# Portuguese (Brazil) translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 00:14+0000\n"
"Last-Translator: Suintila Valiño Pedreira <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:197
msgid "Your School"
msgstr "Sua Escola"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Pessoas"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 pessoa"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} pessoas"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:226
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Nome de usuário ou senha estão incorretos"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:322 /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Leaders"
msgstr "Líderes"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Current leaders"
msgstr "Atuais líderes"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Available leaders"
msgstr "Líderes disponíveis"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:347
msgid "school"
msgstr "escola"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "March"
msgstr "Março"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:126
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-Feira"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-Feira"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-Feira"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-Feira"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Domigo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:484
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Evento sem nome"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:923
msgid "Next week"
msgstr "Próxima semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Current week"
msgstr "Semana atual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Previous week"
msgstr "Semana anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Go to next week"
msgstr "Ir à próxima semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to current week"
msgstr "Ir à semana atual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to previous week"
msgstr "Ir à semana anterior"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:950
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (semana ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1164
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Current month"
msgstr "Mês atual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Go to next month"
msgstr "Ir ao próximo mês"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to current month"
msgstr "Ir ao mês atual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to previous month"
msgstr "Ir para o mês anterior"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1178
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1200
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Semana ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1216
msgid "Next year"
msgstr "Próximo ano"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Current year"
msgstr "Ano Atual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Previous year"
msgstr "Ano anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Go to next year"
msgstr "Ir para o ano seguinte"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to current year"
msgstr "Ir para o ano corrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to previous year"
msgstr "Ir para o ano anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1288
msgid "The next day"
msgstr "Próximo dia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The previous day"
msgstr "Dia anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "Go to the next day"
msgstr "Ir ao próximo dia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to today"
msgstr "Ir ao dia atual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Ir ao dia anterior"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1446
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Adicionar novo evento a partir de"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1735
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146 /src/schooltool/app/interfaces.py:157
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60 /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141 /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1738
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "O dia todo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1741
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1744
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1745
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Hora inicial no formato 24h"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1749
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1754
msgid "Duration Type"
msgstr "Tipo de Duração"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1758
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1762
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1766
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1771
msgid "Recurring"
msgstr "Recorrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1775
msgid "Recurs every"
msgstr "Repete a cada"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1784
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir a cada"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1789
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1793
msgid "Until"
msgstr "Até"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1797
msgid "Number of events"
msgstr "Número de eventos"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1801
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Repetir até"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "Weekdays"
msgstr "Dias da semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Weekday"
msgstr "Dia da semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1818
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1826
msgid "Exception dates"
msgstr "Exceção de datas"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "same weekday"
msgstr "mesmo dia da semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "1st"
msgstr "1º"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "2nd"
msgstr "2º"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "3rd"
msgstr "3º"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "4th"
msgstr "4º"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1918
msgid "5th"
msgstr "5º"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1932
msgid "last weekday"
msgstr "último dia da semana"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1942
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Última(o) ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1965
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2274
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1998
msgid "Invalid time"
msgstr "Hora inválida"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2019
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Data de término é anterior à data de início"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2028
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Data inválida. Por favor use AAAA-MM-DD, uma por linha."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2076
msgid "Add event"
msgstr "Adicionar evento"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2077
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/level/browser.py:55
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:308
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2148
msgid "Edit event"
msgstr "Editar evento"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2149
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280 /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Atualizado em ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2715
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:348
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:311
msgid "View Calendar"
msgstr "Visualizar Calendário"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "Novo Evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "Abrir no iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "Importar Seções"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Editar Líderes"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Mudar as preferências do Sítio"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Adicionar Evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar Evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "Controle do ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "Controle de Aplicativos"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "Domínios de Tradução"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "Gerações"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "Navegador"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Autenticação"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Widget Calendário"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "Lista de Erros"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:289
#: /src/schooltool/export/importer.py:994
msgid "No data provided"
msgstr "Nenhum dado foi fornecido"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:114
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr ""
"Não foi possível converter dados para Unicode (mapa de caracteres "
"incorreto?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:123
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Arquivo CSV importado com sucesso."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:125
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Falha ao importar arquivo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:135
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Texto CSV importado com sucesso."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:137
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Falha ao importar texto CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:159
msgid "No charset specified"
msgstr "Nenhum mapa de caracteres for especificado"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:164
msgid "Unknown charset"
msgstr "Mapa de caracteres desconhecido"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:208
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Erro nos dados CSV, linha ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:513
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Conversão para unicode falhou na linha ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:295
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Linha 2 não está vazia"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:331
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Cabeçalho de seção errado na linha ${line_no} (deve conter um identificador "
"do curso e um id. do instrutor)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:357
msgid "Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Linha ${line_no} errônea (deve conter um identificador do dia e um id. do "
"período)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:380
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Descrição de seção incompleta na linha ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:385
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Sem alunos na seção (linha ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:466
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"A primeira linha do arquivo CSV deve conter o identificador da grade de "
"horários."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:477
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "A tabela de horários ${schema} não existe."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:508
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Erro nos dados CSV da tabela de horários, linha ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:548
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr ""
"Identificações dos dias não foram definidas no esquema selecionado: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Períodos não definidos nos dias selecionados: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Pessoas não encontradas: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Cursos não encontrados: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Seções não encontradas: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Registros inválidos: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Modificações salvas."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Calendário diário para %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "recorrente"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "do calendário de ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "o dia todo"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Calendário semanal para %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Semana %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Calendário mensal para %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"Suporte a PDF está desabilitado. Ele pode ser habilitado pelo administrador "
"do sistema."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Sobre o SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool é um software administrativo para escolas ao redor do mundo. Os "
"objetivos do projeto são criar um sistema de informação de estudantes ou de "
"gerência pronto para uso e simples para escolas de ensino fundamental e "
"médio, assim como uma plataforma para a construção de aplicações e "
"configurações customizadas para escolas ou estados individuais."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> using the <a href=\"http://zope.org\">Zope "
"3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool é baseado 100% em software de código aberto, escrito em <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> e usando o framework <a href=\"http://zope."
"org\">Zope 3</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool é licenciado sob a <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0."
"html\">Licença Pública Geral GNU, Versão 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Para mais informações:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Página da Web"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Página do projeto no Launchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista de discussão"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "Canal IRC: #schooltool em freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Fundador e financiador:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Administrador do Projeto:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Desenvolvedor Chefe:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Administrador de Publicação:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Colaboradores:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Editar preferências do site"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Mudar preferências do site"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Preferências Gerais"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Preferências do Calendário"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:334
