# translation of src_schooltool_locales_schooltool-km.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: src_schooltool_locales_schooltool-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Language: km_KH\n"
"Generated-By: i18nextract.py\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:197
msgid "Your School"
msgstr "សាលា​រៀន​របស់​អ្នក"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:273
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "នាក់"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:278
msgid "1 person"
msgstr "១ នាក់"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} នាក់"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:226
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ ពាក្យសំងាត់ មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:322 /src/schooltool/app/security.py:303
msgid "Leaders"
msgstr "អ្នកដឹកនាំ"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Current leaders"
msgstr "អ្នកដឹកនាំ​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Available leaders"
msgstr "អ្នកដឹកនាំ​​ដែលមាន"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:347
msgid "school"
msgstr "សាលារៀន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "January"
msgstr "មករា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "February"
msgstr "កុម្ភៈ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "March"
msgstr "មិនា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "មេសា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "May"
msgstr "ឧសភា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "June"
msgstr "មិថុនា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "July"
msgstr "កក្កដា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "August"
msgstr "សីហា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "September"
msgstr "កញ្ញា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "October"
msgstr "តុលា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:126
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "ច័ន្ទ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "អង្គារ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "ពុធ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "ព្រហស្បតិ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "សុក្រ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "សៅរ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "អាទិត្យ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Mon"
msgstr "ច័ន្ទ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Tue"
msgstr "អង្គារ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Wed"
msgstr "ពុធ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Thu"
msgstr "ព្រហស្បតិ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Fri"
msgstr "សុក្រ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Sat"
msgstr "សៅរ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Sun"
msgstr "អាទិត្យ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:484
msgid "Unnamed Event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:923
msgid "Next week"
msgstr "សប្ដាហ៍​បន្ទាប់"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Current week"
msgstr "សប្ដាហ៍​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Previous week"
msgstr "សប្ដាហ៍​មុន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Go to next week"
msgstr "ទៅ​កាន់​សប្ដាហ៍​បន្ទាប់"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to current week"
msgstr "ទៅ​កាន់​សប្ដាហ៍​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to previous week"
msgstr "ទៅ​កាន់​សប្ដាហ៍​មុន"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:950
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (week ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1164
msgid "Next month"
msgstr "ខែ​ក្រោយ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Current month"
msgstr "ខែ​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Previous month"
msgstr "ខែ​មុន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Go to next month"
msgstr "ទៅ​ខែ​​ក្រោយ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to current month"
msgstr "ទៅខែ​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to previous month"
msgstr "ទៅ​ខែ​មុន"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1178
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1200
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "សប្ដាហ៍ ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1216
msgid "Next year"
msgstr "ឆ្នាំ​ក្រោយ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Current year"
msgstr "ឆ្នាំ​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Previous year"
msgstr "ឆ្នាំ​មុន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Go to next year"
msgstr "ទៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to current year"
msgstr "ទៅឆ្នាំ​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to previous year"
msgstr "ទៅ​ឆ្នាំ​មុន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1288
msgid "The next day"
msgstr "ថ្ងៃ​ក្រោយ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "Today"
msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The previous day"
msgstr "ថ្ងៃ​មុន"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "Go to the next day"
msgstr "ទៅ​ថ្ងៃ​ក្រោយ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to today"
msgstr "ទៅ​ថ្ងៃ​នេះ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the previous day"
msgstr "ទៅ​ថ្ងៃ​មុន"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1446
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "បន្ថែម ព្រឹត្តិការ​ថ្មី ផ្ដើម​នៅ ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1735
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146 /src/schooltool/app/interfaces.py:157
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60 /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141 /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1738
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "គ្រប់​ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1741
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1744
msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1745
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ២៤ ម៉ោង"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1749
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "ថិរវេលា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1754
msgid "Duration Type"
msgstr "ប្រភេទ​ថិរវេលា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "នាទី"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1758
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "ម៉ោង"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1762
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1766
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "ការ​ពិពណ៌នា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1771
msgid "Recurring"
msgstr "កើត​ឡើង​វិញ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1775
msgid "Recurs every"
msgstr "កើត​ឡើង​វិញ​រៀងរាល់"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
msgid "Day"
msgstr "ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
msgid "Week"
msgstr "សប្ដាហ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "ខែ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1784
msgid "Repeat every"
msgstr "ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត​រាល់"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1789
msgid "Range"
msgstr "ជួរ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "Count"
msgstr "រាប់"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1793
msgid "Until"
msgstr "ទាល់​តែ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "forever"
msgstr "រហូត"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1797
msgid "Number of events"
msgstr "ចំនួន​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1801
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត​ទាល់តែ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "Weekdays"
msgstr "ថ្ងៃ​ធ្វើ​ការ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Weekday"
msgstr "ថ្ងៃ​ធ្វើការ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1818
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "ប្រចាំ​ខែ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1826
msgid "Exception dates"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​លើកលែង"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "same weekday"
msgstr "ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ដូច​គ្នា"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "1st"
msgstr "ទី ១"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "2nd"
msgstr "ទី ២"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "3rd"
msgstr "ទី ៣"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "4th"
msgstr "ទី ៤"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1918
msgid "5th"
msgstr "ទី ៥"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1932
msgid "last weekday"
msgstr "ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ចុងក្រោយ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1942
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "${weekday} ចុង​ក្រោយ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1965
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2274
msgid "An error occurred."
msgstr "មាន​កំហុស"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1998
msgid "Invalid time"
msgstr "ពេល​វេលា​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2019
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​នៅ​មុន​កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2028
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​បញ្ជាក់ YYYY-MM-DD មួយ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2076
msgid "Add event"
msgstr "បន្ថែម​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2077
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/level/browser.py:55
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:308
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2148
msgid "Edit event"
msgstr "កែ​សម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2149
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2271 /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​លើ​​ ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2706
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:604
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:691
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:348
msgid "Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "អំពើ"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:311
msgid "View Calendar"
