:70
msgid "is not a valid integer"
msgstr "geçerli bir tamsayı değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:71
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr "unikod ya da ascii metni değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:72
msgid "missing required text"
msgstr "zorunlu metin eksik"

#: /src/schooltool/export/importer.py:73
msgid "has no date in it"
msgstr "tarih bilgisi içermiyor"

#: /src/schooltool/export/importer.py:73
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr "bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce olamaz"

#: /src/schooltool/export/importer.py:75
msgid "start date overlaps another year"
msgstr "başlangıç tarihi başka bir yıl ile örtüşüyor"

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "end date overlaps another year"
msgstr "bitiş tarihi başka bir yıl ile örtüşüyor"

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "invalid school year"
msgstr "geçersiz okul yılı"

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "start date before start of school year"
msgstr "başlangıç tarihi okul yılının başlangıcından önce"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "end date after end of school year"
msgstr "bitiş tarihi okul yılının bitişinden sonra"

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "start date overlaps another term"
msgstr "başlangıç tarihi başka bir dönem ile örtüşüyor"

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "end date overlaps another term"
msgstr "bitiş tarihi başka bir dönem ile örtüşüyor"

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr "${title} için A${row} satırında gün yok"

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr "${title} için A${row} satırında hiç gün kalıbı yok"

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "is not a valid time range"
msgstr "geçersiz bir zaman aralığı"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr "geçersiz bir zaman çizelgesi modeli"

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr "bu zaman çizelgesinde başka bir gün ile aynı gün kodu"

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr "'Gün Kalıpları' bölümünde tanımlanmamış"

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr "bu gündeki başka bir dersle kodu aynı"

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr "gün içinde aynı ana derslikte başka ders kodu"

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "must be either 'Location' or 'Resource'"
msgstr "'Yer' ya da 'Kaynak' olmalı"

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr "seçili okul yılı için geçerli bir dönem değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr "seçili okul yılı için geerli bir ders değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr "${title} için A${row} satırında hiç ders yok"

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not a valid username"
msgstr "geçerli bir kullanıcı adı değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is not a valid schema in the given school year"
msgstr "seçili okul yılı için geçerli bir şema değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is not a valid day id for the given schema"
msgstr "seçili şema için geçerli bir gün kodu değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:97
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr "seçili gün için geçerli bir ders saati kodu değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:98
msgid "is not a valid resource id"
msgstr "geçerli bir kaynak kodu değil"

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr "Kullanıcı adı ascii olmayan karakterleri içermemeli: ${string}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:101
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr "geçerli bir iş günü numarası değil (0-6)"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "SchoolTool XLS olarak karşıya yükle"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "Veri Al"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Verileri SchoolTool web arayüzünden girmenin yanında, şu kalıbı kullanarak "
"Excel gibi hesap sayfalarında hazırlanmış verileri de alabilirsiniz: ${link-"
"to-empty-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Hesap çizelgesindeki veri, sistemdeki veriye eklenecek. Veri almak herhangi "
"bir verinin silinmesine neden olmaz."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Veri alma sistemi kişilerin çalışma sayfası dışında, çift olan veriyi "
"yeterince iyi işlemez. Örneğin sistemde bulunan bir okul yılını almaya "
"çalıştığınızda, işlem bir hata sonucunda yapılamaz. Çift bilgiyi hesap "
"tablosundan silerek alma işlemini yineleyin. Bu işlemi daha sorunsuz duruma "
"getirmek için çalışıyoruz."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"SchoolTool programını sınamak ve keşfetmek isteyenlerin kullanılabileceği "
"örnek veriler hazırladık: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Eğer kendi verilerinizi alıyorsanız, örnek hesap tablosunu indirip referans "
"olarak kullanmanız şiddetle önerilir."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "XLS Dosyasını Karşıya yükle"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS Dosyası"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Bir Grup Ekle"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Grup Bilgisini Düzenle"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Yeni Grup"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Üye  Ekle/Çıkar"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Grupları Al"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Grup üyelerini al"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "SchoolTool gruplarını CSV olarak karşıya yükle."

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and <strong>may</"
"strong> include an optional group description. Any extra information will be "
"discarded."
msgstr ""
"CSV verileri, <strong>zorunlu olarak</strong> bir grup başlığı ve "
"<strong>isteğe bağlı olarak</strong> bir grup açıklaması içermelidir. Diğer "
"fazla bilgiler elenir."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Linux Kullanıcıları Grubu\n"
"Satranç Kulübü\n"
"Spor Kulübü, Okul-sonrası sporlar kulübü, <em>ikinci virgülden sonraki "
"metin</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Yukarıda verilen örnek ile 3 grup başlığı 'LUG', 'Satranç Kulübü' ve Spor "
"Kulübü, oluşturulmaktadır. İlk ve son grup sırasıyla 'Linux Kullanıcıları "
"Grubu' ve 'Okul-sonrası sporlar kulübü' açıklamalarını alacak, 'Satranç "
"Kulübü' herhangi bir açıklama içermeyecek ve ikinci virgülden sonraki üçüncü "
"gruba ait fazladan metin dikkate alınmayacaktır."