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Eventos para"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Validar meu feed Atom"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Atom válido]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Visualizar calendário diário"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Visualizar calendário semanal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Visualizar calendário mensal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Visualizar calendário anual"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Calendário para ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Ir para..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Meu Calendário"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/level/browser.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Selecione os calendários para exibição"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Selecione calendários adicionais para exibir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr ""
"Mantenha a tecla Ctrl ou Shift pressionada para selecionar múltiplos "
"calendários."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendário Público"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "calendário do site"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Não há recursos com calendários acessíveis para você."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "Criado com SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Página ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "T"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Excluir"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Inverter seleção"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Não há nenhum"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "A"
msgstr "Um"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Não há nada a ser adicionado"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Evento de um dia inteiro"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Este é um evento recorrente."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:128
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:130
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Modificar os detalhes deste evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "editar evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Recursos agendados"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "editar recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "deletar evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Informação sobre o evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Detalhes do evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Livros"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Formulário de atualização"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "dia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "semana"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "mês"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "ano"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "Esta seção só se aplica quando a recorrência semanal está selecionada."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Esta seção só se aplica quando a recorrência mensal está selecionada."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Dia ${monthday} de cada mês"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} de cada mês"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[calendário pop-up]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Repetir para sempre"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Recursos Listados"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Designar recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Atalho: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:88
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "Cancelar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Recursos a Contabilizar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Recursos designados para ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Começa:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Finaliza:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Este é um evento recorrente!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Recursos Contabilizados"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Não contabilizados"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Recursos disponíveis"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Livro"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Localização: ${Location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Bem-Vindo(a) ao SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73 /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4 /src/schooltool/level/browser.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Sua sessão expirou"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Você não está autorizado a acessar esta página. Você pode clicar no botão "
"voltar no seu navegador para voltar à página anterior, ou solcitar a um "
"usuário autorizado para acessá-la."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor autentique-se"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Informação do Usuário"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:117
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Autenticar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Próximos Eventos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Apagando um evento reconrrente (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Você esta tentando apagar um evento recorrente."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Atualmente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:188
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:304
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
#: /src/schooltool/level/browser.py:88
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:338
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:351
#: /src/schooltool/skin/form.py:84 /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:652
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:705
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Excluindo o evento (${event_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Tem certeza de que quer apagar esse evento?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Carregar tabela de horários do SchoolTool no formato CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Importar Tabela de Horários"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Você pode criar o arquivo CVS em uma planilha eletrônica e exportá-la no "
"formato CVS (Valores Separados por Vírgula - do inglês Comma Separated "
"Values). A estrutura da tabela é descrita abaixo."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"A primeira linha do arquivo deve conter o identificador do <strong> "
"calendário</strong> que sera usado para a novp calendário.  O identificador "
"do calendário pode ser encontrado na página de visualização no Calendário "
"Escolar do ano."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"A segunda linha deverá ser vazia.  Depois dela, muintas seções de descrição "
"podem vir.  Elas são separadas com um caracter de retorno extra (uma linha "
"em branco)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</"
"strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"A primeira linha de cada seção contem a <strong> identificação do curso </"
"strong> e a <strong> identificação do instrutor </strong> para a nova seção. "
"Então segue um número de linhas contendo a <strong> identificação do dia </"
"strong> e a <strong> identificação do período </strong>. A descrição da "
"lista do período é terminada por três asteriscos('***') na primeira coluna. "
"Depois do terminador, qualquer número de <strong>identificação de pessoas </"
"strong> talvez siga, as pessoas denotadas serão adicionadas a seção de "
"tutores."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"três-dias\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"filosofia\",\"lorch\"\n"
"\"Segunda-feira\",\"A\"\n"
"\"Segunda-feira\",\"B\"\n"
"\"Terça-feira\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"joão\"\n"
"\"paulo\"\n"
"\"\"\n"
"\"literatura\",\"guzman\"\n"
"\"Quarta-feira\",\"B\"\n"
"\"Quarta-feira\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"joão\"\n"
"\"pedro\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"O exemplo acima criará duas novas seções, uma para seminário de filosofia e "
"outro para seminário de literatura. A seção para filosofia terá as pessoas "
"\"joão\" e \"josé\" como alunos, e a agenda conterá três atividades, duas na "
"Segunda. A seção de literatura será processada da mesma forma."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions "
"by more than one line. In the list of learners, only the first column "
"containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You "
"can import the same data several times without any side effects."
msgstr ""
"Note que somente ids de objetos são para serem usados no arquivo, não "
"títulos. Se uma linha termina com células vazias (ex.: <em>\"philosofy\","
"\"lorch\",\"\",\"\"</em>), estas células serão descartadas. Você pode "
"separar descrições de seção para mais de uma linha. Nesta lista de "
"iniciantes, somente a primeira coluna contendo o ids da pessoa é processada, "
"as outras colunas serão ignoradas. Você pode importar o mesmo dado várias "
"vezes sem nenhum afetar nenhum lado"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Carregar arquivo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "Arquivos CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Mapa de caracteres:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Ocidental (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Ocidental (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Outro (por favor especifique)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Outra codificação: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Entrar de dados CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "Dados CSV"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Enviar"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:340
msgid "Security (General)"
msgstr "Segurança (Geral)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:355
msgid "Booking Resources"
msgstr "Agendando Recursos"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Administração do SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Escolas têm estruturas complexas, "
"englobando a organização de pessoas, pedagogia, tempo e recursos físicos. "
"Infelizmente, isso significa que um aplicativo que busca modelar esses "
"processos, como o SchoolTool, é igualmente complexo, e o processo de definir "
"uma determinada escola no SchoolTool está necessariamente envolvido nisso.</"
"p> <p>Esta seção da ajuda contém itens relevantes para os administradores "
"configurarem SchoolTool, mas não necessariamente usuários finais.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Seleção de Calendário"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard while you "
"select calendars from a list with your mouse, you can select multiple "
"calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on calendars, "
"you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Seleção de calendário</h1> <p>Você pode adicionar eventos com códigos "
"cores de multiplos calendários para a o seu calendário pessoal.  Você pode "
"adicionar eventos dos cursos que você assistiu, groups, outras pessoas ou "
"até mesmo recursos como salas de aula ou projetores. </p> <p>Alguns "
"calendários são privados e limitados a certos grupos. </p> <p> No formulário "
"de seleção de calendarios você visualizará uma lista de todos os calendários "
"disponiveis para você.  Esta pode ser uma lista grande.</p><p> O "
"\"calendário geral SchoolTool\" é serve para ser usado como calendário "
"oficial escolar público. </p><h3>Como eu... </h3><ul><li>><strong>Selecione "
"ou deselecione varios calendário individuais de um tipo:</strong> Se você "
"pressionar o botão <code>Ctrl</code> no seu teclado enquando seleciona os "
"calendários de uma lista com o seu mouse, você poderá selecionar vários "
"calendários. <li><li><strong>Selecione um intervalo de calendários de um "
"tipo: </strong>Se você pressionar a tecla <code>Shift</code> enquanto clica "
"nos calendarios, você poderá selecionar um intervalo.</li></ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Calendaring no SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this \"page"
"\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Montando um calendário no SchoolTool</h1> <p> O SchoolTool inclui um "
"sistema de calendário completo, igual ao iCal da Apple ou o Calendário da "
"Google, mas capaz e respresentar um horário complexo de uma escola, "
"incluindo troca de calendário.  SchoolTool também é util para fazer um "
"calendário simples de recursos como computadores ou projetores.  Cada "
"pessoa, grupo, seção de cursos ou recursos tem seu próprio calendário.  Você "
"pode integrar multiplos calendarios no seu calendário pessoal. </p> "
"<h3>Partes do calendário padrão</h3> <ul><li><strong>Tabela do calendário</"
"strong> preenche a parte principal (embaixo na direita).  Isto representa o "
"calendário de um dia, semana, mês ou ano, dependendo da visão... </"
"li><li><strong>Barra de navegação do calendário: </strong> Logo acima do "
"calendario.  Permite navegar no tempo para frente ou para trás, ou retornar "
"para o horário atual. </li> <li><strong>Titulo do Calendário</strong> Acima "
"da barra de navegação, mostra os donos do calendário e das datas para esta "
"\"página\" do calendário. </li> <li><strong>Barra lateral esquerda</strong> "
"para todos os calendários, esta contem uma seção <code>Pular para... </code> "
"contendo menus e links para permitir que você rápidamente navege para um "
"mês, ano ou data especifica. <br />  Se você está logado e vendo seu próprio "
"calendário, você também verá  uma seção <code>Calendário</code> no topo da "
"barra lateral que permite que você sobre-ponha eventos de outro calendário "
"nesta visão.  Você poderá ver calendários de aulas que você leciona, estuda "