msgstr "មើល​ប្រតិទិន"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "បើក​ក្នុង iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "នាំចូល​ផ្នែក"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "កែសម្រួល​អ្នក​ដឹកនាំ"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណូល​ចិត្ត​តំបន់​បណ្ដាញ"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "បន្ថែម​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "កែ​សម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "គ្រប់គ្រង"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​កម្មវិធី"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "ដែន​ការ​បកប្រែ"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "ការ​បង្កើត"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:673
msgid "Browser UI"
msgstr "កម្មវិធី​រុក​រក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:679
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "ចូល"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "កំហុស"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "កម្មវិធី"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ប្រតិទិន"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "ពុម្ព"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "បញ្ជី​កំហុស"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:289
#: /src/schooltool/export/importer.py:994
msgid "No data provided"
msgstr "មិន​បាន​ផ្ដល់​ទិន្នន័យ"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:114
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "មិន​អាច​បម្លែង​ទិន្នន័យ​ជា​យូនីកូដ (សំណុំ​តួ​អក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ?) ។"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:123
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "នាំចូល​ឯកសារ CSV ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:125
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ឯកសារ CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:135
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "នាំចូល​អត្ថបទ CSV ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:137
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ឯកសារ CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:159
msgid "No charset specified"
msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់​សំណុំ​តួ​អក្សរ"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:164
msgid "Unknown charset"
msgstr "សំណុំ​តួ​អក្សរ​មិន​ស្គាល់"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:208
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ទិន្នន័យ CSV បន្ទាត់​ទី ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:513
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "ការ​បម្លែង​ទៅ​ជា​យូនីកូដ​បរាជ័យ​នៅ​បន្ទាត់​ទី ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:295
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "ជួរ​ដេក​ទី ២ មិន​ទទេ​ឡើយ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:331
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"ផ្នែក​ក្បាល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​នៅ​លើ​បន្ទាត់ ${line_no} (វា​គួរ​តែ​មាន​លេខ​សម្គាល់​វគ្គសិក្សា និង​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​"
"បង្រៀន)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:357
msgid "Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"បន្ទាត់​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ${line_no} (វា​គួរ​តែ​មាន​លេខ​សម្គាល់​ថ្ងៃ និង​លេខ​សម្គាល់​រយៈពេល)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:380
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "ការ​ពិពណ៌នា​ផ្នែក​មិន​បាន​បញ្ចប់​នៅ​បន្ទាត់ ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:385
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "មិន​មាន​សិស្ស​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក (line ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:466
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr "ជួរដេក​​ដំបូង​របស់​ឯកសារ CSV ត្រូវ​តែ​មាន​លេខ​សម្គាល់​គម្រោង​​កាលវិភាគ ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:477
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "មិន​ទាន់​មាន​គម្រោង​កាលវិភាគ​ ${schema} ​ឡើយ ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:508
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ទិន្នន័យ CSV កាល​វិភាគ បន្ទាត់​ទី ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:548
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ថ្ងៃ​មិន​បាន​កំណត់​ក្នុង​គម្រោង​​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ៖ ${args} ។"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "ថិរវេលា​មិនបាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ៖ ${args} ។"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​អ្នកប្រើ​ ៖ ${args} ។"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​វគ្គ​សិក្សា ៖ ${args} ។"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ផ្នែក ៖ ${args} ។"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "កំណត់​ត្រា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ ${args} ។"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "ប្រតិទិន​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​សម្រាប់ %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "កើតឡើង​ញឹកញាប់"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "ពី​ប្រតិទិន​របស់ ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "រាល់​ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "ប្រតិទិន​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍​សម្រាប់ %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "សប្ដាហ៍ %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "ប្រតិទិន​ប្រចាំ​ខែ​សម្រាប់ %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "ការ​គាំទ្រ PDF ត្រូវ​បាន​បិទ ។  វា​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "អំពី SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool គឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្រើ​ដោយ​សេរី​សម្រាប់​សាលា​រៀន​ទូទាំង​ពិភព​លោក ។ គោល​បំណង​របស់​គម្រោង​គឺ​​"
"បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ព័ត៌មាន​របស់​សិស្ស​ដ៏​សាមញ្ញ​ ឬ​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​សាលា​បឋម​សិក្សា និង​អនុវិទ្យាល័យ ព្រម​"
"ទាំង​ជា​ក្របខ័ណ្ឌ​សម្រាប់​ស្ថាបនា​កម្មវិធី​ដែល​អាច​ប្ដូរ​ និង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តាម​បំណង​សម្រាប់​សាលា​នីមួយៗ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> using the <a href=\"http://zope.org\">Zope "
"3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​នៅ​ជង់​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដ​ចំហ 100% បាន​សរសេរ​ក្នុង <a href=\"http://"
"python.org\">Python</a> ដោយ​ប្រើ​គ្រោងការណ៍ <a href=\"http://zope.org\">Zope 3</"
"a> ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​អជ្ញាប័ណ្ណ <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0."
"html\">GNU General Public License, Version 2</a> ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "តំបន់បណ្ដាញ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "ទំព័រ​គម្រោង Launchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "ប៉ុស្តិ៍ IRC ៖ #schooltool នៅ freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "អ្នក​បង្កើត និង​អ្នក​ឧបត្ថម្ភ ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង​គម្រោង ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​នាំមុខ ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង​ការ​ចេញ​ផ្សាយ ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "អ្នក​ចូលរួម ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "កែ​សម្រួល​ចំណូល​ចិត្ត​តំបន់​បណ្ដាញ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណូល​ចិត្ត​តំបន់​បណ្ដាញ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​ទូទៅ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​ប្រតិទិន"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:334
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​សម្រាប់"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មតិ​ព័ត៌មាន​ Atom របស់​ខ្ញុំ​មាន​សុពលភាព"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[ធ្វើឲ្យ​​ Atom មាន​សុពលភាព]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "ប្រចាំថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "មើល ប្រក្រតីទិនប្រចាំថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "មើលប្រក្រតីទិន ប្រចាំសប្តាហ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "ប្រចាំ​សប្តាហ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "មើលប្រក្រតីទិន ប្រចាំខែ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "មើលប្រក្រតីទិន ប្រចាំឆ្នាំ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "ប្រចាំឆ្នាំ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "ប្រតិទិន​សម្រាប់ ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "លោត​ទៅ​កាន់ ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/level/browser.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "អនុវត្ត"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "បន្ថែម..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "ជ្រើស​ប្រតិទិន​ដើម្បី​បង្ហាញ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "ជ្រើស​ប្រតិទិន​បន្ថែម​ដើម្បី​បង្ហាញ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "សង្កត់​គ្រាប់​ចុច បញ្ជា (Ctrl) ឬ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រតិទិន​ច្រើន ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​សាធារណៈ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​តំបន់​បណ្ដាញ​ទាំងមូល"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "ធនធាន"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "គ្មាន​ធនធាន​ដែល​មាន​ប្រតិទិន​សម្រាប់​អ្នក​ចូល​ដំណើរ​ការ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "បាន​បង្កើត​តាម​​ SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "ទំព័រ ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "ប៊ូតុង​ជ្រើស​បញ្ច្រាស"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "គ្មាន ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បន្ថែម​ទេ ។"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "ប៊ូតុង​យល់ព្រម"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ទាំងអស់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "នេះ​គឺ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើត​ផ្ទួន ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "លម្អិត"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:128
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:130
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "បញ្ចប់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​លម្អិត​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "កែ​សម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Scheduled resources"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "កែ​សម្រួល​ធនធាន"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "លុប​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "លម្អិត​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "ធនធាន​សៀវភៅ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សំណុំ​បែបបទ​ទាន់​សម័យ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "សប្ដាហ៍"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "ខែ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "ផ្នែក​នេះ​អនុវត្ត​តែ​នៅ​ពេល ការ​កើត​ផ្ទួនៗ​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "ផ្នែក​នេះ​អនុវត្ត​តែ​នៅ​ពេល ការ​កើត​ផ្ទួនៗ​ប្រចាំ​ខែ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "ថ្ងៃ ${monthday} នៃ​ខែ​ទាំងអស់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} នៃ​ខែ​ទាំងអស់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "ពេលវេលា"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[ប្រតិទិន​លេចឡើង]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត​រៀង​រហូត"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "ធនធាន​ដែលបានកក់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "ធនធាន​សៀវភៅ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "ផ្លូវកាត់ ៖ ជំនួស (Alt) - A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:88