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "SchoolTool grup üyelerini CSV olarak karşıya yükle"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Grup Üyelerini Al"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Bu grubun üyelerini değiştir."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "üyeleri düzenle"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "Grup dizini"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "${person} kişisinin grupları"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Güncel Gruplar"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Uygun Gruplar"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "${group} grubunun üyeleri"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Güncel Üyeler"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Üye Ekle"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Bu kişinin üyeliklerini yönet"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "grupları düzenle"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of Persons.</"
"p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the essential "
"groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, <b>School "
"Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the checkbox "
"next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at the bottom "
"of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a group:</b> "
"Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of groups for the search criterion. The <code>Clear</"
"code> button empties the search box of current entries.</li> <li><b>View the "
"persons in a certain group:</b> Click on the name of the group.</li> "
"<li><b>Sort the list:</b> Click on the <code>Title</code> header to change "
"the order of groups from descending to ascending order, and vice versa.</li> "
"<li><strong>Browse for a group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"groups:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Gruplar</h1> <p>Bu sayfayı <b>kişi gruplarını</b> izlemek için "
"kullanabilirsiniz.</p><p>Eklenmiş olan bazı <b>gruplar</b> temel grupların "
"(<b>Öğretmenler</b>, <b>Öğrenciler</b>, <b>Site Yöneticileri</b>, <b>Okul "
"Yönetimi</b>, ya da <b>Yazarlar</b> gibi) bir parçası değildir. Bir grubu, "
"yanındaki kutucuğu işaretledikten sonra, sayfanın al kısmında bulunan "
"<b>Sil</b> düğmesine tıklayarak silebilirsiniz.</p><h3>Nasıl yapılır...</h3> "
"<ul> <li><b>Bir grubu aramak:</b> Arama kutusuna istediğiniz metni yazarak "
"<code>Şimdi Bul</code> düğmesine tıklayın. Arama ölçütleri için, arama "
"kutusunun sol tarafındaki düğmeleri kullanabilirisniz. <code>Temizle</code> "
"düğmesi arama kutusundaki metni siler.</li> <li><b>Belirli bir gruptaki "
"kişilere görüntülemek:</b> Grup adına tıklayın.</li> <li><b>Listeyi "
"sıralamak:</b> Listeyi artan ya da azalan olarak sıralamak için, listenin "
"üstündeki <code>Başlık</code> metnine tıklayınız.</li> <li><strong>Gruplara "
"göz atmak:</strong> Mavi çubuktaki  <code>Sonraki 10</code> (ve "
"<code>Önceki</code>) bağlantılarını kullanın.</li> <li><strong>Tüm grupları "
"görüntülemek: </strong> Mavi çubuktaki <code>Tümünü Göster</code> "
"bağlantısına tıklayın.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:111
msgid "Title of the group."
msgstr "Grubun başlığı."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Grubun açıklaması."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr "Yalnız okul yönetimi grup listesini görebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr "Grup listelerini herkes görebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and leaders of the group."
msgstr ""
"Her bir grup hakkındaki bilgiler, yalnız okul yönetimi ve bu grubun "
"başkanları ile üyeleri tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr "Tüm gruplar hakkındaki bilgiler herkes tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"leaders of the group."
msgstr ""
"Her bir grubun takvimi, yalnız okul yönetimi ve bu grubun başkanları ile "
"üyeleri tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr "Tüm grupların takvimleri herkes tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"Bir grubun takvimini, o grubun üyeleri ve okul yönetimi değiştirebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "The leaders of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"Bir grubun takvimini, o grubun başkanları ve okul yönetimi değiştirebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "Gruplar temel kullanıcı kümeleridir."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Bağlamsal Yardım"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: /src/schooltool/level/browser.py:47
msgid "Add a level"
msgstr "Düzey ekle"

#: /src/schooltool/level/interfaces.py:37
msgid "Title of the level."
msgstr "Düzeyin başlığı."

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The teaching levels (student learning years)."
msgstr "Öğrenim düzeyleri (öğrenci öğrenim yılları)."

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr "Ekle/Kaldır"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr "Değiştir/Yeniden Adlandır"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:6
msgid "Teaching Levels"
msgstr "Öğrenim Düzeyleri"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${schoolyear}"
msgstr ""
"${schoolyear} okul yılı içindeki öğrenim düzeyleri (öğrenci öğrenim yılları)"