"listadas aqui. </li> <li><strong>Botoes Dia/Semana/Mês/Ano:</strong>  Estes "
"botões permitem vocÇe trocar entre dias, semanas, mêses e visões anuais. </"
"li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Agendamento"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Calendário Diário"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Calendário Semanal"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Calendário Mensal"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Calendário Anual"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> list:"
"</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> <li><strong>access "
"a iCal format version of the calendar:</strong>: Select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an Atom feed version of "
"the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendário Diário</h1> <p>Esta é a vizualição diária de um calendário. "
"Pode ser o seu calendário ou pode ser o calendário de outra pessoa, grupo ou "
"recurso na sua escola. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Mais "
"sobre calendários...</a></p> <h3>Como eu...</h3> <ul> <li><strong>Crio um "
"evento:</strong> clique na tabela do calendário em tempo inicial para o "
"evento. Ou selecione <code>Novo evento</code> no <code>Actions</code> menu.</"
"li> <li><strong>Registro um recurso:</strong> cria um evento a partir do "
"tempo que você quer para reservar o recurso. Selecione <code>Registrar "
"Recurso</code> no for mulário Informação de Eventos.</li> <li><strong>Exibe "
"ou oculta evento em um de seus calendários listados abaixo "
"<code>Calendários</code>:</strong> marque ou desmarque a caixa abaixo "
"<code>Cal</code> e clique <code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Adiciono ou "
"removo calendários de  <code>Lista de</code> Calendários:</strong> clique no "
"<code>botão</code> mais...</li> <li><strong> acessi uma versão de formato "
"iCal do calendário:</strong>: Selecione <code>Abrir no iCal</code> no menu "
"Ação.</li> <li><strong>Acesso an feed Atom do calendário: </strong> anexe "
"<code>/atom.xml</code> à URL do calendário.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Este formulário tem alguns problemas:"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Se você necessitar reservar um recurso, como uma sala ou um projetor, "
"rastreado pelo SchoolTool na sua escola, você deve criar um evento para a "
"hora necessária e marcar a caixa <code>Agendar Recursos</code> no final da "
"página."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"O formulário ignora suas preferências para os formatos de hora e data. Você "
"deve inserir a hora de início do evento no formato de 24 horas ou \"militar"
"\", e a data é mostrada no formato ano-mês-dia."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"O  campo <code>Location</code>  permite você entrar com um descrição do "
"local do evento, mas isto não está conectado ao sistema de reserva. Se a sua "
"escola usa o SchoolTool para gerenciar reservas de salas  você precisar "
"checar o campo <code>Book Resources</code>no fim do formulário."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Se o seu evento repete-se com algum padrão, clique na caixa <code>Recorrente/"
"<code> e preencha os novos campos que aparecerão. Em certas circunstâncias "
"(se por exemplo você mudar o dia da semana de um evento recorrente) você "
"talvez precise clicar no botão <code>Atualizar Formulário</code> para "
"atualizar os campos de recorrência."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Um evento \"dia todo\" não aparece como um evento de 24 horas. Ele indica "
"que o dia como um todo tem alguma importância, como em um aniversário ou dia "
"festivo."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Dias de exceções\" são datas específicas que um evento recorrente \"pula"
"\", como em feriados."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book resources</"
"code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Se você precisar editar uma reserva de recurso, clique no link <code>Agendar "
"recursos</code> no final do formulário."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">More calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>View an individual day or event in more detail:</strong> click "
"on the appropriate day on the calendar.</li> <li><strong>View an individual "
"week:</strong> Click on the appropriate week number in blue in the leftmost "
"column of the calendar.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select "
"<code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make weeks start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendário Mensal</h1> <p>Esta é a visualização mensal de um calendário. "
"Pode ser o seu calendário, o calendário de outra pessoa, grupo ou recurso em "
"sua escola. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Mais ajuda sobre "
"calendário...</a></p> <h3>Como eu...</h3> <ul> <li><strong>Veja um dia ou "
"evento individual em mais detalhe:</strong> clique no dia apropriado no "
"calendário.</li> <li><strong>Ver uma semana individual:</strong> Clique no "
"número da semana apropriada, que está em azul na coluna mais à esquerda do "
"calendário.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select <code>Novo "
"Evento</code> do menu de <code>Ações</code> </li> <li><strong>Mostrar ou "
"esconder eventos em um dos calendários listados em <code>Calendários</code>:"
"</strong> marque ou desmarque a caixa sob  <code>Cal</code> e clique "
"<code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Adicionando ou removendo calendários "
"à lista de <code>Calendários</code>:</strong> clique no botão <code>Mais...</"
"code>.</li> <li><strong>Fazer as semanas começarem no dia correto:</strong> "
"o primeiro dia da semana varia em diferentes partes do mundo. Se o "
"SchoolTool não estiver configurado de acordo com sua região, clique no seu "
"nome na barra vermelha no topo da página. Depois clique no menu <code>Ações</"
"code> e selecione <code>Mudar Preferências</code>. Escolha o dia certo para "
"\"A semana começa em\" e pressione <code>Aplicar</code>.</li> "
"<li><strong>Acessar uma versão iCal do calendário:</strong>: selecione "
"<code>Abrir em iCal</code> no menu de Ações.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Organização do SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Organização do SchoolTool</h1><p>Este trecho da ajuda contêm itens "
"explicativos da organização básica do SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your name</"
"strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a simple "
"dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal settings."
"</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It is a good "
"idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> <li><strong>Help:</"
"strong> if there is a help file for the page you're looking at, you'll see "
"this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options for "
"accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool é um sistema livre para administração "
"escolar disponível para escolas de todo o mundo, fundado pela The "
"Shuttleworth Foundation.</p> <h2>Standard User Interface Conventions in "
"SchoolTool</h2> <ul> <li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Breadcrumbs:</strong> the links at the left hand side of the red "
"bar show you where you are in SchoolTool's object hierarchy. Note that this "
"doesn't necessarily lead you back to where you came from, but is handy for "
"taking you from more specific to more general parts of the application.</li> "
"<li><strong>Your name</strong> (if you're logged in): clicking on your name "
"takes you to a simple dashboard of relevant links. From this page you can "
"also use the <code>Actions</code> menu to change preferences and other "
"personal settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or "
"out. It is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendário Semanal</h1> <p>Este é a visão semanal do calendário. Ele "
"pode ser o seu calendário, ou pode ser o calendário de outra pessoa, grupo "
"ou recurso de sua escola. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Mais "
"ajuda sobre o calendário...</a></p> <h3>Como eu faço...</h3> <ul> "
"<li><strong>Veja um dia específico em maior detalhe:</strong> Clique no dia "
"apropriado na linha azul do calendário.</li> <li><strong>Veja detalhes de um "
"evento ou altere-o:</strong> clique no evento. Se você tiver as permissões "
"adequadas você poderá altera-lo.</li> <li><strong>Crie um evento:</strong> "
"selecione o dia em que o evento inicia e crie o evento na vista diária.</li> "
"<li><strong>Exiba ou oculte o eventos em um dos calendários listados em "
"<code>Calendários</code>:</strong> marque os desmarque a caixa de seleção "
"abaixo de <code>Cal</code> em clique <code>Aplicar</code>.</li> "
"<li><strong>Adicionando ou removendo calendários na lista de "
"<code>Calendários</code>:</strong> Clique no botão <code>mais...</code>.</"
"li> <li><strong>Inicie o calendário no dia correto:</strong> o primeiro dia "
"da semana (Domingo ou Segunda) depende do pais. Se o SchoolTool não está "
"corretamente configurado para você, clique no seu nome na barra vermelha no "
"topo da página. Então clique no menu <code>Ações</code>e selecione "
"<code>Mudar Preferências</code>. Escolha o dia da semana correto em \"Semana "
"começa no\"  e clique em <code>Aceitar</code>.</li> <li><strong>Acesse uma "
"versão iCal do calendário:</strong>: selecione <code>Abrir no iCal</code> a "
"partir do menu Ações.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual month:"
"</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an event:</"
"strong> select the day the event starts and create the event in the daily "
"view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed "
"under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendário Anual</h1> <p>Este é a visão anual do calendário. Ele pode "
"ser o seu calendário, ou pode ser o calendário de outra pessoa, grupo ou "
"recurso de sua escola. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Mais "
"ajuda sobre o calendário...</a></p> <h3>Como eu faço...</h3> <ul> "
"<li><strong>Saiba quais dias contém eventos: se um dia tem um fundo de cor "
"azul, então há pelo menos um evento naquele dia.</strong></li> "
"<li><strong>Veja um dia específico em mais detalhes:</strong> clique no dia."
"</li> <li><strong>Veja um mês específico:</strong> clique no nome do mês.</"
"li> <li><strong>Crie um evento:</strong>  selecione o dia em que o evento "
"inicia e crie o evento na vista diária.</li> <li><strong>Exiba ou oculte o "
"eventos em um dos calendários listados em <code>Calendários</code>:</strong> "
"marque os desmarque a caixa de seleção abaixo de <code>Cal</code> em clique "
"<code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Adicionando ou removendo calendários "
"na lista de <code>Calendários</code>:</strong> Clique no botão <code>Mais..."
"</code>.</li> <li><strong>Inicie o calendário no dia correto:</strong> o "
"primeiro dia da semana (Domingo ou Segunda) depende do pais. Se o SchoolTool "
"não está corretamente configurado para você, clique no seu nome na barra "
"vermelha no topo da página. Então clique no menu <code>Ações</code>e "
"selecione <code>Mudar Preferências</code>. Escolha o dia da semana correto "
"em \"Semana começa no\"  e clique em <code>Aceitar</code>.</li> "
"<li><strong>Acesse uma versão iCal do calendário:</strong>: selecione "
"<code>Abrir no iCal</code> a partir do menu Ações.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Entrada do formulário não é um arquivo de objeto"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45 /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Inteiro inválido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid text data"
msgstr "Texto inválido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Dados textuais inválidos"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Unicode inválido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Dados de ponto flutuante inválidos"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dados de data e hora inválidos"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148 /src/schooltool/app/interfaces.py:159
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"O nome da escola ou organização executando\n"
"            este servidor. Isto será mostrado no calendário público, no\n"
"            final de todas as páginas e no título da página."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:164
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Página inicial do Calendário"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:165
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Mostrar calendário público como a página inicial do\n"
"            site."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:182
msgid "Show timetables"
msgstr "Mostrar horários"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:183
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Uma opção que controla se a agenda do dono do \n"
"            calendário será exibida nas vizualizações dos calendários.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:96
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilização: %s [opções]\n"
"Opções:\n"
"  -c, --config xxx       use este arquivo de configuração ao invés do "
"padrão\n"
"  -h, --help                mostra este mensagem de ajuda\n"
"  -d, --daemon           vai para background após iniciar\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restaura o usuário administrativo com a senha "
"fornecida\n"
"                         (leia a senha da entrada padrão se a 'senha' for "
"'-')\n"
"  --manage               somente execute tarefas administrativas, não "
"execute o servidor\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:110
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nenhum  armazenamento definido no arquivo de configuração.\n"
"\n"
"Se  você está usando o arquivo de configuração padrão, por favor edit-o "
"agora e\n"
"descomente uma das seções de armazenamento ZODB.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:335
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Indo para background, o número de processo do daemon é %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:382
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Não posso resolver um comando da extensão (plugin)\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:536 /src/schooltool/app/main.py:580
#: /src/schooltool/app/main.py:583
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:537
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Execute %s -h para obter ajuda"