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "ប៊ូតុង​បោះបង់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "ការ​កក់​ធនធាន"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "ការ​កក់​ធនធាន​សម្រាប់ ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "ចំណង​ជើង ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "បញ្ចប់ ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "នេះ​គឺ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើត​ផ្ទួនៗ!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "ធនធាន​ដែល​បានកក់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "UnBook"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "ធនធាន​ដែល​មាន"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "សៀវភៅ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "ទីតាំង ៖ ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73 /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "ក្រុម"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4 /src/schooltool/level/browser.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "កម្រិត"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "សម័យ​របស់​អ្នក​បាន​ផុត​កំណត់ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ទំព័រ​នេះ​ទេ ។ អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ប៊ូតុង ថយ​ក្រោយ ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​របស់​"
"អ្នក ដើម្បី​ត្រឡប់​ក្រោយ ឬ​ស្នើ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ឲ្យ​ចូល ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "សូម​ចូល"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:117
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "ចូល"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "ព្រឹត្តិការ ថ្ងៃស្អែក"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​ធ្វើ​ដដែល (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​ធ្វើ​ដដែល​ៗ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "អនាគត"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:188
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:304
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
#: /src/schooltool/level/browser.py:88
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:338
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:351
#: /src/schooltool/skin/form.py:84 /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:652
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:705
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "លុប​ព្រឹត្តិការណ៍ (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ​ឬ ?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​កាល​វិភាគ SchoolTool ជា CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "នាំចូល​កាល​វិភាគ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​បង្កើត​ឯកសារ CSV ក្នុង​សៀវភៅ​បញ្ជី និង​នាំចេញ​វា​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ CSV (តម្លៃ​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​"
"ក្បៀស) ។ រចនា​​សម្ព័ន្ធ​តារាង​ត្រូវ​បាន​ពិពណ៌នា​ដូច​ខាងក្រោម ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"ជួរដេក​ទី​មួយ​​របស់​ឯកសារ​ត្រូវ​តែ​មាន​លេខ​សម្គាល់​របស់ <strong>គម្រោង​កាលវិភាគ​</strong> ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
"ប្រើ​សម្រាប់​កាលវិភាគ​ថ្មី  ។ លេខ​សម្គាល់​របស់​កាលវិភាគ​សាលា​អាច​រក​បាន​ដោយ​មើល​ទំព័រ​ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ខាងក្រោម​"
"កាលវិភាគ​សាលា​សម្រាប់​ឆ្នាំ​សិក្សា ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"ជួរដេក​ទីពីរ​គួរ​តែ​ទទេ ។ បន្ទាប់​មក សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​ភាគ​ជា​ច្រើន​នឹង​អនុវត្ត  ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​ការ​"
"ត្រឡប់​ដែល​នាំ​បន្ថែម (ឧ. បន្ទាត់​ទទេ) ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</"
"strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"ជួរដេក​ដំបូង​​នៃ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ភាគ​នីមួយៗ​មាន <strong>លេខ​សម្គាល់​វគ្គសិក្សា</strong> និង "
"<strong>លេខ​សម្គាល់​គ្រូ​បង្រៀន</strong> សម្រាប់​ភាគ​ថ្មី ។ បន្ទាប់មក​ចំនួន​ជួរដេក នីមួយៗ​មាន "
"<strong>លេខ​សម្គាល់​ថ្ងៃ</strong> និង <strong>លេខ​សម្គាល់​រយៈពេល</strong> ។ បញ្ជី​សេចក្ដី​"
"ពិពណ៌នា​រយៈពេល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា ('***') នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ទី​មួយ ។ បន្ទាប់​ពី​ធាតុ​បញ្ចប់​អាច​មាន "
"<strong>លេខ​សម្គាល់​មនុស្ស</strong> មនុស្ស​ដែល​ចំណាំ​នឹង​ត្រូវវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ភាគ​ជា​អ្នក​រៀន ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍​ខាង​លើ​នឹង​បង្កើត​ភាគ​ថ្មី​ពីរ មួយ​សម្រាប់​ការ​បង្រៀន​ទស្សនៈ​វិជ្ជា និង​មួយ​ទៀត​សម្រាប់​ការ​បង្រៀន​អក្សរ​"
"សាស្ត្រ ។ ភាគ​សម្រាប់​ការ​បង្រៀន​ទស្សនៈ​វិជ្ជា​​នឹង​មាន​​មនុស្ស​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់ 'johnny' និង 'billy' "
"ជា​អ្នក​រៀន ហើយ​កាលវិភាគ​របស់​វា​នឹង​មាន​សកម្មភាព​កាលវិភាគ​បី ដោយ​សកម្មភាព​ពីរ​នៅ​ថ្ងៃ​ច័ន្ទ ។ ភាគ​អក្សរ​"
"សាស្ត្រ​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​បែបផែន​ដូច​គ្នា ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions "
"by more than one line. In the list of learners, only the first column "
"containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You "
"can import the same data several times without any side effects."
msgstr ""
"ចំណាំ​ថា មាន​តែ​លេខ​សម្គាល់​របស់​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ គ្មាន​ចំណង​ជើង​ទេ ។ ប្រសិនបើ​ជួរដេក​បញ្ចប់​"
"ដោយ​ក្រឡា​ទទេ (ឧ.<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>) ក្រឡា​ទាំង​នោះ​នឹង​ត្រូវ​"
"បានបោះបង់ ។ អ្នក​អាច​បំបែក​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ភាគ​ដោយ​បន្ទាត់​ច្រើនជាង​មួយ ។ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​អ្នក​សិក្សា មានតែ​"
"ជួរឈរ​ដំបូង​ទេ​​មាន​លេខ​សម្គាល់​មនុស្ស​ត្រូវ​បាន​ដំណើរ​ការ ជួរឈរ​ផ្សេង​ទៀត​ត្រូវ​បាន​មិនអើពើ ។ អ្នក​អាច​នាំចូល​"
"ទិន្នន័យ​ដូចគ្នា​ច្រើន​ដង​ដោយ​គ្មាន​ផល​ប៉ះពាល់​នោះ​ទេ ។"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​ឯកសារ CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "ឯកសារ CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "សំណុំ​តួ​អក្សរ ៖"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "យូនីកូដ (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "ខាងលិច (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "ខាង​លិច (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "ខាង​លិច (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "ផ្សេង​ទៀត (សូម​បញ្ជាក់)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "សំណុំ​តួ​អក្សរ​ផ្សេង​ទៀត ៖ ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "បញ្ចូល​ទិន្នន័យ CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "ទិន្នន័យ CSV"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "ប៊ូតុង​ដាក់​ស្នើ"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:340
msgid "Security (General)"
msgstr "សុវត្ថិភាព (ទូទៅ)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:355
msgid "Booking Resources"
msgstr "ធនធាន​សៀវភៅ"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​ SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>គណៈ​គ្រប់គ្រង​ SchoolTool​</h1> <p>សាលា​មាន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្មុគស្មាញ ពង្រីក​វិសាល​ភាព​ការ​គ្រប់គ្រង​"
"មនុស្ស គរុកោសល្យ ពេលវេលា និង​ធនធាន​មនុស្ស ។ ជា​ភាព​លំបាក នេះ​មាន​ន័យ​ថា​កម្មវិធី​ដែល​រកមើល​ម៉ូដែល​"
"ដំណើរការ​ទាំងអស់​នេះ ដូចជា SchoolTool ក៏​មាន​លក្ខណៈ​ស្មុគស្មាញ​ដែរ ហើយ​ដំណើរការ​នៃ ការ​រៀបចំ​នៅ​"
"ក្នុង SchoolTool ចាំបាច់​កម្មវិធី​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​មួយ ។</p> <p>ផ្នែក​នៃ​មែកធាង​ជំនួយ​នេះ​មាន​ធាតុ​ដែល​"
"ទាក់ទង​នឹង​ SchoolTool កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​​គណៈ​​គ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែ​មិន​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ទេ ។</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "ការ​ជ្រើស​ប្រតិទិន"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard while you "
"select calendars from a list with your mouse, you can select multiple "
"calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on calendars, "
"you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>ការ​ជ្រើស​ប្រតិទិន</h1> <p>អ្នក​អាច​បន្ថែម​ព្រឹត្តិការណ៍​កូដ​ដែល​មាន​ពណ៌​ពី​ប្រតិទិន​ជា​ច្រើន​ទៅកាន់​ទិដ្ឋភាព​"
"ប្រតិទិន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ព្រឹត្តិការណ៍​ពី​ការ​ជ្រើស​រើស​វគ្គសិក្សា​ដែល​អ្នក​​ចូលរួម ក្រុម មនុស្ស​"
"ផ្សេងៗ​ទៀត ឬ​ធនធាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ដូចជា​ថ្នាក់​រៀន​ ឬ​អ្នក​ធ្វើគម្រោង ។</p> <p>ប្រតិទិន​មួយ​ចំនួន​គឺ​ជា​លក្ខណៈ​"
"ឯកជន ឬ​មាន​ដែន​កំណត់​ទៅ​ក្រុម​ជាក់លាក់ ។</p> <p>នៅ​លើ​សំណុំ​បែបបទ​​ជម្រើស​ប្រតិទិន​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​​បញ្ជី​"
"ប្រតិទិន​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​បានទាំងអស់ ។ វា​អាច​ជា​បញ្ជី​វែង ។</p> <p> \"SchoolTool site-wide "
"calendar\" ត្រូវ​បាន​​បម្រុង​ទុក​ប្រើ​ជា​ប្រតិទិន​ផ្លូវការ​ជា​សាធារណៈ​របស់​សាលារៀន ។</p> <h3>តើ​ខ្ញុំ​"
"គួរ...</h3> <ul> <li><strong>ជ្រើស ឬ​មិន​ជ្រើស​ប្រតិទិន​នីមួយៗ​នៃ​ប្រភេទ​មួយ ៖</strong> ប្រសិនបើ​"
"អ្នក​ចុច​​គ្រាប់ចុច <code>Ctrl</code> នៅ​លើ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក​ខណៈ​ពេល​អ្នក​ជ្រើស​ប្រតិទិន​ពី​បញ្ជី​​ដោយ​ប្រើ​"
"កណ្ដុរ​របស់​អ្នក អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រតិទិន ។</li> <li><strong>ជ្រើស​ជួរ​ប្រតិទិន​របស់​ប្រភេទ​មួយ ៖</"
"strong> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​គ្រាប់ចុច​ <code>ប្ដូរ(Shift)</code> ខណៈ​ពេល​ដែល​ចុច​លើ​ប្រតិទិន អ្នក​អាច​"
"ជ្រើសជួរ ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "ប្រតិទិន​ក្នុង SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this \"page"
"\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>បង្កើត​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង SchoolTool​</h1> <p>SchoolTool រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​បង្កើត​ប្រតិទិន​ដែល​មាន​"
"លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ពេញលេញ ដូច​ទៅ​នឹង Apple iCal ឬ​ប្រតិទិន Google ប៉ុន្តែ​អាច​តំណាង​កាលវិភាគ​សាលា​"
"ស្មុគស្មាញ រួម​មាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​កាលវិភាគ ។ SchoolTool ក៏​មាន​ប្រយោជន៍​ផង​ដែរ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពេលវេលា​"
"ធនធាន​ធម្មតា ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ការ​ផ្ដល់​បន្ទប់ និង​កក់​ធនធាន​រួម​ដូចជា កុំព្យូទ័រ ឬ​ឧបករណ៍​បញ្ចាំង​"
"ស្លាយ ។ មនុស្ស​ ក្រុម ឬ​ផ្នែក​នៃ​វគ្គសិក្សា​នីមួយៗ​ ឬ​ធនធាន​មាន​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់​របស់​វា ។ អ្នក​អាច​រួម​បញ្ចូល​"
"ប្រតិទិន​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ។</p> <h3>ផ្នែក​របស់​ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន​ស្តង់ដារ</h3> "
"<ul> <li><strong>តារាង​ប្រតិទិន ៖</strong> បំពេញ​ផ្នែក (ខាង​ក្រោម-ខាង​ស្ដាំ) នៃ​ទំព័រ ។ វា​"