#: /src/schooltool/level/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Teaching levels"
msgstr "Öğrenim düzeyleri"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Yeni Not"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Notlar (Tümü)"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Notun başlığı."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Notun gövdesi."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50 /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Not ekle"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Notu kim görebilir"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Herkes"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Ayarları Düzenle"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştir"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "tam ad boş bırakılamaz"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı :"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Bu kişinin adını, resmini ya da parolasını değiştir"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "adı düzelt"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV verisi, <strong>zorunlu olarak</strong> bir kullanıcı adı, bir tam ad ve "
"<strong>isteğe bağlı olarak</strong> bir parola içermelidir."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"okanık, orhan kanık\n"
"ovkanık, Orhan Veli Kanık, r2m45j\n"
"kemal, Kemal\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Parolayı düzenle"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:176
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "Yeni parola yazılmadığından eski parola değiştirilmedi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
msgid "Changed password"
msgstr "Değiştirilen parola"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:286
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Gösterilmesi gereken ad"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:393
msgid "Verify password"
msgstr "Parolayı doğrula"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:324
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Parolalar aynı değil!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "New photo"
msgstr "Yeni fotoğraf"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:380
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Küçük bir resim (JPEG biçiminde yaklaşık 48x48 piksel)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Clear photo"
msgstr "Resmi sil"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:386
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Fotoğrafı silmek için bunu işaretleyin"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:389
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:422
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolalar aynı değil"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:426
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Parola sorunsuz değiştirildi!"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Kişi düzenle"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "${user} kişisinin bilgilerini değiştir"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Bütün gruplar"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Kişi ayarlarını düzenle"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "${user} kullanıcısının ayarlarını değiştir"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kişiler</h1> <p>Bu sayfayı, kişileri görmek ve bulmak için "
"kullanabilirsiniz.</p> <h3>Nasıl yapılır...</h3> <ul> <li><strong>Listeyi "
"sıralamak: Sıralamak için <code>Ad</code> ya da <code>Soyad</code> başlığına "
"tıklayın.</li> <li><strong>Bir kişiyi aramak:</strong> Sistemdeki kişilere "
"göz gezdirmek için sayfanın üstündeki arama alanını kullanın. Gruba göre "
"süzmek isterseniz, bitişikteki açılır listeden istediğiniz grubu seçin.</li> "
"<li><strong>Kişinin ayrıntılarını görüntülemek: </strong>Kişinin adına "
"tıklayın.</li> <li><strong>Bir kişiye göz atmak:</strong> Mavi çubuktaki "
"<code>Sonraki 10</code> (ve <code>Önceki</code>) bağlantılarını kullanın.</"
"li> <li><strong>Tüm kişileri göstermek:</strong> Mavi çubuktaki <code>Tümünü "
"Göster</code> bağlantısına tıklayın."

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Saat Dilimi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Takviminiz gösterilirken kullanılanacak zaman dilimi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Saat Biçimi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "SS:DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "SS:DD am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Tarih Biçimi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "AA/GG/YY"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-AA-GG"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Gün Ay, Yıl"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "Hafta başı:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Haftaları Pazar ya da Pazartesi'den başlayarak göster"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Ders saatlerini göster"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Günlük görünümde ders saati adlarını göster"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Takvime herkes erişebilsin"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""
"Kişi listesi ve hesap bilgileri, yalnız okul yönetimi tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr "Kişi listesi ve hesap bilgileri herkes tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr "Kullanıcılar kendi takvimlerini herkese açabilir."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr "Kullanıcılar kendi takvimlerini herkese açamaz."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr "Parolaları yalnız okul yönetimi değiştirebilir."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr "Kullanıcılar kendi parolalarını değiştirebilir."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:108
msgid "View preferences"
msgstr "Ayarları göster"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:115
msgid "Change preferences"
msgstr "Ayarları değiştir"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr "Kullanıcının takvimi ile örtüşen takvimleri listesini değiştir"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Görünür takvimleri yönet"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Calendar is public"
msgstr "Takvim herkese açık"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""
"Herkes, kullanıcı ayarlarından takvim herkese açık olarak ayarlanmış ise."

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:13
msgid "Relationships"
msgstr "İlişkiler"