#: /src/schooltool/app/main.py:549
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: modo daemon não suportado pelo seu sistema operacional"

#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Lendo configuração de %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:671
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Tempo desde inicialização: %.3f seg real, %.3f seg CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:705
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Banco de dados não pode ser inicializado:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:708
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Uma outra instância de %s está usando-o?"

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Aviso: biblioteca reportlab não foi encontrada.\n"
"Suporte à PDF foi desabilitado."

#: /src/schooltool/app/main.py:778
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Aviso: diretório de fonte '%s' não existe.\n"
"Suporte à PDF foi desabilitado."

#: /src/schooltool/app/main.py:786
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr "Aviso: a fonte '%s' não existe."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Membros do grupo."

#: /src/schooltool/app/security.py:309
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Líderes assinalados."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:353
msgid "\"$group\" group."
msgstr "grupo \"$group\"."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:368
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "grupo \"$group\"  e o super-usuário."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "Programa SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Gerencie as configurações e parâmetros da escola"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Exiba o Calendário"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Mude o calendário"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:216
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:223
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:230
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:237
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:188
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:195
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:202
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/level/browser.zcml:40
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Exportar Pessoas em XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "Orientador"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Orientado"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Nova pessoa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:107
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "Adicionar várias pessoas"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Demográfica"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Novo Campo de Texto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Novo Campo de Data"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:174
msgid "New Yes/No Field"
msgstr "Novo Campo Sim/Não"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:181
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Novo campo de seleção da lista"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:291
msgid "Add Teacher"
msgstr "Adicionar Professor"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:301
msgid "Add Student"
msgstr "Adicionar Aluno"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:311
msgid "Add Administrator"
msgstr "Adicionar Administrador"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Os dados fornecidos são insuficientes."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "Nome de usuário não pode ficar em branco"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "deve ser preenchido o prenome"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "deve ser preenchido o sobrenome"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Nome de usuário duplicado: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Nomes não podem começar com '+' ou '@' ou conter '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "Nomes de usuários não podem conter caracteres não ASCII"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:85
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "Entradas duplicadas \"${valor}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:90
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "Valor de longo tempo \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:100
msgid "Demographics Container"
msgstr "Conjunto demográfico"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:140
msgid "Add new Field"
msgstr "Adicionar novo Campo"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Mudar informação para ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:57
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Índice de pessoas"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Orientador"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:92
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:76
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Senhas não coincidem"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:152
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Este nome de usuário já existe!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:263
msgid "Add new person"
msgstr "Adicionar novo contato"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:283
msgid "Usernames"
msgstr "Nomes de usuário"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:300
msgid "Add multiple persons"
msgstr "Adicionar várias pessoas"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:496
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Informações alteradas para ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:445
msgid "Current Advisors"
msgstr "Atuais Orientadores"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "Adicionar Orientadores"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Orientadores de ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "Atuais Orientados"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "Adicionar Orientados"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Orientados de ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:576
msgid "Teacher identification"
msgstr "Identificação do Professor"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:581
msgid "Teacher demographics"
msgstr "Dados Demográficos do Professor"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:582
msgid "Add new teacher"
msgstr "Adicionar Novo Professor"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:589
msgid "Student identification"
msgstr "Identificação do Aluno"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:591
msgid "Student demographics"
msgstr "Dados Demográficos do Aluno"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:592
msgid "Add new student"
msgstr "Adicionar Novo Aluno"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:599
msgid "Administrator identification"
msgstr "Identificação do Administrador"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:601
msgid "Administrator demographics"
msgstr "Dados Demográficos do Administrador"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:602
msgid "Add new administrator"
msgstr "Adicionar Novo Administrador"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""
"Para adicionar professores, alunos ou administradores, por favor configure "
"um ${school_year}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr "Ano Escolar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Mostrando o Item ${count} de ${total} items"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:195
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Apagar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Carregar pessoa do SchoolTool no formato CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Importar Pessoas"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Dados em CSV  <strong>devem obrigatóriamente</strong> conter um nome de "
"usuário, o primeiro nome e o último nome (sobrenome). Uma senha opcional "
"<strong>pode</strong> também ser incluída."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jsilva, José, Silva\n"
"jgsilva, José Geraldo, Silva, r2m45J\n"
"horacio, Horácio,  Siqueira\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"O exemplo acima criará três usuários: 'jjones', 'jbjones' e 'howard'. Dos "
"três, apenas 'jbjones' tem senha ('r2m45j') e está habilitado a fazer login "
"no sistema. Observe que senhas devem ser enviadas em formato de texto comum "
"(plain text)."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "Outra pessoa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Tem certeza que você quer apagar os itens selecionados?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Você não selecionou nenhum item."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Infelizmente, voce não pode eliminar sua propria conta!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Informações dessa pessoa: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Nome do meio"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Último Nome"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Nome preferencial"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "feminino"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "masculino"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Data de nascimento"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(aaaa-mm-dd)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "O título deste Campo de Descrição"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "Identificação"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Único ID deste Campo de Descrição"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Se esse Campo é obrigatório ou não"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid "Limit keys"
msgstr "Limite de Chaves"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:146
msgid "An optional list of limit keys for this field"
msgstr "Uma lista de limites de chaves para este campo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:161
msgid "List of values"
msgstr "Lista de valores"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:76
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:66
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Orientadores de uma pessoa."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "Crie ou remova campos demográficos e mude sua ordem."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Edite os campos"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Exiba os dados demográficos do usuário"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Exiba as informações demográficas do usuário"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Modifique dados demográficos do usuário"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Modifique as informações demográficas do usuário"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:143
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:534
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:103
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Estudantes"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:144
msgid "Teachers"
msgstr "Professores"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:145
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores."

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "Alterar Informações"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Adicionar Informações"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Editar sobeposições no Calendário"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "Visualizar pessoa"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
msgid "New Contact"
msgstr "Novo Contato"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Gerencie os contatos"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Outros Contatos"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:500
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar Email"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Adicionar novo contato"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Adicionar novo contato para ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Mude as informações de contato de ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "Índice de Contatos"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:355
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:471
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "De"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:360
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "Para"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:366
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:479
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:242
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:484
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:503
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:507
msgid "There were some errors."
msgstr "Ocorreram alguns erros."

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Relacionamento"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Contatos Atribuídos"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Atribuir contato existente"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Gerenciar contatos de ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} do {$person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Contato do {person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Procurar"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr "Atalho: Alt-R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Criar contato"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Criar novo contato"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Você não tem um endereço de e-mail definido. Peça para seu administrador "
"atribuir um endereço de e-mail em suas informações de contato."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Informações de contato de ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefones"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Idiomas falados"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Ver Detalhes)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Todos os usuários do SchoolTool tem informações de contato, o que inclue "
"endereço residencial,\n"
"    número de telefone, endereço de e-mail, etc.\n"
"\n"
"    \"Contatos Externos\" podem ser criados - pessoas que não são usuários "
"do sistema SchoolTool,\n"
"    mas que podem necessitar de receber avisos e informações sobre o aluno\n"
"    ou sobre a escola como um todo.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:198
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:522
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281 /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Instrutores"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:199
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Professores do estudante associado a esse contato."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Endereço (linha 1)"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Endereço (linha 2)"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "País"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Código Postal"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Telefone residencial"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Telefone do trabalho"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Celular"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "relação de contato com a pessoa"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Pais"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Pais adotivos"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Orfanato"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Guardião"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Irmão"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Listar/Procurar"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Atribua/remova contatos de um usuário, defina relacionamentos do usuário com "
"um contato."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Gerencie dados de contato do usuário"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Crie/Remova um contato externo"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Exiba um contato externo"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Modifique um contato externo"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Exiba informações de contato de um usuário"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Modifique informações de contato de um usuário"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "O próprio usuário"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Adicionar um Curso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Editar Informação do Curso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Importar Cursos"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Novo Curso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:150
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
msgid "New Section"
msgstr "Nova Seção"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Editar Informações da Sessão"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Importar Seção de Membros"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Seções"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Copiar do período anterior"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Índice de cursos"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Títulos não podem ficar em branco"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Curso \"${course_title}\" credita \"{$invalid_credits}\" deve ser um valor "
"inteiro."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Curso \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" é inválido. ${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Os nomes de usuários não podem estar vazios."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\"não é um nome válido."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Subir seção de membros do SchoolTool como CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "Nenhuma seção selecionada."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "Inicia no período"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "Encerra no período"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"Período iniciando em ($starts_in) é maior que o fim do período ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr "Disciplina"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:523
msgid "Current Instructors"
msgstr "Instrutores Atuais"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:524
msgid "Available Instructors"
msgstr "Instrutores disponíveis"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:535
msgid "Current Students"
msgstr "Alunos atuais"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Students"
msgstr "Alunos disponíveis"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Copiar seções para ${term} de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Copiar seções de ${prev_term} do ano ${schoolyear} para ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr "Não há período (anterior) em ${schoolyear} para copiar seções."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "selecione todos os botões visiveis"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Selecionar nenhum"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Seção em ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Agendamento"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Tamanho Atual"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Copiar"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Carregar cursos do schooltool no formato CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"Dados CSV <strong>devem</strong> incluir o título da disciplina, "
"<strong>podem</strong> incluir opcionalmente a descrição da disciplina, "
"<strong>podem</strong> incluir opcionalmente um identificador do curso e "
"<strong>podem</strong> incluir um valor de crédito opcional."

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"História Antiga, Pré-História até 1000 A.C.\n"
"História dos EUA,, historia-eua\n"
"História Mundial, 1000 D.C. até o século 20, historia-mundial\n"
"Espanhol,,,espanhol-gov,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"O exemplo acima criará quatro disciplinas chamadas 'História Antiga', "
"'História dos EUA' e 'Espanhol'.   A primeira e a terceira disciplina terão "
"as descrições \"Pré-História até 1000 A.C' e '1000 D.C até o século 20' "
"respectivamente.  A segunda e quarta disciplina não terão descrição.  A "
"segunda, terceira e quarta disciplina terão os identificadores de disciplina "
"setados para historia-eua e historia-mundial.  A quarta disciplina terá seu "
"identificador governamental setado para espanhol-gov e o valor do crédito "
"será de 5.  Se você subir um arquivo CSV com títulos ou identificadores de "
"disciplinas já presentes na base de dados, disciplinas já existentes serão "
"atualizadas.  Identificadores de cursos serão precedentes quando "
"determinarem qual curso deverá ser atualizado."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} curso de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "estudantes"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Cursos para ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Há ${num_errors} erro(s) na entrada dos dados"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Seções ministradas"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Seção da disciplina ${course} -- ${section_title} para ${term} do "
"${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Link {$section}, ${term} com a seção em ${target_tem}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr "Não existe período válido no ${schoolyear} para selecionar um seção."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Link"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Anterior : ${course} -- ${section_title} para ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Próximo: ${course} -- ${section_title} para ${term]"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Mudar o nome ou descrição desta seção."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "editar informação"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Mudar os instrutores para esta sessão"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "editar instrutores"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Mudar estudantes desta sessão separados individualmente"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "edição individual"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Lista seção para ${term} do ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Turma"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Sessões ligadas"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Seleção no período anterior."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} para {$term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Desvincular"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "selecione uma seção do ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Não vinculado."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Sessão do próximo termo."

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the system.</"
"p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a course:</strong> Use "
"the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of courses for the search criterion. The "
"<code>Clear</code> button empties the search box of current entries.</li> "
"<li><strong>Show a list of the different sections of a course:</strong> "
"click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the lists of students "
"in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher -- course</code> "
"link. The number of students is also listed next to the teacher and the "
"course.</li> <li><strong>Navigate through the courses:</strong> Separate "
"<q>batches</q> of the Course list can be accessed through the <code>Next 10</"
"code> (and <code>Previous</code>) and links in the blue bar. A <code>Show "
"All</code> button is also there to show all of the courses on a single page."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Cursos</h1> <p>Use essa página para organizar cursos listados no sistema."
"</p> <h3>Como faço para...</h3> <ul> <li><strong>Encontrar um curso:</"
"strong> Use a caixa de busca a esquerda do botão <code>Busque Já</code> para "
"procurar na lista completa de cursos seguindo critérios. O botão "
"<code>Limpar</code> apaga o que estiver escrito na caixa de busca.</li> "
"<li><strong>Exibir uma lista de seções diferentes de um curso:</strong> "
"clique no nome do curso.</li> <li><strong>Exibir a lista de estudantes de "
"uma turma específica:</strong> Clique no link <code>professor -- curso</"
"code>. O número de estudantes é listado também junto com o professor e o "
"curso.</li> <li><strong>Navegar pelos cursos:</strong> <q>Grupos</q> "
"separados da lista de Curso podem ser acessados com <code>Próximos 10</code> "
"(e <code>Anterior</code>) e links na barra azul. Também há um botão "
"<code>Ver Todos</code> para mostrar todos os cursos em apenas uma página.</"
"li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Título do curso."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Descrição do curso;"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "ID Disciplina"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Identificador local do curso ."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "ID governamental."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Identificador do curso usado pelo governo."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Total de créditos para este curso."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Um identificador para uma seção, foi feito do instrutor\n"
"              nomes,cursos e tempo de encontro."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Título para esta seção"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Descrição da sessão."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Não é possivel definir seção como anterior a ela mesma."