"តំណាង​ឲ្យ​ប្រតិទិន​សម្រាប់​មួយ​ថ្ងៃ មួយ​សប្ដាហ៍ មួយ​ខែ ឬ​មួយ​ឆ្នាំ​ ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ទិដ្ឋភាព ។</li> "
"<li><strong>របារ​រុករក​ប្រតិទិន ៖</strong> នៅ​​ខាង​លើ​តារាង​ប្រតិទិន ។ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រុករក​ទៅ​មុខ "
"ឬ​ថយក្រោយ​ក្នុង​ពេលវេលា ឬ​ត្រឡប់​ទៅ​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។</li> <li><strong>ចំណង​ជើង​ប្រតិទិន ៖</"
"strong> ​នៅ​​ខាង​លើ​របារ​រុករក​ប្រតិទិន រាយ​ម្ចាស់​​ប្រតិទិន​នេះ និង​កាលបរិច្ឆេទ​សម្រាប់ \"ទំព័រ\" នៃ​"
"ប្រតិទិន ។</li> <li><strong>របារ​ចំហៀង​ខាង​ឆ្វេង ៖</strong> សម្រាប់​ប្រតិទិន វា​មាន​ផ្នែក "
"<code>លោត​ទៅ...</code> មាន​ម៉ឺនុយ និង​តំណ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រក​ខែ ឆ្នាំ ឬ​កាលបរិច្ឆេទ​ជាក់លាក់​យ៉ាង​រហ័ស "
"។ <br /> ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចូល​ក្នុង​ ហើយ​មើល​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក អ្នក​នឹង​ឃើញ​​ផ្នែក<code>ប្រតិទិន</"
"code> នៅ​កំពូល​នៃ​របារ​ចំហៀង​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍ \"ត្រួត​គ្នា\" ពី​ប្រតិទិន​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​"
"ទិដ្ឋភាព​នេះ ។ អ្នក​អាច​មើល​ប្រតិទិន​ស្រាប់​ថ្នាក់​ដែល​អ្នក​បង្រៀន ឬ​ចូល​រួម​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ ។</li> "
"<li><strong>ប៊ូតុង​ថ្ងៃ/សប្ដាហ៍/ឆ្នាំ ៖</strong> ប៊ូតុង​ទាំង​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្ដូរ​រវាង​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំ​"
"ថ្ងៃ ខែ និង​ឆ្នាំ ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "ការចាត់ចែង"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "ប្រក្រតីទិន"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​ប្រចាំ​ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​ប្រចាំ​ខែ"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​ប្រចាំ​ឆ្នាំ"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> list:"
"</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> <li><strong>access "
"a iCal format version of the calendar:</strong>: Select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an Atom feed version of "
"the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>ប្រតិទិន​ប្រចាំ​ថ្ងៃ</h1> <p>នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំថ្ងៃ​នៃ​ប្រតិទិន ។ វា​អាច​ជា​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក ឬ​វា​"
"អាច​ជា​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ផ្សេង ក្រុម ឬ​ធនធាន​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​សាលា​របស់​អ្នក ។ <a href=\"/++help++/"
"schooltool/calendaring\">ជំនួយ​បង្កើត​ប្រតិទិន​បន្ថែម...</a></p> <h3>តើ​ខ្ញុំ​គួរ...</h3> "
"<ul> <li><strong>បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ ៖</strong> ចុច​ក្នុង​តារាង​ប្រតិទិន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​"
"ព្រឹត្តិការណ៍ ។ ឬ​ជ្រើស <code>ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី</code> ពី​ម៉ឺនុយ​ <code>សកម្មភាព</code> ។</li> "
"<li><strong>កក់​ធនធាន ៖</strong> បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ពេល​អ្នក​ចង់​បម្រុង​ទុក​​ធនធាន ។ "
"ជ្រើស <code>កក់​ធនធាន</code> នៅ​ក្នុង​សំណុំ​ព័ត៌មាន​ព្រឹត្តិការណ៍ ។</li> <li><strong>បង្ហាញ ឬ​លាក់​"
"ព្រឹត្តិការណ៍​ក្នុង​ប្រតិទិន​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ប្រតិទិន​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ក្រោម <code>ប្រតិទិន</code> ៖</"
"strong> គូស​ធីក ឬ​មិន​គូស​ធីក​ប្រអប់​នៅ​ក្រោម <code>Cal</code> ហើយ​​ចុច <code>អនុវត្ត</code> ។</"
"li> <li><strong>បន្ថែម ឬ​យកចេញ​ពី/ទៅ​បញ្ជី <code>ប្រតិទិន</code> ៖</strong> ចុច​ប៊ូតុង "
"<code>ផ្សេង​ទៀត...</code> ។</li> <li><strong>ចូល​កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់ iCal នៃ​ប្រតិទិន​ ៖</"
"strong>៖ ជ្រើស <code>បើក​ក្នុង iCal​</code> ពី​ម៉ឺនុយ​សកម្មភាព ។</li> <li><strong>ចូល​"
"ដំណើរការ​កំណែ​មតិ​ព័ត៌មាន​ Atom របស់​ប្រតិទិន ៖ </strong> បន្ថែម <code>/atom.xml</code> ទៅ​ "
"URL របស់​ប្រតិទិន ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "សំណុំ​បែបបទ​នេះ​មាន​បញ្ហា​មួយ​ចំនួន ៖"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​ធនធាន ដូចជា​បន្ទប់ ឬ​​ឧបករណ៍​បញ្ចាំង​ស្លាយ បាន​តាមដាន​ដោយ SchoolTool នៅ​"
"សាលា​របស់​អ្នក អ្នក​គួរ​បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍​សម្រាប់​ពេលវេលា​ចាំបាច់ និង​គូស​ធីក​ប្រអប់ <code>ធនធាន​សៀវភៅ</"
"code> នៅ​បាត​ទំព័រ ។"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"សំណុំ​បែបបទ​មិន​អើពើ​ចំណូល​​ចិត្ត​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​"
"ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍ ២៤ ម៉ោង ឬពេលវេលា​\"ទាហាន\" ហើយ​កាលបរិច្ឆេទ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​"
"ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ ។"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"វាល<code>ទីតាំង</code> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​នៃ​ទីតាំង​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ត្រូវ​"
"បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​បម្រុង​ទុក​ទេ ។ ប្រសិនបើ​​សាលា​របស់​អ្នក​ប្រើ SchoolTool ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ការ​បម្រុង​"
"ទុក​បន្ទប់​ អ្នក​ត្រូវតែ​គូស​ធីក​ប្រអប់ <code>ធនធាន​សៀវភៅ</code> នៅ​បាត​នៃ​សំណុំ​បែបបទ ។"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ព្រឹត្តិការណ៍​កើតឡើង​នៅ​ក្នុង​លំនាំ​ខ្លះ គូស​ធីក <code>កើត​ឡើង</code> ហើយ​បំពេញ​វាល​ថ្មី​ដែល​"
"លេច​​ឡើង ។ នៅ​ក្នុង​កាលៈទេសៈ​ជាក់ស្ដែង (ដូចជា ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថ្ងៃ​ដើម​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​កើតឡើង​"
"ប្រចាំ​សប្ដាហ៍) ដែល​អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង <code>ធ្វើ​ឲ្យ​សំណុំ​បែបបទ​ទាន់សម័យ</code> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វាល​កើតឡើង​"
"ទាន់សម័យ ។"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"ព្រឹត្តិការណ៍ \"ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ\" មិន​បង្ហាញ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍ ២៤ ម៉ោង ទេ ។ វា​ចង្អុល​ប្រាប់​ថា ថ្ងៃ​ទាំងមូល​មាន​"
"ចំណុច​សំខាន់​ដូច​ជា ថ្ងៃ​កំណើត ឬ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក ។"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"កាល​បរិច្ឆេទ​លើក​លែង\" គឺ​ជា​កាល​បរិច្ឆេទ​ជាក់លាក់​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ធ្វើ​ដដែល​ៗ រំលង ដូច​ជា ថ្ងៃ​ឈប់​"
"សម្រាក ។"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book resources</"
"code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​កែសម្រួល​ការ​បម្រុង​ទុក​ធនធាន ចុច​តំណ <code>ធនធាន​សៀវភៅ​</code> នៅ​បាត​របស់​សំណុំ​"
"បែបបទ ។"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">More calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>View an individual day or event in more detail:</strong> click "
"on the appropriate day on the calendar.</li> <li><strong>View an individual "
"week:</strong> Click on the appropriate week number in blue in the leftmost "
"column of the calendar.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select "
"<code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make weeks start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>ប្រតិទិន​ប្រចាំ​ខែ</h1> <p>នេះ​គឺ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំ​ខែ​នៃ​ប្រតិទិន ។ វា​អាច​ជា​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក ឬ​វា​អាច​"
"ជា​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ផ្សេង​ ក្រុម ឬ​ធនធាន​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​សាលា​របស់​អ្នក ។ <a href=\"/++help++/"
"schooltool/calendaring\">ជំនួយ​បង្កើត​ប្រតិទិន​បន្ថែម...</a></p> <h3>តើ​ខ្ញុំ​គួរ...</h3> "
"<ul> <li><strong>មើល​ថ្ងៃ​នីមួយៗ​ ឬ​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​លម្អិត ៖</strong> ចុច​លើ​ថ្ងៃ​សមរម្យ​នៅ​"
"ក្នុង​ប្រតិទិន ។</li> <li><strong>មើល​សប្ដាហ៍​នីមួយៗ ៖</strong> ចុច​លើ​លេខ​សប្ដាហ៍​ដែល​សមរ្យ​នៅ​ក្នុង​"
"ជួរឈរ​ពណ៌​ខៀវ​ខាង​​ឆ្វេង​បំផុត​របស់​ប្រតិទិន ។</li> <li><strong>បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖</strong> ជ្រើស "
"<code>ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី</code> ពី​ម៉ឺនុយ <code>សកម្មភាព</code> ។</li> <li><strong>បង្ហាញ​ ឬ​"
"លាក់​ព្រឹត្តិការណ៍​​នៅក្នុង​ប្រតិទិន​មួយ​​ក្នុង​ចំណោម​ប្រតិទិនជា​ច្រើន​ដែលបាន​រាយ​ក្រោម <code>ប្រតិទិន</code> ៖</"
"strong> គូស​ធីក ឬ​មិនគូស​ធីក​ប្រអប់​ក្រោម <code>Cal</code> ហើយ​ចុច <code>អនុវត្ត</code> ។</"
"li> <li><strong>បន្ថែម ឬ​យក​ប្រតិទិន​ចេញ​ពី/ទៅ​បញ្ជី <code>ប្រតិទិន</code> ៖</strong> ចុច​លើ​"
"ប៊ូតុង <code>ផ្សេង​ទៀត...</code> ។</li> <li><strong>បង្កើត​សប្ដាហ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ថ្ងៃ​បច្ចុប្បន្ន​"
" ៖ បង្កើត​សប្ដាហ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ថ្ងៃ​ត្រឹមត្រូវ ៖</strong> ថ្ងៃ​ដំបូង​របស់​សប្ដាហ៍​ខុសគ្នា​​ក្នុង​ផ្នែក​ផ្សេង​នៃ​"
"ពិភព​លោក ។ ប្រសិនបើ SchoolTool មិន​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នក​ទេ ចុច​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​របារ​"
"ពណ៌​ក្រហម​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​ទំព័រ ។ បន្ទាប់​មក​ចុច​លើ​ម៉ឺនុយ <code>សកម្មភាព</code> ហើយ​ជ្រើស "
"<code>ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណូល​ចិត្ត</code> ។ ជ្រើស​ \"សប្ដាហ៍​ចាប់ផ្ដើម​ចំ​ថ្ងៃ\" ថ្ងៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ ហើយ​ចុច "
"<code>អនុវត្ត</code> ។</li> <li><strong>ចូល​​កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ iCal របស់​ប្រតិទិន ៖</strong>៖ "
"ជ្រើស <code>បើក​​ក្នុង iCal​</code> ពី​ម៉ឺនុយ​សកម្មភាព ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "ការ​រៀបចំ SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>ការ​រៀបចំ SchoolTool​</h1> <p>ផ្នែក​នៃ​មែកធាង​ជំនួយ​នេះ​មាន​ធាតុ​ដែល​ពន្យល់​អំពី​ការ​រៀបចំ​ជា​"
"មូលដ្ឋាន​របស់ SchoolTool ។</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your name</"
"strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a simple "
"dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal settings."
"</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It is a good "
"idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> <li><strong>Help:</"
"strong> if there is a help file for the page you're looking at, you'll see "
"this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options for "
"accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​ប្រើ​ដោយ​សេរី​សម្រាប់​សាលា​ជុំវិញ​ពិភព​លោក "
"ដែល​បាន​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ​មូលនិធិ Shuttleworth ។​</p> <h2>ការ​បង្កើត​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ស្តង់ដារ​នៅ​ក្នុង "
"SchoolTool​</h2> <ul> <li><strong>របារ​ខាង​លើ​ពណ៌​ក្រហម</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Breadcrumbs ៖</strong> តំណ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​នៃ​របារ​ពណ៌​ក្រហម​បង្ហាញ​អ្នក​កន្លែង​ដែល​"
"អ្នក​ស្ថិត​ក្នុង​ថានានុក្រម​វត្ថុ​របស់ SchoolTool ។ ចំណាំ​ថា​វា​មិន​ចាំបាច់​នាំ​អ្នក​ទៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​មក​នោះ​ទេ "
"ប៉ុន្តែ​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​នាំ​អ្នក​ពី​​ផ្នែក​ទូទៅ​ជាក់លាក់​នៃ​កម្មវិធី ។</li> <li><strong>ឈ្មោះ​របស់​អ្នក</"
"strong> (ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចូល)​៖ ចុច​លើ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​នាំ​អ្នក​ទៅ​ផ្ទាំង​ធម្មតា​នៃ​តំណ​ដែល​ទាក់ទង ។ ពី​ទំព័រ​នេះ​"