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:33
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:44
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:66
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:44
msgid "Student Reports"
msgstr "Öğrenci Raporları"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:49
msgid "Group Reports"
msgstr "Grup Raporları"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:54
msgid "School Year Reports"
msgstr "Okul Yılı Raporları"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:59
msgid "Term Reports"
msgstr "Dönem Raporları"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:64
msgid "Section Reports"
msgstr "Bölüm Raporları"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr "Rapor Referansı"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr "Kaynak Bilgileri"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Kaynakları Al"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr "Yeni Kaynak"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr "Yeni Yer"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Yeni Ekipman"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Schooltool kaynaklarını CSV olarak karşıya yükle"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and <strong>may</"
"strong> include an optional resource description. Any extra information will "
"be discarded."
msgstr ""
"CSV verisi, <strong>zorunlu olarak</strong> bir kaynak başlığı ve "
"<strong>isteğe bağlı</strong> bir kaynak açıklaması içermelidir. Diğer fazla "
"bilgiler elenecektir."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"TGÖZ302, Tepegöz #302\n"
"Ana Toplantı Salonu,,yer\n"
"DB-805, Dizüstü Bilgisayar #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"Yukarıdaki örnek 'TGÖZ302', 'Ana Toplantı Salonu' ve 'DB-805' başlıklarıyla "
"3 kaynak oluşturacak. İlk ve son kaynak sırasıyla 'Tepegöz #302' ve 'Dizüstü "
"Bilgisayar #805' açıklamalarına sahip olacak. 'Ana Toplantı Salonu' "
"kaynağının açıklaması olmayacak,fakat yeri olacaktır."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Kaynak Dizini"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:327
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr "Kaynak Bilgileri Kabı"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:512
msgid "Resource identification"
msgstr "Kaynak kimliği"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:514
msgid "Resource demographics"
msgstr "Kaynak bilgileri"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:522
msgid "Add new resource"
msgstr "Yeni kaynak ekle"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:528
msgid "Edit resource"
msgstr "Kaynağı düzenle"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:536
msgid "Location identification"
msgstr "Yer kimliği"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:538
msgid "Location demographics"
msgstr "Yer bilgileri"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:548
msgid "Add new location"
msgstr "Yeni yer ekle"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:554
msgid "Edit location"
msgstr "Yer düzenle"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:562
msgid "Equipment identification"
msgstr "Ekipman kimliği"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:564
msgid "Equipment demographics"
msgstr "Ekipman bilgileri"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:574
msgid "Add new equipment"
msgstr "Yeni ekipman ekle"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:580
msgid "Edit equipment"
msgstr "Ekipman düzenle"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Kaynak Yardımı"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Kaynağın başlığı."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "Kaynak Tipi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Kaynağın tipi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Kaynağın açıklaması."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Kaynakla ilgili notlar."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Yer Tipi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Yer tipi (sınıf, bilgisayar lab. gibi)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Odanın kişi kapasitesi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Ekipman Tipi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Ekipman tipi (kamera, bilgisayar gibi)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Ekipman Üreticisi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Ekipman Modeli"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Ekipman Seri Numarası"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Satın Alınma Tarihi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Ekipmanın Satın Alındığı Tarih"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Kaynak tipi kodu."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Kaynak tipine göre bu kaynaklara sahip altyapıların\n"
"        bilgilerini aramak için kullanılır."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Bir kaynak tipinin başlığı."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Kullanıcılara tablo ya da kaynak tipi seçimi şeklinde\n"
"        gösterilecek araçlar."

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Ekipman"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr "Kaynak listesini yalnız okul yönetimi görebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr "Kaynak listesini herkes görebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"leaders of the resource."
msgstr ""
"Her kaynak hakkındaki bilgileri yalnız okul yönetimi ve kaynağın başkanları "
"görebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr "Kaynaklar hakkındaki bilgileri herkes görebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"leaders of the resource."
msgstr ""
"Kaynak takvimleri okul yönetimi, öğretmenler ve kaynağın başkanları "
"tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr "Kaynak takvimleri herkes tarafından görülebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "Ayırtmalar"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Kaynaklar okul içindeki nesneler ya da yerlerdir.                    "
"SchoolTool takvimi üzerinden kaynaklar ayırtılabilir                    ve "
"izlenebilirler."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr "Kaynakları listele/araştır"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:67
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Kaynak ekle/sil"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:74
msgid "View a resource"
msgstr "Bir kaynağı göster"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:81
msgid "Modify a resource"
msgstr "Bir kaynağı değiştir"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:88
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Ayırtma takvimini göster"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:96
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Takvim üzerinden programlama"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Örnek Veri Üretimi"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Dikkat: Bu işlem veritabanını rastgele oluşturulmuş verilerle dolduracaktır. "
"SchoolTool içinde değerli bilgileriniz varsa bunu yapmayın."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Bu işlem 1.000 öğrencili ve 4 dönemli bir okul oluşturacaktır. Tüm "
"seçenekleri işaretlerseniz, işlem oldukça <b>uzun</b> sürebilir. Çalışmaya "
"bırakın."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Rastgele bir çekirdeğin seçilmesi aynı örnek verisinin, rastgele çekirdek "
"değeri ile yeniden üretilmesini sağlar."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Bağımlılıkları Göster"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Üret"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:119
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Okul Yılları"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Yeni Okul Yılı"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:141
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr "Tüm okul yıllarını silmiyorsanız güncel okul yılını silemezsiniz."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:166
msgid "First day"
msgstr "İlk gün"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:163
msgid "Last day"
msgstr "Son gün"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:298
msgid "Add new school year"
msgstr "Yeni okul yılı ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:363
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "${schoolyear_title} için bilgiyi değiştir"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:384
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:411
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Okul yılının başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:455
msgid "School Year"
msgstr "Okul Yılı"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Yeni bir dönem ekle"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr "Etkin okul yılından verileri kopyala: ${active_schoolyear}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr "Tüm Dersler"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr "Tüm Zaman Çizelgesi Şemaları"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr "Üyeleri kopyala"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr "Etkin okul yılı ${year} (${start_date} - ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr "Seçili okul yılını etkinleştir"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Seçilen dönemleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "Kapsanan zamanda ders saatinin ilk günü."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "Kapsanan zamanda ders saatinin son günü."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Güncel okul yılını etkinleştir"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Erişim İzinlerini Göster"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Erişim Denetimi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Okul yönetimi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr "Erişim ayarları"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Erişim Hakları"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Object model and access rights"
msgstr "Nesne modeli ve erişim hakları"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Açıklamalar"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Herkes"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Herkes, giriş yapmamış kullanıcılar bile."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "İzin verilmiş kullanıcı"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Giriş yapmış tüm kullanıcılar."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "Herhangi biri"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Giriş yapmamış kullanıcılar"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Süer kullanıcı"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "Süer kullanıcı - bu SchoolTool uygulamasının sahibi."