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Não é possivel definir seção como próxima a ela mesma."

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Instrutores da seção."

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Instrutor de uma pessoa em qualquer uma de suas seções."

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "Aprendizes"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "Estudantes da seção."

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Não pode ligar seções no mesmo período"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Não pode vincular seções em diferentes anos escolares."

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Seleções não podem ser período consecutivos."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""
"Informações básicas sobre sessões só é visível  para instrutores e "
"estudantes nesse ponto, e administração escolar"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""
"Informações básicas sobre sessões, incluindo listas, são visíveis para o "
"público geral."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""
"Um curso no SchoolTool descreve um currículo (ementa) ensinado em uma seção."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Criar/Remover"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Uma seção é um conjunto de um ou mais alunos que se encontram durante um "
"período escolar."

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Minhas Seções"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de Indicadores"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Título da Categoria"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Categorias de Atividades"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Tabela de Horários de Aula"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Termos"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Menu de Pessoas do Schooltool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "informação do nome"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "demográfico"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "dados da escola"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "responsável1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "responsável2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "emergência1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "emergência2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "emergência3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Menu de Exibição de Pessoas do SchoolTool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Aplicar e Próximo"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Atalho: Alt-N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Mudar o nome da informação para ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Alterar nome"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Mudar dados demográficos para ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Mudar dados escolares para ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Dados escolares"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Mudar informações de contato para ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Informações de contato"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "Este nome de usuário já está sendo utilizado!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr ""
"Nome do Professor inválido. Possíveis causas: Nome Apagado ou Renomeado."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Grupo Inválido. Causas possíveis: apagado ou renomeado."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Procure por pessoas aqui. Note que em campos de texto você pode usar "
"caracteres coringas como *. Por exemplo, para buscar por qualquer um que "
"tenha João em seu nome, use <em>*joão*</em>"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Não houveram resultados"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Nascimento"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Matrícula"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Prefixo como Sr., Sra."

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Nome o qual o estudante prefere ser chamado"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (no formato JPEG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Indio Americano ou nativo do Alaska"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Asiático"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Negro ou Afro Americano"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Nativos do Havaí ou outra ilha do Pacífico"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Relativo a etnia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Primeira língua"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Educação especial"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Escola anterior"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Data da matrícula"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Ano de formatura previsto"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Time"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Informações de saúde"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "pais"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "guardiões"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "Avós"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "responsável legal"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "Amigo da Família"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "outro"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Grau de parentesco com o aluno"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefone celular"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94 /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "Busca por texto em nome"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Nome dos pais"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Busca por texto em nome dos pais"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "RG do aluno"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "Instrospecto"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "Documentação da API"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Testar dados"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Configurar dados"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Ferramentas de Desenvolvimento"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Introspecção"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "E-mail de saída"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Teste de Envio"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:81
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:414
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Habilitado em ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:85
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:418
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:94
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:466
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Status do Servidor"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:95
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:467
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Estado atual do serviço de E-mail do SchoolTool"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:99
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "Habilitado"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:100
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "Marque para habilitar o serviço."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:105
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Nome da máquina"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:106
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr ""
"Nome da máquina do servidor SMTP. Necessário se o serviço estiver habilitado."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:110
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:111
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Porta do serviço SMTP. Usando a porta 25 por padrão."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "Nome de usuário usado para autenticação SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:122
msgid "Current Password"
msgstr "Senha Atual"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Senha usado para autenticação SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:127
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Nova Senha"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "A senha para autenticação no servidor SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:132
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar Nova Senha"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:133
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Verificação para a nova senha."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:137
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "Usar autenticação TLS ?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:145
msgid "New passwords don't match"
msgstr "As novas senhas não combinam"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:150
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "O nome da máquina é necessário para habilitar o serviço"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:184
msgid "Change Email Settings"
msgstr "Alterar configurações de E-Mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:209
msgid "Unset"
msgstr "Desfazer"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:472
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Endereço do remetente"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:476
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Endereços dos destinatários separados por vírgula"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:372
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Data e horário de quando a mensagem foi criada"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:480
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Assunto da mensagem"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:243
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Corpo da mensagem"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:247
msgid "Email Status"
msgstr "Estado (status) do E-Mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:248
msgid "Status of the message"
msgstr "Estado (status) da mensagem"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:252
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:378
msgid "Last time tried"
msgstr "Data da última tentativa"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:253
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Data e horário da última tentativa"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
msgid "Email View"
msgstr "Exibir E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:299 /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:398
msgid "Email Queue"
msgstr "Fila de E-mail"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Fila (${count} falharam)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Repetir"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Não há mensagens na fila de envio."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Você tem certeza de que quer apagar os e-mails selecionados ?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Endereços dos destinatários"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Endereço do destinatário"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Código do status da mensagem"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Parâmetros do Status"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Parâmetros do status da mensagem"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Parâmetro chave"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Parâmetro valor"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Enviado em"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Data e horário do envio da mensagem"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "O serviço de e-mail do SchoolTool está desabilitado"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Não consigo conectar ao servidor SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Erro ao enviar HELO ao servidor SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""
"Não consigo conexão como usuário ($username) ao servidor SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""
"O servidor (${info}) rejeitou o endereço do rementente: ${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""
"O servidor (${info}) rejeitou o seguinte endereço de destino: ${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""
"O servidor (${info}) respondeu que os dados da mensagem estavam deformados"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Importa XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Exportar para XLS"

#: /src/schooltool/export/importer.py:68
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:69
msgid "is not a valid integer"
msgstr "não é um inteiro válido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:70
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr "não é uma letra unicode ou ascii"

#: /src/schooltool/export/importer.py:71
msgid "missing required text"
msgstr "texto obrigatório está faltando"

#: /src/schooltool/export/importer.py:72
msgid "has no date in it"
msgstr "não há data para o mesmo"

#: /src/schooltool/export/importer.py:73
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr "data final não pode ser antes da data inicial"

#: /src/schooltool/export/importer.py:74
msgid "start date overlaps another year"
msgstr "data inicial coincide com outro ano"

#: /src/schooltool/export/importer.py:75
msgid "end date overlaps another year"
msgstr "data final coincide com outro ano"

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "invalid school year"
msgstr "ano letivo inválido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "start date before start of school year"
msgstr "data inicial antes do inicio do ano letivo"

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "end date after end of school year"
msgstr "data final depois do fim do ano letivo"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "start date overlaps another term"
msgstr "data inicial coincide com outro período"

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "end date overlaps another term"
msgstr "data final coincide com outro período"

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr "${title} tem dias A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr "${title} não tem modelos no dia A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "is not a valid time range"
msgstr "intervalo de tempo inválido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr "não é um modelo de calendário válido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr "é o mesmo dia como outro id neste calendário"

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr "não está definido na seção 'Templates do Dia'"

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr "é ao mesmo período id como outro neste dia"

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr "é o mesmo período de ID como outro neste dia"

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "must be either 'Location' or 'Resource'"
msgstr "deve ser \"Localização\" ou \"recursos\""

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr "perído inválido para este ano letivo"

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr "curso inválido para este ano letivo"

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr "${title} não tem cursos de A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "is not a valid username"
msgstr "usuário inválido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not a valid schema in the given school year"
msgstr "não é um esquema válido no ano letivo de dados"

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is not a valid day id for the given schema"
msgstr "não é um id de um dia válido para o esquema dado"

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr "não é um período válido de identificação para o dia determinado"

#: /src/schooltool/export/importer.py:97
msgid "is not a valid resource id"
msgstr "não é um recurso válido de id"

#: /src/schooltool/export/importer.py:98
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr "Usuário não pode conter caracteres não-ASCII: ${string}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr "número inválido para dia da semana (0-6)"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Carregar SchoolTool como XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "Importar dados"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Em adicão a entrar dados atráves da interface web da SchoolTool, você pode "
"também importar dados da planilha usando este template: {$link-to-empty-data-"
"file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Dados incluidos na planilha devem ser adicionada nos dados do sistema;  "
"importação não cusara dados a serem removidos."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Observe que o sistema de importação não controla dados duplicados tão bem "
"quanto fora da folha de trabalho.  Que é, se você tentar importar um ano "
"escolar, por exemplo, que já existe no sistema,  a importação ira falhar com "
"um erro.  Apenas remova o dado duplicado da planilha e rode a importação "
"novamente.  Nos estamos trabalhando fazendo este processo mais fácil."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Para pessoas interessados em testar e explorar SchoolTool.  Nós "
"providenciamos um conjuto de datas amostra: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Se você importar seus dados, nós recomendamos fortemente que use a planilha "
"exemplo como referência."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Carregar Arquivo XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "Arquivo XLS"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Adicionar um grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Alterar informações do Grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Adicionar/Remover Membros"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Importar Grupos"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Importa membros grupos"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Enviar grupos do SchoolTool com CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and <strong>may</"
"strong> include an optional group description. Any extra information will be "
"discarded."
msgstr ""
"Os dados CSV (Valores separados por vírgula -  do inglês Comma Separeted "
"Values) <strong>devem</strong> incluir um título para o grupo e "
"<strong>podem</strong> incluir uma descrição opcional para ele. Qualquer "
"informação extra (ou seja, após a segunda vírgula) será descartada."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"GUL, Grupo de Usuários Linux\n"
"Clube de Xadrez\n"
"Clube de Esportes, Clube de esportes após a aula, <em> texto após a segunda "
"vírgula</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"O exemplo acima irá criar 3 grupos entitulados 'GUL', 'Clube de Xadrez' e "
"'Clube de Esportes'. O primeiro e o último grupo irão ter as descrições "
"'Grupo de Usuários Linux' e 'Pós-escola Esporte Clube' respectivamente. O "
"grupo 'Clube de Xadrez' irá ter uma descrição, e o texto extra \"texto após "
"uma segunda vírgula\" no terceiro grupo será ignorado."