"អ្នក​អាច​ប្រើ​ម៉ឺនុយ <code>សកម្មភាព</code> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណូល​ចិត្ត និង​ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។</li> "
"<li><strong>ចូល/ចេញ ៖</strong> វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ចូល ឬ​ចេញ ។ ជា​គំនិត​ដ៏​ល្អ​ដើម្បី​ចេញ​នៅ​ពេល​អ្នក​មិន​ប្រើ​ "
"SchoolTool ។</li> <li><strong>ជំនួយ ៖</strong> ប្រសិនបើ​​មាន​ឯកសារ​ជំនួយ​សម្រាប់​ទំព័រ​ដែល​អ្នក​"
"កំពុង​មើល អ្នកនឹង​ឃើញ​តំណ​នេះ ។</li> </ul> <li><strong>ម៉ឺនុយ</strong></li> <ul> "
"<li><strong>រុករក ៖</strong> ម៉ឺនុយ​នេះ​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស​មូលដ្ឋាន​ដើម្បីចូល​ផ្នែក​ផ្សេង​របស់ "
"SchoolTool ដូច​ជា​លិបិក្រម​មនុស្ស ឬ​វគ្គសិក្សា ។ អ្វី​ដែល​អ្នក​ឃើញ​នៅ​ទីនេះ​ អាស្រ័យ​លើ​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​"
"ប្រព័ន្ធ ។</li> <li><strong>សកម្មភាព ៖</strong> ម៉ឺនុយ​នេះ មាន​ធាតុ​ផ្សេងៗ​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​នៅ​"
"លើ​ទំព័រ​នេះ ។ ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​នេះ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ទំព័រ​ដែល​អ្នក​កំពុង​មើល​ និង​សិទ្ធិ​ដែល​អ្នក​មាន ។</"
"li> </ul> <li><strong>ខាង​លើ​របារ​ពណ៌​ក្រហម</strong></li> <ul> <li><strong>រូប​សញ្ញា "
"និង​ឈ្មោះ​សាលា ៖</strong> ចុច​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​នេះ​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​កំពូល​នៃ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​សាលា តាម​ធម្មតា​"
"ប្រតិទិន​សម្រាប់​សាលា ។</li> <li><strong>ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន​ថ្ងៃ/ខែ/ឆ្នាំ ៖</strong> ប្រសិនបើ​អ្នក​"
"កំពុង​មើល​ប្រតិទិន អ្នក​នឹង​ឃើញ​រូប​តំណាង​នៅ​ក្នុង​​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ ដែល​​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន ។</li> "
"<li><strong>ម៉ឺនុយ Devmode ៖</strong> ប្រសិនបើ​អ្នកជា​ អ្នក​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ​ ហើយ​អ្នក​បាន​"
"បើក \"devmode\" នៅ​ក្នុង schooltool.conf អ្នក​ឃើញ​ម៉ឺនុយ​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ ខាង​លើ​នៃ​តំបន់​"
"បណ្ដាញ ។ អ្នក​គួរ​តែ​បិទ​ devmode នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផលិតកម្ម ។</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>ប្រតិទិន​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍</h1> <p>នេះ​ជា​​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍​របស់​ប្រតិទិន ។ វា​អាច​ជា​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក "
"ឬ​អាច​ជា​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ផ្សេង ក្រុម ឬ​ធនធាន​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​សាលា​របស់​​អ្នក ។ <a href=\"/++help++/"
"schooltool/calendaring\">ជំនួយ​បង្កើត​ប្រតិទិន​ផ្សេង​ទៀត...</a></p> <h3>តើ​ខ្ញុំ​គួរ...</h3> "
"<ul> <li><strong>មើល​ថ្ងៃ​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​លម្អិត ៖ </strong> ចុច​លើ​ថ្ងៃ​សមរម្យ​នៅ​ក្នុង​ជួរដេក​"
"ពណ៌​ខៀវ​របស់​តារាង​ប្រតិទិន ។</li> <li><strong>មើល​​ទិដ្ឋភាព​លម្អិត​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍ ឬ​កែសម្រួល​វា ៖</"
"strong> ចុច​លើ​ព្រឹត្តិការណ៍ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​សិទ្ធិ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​បាន ។"
"</li> <li><strong>បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖</strong> ជ្រើស​ថ្ងៃ​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ចាប់ផ្ដើម និង​បង្កើត​"
"ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំ​ថ្ងៃ ។</li> <li><strong>បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​មួយ​"
"ក្នុង​ចំណោម​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ក្រោម <code>ប្រតិទិន</code> ៖</strong> គូស​ធីក ឬ​មិន​គូស​ធីក​ប្រអប់​នៅ​"
"ក្រោម<code>Cal</code> ហើយ​ចុច <code>អនុវត្ត</code> ។</li> <li><strong>បន្ថែម ឬ​យក​"
"ប្រតិទិន​ចេញ​ពី/ទៅ​បញ្ជី <code>ប្រតិទិន</code> ៖</strong> ចុច​លើ​ប៊ូតុង <code>ផ្សេង​ទៀត...</"
"code> ។</li> <li><strong>បង្កើត​ប្រតិទិន​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ថ្ងៃ​ត្រឹមត្រូវ ៖</strong> ថ្ងៃ​ទី​មួយ​នៃ​"
"សប្ដាហ៍​ខុស​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ផ្សេងៗ​នៃ​ពិភព​លោក ។ ប្រសិនបើ SchoolTool មិន​កំណត់​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នក​ទេ ចុច​"
"លើ​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​របារ​ពណ៌​ក្រហម​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​ទំព័រ ។ បន្ទាប់​មក​ចុច​លើ​ម៉ឺនុយ <code>សកម្មភាព</code> "
"ហើយ​ជ្រើស​ <code>ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណូល​ចិត្ត</code> ។ ជ្រើស​ \"សប្ដាហ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ\" ថ្ងៃ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ចុច "
"<code>អនុវត្ត</code> ។</li> <li><strong>ចូល​កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ iCal របស់​ប្រតិទិន ៖</strong> "
"៖ ជ្រើស <code>បើក​ក្នុង iCal​</code> ពី​ម៉ឺនុយ​សកម្មភាព ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual month:"
"</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an event:</"
"strong> select the day the event starts and create the event in the daily "
"view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed "
"under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>ប្រតិទិន​ប្រចាំ​ឆ្នាំ</h1> <p>នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ឆ្នាំ​របស់​ប្រតិទិន ។ វា​អាច​ជា​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក ឬ​វា​អាច​ជា​"
"ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ផ្សេង ក្រុម​ ឬ​ធនធាន​នៅ​ក្នុង​សាលា​របស់​អ្នក ។ <a href=\"/++help++/schooltool/"
"calendaring\">ជំនួយ​បង្កើត​ប្រតិទិន​ផ្សេង​ទៀត...</a></p> <h3>តើ​ខ្ញុំ​គួរ...</h3> <ul> "
"<li><strong>ដឹង​ថា​ថ្ងៃ​ណា​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖ ប្រសិនបើ​ថ្ងៃ​មាន​ផ្ទៃ​ពណ៌​ខៀវ មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​"
"មួយ​ ។</strong></li> <li><strong>មើល​ថ្ងៃ​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​លម្អិត ៖</strong> ចុច​លើ​ថ្ងៃ​"
"នោះ ។</li> <li><strong>មើល​ខែ​នីមួយៗ ៖</strong> ចុច​លើ​ឈ្មោះ​ខែ ។</li> "
"<li><strong>បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖</strong> ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ដែល​ចាប់ផ្ដើម និង​បង្កើត​"
"ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំ​ថ្ងៃ ។</li> <li><strong>បង្ហាញ ឬ​​លាក់​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​មួយ​ក្នុង​"
"ចំណោម​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ក្រោម <code>ប្រតិទិន</code>៖</strong> គូស​ធីក ឬ​មិន​គូស​ធីក​នៅ​ក្រោម "
"<code>Cal</code> ហើយ​ចុច <code>អនុវត្ត</code> ។</li> <li><strong>បន្ថែម ឬ​យក​ប្រតិទិន​"
"ទៅ/ពី​បញ្ជី <code>ប្រតិទិន</code> ៖</strong> ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ <code>ច្រើន​ទៀត...</code> ។</li> "
"<li><strong>បង្កើត​ប្រតិទិន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ថ្ងៃ​ត្រឹមត្រូវ ៖</strong> ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​សប្ដាហ៍​ខុសគ្នា​​ក្នុង​ផ្នែក​"
"ផ្សេងៗ​នៃ​ពិភព​លោក ។ ប្រសិនបើ SchoolTool មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នក​ទេ ចុច​លើ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​"
"នៅ​ក្នុង​របារ​ពណ៌​ក្រហម​នៅ​​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​ទំព័រ ។ បន្ទាប់​មក​ចុច​លើ​ម៉ឺនុយ​ <code>សកម្មភាព</code> ហើយ​"
"ជ្រើស <code>ផ្លាស់ប្ដូរ​​ចំណូល​ចិត្ត​</code> ។ ជ្រើស​ \"សប្ដាហ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​\" ថ្ងៃ ហើយ​ចុច "
"<code>អនុវត្ត</code> ។</li> <li><strong>ចូល​​​កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ iCal នៃ​ប្រតិទិន ៖</strong> ៖ "
"ជ្រើស <code>បើក​ក្នុង iCal​</code> ពី​ម៉ឺនុយ​សកម្មភាព ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "ការ​បញ្ចូល​សំណុំ​បែបបទ​មិន​មែន​ជា​វត្ថុ​ឯកសារ​ទេ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45 /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid integer data"
msgstr "ទិន្នន័យ​ចំនួន​គត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid text data"
msgstr "ទិន្នន័យ​អត្ថបទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid textual data"
msgstr "ទិន្នន័យ​អត្ថបទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "ទិន្នន័យ​យូនីកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "ទិន្នន័យ​ចំណុច​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "ទិន្នន័យ​ពេល​វេលា​កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148 /src/schooltool/app/interfaces.py:159
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​សម្រាប់​សាលា ឬ​អង្គការ​ដែល​កំពុង​រត់\n"
"            ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ ។  នេះ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ប្រតិទិន​សាធារណៈ នៅ​ផ្នែក\n"
"            ខាង​ក្រោម​នៃ​ទំព័រ​ទាំងអស់ និង​ក្នុង​ចំណង​ជើង​ទំព័រ ។"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:164
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​ទំព័រ​មុខ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:165
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"បង្ហាញ​ប្រតិទិន​បណ្ដាញ​ទាំងមូល​ជា​ទំព័រ​មុខ​របស់​តំបន់\n"
"            បណ្ដាញ ។"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:182
msgid "Show timetables"
msgstr "បង្ហាញ​កាល​វិភាគ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:183
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            ជម្រើស​ដែល​គ្រប់គ្រង​ថា​តើ​កាល​វិភាគ​នៃ​ម្ចាស់​របស់​ប្រតិទិន​នេះ\n"
"            ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន ។\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:96
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"កា​រប្រើប្រាស់ ៖ %s [ជម្រើស]\n"
"ជម្រើស ៖\n"
"  -c, --config xxx       ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំនួស​ឲ្យ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម\n"
"  -h, --help             បង្ហាញ​សារ​ជំនួយ​នេះ\n"
"  -d, --daemon           ទៅ​​​​​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម\n"
"  -r, --ស្ដារ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ពាក្យ​សម្ងាត់\n"
"                         ស្ដារ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់\n"
"                         (អាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ពី​ការ​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ​ប្រសិន​បើ 'ពាក្យ​សម្ងាត់'\n"
"                         ជា '-')\n"
"  --manage               ធ្វើ​តែ​កិច្ចការ​គ្រប់គ្រង កុំ​រត់​ម៉ា​ស៊ីន​​បម្រើ\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:110
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។\n"
"\n"
"ប្រសើរ​បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម សូម​កែសម្រួល​វា​ឥឡូវ ហើយ\n"
"មិន​ផ្ដល់​មតិ​យោបល់​របស់​ភាគ​នៃ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ZODB ។\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:335
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "ទៅកាន់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ដេមិន %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:382
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "មិន​​អាច​ដោះស្រាយ​លំដាប់​សកម្មភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​បានទេ ៖\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:536 /src/schooltool/app/main.py:580
#: /src/schooltool/app/main.py:583
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:537
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "រត់ %s -h សម្រាប់​ជំនួយ ។"