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Başlangıçtaki Okul Kurma Senaryoları"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Dikkat: Bu işlem, bu sunucunun dosya sistemine kurulmuş olan programları "
"kullanarak, veritabanını bilgilerle dolduracaktır. Bu SchoolTool kopyasında "
"değerli bilgileriniz varsa ya da ne yapılacağını tam olarak anlamadıysanız "
"bu işlemi yapmayın."

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "başa dön"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Değişiklik yok"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Bir sunucu hatası oluştu. Bu durum genellikle bir SchoolTool hatası "
"bulduğunuzda ortaya çıkar. Lütfen bu durumunu <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\"> adresindeki sorun izleyiciye bildirin."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "İstisna"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Aslını ara"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "SchoolTool Çalıştıran Sunucu"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Erişmeyi denediğiniz sayfa bulunamadı"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Lütfen şunlara dikkat edin:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "İnternet adresini yanlış yazmış olabilirsiniz"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Varolmayan bir sayfaya erişmeye çalışıyor olabilirsiniz"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "SchoolTool Çevrimçi Yardımı"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Giriş"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Güncel kullanıcı:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "ücretsiz yönetim yazılımı"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Vakfı</a> 2003 - 2011: Sosyal Gelişimi Destekler."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:133
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; <a href=\"http://"
"www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Vakfı</a>'nın ticari "
"markasıdır."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Kısayol: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:156
msgid "update-button"
msgstr "Güncelle"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:162
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:168
msgid "apply-button"
msgstr "Uygula"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:175
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:181
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:188
msgid "add-button"
msgstr "Ekle"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Kısayol: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:91
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "Tarih zaman karakter dizisi yyyy-aa-gg yapısında değil."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:98
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:99
msgid "Editor frame width"
msgstr "Düzenleyici çerçeve genişliği"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:102
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:103
msgid "Editor frame height"
msgstr "Düzenleyici çerçeve yüksekliği"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:106
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Araç çubuğu yapılandırması"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:107
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "Kullanılacak araç çubuğu yapılandırmasının adı."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Relative configuration path"
msgstr "Bağıl yapılandırma yolu"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "FCKconfiguration javascript dosyasının yolu."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:136
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:137
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "FCK düzenleyici yapılandırması."

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "& laquo; Önceki"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Daha Azını Göster"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Tümünü Göster"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Sonraki &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Acil Durumda Okulu İptal Et"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "Yazdığınız tarih geçersiz. Lütfen YYYY-AA-GG biçiminde yazın."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Yazdığınız tarih bu döneme ait değil."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Yazdığınız tarih okul günü değil."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Yazdığınız değişiklik tarihi geçersiz."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr "Acil durum yüzünden okul ertelendi. Değişiklik günü: $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Acil durum için gün değişikliği $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Acil durum günü"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Acil durum günü için bir değiştirme günü seçiniz."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"${date} tarihini acil durum günü olarak seçtiniz. Şimdi değiştirme gününü "
"seçin. Aşağıdaki seçenekler, acil durum gününü izleyen dönem sonundan "
"sonraki birkaç günlük okuldışı tarihleri gösterir."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Lütfen aşağıya değiştirme gününü yazın."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Değiştirme"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "İlerle"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Bu form, okul dışı günlerden birini acil durum günü olarak işaretlemenizi ve "
"döneme bir acil değiştirme günü eklemenizi sağlar."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Lütfen aşağıya acil durum tarihini yazın."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Açıklama:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Okul günü"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Tatil"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "${week_number}. Hafta"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid "Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"Lütfen hangi günlerin okul, hangi günlerin tatil günü olduğunu belirtin."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Haftanın izleyen günlerine geç:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Bir günün durumunu değiştirmek için üzerine tıklayın."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Yeni dönem ekle"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Dönem ekle"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:255
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "${term_title} için bilgileri değiştir"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:270
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:293
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Dönemin başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır."