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "subi um grupo de membros do SchoolTool como CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Importa memobros do grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Alterar as pessoas que fazem parte deste grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "editar membros"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "Índice de grupos"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Grupos de ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Grupos Atuais"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Grupos Disponíveis"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Membros de ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Membros atuais"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Adicionar Membros"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Administrar a assinatura desse usuário"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "editar grupos"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of Persons.</"
"p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the essential "
"groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, <b>School "
"Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the checkbox "
"next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at the bottom "
"of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a group:</b> "
"Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of groups for the search criterion. The <code>Clear</"
"code> button empties the search box of current entries.</li> <li><b>View the "
"persons in a certain group:</b> Click on the name of the group.</li> "
"<li><b>Sort the list:</b> Click on the <code>Title</code> header to change "
"the order of groups from descending to ascending order, and vice versa.</li> "
"<li><strong>Browse for a group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"groups:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Grupos</h1> <p>Use essa página para acompanhar <b>grupos</b> de pessoas."
"</p> <p><b>Grupos</b> que foram criados e que não são parte dos grupos "
"essenciais (<b>Professores</b>, <b>Alunos</b>, <b>Administradores do "
"programa</b>, <b>Administradores da Escola</b>, ou <b>Funcionários</b>). "
"Eles podem ser selecionados clicando-se na caixa de seleção próximo a eles e "
"removidos pressionando-se o botão <b>Apagar</b> no final da página.</p> "
"<h3>Como eu façoI...</h3> <ul> <li><b>Pesquisar por um grupo:</b> Use o "
"campo de pesquisaá esquerda do botão <code>Pesquisar Agora</code> para "
"pesquisar em toda a lista de grupos pelo critério fornecido. O botão "
"<code>Limpar</code>apaga o conteúdo da caixa de pesquisa.</li> <li><b>Exibir "
"pessoas em um grupo:</b> Clique no nome do grupo.</li> <li><b>Ordenar a "
"lista:</b> Clique no  <code>Título</code> (no cabeçalho) para mudar a ordem "
"entre ascendente ou descendenter.</li> <li><strong>Navegar pelos grupos:</"
"strong> Clique nos links <code>Próximos 10</code> (e <code>Anterior</code>) "
"e nos links na barra azul.</li> <li><strong>Exiba todos os grupos:</strong> "
"Clique em <code>Exibir todos</code>na barra azul.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Título do grupo."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Descrição do grupo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr "Só a administração da escola pode ver a lista de grupos."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr "A lista de grupos no sistema é visível para o público geral."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and leaders of the group."
msgstr ""
"Informações sobre cada grupo são visíveis para o administrador da escola, "
"membros e líderes do grupo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr "Informações sobre cada grupo são visíveis para o público em geral."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"leaders of the group."
msgstr ""
"Cada calendário de grupo é visível para a administração escolar, membros e "
"líderes do grupo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr "Cada calendário de grupo é visível para o público em geral."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"Todos os membros de um grupo e a administração escolar podem editar esse "
"calendário."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "The leaders of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"Os coordenadores de grupo e os gestores da escola podem editar o calendário."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "Grupos são basicamente um conjunto de usuários."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Ajuda Contextual"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: /src/schooltool/level/browser.py:47
msgid "Add a level"
msgstr "Adicionar um nível"

#: /src/schooltool/level/interfaces.py:37
msgid "Title of the level."
msgstr "Titulo do nível."

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The teaching levels (student learning years)."
msgstr "que os níveis de ensino (anos de aprendizagem dos alunos)."

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr "Adicionar/Remover"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr "Modificar/Renomear"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:6
msgid "Teaching Levels"
msgstr "Níveis de aprendizagem"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${schoolyear}"
msgstr "Níveis (anos de aprendizagem do estudante) ensinada nas ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/level/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Teaching levels"
msgstr "Níveis de aprendizagem"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Nova Nota"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Notas (Rest)"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Título da nota"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Corpo da nota"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50 /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Inserir nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Quem pode ver a Nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editar Preferências"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "Nome completo não pode ficar em branco"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Nome de Usuário:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Modifique nome, foto ou senha desta pessoa"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "editar nome"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Os dados CVS (Valores Separados por Vírgula - do inglês Comma Separeted "
"Values) <strong>devem</strong> conter nome de usuário e nome completo. Uma "
"senha <strong>pode</strong> ser incluída também opcionalmente."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"JGeraldo, José Geraldo\n"
"jbsilva, José Bonifácio Silva, r2m45J\n"
"horácio, Horácio\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Editar Senha"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "A senha original será mantida pois nenhuma nova senha foi fornecida"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "Senha Alterada"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Nome a ser mostrado"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "Verificar senha"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Senhas não conferem!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "Nova foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Figura pequena (aproximadamente 48x48 pixels no formato JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "Limpar foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Marque para excluir a foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Senhas não conferem."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "A senha foi alterada com sucesso!"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Editar Pessoa"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Altarações de informações para ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Todos os grupos"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Editar preferências desta pessoa"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Modificar preferências de ${user}"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Pessoas</h1> <p>Use essa página para pesquisar e encontrar pessoas "
"específicas.</p> <h3>Como eu faço...</h3> <ul> <li><strong>Ordenar a lista:</"
"strong> Clique sobre <code>Primeiro Nome</code> ou <code>Último Nome</code> "
"para ordenar.</li> <li><strong>Procure por um usuário:</strong> Use o campo "
"de pesquisano topo da página para pesquisar em todas as pessoas no sistema. "
"Se você deseja filtrar por grupo, selecione o grupo no controle adjacente.</"
"li> <li><strong>Veja os detalhes de uma pessoa:</strong> Clique no nome.</"
"li> <li><strong>Procure por uma pessoa:</strong> Use o <code>Próximos 10</"
"code> (e <code>Anterior</code>) e os links na barra azul.</li> "
"<li><strong>Mostre todos os alunos:</strong> Clique <code>Mostre todos</"
"code> na barra azul.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Fuso Horário usado para visualizar seu calendário"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Formato de Hora"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de Data"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/AA"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Dia Mês, Ano"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "Semana começam em:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Começar visualização de semanas no Domingo ou Segunda"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Mostrar períodos"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Mostrar nome dos períodos na visão diária"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Tornar o calendário público"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""
"A lista de pessoas com contas no sistema só é visível para os gestores da "
"escola."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr ""
"A lista de pessoas com contas no sistema está visível para o público em "
"geral."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr "Os usuários podem tornar públicos os seus próprios calendários."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr "Os usuários não podem tornar públicos os seus próprios calendários."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr "Apenas a direção da escola pode alterar senhas."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr "Usuários podem alterar suas senhas."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Mudar senha"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "Ver preferências"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "Mudar preferências"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr "Alterar a lista de calendários sobrepostos ao calendário do usuário"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Gerenciar calendários visíveis"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr "Calendário é público"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""
"Qualquer um, se o calendário é configurado como público nas preferências do "
"usuário."

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:13
msgid "Relationships"
msgstr "Relacionamentos"

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:33
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:44
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:66
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:44
msgid "Student Reports"
msgstr "Relatórios do Aluno"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:49
msgid "Group Reports"
msgstr "Relatórios do Grupo"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:54
msgid "School Year Reports"
msgstr "Relatórios do Ano Escolar"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:59
msgid "Term Reports"
msgstr "Teor do Relatório"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:64
msgid "Section Reports"
msgstr "Sessões do Relatório"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr "Referências do Relatório"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr "Dados Demográficos de Recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Importar Recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr "Novos Recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr "Novas Localizações"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Novo Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Carregar recursos do schooltool no formato CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and <strong>may</"
"strong> include an optional resource description. Any extra information will "
"be discarded."
msgstr ""
"Os dados CVS (Valores separados por vírgula - do inglês Comma Separated "
"Values) <strong>devem</strong>   incluir nome do recurso e <strong>podem</"
"strong>, opcionalmente, conter uma descrição para o mesmo. Qualquer "
"informação extra (ou seja, depois da segunda vírgula) será descartada."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Retro-projetor #302\n"
"Auditório Principal,,térreo\n"
"LC-805, Laptop #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"O exemplo acima irá criar 3 recursos: 'PRJ302', 'Auditório Principal' e "
"'LC-805'. O primeiro recurso terá a descrição 'Retro-projetor #302', e o "
"último terá a descrição 'Laptop #805'. O 'Auditório Principal' não terá "
"descrição, mas terá uma localização: 'térreo'."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Índice de Recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:327
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr "Recipiente de Dados Demográficos de Recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:512
msgid "Resource identification"
msgstr "Identificação de Recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:514
msgid "Resource demographics"
msgstr "Dados Demográficos de Recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:522
msgid "Add new resource"
msgstr "Adicionar Novo Recurso"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:528
msgid "Edit resource"
msgstr "Editar Recurso"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:536
msgid "Location identification"
msgstr "Identificação de Localização"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:538
msgid "Location demographics"
msgstr "Dados Demográficos de Localização"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:548
msgid "Add new location"
msgstr "Adicionar Nova Localização"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:554
msgid "Edit location"
msgstr "Editar Localização"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:562
msgid "Equipment identification"
msgstr "Identificação de Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:564
msgid "Equipment demographics"
msgstr "Dados Demográficos de Equipamentos"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:574
msgid "Add new equipment"
msgstr "Adicionar Novo Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:580
msgid "Edit equipment"
msgstr "Editar Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Ajuda dos Recursos"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Título do recurso."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de recurso"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Data de Compra"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Descrição do recurso."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Notas para o recurso."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Tipo de Localização"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Tipo de localização (ex. lab. de computação, sala de aula, etc.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Capacidade da sala"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Tipo de Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Tipo de Equipamento (ex. filmadora, computador, etc.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Fabricante do Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Modelo do Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Série"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Número de Série do Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data de Compra"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Data de Compra do Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Ident. do tipo de recurso."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Usado para encontrar utilidades nomeadas que possuem recursos\n"
"        digite informação específica."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "O título do tipo do recurso"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Um texto que será exibido para os usuários nas tabelas ou\n"
"        ferramenta de seleção de tipo de recurso."