#: /src/schooltool/app/main.py:549
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s ៖ មិន​គាំទ្រ​របៀប​ដេមិន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ទេ ។"

#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:671
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖ %.3f វិនាទី ពិត​ប្រាកដ %.3f វិនាទី CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:705
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:708
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"ប្រហែល​ជា​ធាតុ %s ផ្សេង​ទៀត​កំពុង​ប្រើ​វា ?"

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"ការ​ព្រមាន ៖ មិន​អាច​រក​បណ្ណាល័យ reportlab បានទេ ។ \n"
"ការ​គាំទ្រ PDF បាន​បិទ ។"

#: /src/schooltool/app/main.py:778
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ ថត​ពុម្ព​អក្សរ '%s' មិន​មាន​ទេ ។\n"
"ការ​គាំទ្រ PDF មិន​បាន​អនុញ្ញាត ។"

#: /src/schooltool/app/main.py:786
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ ពុម្ព​អក្សរ '%s' មិន​មាន ។\n"
"ការ​គាំទ្រ PDF មិន​បាន​អនុញ្ញាត ។"

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "សមាជិក"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "សមាជិក នៃ​ក្រុម​ ។"

#: /src/schooltool/app/security.py:304
msgid "Assigned leaders."
msgstr "អ្នកដឹកនាំ​ដែល​បាន​កំណត់ ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:348
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" ក្រុម"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:363
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\" ក្រម និង​ អ្នក​ប្រើប្រាស់​ពិសេស ។"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "កម្មវិធី​​​អនុវត្ត SchoolToo"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:74
msgid "Access"
msgstr "ការចូលទៅ"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:81
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "គ្រប់គ្រង ការ​កំណត់​ទម្រង់ និង ការកំណត់ សាលា"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:89
#: /src/schooltool/course/security.zcml:142
#: /src/schooltool/group/security.zcml:90
#: /src/schooltool/person/security.zcml:122
msgid "View calendar"
msgstr "មើល ប្រក្រតីទិន"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ ប្រក្រតីទិន"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:216
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:223
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:230
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:237
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "មើល"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:188
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:195
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:202
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/level/browser.zcml:40
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "កែ​សម្រួល"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "នាំចេញ​អ្នក​ប្រើ​ជា XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "ទីប្រឹក្សា"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "ទីប្រឹក្សា"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:107
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "បន្ថែម​មនុស្ស​​ច្រើន​​នាក់"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "ប្រជាសាស្ត្រ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "វាល​អត្ថបទ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "វាល​កាល​បរិច្ឆេទ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:174
msgid "New Yes/No Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:181
msgid "New Selection List Field"
msgstr "វាល​បញ្ជី​ជម្រើស​ថ្មី"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:291
msgid "Add Teacher"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:301
msgid "Add Student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:311
msgid "Add Administrator"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "ទិន្នន័យ​ដែលបានផ្ដល់​មិនគ្រប់គ្រាន់​ទេ ។"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "នាម​ខ្លួន​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "នាម​ត្រកូល​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "ស្ទួន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖ ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "ឈ្មោះ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '+' ឬ '@' ឬ​មាន '/' ទេ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:160
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មិន​អាច​មាន​តួ​អក្សរ non-ascii ទេ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:85
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "ស្ទួន​ធាតុ​ \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:90
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "តម្លៃវែង​​ពេក \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:100
msgid "Demographics Container"
msgstr "ធាតុ​​ផ្ទុក​​ប្រជាសាស្ត្រ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:140
msgid "Add new Field"
msgstr "បន្ថែម​វាល​ថ្មី"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​សម្រាប់ ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:57
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "លិបិក្រម​មនុស្ស"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "ក្រុម"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "ទី​ប្រឹក្សា"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:92
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "សូម​អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:76
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:152
msgid "This username is already in use!"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:263
msgid "Add new person"
msgstr "បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:283
msgid "Usernames"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:300
msgid "Add multiple persons"
msgstr "បន្ថែម​​អ្នកប្រើ​​ច្រើន"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Done"
msgstr "ធ្វើ​រួច"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:496
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​សម្រាប់ ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:445
msgid "Current Advisors"
msgstr "ទីប្រឹក្សា​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "បន្ថែម​ទី​ប្រឹក្សា"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "ទី​ប្រឹក្សា​របស់ ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "ទីប្រឹក្សា​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "បន្ថែម​ទី​ប្រឹក្សា"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "ទីប្រឹក្សា​របស់ ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:576
msgid "Teacher identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:581
msgid "Teacher demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:582
msgid "Add new teacher"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:589
msgid "Student identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:591
msgid "Student demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:592
msgid "Add new student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:599
msgid "Administrator identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:601
msgid "Administrator demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:602
msgid "Add new administrator"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "ការ​បង្ហាញ ${count} នៃ​ធាតុ ${total}"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:195
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "ប៊ូតុង​លុប"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​អ្នក​ប្រើ SchoolTool ជា CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "នាំចូល​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ CSV <strong>ត្រូវ​តែ</strong> មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ នាម​ខ្លួន និង​នាម​ត្រកូល ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​"
"ជម្រើស <strong>អាច</strong> រួម​បញ្ចូល​ផង​ដែរ ។"

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍​ខាង​លើ​នឹង​បង្កើត​អ្នក​ប្រើ​បី 'jjones' 'jbjones' និង 'howard' ។ ក្នុង​ចំណោម​បី​នេះ មាន​តែ "
"'jbjones' ទេ​ដែល​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់ ('r2m45J') ហើយ​នឹង​អាច​ចូល​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ ។ ចំណាំ​ថា ពាក្យ​សម្ងាត់​"
"ត្រូវ​តែ​ផ្ញើ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ​ដែល​ជ្រើស​ឬ ?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ធាតុ​ណា​មួយ​ទេ ។"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "សូម​អភ័យ​ទោស អ្នក​មិន​អាច​លុប​គណនី​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "បញ្ជាក់"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ ៖ ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "បុព្វបទ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "នាម​ខ្លួន"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "ឈ្មោះ​កណ្ដាល"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "បច្ច័យ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​ចូល​ចិត្ត"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "ភេទ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "ស្រី"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "ប្រុស"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "ថ្ងៃ​ខែ​ឆ្នាំ​កំណើត"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(yyyy-mm-dd)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "ចំណង​ជើង​នៃ​ការ​ពិពណ៌នា​វាល​នេះ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​នៃ​ការ​ពិពណ៌នា​វាល​នេះ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "ទាមទារ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "ថា​តើ​វា​នេះ​ទាមទារ ឬ​អត់"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid "Limit keys"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:146
msgid "An optional list of limit keys for this field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:161
msgid "List of values"
msgstr "បញ្ជី​តម្លៃ"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:76
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "នាម​ខ្លួន"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:39
msgid "Advisors of a person."
msgstr "ទី​ប្រឹក្សា​របស់​អ្នកប្រើ​​ ។"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "បង្កើត​ លុប​វាល​ប្រជាសាស្ត្រ និង​ប្ដូរ​លំដាប់​របស់​វា ។"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "កែសម្រួល​វាល"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "មើល​ប្រជាសាស្ត្រ​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "មើល​ព័ត៌មាន​ប្រជាសាស្ត្រ​របស់​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "កែប្រែ​ប្រជាសាស្ត្រ​អ្នកប្រើ"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "កែប្រែ​ព័ត៌មាន​ប្រជាសាស្ត្រ​របស់​អ្នកប្រើ ។"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:143
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:534
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:103
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "សិស្ស"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:144
msgid "Teachers"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:145
msgid "Administrators"
msgstr ""