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Dönem ekle"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Dönem Arama Yardımı"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "SchoolTool İçinde Dönemler"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the <code>Actions</"
"code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check the box next to "
"the name of the term and click <code>Delete</code>. Only delete terms if you "
"have made a mistake while creating them but you have not used them yet. You "
"should <strong>not</strong> delete terms simply because they are over, or "
"you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Dönemleri</h1> <p>SchoolTool, başlangıç ve bitiş tarihleri "
"ile sınav zamanlarını belirleyebileceğiniz, temel akademik dönemler "
"oluşturmanızı sağlar. Şu anki uygulamada dönemler arasında bir hiyerarşi "
"oluşturulamamktadır (örneğin, bir yılda iki dönem içinde ikişer sınav dönemi "
"gibi). Birbiriyle örtüşen bir kaç dönem oluşturabilirsiniz (örneğin, aynı "
"okulda iki yarı yıl ve üçer aylık dönemler gibi), ancak bu dönemler arasında "
"bir bağ kuramazsınız.</p> <h3>Nasıl yapılır...</h3> <ul> <li><strong>Yeni "
"bir dönem eklemek: <code>İşlemler</code> menüsünden <code>Yeni Dönem</code> "
"</strong> komutuna tıklayın.</li> <li><strong>Bir dönemi düzenlemek: </"
"strong>Döneme tıklayın. <code>İşlemler/code> menüsünden <code>Düzenle</code> "
"komutuna tıklayın.</li> <li><strong>Bir dönemi silmek:</strong>Dönem adının "
"yanındaki kutucuğu işaretleyip <code>Sil</code> düğmesine tıklayın. "
"Dönemleri, yalnızca oluştururken bir yanlışlık yaptıysanız ve henüz "
"kullanmadıysanız silin. Yalnızca bittiği için bir dönemi "
"<strong>silmemelisiniz</strong>, önemli verileri kaybedebilirsiniz.</li> </"
"ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "Dönem tarihi okul yılı içinde değil."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Okul için tarihi ayarla"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:200
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Serbest zaman çizelgesi."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:513
msgid "Show consecutive periods as one period in journal"
msgstr "Takvimde arka arkaya olan ders saatlerini bir ders saati gibi göster."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:614
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:86
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:686
msgid "School timetable"
msgstr "Okul zaman çizelgesi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Apply from"
msgstr "Şuradan başlayarak"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:693
msgid "Apply until"
msgstr "Şurada bitir"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:794
msgid "Timetable conflicts with another:"
msgstr "Zaman çizelgesi bir başkası ile çakışıyor:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:802
msgid "Timetable does not fit in term"
msgstr "Zaman çizelgesi döneme sığmıyor"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:805
msgid "Timetable must begin before it ends."
msgstr "Zaman çizelgesinin başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:910
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Geçersiz tarih. Lütfen YYYY-AA-GG biçimini kullanın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:914
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Tarih hiçbir döneme ait değil."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:923
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Kırmızıyla belirtilen bazı değerler geçersiz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Zaman Çizelgesi Ekle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Bir Gün için Zaman Çizelgesini Değiştir"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:158
msgid "New Timetable"
msgstr "Yeni Zaman Çizelgesi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Zaman Çizelgeleri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Etkinlik bilgilerini değiştir"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Zaman çizelgesi şeması ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Ders saati başlangıç ve bitiş zamanları için SS:DD biçimini kullanın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "En az bir ders saati belirtmelisiniz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Dakika olarak süre"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Lütfen bir değer seçin"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Gün ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "1. ders saati"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "${number}. ders saati"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Yeni zaman çizelgesi şeması"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Oluşturmak istediğiniz zaman çizelgesi şeması için bir ad yazın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr ""
"İlk olarak, zaman çizelgesindeki günleri ve ders saatlerini tanımlayın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Ders saatlerini önceki günden kopyala"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Bu günü sil"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Gün ekle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Ders saati ekle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"İkinci olarak, zaman çizelgesi günlerinin takvim günlerine nasıl "
"bağlanacağını seçin."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Zaman çizelgesi günleri her zaman haftanın günler ile örtüşür (örneğin: "
"Pazartesi ilk zaman çizelgesi kullanılır, Salı günü ikinci, gibi)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Zaman çizelgesi günleri sıralı olarak kullanılır, atlanan günler okul günü "
"değildir."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., "
"9:30-10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Üçüncü olarak, haftanın belirli günlerindeki ders saatlerinin zamanını ve "
"süresini tanımlayın. Şu biçimlerden birini kullanın: <tt>SS:DD</tt> (yalnız "
"başlangıç saatini yazarak, aşağıdaki metin kutusunda süreyi belirtmelisiniz) "
"ya da <SS:DD-SS:DD</tt> (başlangıç - bitiş zamanını yazarak, ör: "
"9:30-10:15). Haftanın tüm günleri için ders saatleri tanımlamak şart "
"değildir, tanımlanmadığında haftanın bu günü boş ders olarak atlanır. Ders "
"saati listesi, yukarıdaki tabloda yaptığınız değişiklikleri yansıtmıyorsa, "
"formu yenilemek için \"Yenile\" düğmesini kullanın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "Ders saati özelliklerindeki hatalar yüzünden elendi."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Son olarak, bu formdaki bilgilerin doğru olduğundan emin olun. Bilgiler "
"ancak bu zaman çizelgesi şeması silinip yeniden oluşturularak düzeltilebilir."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Zaman çizelgesi şeması oluştur"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Tak"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Kişisel takvim"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "ZÇ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Zaman çizelgesi takvimi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Yönet..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule this timetable?"
msgstr "Bu zaman çizelgesini programsız istediğinizden emin misiniz?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:48
msgid "Timetable \"${title}\""
msgstr "\"${title}\" zaman çizelgesi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:60
msgid "No periods selected."
msgstr "Hiç ders saati seçilmemiş."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:67
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:89
msgid "Scheduled from ${from} until ${until}"
msgstr "${from} ile ${until} arasında programlandı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "${person} kişisinin zamanlaması"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Hiç bir zaman çizelge şeması ya da dönem tanımlanmamış."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Dönem"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Şema"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Bu form, bir kişiyi zaman çizelgelerinde sınıflar olan bölümlere ekleyip "
"çıkararak, o kişinin zaman çizelgesini oluşturmanızı sağlar."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "parçası olarak"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Zamanlama çakışması."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Not: Bir bölüm birden fazla zaman diliminde görünüyorsa, kaldırmak için "