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamento"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr "Apenas a direção da escola pode visualizar a lista de recursos."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr "A lista de recursos no sistema é visível para o público em geral."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"leaders of the resource."
msgstr ""
"Informações sobre cada recurso estão visíveis para a direção da escola e "
"para os líderes do recurso."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr "Informações sobre cada recurso é visível para o público em geral."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"leaders of the resource."
msgstr ""
"Calendários de recursos estão visíveis para a direção da escola, para "
"professores e para os líderes do recurso."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr "Calendários estão visíveis para o público em geral."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "Reservas"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Recursos são locais ou equipamentos da escola. O calendário do SchoolTool "
"pode funcionar como um sistema de reserva e acompanhamento do uso desses "
"recursos."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr "Liste/Pesquise recursos"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Adicione/Remova recursos"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr "Veja um recurso"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "Modifique um recurso"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Veja o calendário de reservas"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Reserva de agenda via calendário"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Amostrar a Geração de Dados"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Aviso: ao proceder irá povoar a base de dados com informações geradas "
"aleatoriamente. Não faça isso caso você tenha informações valiosas nesta "
"instância do SchoolTool"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Isso cria uma escola com 1.000 alunos e dados para 4 períodos. Se você "
"selecionar todas as opções, poderá levar um <strong>longo</strong> tempo "
"para terminar. Então, deixe rodando."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Selecionando a mesma semente inicial permite que você reproduza o mesmo "
"conjunto de dados quando gera-lo novamente."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Extensões"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Ver Dependências"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:119
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Anos Escolares"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Novo Ano Escolar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:141
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Você não pode apagar o ano escolar corrente. A não ser que você deseje "
"apagar todos os anos escolares."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:160
msgid "First day"
msgstr "Primeiro dia"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:163
msgid "Last day"
msgstr "Último dia"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:298
msgid "Add new school year"
msgstr "Adicionar novo ano escolar"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:363
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Mudar informação para ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:378
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:405
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Ano escolar deve iniciar antes de acabar."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:449
msgid "School Year"
msgstr "Ano Escolar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Adicionar novo termo"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr "Copiar dados do ano lectivo de ativos: ${active_schoolyear}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr "Todos Cursos"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr "Todos os esquemas de Calendário"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr "Copiar membros"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr "O ano escolar ativo é ${year} (${start_date} - ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr "Ativar ano escolar selecionado"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Você tem certeza que quer apagar os períodos selecionados?"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "O primeiro dia do período."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "O último dia do período."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Ative o ano escolar corrente"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Veja as permissões de acesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Controle de Acesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Administração da Escola"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr "Acessar configurações"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Direitos de acesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Object model and access rights"
msgstr "Modelo do objeto e direitos de acesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Todos"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Todos, incluíndo usuários que não estão usuando o sistema."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "Usuário autenticado"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Todos os usuários usando o sistema."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "qualquer um"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Usuários que não estão usando o sistema"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Super-usuário"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "O super-usuário - que controla esse instância do SchoolTool."

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Scripts de Setup Inicial da Escola"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Aviso: ao proceder, isto irá povoar a base de dados com dados gerados por "
"scripts instalados no sistema de arquivos deste servidor. Não faça isso caso "
"você possua informações valiosas nesta instância do SchoolTool ou ainda não "
"compreendeu para que isso serve."

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "topo"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Nenhuma modificação"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Erro do Servidor"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Um erro interno do servidor ocorreu. Isto provavelmente significa que você "
"achou um bug no SchoolTool. Por favor, relate-o <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">no rastreador de bugs</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Exceção"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Traceback"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Servidor Rodando SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "A página que você está tentando acessar não está disponível"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Por favor atente para o seguinte:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Você pode ter errado a digitação da url"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Você deve estar tentando acessar uma página não-existente"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Ajuda Online do SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Conectado como:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "programa de administração livre para"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; A <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fundação "
"Shuttleworth</a> 2003 - 2011: Apoia a inovação Social"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; é uma marca da "
"<a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Foundation</"
"a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Atalho: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "Atualizar"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Aplicar"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Adicionar"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "atalho: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "A string de data e hora não se adequa ao padrão aaa-mm-dd"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr "Largura do quadro do Editor"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr "Altura do quadro do editor"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Configuração da barra de ferramentas"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "O nome da configuração de barra de ferramentas a ser usado."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Relative configuration path"
msgstr "caminho da configuração relativa"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "Caminho para o arquivo javascript FCKconfiguration."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:131
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "Configuração do FCK editor."

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Mostrar Menos"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Próximo &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Cancelar aula por emergência"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "A data inserida é inválida. Por favor, use o formato AAAA-MM-DD"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "A data inserida não pertence a este termo."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "A data inserida não é um dia de aula."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "A data substituta inserida é inválida."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Aula cancelada por motivos de emergência. Data substituta: $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Data substituta para dia de emergência: $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Dia de emergência"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Escolha uma recolocação para o dia de emergência."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Você selecionou ${date} como o dia de emergência. Agora, por favor selecione "
"o dia de substituição. A seleção a seguir não consiste em dias escolares  "
"nesta legislatura seguinte à data de emergência e de vários dias após o "
"termo."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Por favor coloque a data substituta abaixo."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Recolocação"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Prosseguir"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Este formulário lhe permite marcar um dia sem escola como uma emergência e "
"adicionar um dia de recolocação ao termo."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Pro favor entre a data de emergência abaixo"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Dia da Escola"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Feriado"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Semana ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid "Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"Por favor especifique quais dias são dias de escola, e quais dias são "
"feríados."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Trocar os seguintes dias da semana"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Clique em um dia para mudar seu estado."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Data de término"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Adicionar novo período"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Adicionar termo"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Mudar a informação do ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Período deve iniciar antes de acabar."