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "បន្ថែម​ព័ត៌មាន"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:91
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "កែ​សម្រួល​ប្រតិទិន​ដែល​ត្រួត​លើ​គ្នា"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "មើល​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
msgid "New Contact"
msgstr "ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "ទំនាក់ទំនង​ផ្សេង​ទៀត"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:500
msgid "Send Email"
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​សម្រាប់ ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់ ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "លិបិក្រម​ទំនាក់ទំនង"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:355
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:471
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "ពី"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:360
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "ទៅ"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:366
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:479
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធានបទ"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:242
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:484
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "តួ"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:503
msgid "Send"
msgstr "ផ្ញើ"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:507
msgid "There were some errors."
msgstr "មាន​កំហុស​ខ្លះ​ៗ ។"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "ផ្ដល់​ទំនាក់ទំនង"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "ផ្ដល់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​មាន"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង​របស់ ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} នៃ ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "ទំនាក់ទំនង​របស់ ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "រក​ឥឡូវ​នេះ"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "ជម្រះ"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "បង្កើត​ទំនាក់ទំនង"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "ផ្ដល់"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ឡើយ​ ។ សួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​​អ៊ីមែល​របស់​​"
"អ្នក​នូវ​ព័ត៌មាន​ដែល​ទាក់ទង​របស់​អ្នក​ ។"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់ ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "ទូរស័ព្ទ"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "ភាសា​និយាយ"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(មើល​លម្អិត)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    គ្រប់​អ្នក​ប្រើ​ SchoolTool មាន​ទាក់ទង​ព័ត៌មាន​ ​ដែល​រួម​មាន​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ\n"
"    លេខ​ទូរស័ព្ទ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ។​ល​។\n"
"\n"
"    \"ទាក់ទង​ខាងក្រៅ​​\" អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត - មនុស្ស​ដែល​មិន​មែន​ជា​​អ្នក​ប្រើ​ SchoolTool \n"
"    ប៉ុន្តែ​អាច​ត្រូវ​ការ​ទទួល​ការ​ជូន​ដំណឹង និង​ព័ត៌មាន​​​អំពី​សិស្ស​\n"
"    ឬ​សាលារៀន​ទាំងមូល ។\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:198
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:518
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281 /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "គ្រូ"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:199
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "គ្រូ​​​របស់​សិស្ស​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ទំនាក់ទំនង​នេះ ។"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ទី ១"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ទី ២"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "ទីក្រុង"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "រដ្ឋ"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:271
msgid "Postal code"
msgstr "លេខ​កូដ​ប្រៃសណីយ៍"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:276
msgid "Home phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​កន្លែង​ធ្វើការ"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "ភាព​ទំនាក់ទំនង​របស់​ទំនាក់ទំនង​ជា​មួយ​មនុស្ស"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "ឪពុក​ម្ដាយ"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "ឪពុក​ម្ដាយ​ចុង"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "ឪពុក​ម្ដាយ​ធម៌"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "អ្នក​ថែរក្សា"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "បង​ប្អូន"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:73
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "រាយ​បញ្ជី/ស្វែងរក"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"ផ្ដល់​តម្លៃ​ / យក​ការ​ទាក់ទង​របស់​អ្នក​ប្រើ​                   កំណត់​ទំនាក់ទំនង​ដោយ​ទាក់ទង​អ្នក​ប្រើ ។"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "គ្រប់គ្រង ជំនួប របស់​អ្នកប្រើប្រាស់"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "បង្កើត​/លុប​ទាក់ទង​ខាង​ក្រៅ"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "មើល​ទាក់ទង​ខាង​ក្រៅ"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "កែប្រែ​ទាក់ទង​ខាងក្រៅ"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "មើល​ព័ត៌មាន​​ទាក់ទង​អំពី​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "កែ​ប្រែ​ព័ត៌មាន​ទាក់ទង​អំពី​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "The user himself."
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ខ្លួន​ឯង ។"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "User"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "បន្ថែម​វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន​វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "នាំចូល​វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "វគ្គ​សិក្សា​ថ្មី"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:150
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
msgid "New Section"
msgstr "ផ្នែក​ថ្មី"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន​ផ្នែក"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "នាំចូល​សមាជិក​ផ្នែក"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "ផ្នែក"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "ចម្លង​ពី​វគ្គ​មុន"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "លិបិក្រម​វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "ចំណង​ជើង​មិន​គួរ​ទទេ​ទេ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"តម្លៃ​វគ្គ​សិក្សា​តម្លៃ​ \"${course_title}\"ឥណទាន​ \"${invalid_credits}\" ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​គត់ "
"។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"វគ្គ​សិក្សា \"${course_title}\" លេខ​សម្គាល់ \"${invalid_id}\" មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" មិន​មែន​ជា​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​សមាជិក​ផ្នែក SchoolTool ជា CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ផ្នែក ។"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង​វគ្គ"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "បញ្ចប់​ក្នុង​វគ្គ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "វគ្គ​ចាប់ផ្ដើម ($starts_in) នៅ​ក្រោយ​វគ្គ​បញ្ចប់ ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:434
msgid "Course"
msgstr "វគ្គសិក្សា"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:519
msgid "Current Instructors"
msgstr "គ្រូ​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:524
msgid "Available Instructors"
msgstr "គ្រូ​ដែល​មាន"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:535
msgid "Current Students"
msgstr "សិស្ស​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Students"
msgstr "សិស្ស​ដែល​មាន"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "ចម្លង​ផ្នែក​ទៅ ${term} នៃ ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "ចម្លង​ផ្នែក​ពី ${prev_term} នៃ ${schoolyear} ទៅ ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr "គ្មាន​ពាក្យ (ពី​មុន) នៅ​ក្នុង ${schoolyear} ដើម្បី​ចម្លង​ភាគ ។"

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "ប៊ូតុង​ជ្រើស​មើល​ឃើញ"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "ប៊ូតុង​ជ្រើស​ទទេ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "ផ្នែក​ក្នុង ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "ចែកពេល"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "ទំហំ​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "ចម្លង"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "ប៊ូតុង​ចម្លង"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វគ្គ​សិក្សា schooltool ជា CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ CSV<strong>ត្រូវតែ​</strong> មាន​ចំណង​ជើង​វគ្គសិក្សា<strong>អាច</strong> មាន​សេចក្ដី​"
"ពិពណ៌នា​វគ្គសិក្សា​ជា​ជម្រើស <strong>អាច​</strong> មាន​លេខ​សម្គាល់​វគ្គសិក្សា​ជា​ជម្រើស "
"<strong>អាច</strong> រួម​មាន​លេខ​សម្គាល់​រដ្ឋាភិបាល​ជា​ជម្រើស និង<strong>អាច</strong> មាន​"
"តម្លៃ​ក្រេឌីត​ជា​ជម្រើស ។"

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍​ខាង​លើ​នឹង​បង្កើត​វគ្គសិក្សា​ចំនួន ៤ ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' និង 'Spanish' ។ វគ្គសិក្សា​ទី​មួយ និង​ទីបី​នឹង​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា 'Pre-"
"history through 1000 A.D.' និង '1000 A.D ។ តាមរយៈ​សតវត្សន៍​ទី ២០ ។ វគ្គ​សិក្សា​ទីពីរ និង​ទី​បួន​"
"នឹង​មិន​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ។ វគ្គសិក្សា​ទីពីរ ទីបី និង​ទី​បួន​នឹង​មាន​លេខ​សម្គាល់​វគ្គសិក្សា​របស់​ពួកវា កំណត់​ទៅជា​"
"ប្រវត្តិ​អាមេរិក និង​ពិភព​ប្រវត្តិសាស្ត្រ ។ វគ្គ​សិក្សា​ទី​​បួន​នឹង​មាន​លេខ​សម្គាល់​រដ្ឋាភិបាល​របស់​វា​កំណត់​ទៅជា​"
"រដ្ឋាភិបាល​អេស្ប៉ាញ និង​តម្លៃ​ក្រេឌីត​របស់​វា​កំណត់​ទី ៥ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្ទុក​នូវ​ CSV ដែល​មាន​ចំណងជើង ឬ​លេខ​"
"សម្គាល់​វគ្គសិក្សា​ដែល​មាន​​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ វគ្គសិក្សា​ដែល​ស្រាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រ​សើ​រ​ឡើង "
"។ លេខ​សម្គាល់​វគ្គសិក្សា​មាន​អាទិភាព​នៅ​ពេល​កំណត់​វគ្គសិក្សា​ណាមួយ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "វគ្គ​សិក្សា ${course} សម្រាប់ ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "រូបថត"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "សិស្ស"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "វគ្គ​សិក្សា​សម្រាប់ ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "មាន​កំហុស​បញ្ចូល ${num_errors} ។"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "ផ្នែក​ដែល​បង្រៀន"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "ផ្នែក​នៃ ${course} -- ${section_title} សម្រាប់ ${term} នៃ ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "តភ្ជាប់ ${section} ${term} ដែល​មាន​ផ្នែក​ក្នុង ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr "មិន​មាន​វគ្គ​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង ${schoolyear} ដើម្បី​រើស​ផ្នែក​ទេ ។"

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "ប៊ូតុង​តភ្ជាប់​ផ្នែក"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "មុន ៖ ${course} -- ${section_title} សម្រាប់ ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "បន្ទាប់ ៖ ${course} -- ${section_title} សម្រាប់ ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ ឬ​ការ​ពិពណ៌នា​របស់​ផ្នែក​នេះ ។"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រូ​សម្រាប់​ផ្នែក​នេះ ។"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "កែ​សម្រួល​គ្រូ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:107
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​សិស្ស​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ​ដោយ​ឡែក​ៗ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:107
msgid "edit individuals"
msgstr "កែ​សម្រួល​នីមួយៗ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "បញ្ជី​ផ្នែក​សម្រាប់ ${term} នៃ ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "ផ្នែក"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "ផ្នែក​ដែល​តភ្ជាប់"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "ផ្នែក​នៅ​ក្នុង​វគ្គ​មុន ។"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} សម្រាប់ ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "ប៊ូតុង​មិន​តភ្ជាប់​ផ្នែក"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "រើស​ផ្នែក​ពី ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "មិន​បាន​តភ្ជាប់ ។"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "ផ្នែក​នៅ​ក្នុង​វគ្គ​បន្ទាប់ ។"