"bunların tümü <em>Hiçbiri</em> olarak ayarlanmalıdır."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Seçili okul zaman çizelgelerini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "${section} bölümünün zamanlaması"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:31
msgid "For term: ${term_title} (from ${starts} to ${ends})"
msgstr "${term_title} (from ${starts} to ${ends}) dönemi için"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Hiç zaman çizelgesi şeması tanımlanmamış."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Kullanılacak okul zaman çizelgesini seçin"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:17
msgid "Time table schedule of ${courses} ${section}."
msgstr "${courses} ${section} için zaman çizelgesi programı."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:25
msgid "school days"
msgstr "okul günleri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:27
msgid "available timetables"
msgstr "uygun zaman çizelgeleri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:31
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi için, ${schoolyear} okul yılının ${term} dönemi için "
"${school_days} okul günleri ve ${available_timetables} zaman çizelgelerine "
"bakın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:39
msgid "There are no timetables assigned."
msgstr "Atanmış zaman çizelgesi yok."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:49
msgid "(edit periods)"
msgstr "(ders saatlerini düzenle)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:91
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr "Arka arkaya olan saatler tek bir toplantı olarak kabul edilir."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Bu, haftalık zaman çizelgesi şeması oluşturmanın basit bir yoludur. Yalnızca "
"ders saatleriniz için gereken satırları doldurursunuz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Daha fazla esnekliğe ihtiyacınız varsa, <a href=\"add.html\">Zaman Çizelgesi "
"Şema Sihirbazı</a> kullanabilir, ya da <a href=\"complexadd.html\">Kompleks "
"Zaman Çizelgesi Şeması</a> kurma formuna gidebilirsiniz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Ders saati başlığı (isteğe bağlı)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Ders saati başlangıç zamanı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Ders saati bitiş zamanı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Özel bir gün seç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Aşağıdaki formdan ${tarih} tarihi için ders saatlerinin başlangıç ve bitiş "
"zamanlarını düzenleyebilirsiniz. Bir günden bir ders saatini kaldırmak için, "
"ders saatinin yalnızca başlangıç ve bitiş zamanlarını silin."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Ders saati başlığı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Özgün başlangıç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Özgün bitiş"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Yeni başlangıç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Yeni bitiş"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Bu form belirli bir tarihteki ders saatlerinin başlangıç ve bitiş "
"zamanlarını değiştirmenizi ya da bazı ders saatlerini tümüyle iptal etmenizi "
"sağlar."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Lütfen aşağıya ders saatlerinin değişmesi gereken tarihi yazın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Yeni Zaman Çizelgesi Oluştur"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Kullanılacak okul zaman çizelgesini seç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Seçili zaman çizelgelerini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:35
msgid "Using timetable: ${schema_titles}"
msgstr "Kullanılan zaman çizelgesi: ${schema_titles}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:97
msgid "Apply from:"
msgstr "Başlangıcından:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:111
msgid "Apply until:"
msgstr "Bitişine:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Varsayılan Zaman Çizelgesi Şeması:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "Seçilmemiş"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "change-button"
msgstr "Değiştir"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "${object} için zaman çizelgeleri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Ana derslik"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Bu yardımcı size bazı sorular sorar. <a href=\"simpleadd.html\">Basit "
"haftalık zaman çizelgesini</a> ya da daha karmaşık olan <a href=\"complexadd."
"html\">gelişmiş ekleme formunu</a> kullanabilirsiniz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Okulunuzun zaman çizelgesi döngüsü haftanın günlerini mi, dönüşümlü bir "
"döngüyü mü kullanıyor?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Haftanın günleri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Dönüşümlü döngü"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Her satırda bir tane olmak üzere döngüdeki gün adlarını yazın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Lütfen en az bir gün adı yazın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Lütfen gün adlarının eşsiz olduğundan emin olun."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Okulunuzun zaman çizelgesinde, dersler hergün hep aynı saatte mi başlayıp "
"bitiyor?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Her gün aynı zamanda"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Değişik zamanlarda"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Başlangıç ve bitiş saatleri haftanın gününe (Pazartesi - Cuma) ya da "
"döngüdeki güne göre değişiyor mu?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Haftanın günleri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Döngüdeki gün"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Her satırda bir zaman dilimi (SS:MM - SS:MM) olacak şekilde, her bir zaman "
"dilimi için başlangıç ve bitiş saatlerini yazın."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "$slot geçerli bir zaman dilimi değil."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Lütfen en az bir zaman dilimi yazın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - HH:"
"MM) per line."
msgstr ""
"Her satırda bir zaman dilimi (SS:MM - SS:MM) olacak şekilde, her bir gün "
"için her bir zaman dilimi için başlangıç ve bitiş saatlerini yazın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Ders saatlerinin adları olsun mu yoksa yalnızca saatlerle mi bilinsin?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Adları olsun"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Saatlerle bilinsin"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Her satırda bir tane olmak üzere, ders saati adlarını yazın."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Lütfen en az $number ders saati yazın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Lütfen ders saati adlarının eşsiz olduğundan emin olun."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Ders saatlerinin sırası her gün aynı mı farklı mı?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Aynı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Farklı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Lütfen ders saatlerini sıralayın:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Lütfen bütün ders saatlerini yazın."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Aşağıdaki ders saatleri bir kereden çok seçilmiş: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Lütfen her gün için ders saatlerini belirleyin:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$day gününde $period ders saati"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Ana derslik ya da eşdeğer bir yerdeki ders saatlerinde günlük öğrenci "
"yoklaması yapıyor musunuz?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Lütfen her bir gün için ana derslik ders saatlerini belirtin:"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Okul zaman çizelgeleri"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Zaman çizelgelerini ata"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Programı değiştir"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Yazılan parolalar aynı değil"