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Adicionar um período"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Ajuda da Busca de Períodos"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Períodos no SchoolTool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the <code>Actions</"
"code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check the box next to "
"the name of the term and click <code>Delete</code>. Only delete terms if you "
"have made a mistake while creating them but you have not used them yet. You "
"should <strong>not</strong> delete terms simply because they are over, or "
"you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Termos no SchoolTool</h1> <p>O SchoolTool suporta defininições de termos "
"acadêmicos básicos, que são, um período de tempo que define quando os "
"períodos começam e terminam, e quando eles serão avaliados. A implementação "
"corrente não suporta hierarquia de termos, por exemplo, um ano, que contenha "
"dois semestres, que contenham dois bimestres. Você pode criar diferentes "
"termos, que talvez se sobreponham, por exemplo, ambos os semestres e "
"trimestres de uma mesma escola, mas você não pode expressar uma relação "
"entre eles.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Adicionar um período:</"
"strong> Selecionar <code>Novo Período</code> a partir do menu de "
"<code>Ações</code>.</li> <li><strong>Editar um período:</strong> Clique no "
"período. E depois selecione <code>Editar</code> a partir do menu de "
"<code>Ações</code>.</li> <li><strong>Apagar um período:</strong> Checar a "
"caixa próxima ao nome do período e clicar <code>Apagar</code>. Apenas apague "
"os períodos se você cometeu um erro ao criá-los e se você não tiver "
"utilizado-o ainda. Você <strong>não</strong> deve  apagar períodos "
"simplesmente porque eles estão cheios, ou você perderá dados importantes.</"
"li> </ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "Data do período não está no ano escolar."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Configurar a data para a escola"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:200
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Calendário não consolidado."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:513
msgid "Show consecutive periods as one period in journal"
msgstr "Mostrar períodos consecutivos como um período em revista"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:614
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:86
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:686
msgid "School timetable"
msgstr "Calendário Escolar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Apply from"
msgstr "Aplicar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:693
msgid "Apply until"
msgstr "Aplicar até"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:794
msgid "Timetable conflicts with another:"
msgstr "Horários em conflito com outros:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:802
msgid "Timetable does not fit in term"
msgstr "Calendário não se encaixa no termo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:805
msgid "Timetable must begin before it ends."
msgstr "Calendário deve começar antes de terminar."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:910
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Data inválida. Por favor, use o formato AAAA-MM-DD."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:914
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Data não pertence a nenhum termo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:923
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr ""
"Alguns valores eram inválidos. Estes valores estão marcados em vermelho."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Adicionar tabela de horário"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Mudar Tabela de Horários por um dia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:158
msgid "New Timetable"
msgstr "Nova Tabela de Horários"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Grade de Horários"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Modificar informação do evento"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Tabela de Horários do esquema ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr ""
"Por favor, use o formato HH:MM para horário de início e término do período"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Você precisa especificar pelo menos um período."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Duração em minutos"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Por favor, selecione um valor"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Dia ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Período 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Período ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Novo esquema de tabela de horários"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr ""
"Por favor escolha um nome para a tabela de horários que você deseja criar."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Primeiro, por favor defina os dias e os períodos da tabela de horários"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Copiar períodos do dia anterior"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "REmover este dia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Adicionar dia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Adicionar período"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Segundo, selecione o modo que os dias da tabela de horários são alinhados "
"com o calendário de dias."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Dias da Tabela de Horários sempre coincidem com os dias da semana (ex: às "
"Segunda-Feiras a primeira tabela é usada, às Terça-Feiras a segunda, e assim "
"prossegue)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"dias da Grades de horário são usados sequencialmente, pulando os dias que "
"não são dias de aula."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., "
"9:30-10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Terceiro, define o tempo e duração dos períodos quando eles caem em certos "
"dias da semana. Use um dos seguintes formatos: <tt>HH:MM</tr> (também, não "
"esqueça de especificar a duração na caixa de texto abaixo) ou <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (quando você quer especificar ambos os finais explicitamente, ex: "
"9:30-10:15). Não é necessário definir todos os períodos para todos os dias "
"da semana, omissões irão apenas fazer com que o período seja pulado se ele "
"acontecer de cair naquele dia da semana. Se a lista de períodos não estiver "
"atualizada com as mudanças que você fez na tabela acima, use o botão "
"Atualizar para atualizar o formulário."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""
"Determinadas especificações de período estavam incorretas, e "
"conseqüentemente foram rejeitadas."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Finalmente, esteja certo de que a informação neste formulário esta correta, "
"porque o único modo de corrigir será remover este esquema de tabela de "
"horários e recriá-la"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Criar esquema de tabela de horários"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Calendário"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Calendário Pessoal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Calendário da tabela de horários"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Gerenciar..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule this timetable?"
msgstr "você tem certeza que quer desprogramar esse calendário?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:48
msgid "Timetable \"${title}\""
msgstr "Horario \"${title}\""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:60
msgid "No periods selected."
msgstr "Nenhum período selecionado"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:67
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:89
msgid "Scheduled from ${from} until ${until}"
msgstr "Agendado de ${from} até ${until}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Agendamento para ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Não existem períodos ou esquemas de grades de horário definidos."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Grade de horários"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Período"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Este formulário permite a voc definir a grade de horário de uma pessoa "
"adicionando e removendo a pessoa para e de outras seções que tenha turmas na "
"grade de horário"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "como parte de"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Conflito de agendamento"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Nota: se a seção aparecer em mais de um intervalo, todos eles tem que ser "
"definidos para <em>nenhum</em> para remov-los."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Você tem certeza que quer apagar as tabelas de horários selecionada?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Agendamento para ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:31
msgid "For term: ${term_title} (from ${starts} to ${ends})"
msgstr "Para o termo: ${termo_titulo} (de ${cameça} até ${termina})"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Não há esquemas de calendário definido."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Escolha horário escolar para usar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:17
msgid "Time table schedule of ${courses} ${section}."
msgstr "Calendário de mesa de ${cursos} ${seção}."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:25
msgid "school days"
msgstr "dias letivos"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:27
msgid "available timetables"
msgstr "horários disponíveis"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:31
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Para mais informações, veja ${school_dias} e ${disponíveis} em ${termo} de "
"${schoolyear}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:39
msgid "There are no timetables assigned."
msgstr "Não há horários atribuídos."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:49
msgid "(edit periods)"
msgstr "(editar períodos)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:91
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr "períodos consecutivos são tratados como uma única reunião."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Este é um modo simples de criar um esquema de tabela de horário semanal. "
"Apenas preencha um número suficiente de linhas para seus períodos"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Se você precisa de mais flexibilidade, você pode usar o <a href=\"add.html"
"\">Ajudante de criação do esquema de grades de horários</a>, ou um <a href="
"\"cmplexadd.html\">formulário complexo de criação do esquema de grades de "
"horário."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Título do período (opcional)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Tempo inicial do período"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Tempo final do período"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Escolha um dia especial"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Você pode ajustar o início e fim dos períodos de tempo para a ${date} no "
"formulário abaixo. Para remover um período de um dia basta remover os tempos "
"de início e fim."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Título do período"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Início original"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Fim original"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Novo inicio"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Novo final"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Este formulário permite você mudar os horários iniciais e finais dos "
"períodos numa data certa, ou cancelar alguns períodos completamente."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr ""
"Por favor coloque a data quando os períodos precisam ser alterados abaixo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Criar uma Nova Tabela de horário"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Selecione a tabela de horários da escola para usar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Você quer mesmo remover a tabela de horários selecionada ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:35
msgid "Using timetable: ${schema_titles}"
msgstr "Usando o calendário: ${schema_titulo}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:97
msgid "Apply from:"
msgstr "Aplicar:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:111
msgid "Apply until:"
msgstr "Aplicar até:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Esquema de Tabela de horário padrão"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "Não Selecionado"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "change-button"
msgstr "Alterar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Grade de horários para ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Sala"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Este assistente apresentará a você uma série de questões. Você talvez possa "
"criar um <a href=\"simpleadd.html\">esquema simples de tabela semanal</a>, "
"ou usar um <a href=\"complexadd.html\">formulário avançado de entrada</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"O ciclo da grade de horários da sua escola usa dias da semana, ou um ciclo "
"rotativo:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Dias da semana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Ciclo rotativo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Coloque os nomes dos dias em ciclo, um por linha"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Por favor entre ao menos um dia."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Por favor esteja certo que os nomes dos dias são únicos"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Criar início e final das turmas ao mesmo tempo cada dia na grade de horários "
"da sua escola?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Mesmo horário a cada dia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Horários diferentes"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"O horário de início e fim das aulas muda conforme o dia da semana (Segunda - "
"Sexta) ou o cia do ciclo?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Dia da semana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Dia do ciclo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Entre com o período de início e final para cada intervalo, um intervalo (HH:"
"MM - HH:MM) por linha."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Não é um vaga de tempo válido: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Por favor coloque no final uma vaga de tempo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - HH:"
"MM) per line."
msgstr ""
"Entre com o período de início e final para cada intervalo em cada dia, um "
"intervalo (HH:MM - HH:MM) por linha."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Os períodos tem nomes ou são simplesmente designados por tempo?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Ter nomes"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Designado pelo tempo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Coloque nomes dos períodos, um por linha"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Por favor entre ao menos $number períodos"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Por favor esteja certo que os nomes de período são únicos"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "A sequência de períodos cada dia é a mesma ou é diferente ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Mesmo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Diferente"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Por favor ponha os períodos em ordem:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Por favor informe todos os períodos"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Os seguintes períodos foram selecionados mais de uma vez: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Por favor ponha os períodos em ordem para cada dia:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period no dia $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Você checa a presença do aluno no dia para o período da sua aula ou "
"equivalente?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Não"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Por favor, indique a sala para cada período do dia:"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Horários da Escola"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Atribua horários"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Mude o agendamento"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "As senhas não são idênticas"

#~ msgid "Using timetable:"
#~ msgstr "Usando tabela e horários:"

#~ msgid "Everyone can view the application calendar."
#~ msgstr "Todos podem ver o aplicativo de calendário."

#~ msgid "Everyone can view section information and calendars"
#~ msgstr "Todos podem visualizar informações e calendários nesta seção"

#~ msgid "Everyone can view group lists."
#~ msgstr "Qualquer um pode vizualisar este grupo"

#~ msgid "Group members can edit group calendars."
#~ msgstr "Membros do grupo podem alterar os calendários do grupo"

#~ msgid "Everyone can view group calendars."
#~ msgstr "Qualquer um pode vizualisar o calendário do grupo"

#~ msgid "Everyone can view group information."
#~ msgstr "Qualquer um pode vizualisar informações do grupo"

#~ msgid "Everyone can view resource lists."
#~ msgstr "Todos podem visualizar esta lista de recursos"

#~ msgid "Everyone can view resource calendars."
#~ msgstr "Todos poderão visualizar calendários deste recurso ."

#~ msgid "Everyone can view resource information."
#~ msgstr "Todos poderão visualizar as informações deste recurso ."

#~ msgid "Add a Location"
#~ msgstr "Adicionar uma Localização"

#~ msgid "Add a Resource"
#~ msgstr "Adicionar um Recurso"

#~ msgid "Edit Resource Information"
#~ msgstr "Editar Informação do Recurso"

#~ msgid "Edit Equipment Information"
#~ msgstr "Editar Informação do Equipamento"

#~ msgid "Add an Equipment"
#~ msgstr "Adicionar um Equipamento"

#~ msgid "Edit Location Information"
#~ msgstr "Editar Informaçõa de Localização"

#~ msgid "Everyone can view the list of persons"
#~ msgstr "Qualquer um pode examinar a lista de pessoas"

#~ msgid "Persons can set their own preferences"
#~ msgstr "Pessoas podem configurar suas preferencias"

#~ msgid "Everyone can view info of persons"
#~ msgstr "Qualquer um pode examinar as informações de pessoas"

#~ msgid "Persons can change their own passwords"
#~ msgstr "Pessoas podem alterar suas senhas"

#~ msgid "Report a bug on Launchpad."
#~ msgstr "Reporte um defeito no Launchpad."

#~ msgid "For term:"
#~ msgstr "Para o período:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a "
#~ "Trademark of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org"
#~ "\">Shuttleworth Foundation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; é uma marca "
#~ "da <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
#~ "Foundation</a>."

#~ msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
#~ msgstr "Acesso: ${setting} (${status})"

#~ msgid ""
#~ "&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
#~ "Foundation</a> 2003 - <span>2010</span>: Supporting Social Innovation."
#~ msgstr ""
#~ "&copy; A <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fundação "
#~ "Shuttleworth</a> 2003 - <span>2010</span>: Apoia a inovação Social"