#~ msgid "Everyone can view the application calendar."
#~ msgstr "Uygulama takvimini herkes görebilir."

#~ msgid "Everyone can view section information and calendars"
#~ msgstr "Herkes bölüm bilgisini ve takvimleri görüntüleyebilir."

#~ msgid "Everyone can view group calendars."
#~ msgstr "Herkes grup takvimlerini görüntüleyebilir."

#~ msgid "Everyone can view group information."
#~ msgstr "Herkes grup bilgisini görüntüleyebilir."

#~ msgid "Everyone can view group lists."
#~ msgstr "Herkes grup listelerini görüntüleyebilir."

#~ msgid "Group members can edit group calendars."
#~ msgstr "Grup üyeleri grup takvimlerini düzenleyebilir."

#~ msgid "Everyone can view the list of persons"
#~ msgstr "Herkes kişiler listesini görüntüleyebilir"

#~ msgid "Persons can change their own passwords"
#~ msgstr "Kişiler kendi parolalarını değiştirebililer"

#~ msgid "Persons can set their own preferences"
#~ msgstr "Kişiler kendi terciklerini kurabilirler."

#~ msgid "Everyone can view info of persons"
#~ msgstr "Herkes kişilerin bilgisini görüntüleyebilir"

#~ msgid "Edit Resource Information"
#~ msgstr "Kaynak Bilgisini Düzenle"

#~ msgid "Everyone can view resource calendars."
#~ msgstr "Herkes kaynak takvimlerini görüntüleyebilir."

#~ msgid "Everyone can view resource information."
#~ msgstr "Herkes kaynak bilgisini görüntüleyebilir."

#~ msgid "Everyone can view resource lists."
#~ msgstr "Herkes kaynak listelerini görüntüleyebilir."

#~ msgid "Using timetable:"
#~ msgstr "Kullanılan zaman çizelgesi :"

#~ msgid "For term:"
#~ msgstr "Dönem için:"

#~ msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
#~ msgstr "Erişim ayarları: ${setting} (${status})"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a "
#~ "Trademark of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org"
#~ "\">Shuttleworth Foundation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; <a href="
#~ "\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Vakfı</a>'nın "
#~ "ticari markasıdır."

#~ msgid "Add a Resource"
#~ msgstr "Kaynak Ekle"

#~ msgid "Add a Location"
#~ msgstr "Yer Ekle"

#~ msgid "Edit Location Information"
#~ msgstr "Yer Bilgisini Düzenle"

#~ msgid "Add an Equipment"
#~ msgstr "Ekipman Ekle"

#~ msgid "Edit Equipment Information"
#~ msgstr "Ekipman Bilgisini Düzenle"

#~ msgid "Report a bug on Launchpad."
#~ msgstr "Launchpad üzerinden bir hata bildir."

#~ msgid ""
#~ "&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
#~ "Foundation</a> 2003 - <span>2010</span>: Supporting Social Innovation."
#~ msgstr ""
#~ "&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
#~ "Vakfı</a> 2003 - <span>2010</span>: Sosyal Gelişimi Destekler."