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the system.</"
"p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a course:</strong> Use "
"the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of courses for the search criterion. The "
"<code>Clear</code> button empties the search box of current entries.</li> "
"<li><strong>Show a list of the different sections of a course:</strong> "
"click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the lists of students "
"in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher -- course</code> "
"link. The number of students is also listed next to the teacher and the "
"course.</li> <li><strong>Navigate through the courses:</strong> Separate "
"<q>batches</q> of the Course list can be accessed through the <code>Next 10</"
"code> (and <code>Previous</code>) and links in the blue bar. A <code>Show "
"All</code> button is also there to show all of the courses on a single page."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>វគ្គសិក្សា</h1> <p>ប្រើ​ទំព័រ​នេះ​ដើម្បី​រៀបចំ​វគ្គសិក្សា​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។</p> <h3>តើ​"
"ខ្ញុំ​គួរ...</h3> <ul> <li><strong>រក​មើល​វគ្គសិក្សា ៖</strong> ប្រើ​ប្រអប់​ស្វែងរក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​"
"ប៊ូតុង <code>រក​ឥឡូវ</code> ដើម្បី​រកមើល​បញ្ជី​វគ្គសិក្សា​ទាំង​មូល​សម្រាប់​លក្ខខ័ណ្ឌ​​ស្វែងរក ។ ប៊ូតុង​ "
"<code>ជម្រះ</code> ជម្រះ​ប្រអប់​ស្វែងរក​នៃ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន ។</li> <li><strong>បង្ហាញ​បញ្ជី​នៃ​"
"ផ្នែក​ផ្សេងៗ​របស់​វគ្គសិក្សា ៖</strong> ចុច​លើ​ឈ្មោះវគ្គសិក្សា ។</li> <li><strong>បង្ហាញ​បញ្ជី​សិស្ស​"
"នៅ​ក្នុង​ថ្នាក់​ជាក់លាក់ ៖</strong> ចុច​លើ​តំណ <code>គ្រូ -- វគ្គសិក្សា</code> ។ ចំនួន​សិស្ស​ក៏​ត្រូវ​បាន​"
"រាយ​នៅ​ជាប់នឹង​គ្រូ ព្រម​ទាំង​វគ្គសិក្សា ។</li> <li><strong>រកមើល​វគ្គសិក្សា ៖</strong> បំបែក "
"<q>ក្រុម</q> របស់​បញ្ជី​វគ្គសិក្សា​អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​តាម​រយៈ <code>បន្ទាប់​ទៀត ១០</code> (និង "
"<code>មុន</code>) ហើយ​តំណ​នៅ​ក្នុង​របារ​ពណ៌​ខៀវ ។ ប៊ូតុង <code>បង្ហាញ​ទាំងអស់</code> ក៏​មាន​នៅ​ទីនោះ​"
"ដែរ ដើម្បី​បង្ហាញ​វគ្គសិក្សា​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​តែ​មួយ ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "ចំណង​ជើង​វគ្គ​សិក្សា ។"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "ការ​ពិពណ៌នា​របស់​វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "ឧបករណ៍​សម្គាល់​វគ្គសិក្សា​បាន​ប្រើ​មូលដ្ឋាន ។"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​រដ្ឋាភិបាល"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "ឧបករណ៍​សម្គាល់​វគ្គសិក្សា​បាន​ប្រើ​ដោយ​រដ្ឋាភិបាល ។"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "ក្រេឌីត"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "ចំនួន​ក្រេឌីត​សរុប​សម្រាប់​វគ្គ​សិក្សា​នេះ ។"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "ស្លាក"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"ឧបករណ៍​សម្គាល់​សម្រាប់​ភាគ បាន​បង្កើត​​ឡើង​សម្រាប់​អ្នកបង្រៀន\n"
"            ឈ្មោះ, វគ្គសិក្សា, និង​ពេលវេលា​ប្រជុំ ។"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "ចំណង​ជើង​សម្រាប់​ផ្នែក ។"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "ការ​ពិពណ៌នា​របស់​ផ្នែក ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "មិន​អាច​កំណត់​ផ្នែក ​​​ជា​ផ្នែក​​មុន​ទៅ​ខ្លួន​វា​បានទេ"

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "មិន​អាច​កំណត់​ផ្នែក ​​ជា​ផ្នែក​​បន្ទាប់​ទៅ​ខ្លួន​វា​បានទេ"

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "គ្រូ​តាម​ផ្នែក ។"

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "គ្រូ​តាម​ផ្នែក​របស់​គាត់​មួយ​ចំនួន ។"

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "អ្នករៀន"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "សិស្ស​តាមផ្នែក ។"

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ផ្នែក​នៅ​ក្នុង​វគ្គ​ដូច​គ្នា"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ផ្នែក​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​សិក្សា​ផ្សេង​គ្នា"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "ផ្នែក​ត្រូវតែ​នៅ​ក្នុង​វគ្គសិក្សា​បន្ត​បន្ទាប់"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​ជា​មូលដ្ឋាន​អំពី​ផ្នែក​ អាច​មើល​ឃើញ​តែ​គ្រូ​ ​សិស្ស​តាម​ផ្នែក​នេះ​ និង​គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា​តែប៉ុណ្ណោះ ។"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr "ព័ត៌មាន​​ជា​មូលដ្ឋាន​អំពី​ផ្នែក រួម​មាន​បញ្ជី​ឈ្មោះ អាច​មើល​ឃើញ​ជា​សាធារណៈ ។"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr "វគ្គសិក្សា​ក្នុង​សេចក្ដី​ពណ៌នា​ SchoolTool កំណត់​កម្មវិធី​បង្រៀន​​តាម​ផ្នែក ។"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:80
#: /src/schooltool/course/security.zcml:114
#: /src/schooltool/group/security.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "បង្កើត/លុប"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:101
#: /src/schooltool/course/security.zcml:135
#: /src/schooltool/group/security.zcml:83
#: /src/schooltool/person/security.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "កែប្រែ"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr "ផ្នែក​គឺ​កំណត់​​អ្នក​សិក្សា​ច្រើន​ ឬ​តិច ដែល​ជួប​គ្នា​ខណៈ​ពេល​វគ្គ​ណាមួយ ។"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "ផ្នែក​របស់​ខ្ញុំ"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "ផ្ទាំង​គ្រប់គ្រង"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "ចំណង​ជើង​ប្រភេទ"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "ទម្ងន់"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "ប្រភេទ​សកម្មភាព"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "កាល​វិភាគ​សាលា"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "វគ្គសិក្សា"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​អ្នកប្រើ Schooltool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "ព័ត៌មាន​ឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "ប្រជា​សាស្ត្រ"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "ទិន្នន័យ​សាលា"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "ឪពុក​ម្ដាយ ១"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "ឪពុក​ម្ដាយ ២"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "បន្ទាន់ ១"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "បន្ទាន់ ២"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "បន្ទាន់ ៣"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​បង្ហាញ​អ្នកប្រើ Schooltool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "អនុវត្ត និង​បន្ទាប់"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "ផ្លូវកាត់ ៖ ជំនួស (Alt) - N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់ ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រជាសាស្ត្រ​សម្រាប់ ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិន្នន័យ​សាលា​សម្រាប់ ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "ទិន្នន័យ​សាលា"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់ ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "គ្រូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ករណី​ដែល​អាច ៖ ត្រូវ​បាន​លុប ឬ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ ។"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "ក្រុម​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ករណី​ដែល​អាច ៖ ត្រូវ​បាន​លុប ឬ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ ។"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"ស្វែងរក​មនុស្ស​នៅ​ទីនេះ ។ ចំណាំ​ថា​នៅ​ក្នុង​វាល​អត្ថបទ​ពេញលេញ​អ្នក​អាច​ប្រើ​តួ​អក្សរ​ជំនួស​ដូចជា *។ ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បី​ស្វែងរក​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ John ប្រើ <em>*john*</em> ។"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "គ្មាន​លទ្ធផល​ទេ ។"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "កំណើត"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "ការ​ចុះ​ឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "បាន​កែប្រែ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "បុព្វបទ​ដូច​ជា Mr., Mrs."

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​សិស្ស​ចង់​ឲ្យ​គេ​ហៅ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "រូបថត"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "រូបថត (ជា​ទ្រង់ទ្រាយ JPEG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "ឥណ្ឌា អាមេរិក ឬ​អាឡាស្កា​ដើម"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "អាស៊ី"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "អាមេរិក​អាហ្វ្រិច ឬ​អាមេរិក​ស្បែក​ខ្មៅ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "ហាវ៉ៃ​ដើម ឬ​អ្នកកោះ​ប៉ាស៊ីហ្វិក​ផ្សេងៗ​ទៀត"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "ពណ៌ស"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "ចិន"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "តាកាឡូក"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "វៀតណាម"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "អ៊ីតាលី"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "កូរ៉េ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "រុស្ស៊ី"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "ប៉ូឡូញ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "ជនជាតិ​ភាគ​តិច"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "ភាសា​ចម្បង"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "ការ​អប់រំ​ពិសេស"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "សាលា​មុន"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "គម្រោង​ឆ្នាំ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "ក្រុម"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "ព័ត៌មាន​សុខភាព"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "ឪពុក​ម្ដាយ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "អាណាព្យាបាល"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "ជីដូន​ជីតា"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "ឪពុក​ម្ដាយ​ចុង"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "មិត្ត​របស់​គ្រួសារ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "ផ្សេង​ទៀត"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​សិស្ស"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "ផ្លូវ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:286
msgid "Cell phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:291
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94 /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "ចំណាំ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ពេញ​ក្នុង​ឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "ឈ្មោះ​ឪពុក​ម្ដាយ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ពេញ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឪពុក​ម្ដាយ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​សិស្ស"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "ត្រួត​ពិនិត្យ"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "ឯកសារ API"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "ទិន្នន័យ​គំរូ"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "រៀបចំ​ទិន្នន័យ"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "ឧបករណ៍​របស់​អ្នកអ​ភិវឌ្ឍន៍"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "អ្នក​​ត្រួតពិនិត្យ"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "អ៊ីមែល​ចេញ"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "ផ្ញើ សាកល្បង"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:81
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:414
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "បើក លើ ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:85
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:418
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:96
msgid "Disabled"
msgstr "បិទ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:94
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:466
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "ស្ថានភាព ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:95
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:467
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​សេវា​អ៊ីមែល SchoolTool"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:99
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "បើក"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:100
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់​ត្រូវ​បើក​សេវា ។"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:105
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:106
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ។ ទាមទារ បើ​សេវា​ត្រូវ​បាន​បើក ។"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:110
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "ច្រក"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:111
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "ច្រក នៃ​សេវា SMTP ។ ប្រើ 25 ជា​លំនាំដើម ។"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បាន​ប្រើ​ សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ SMTP ជា​ជម្រើស ។"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:122
msgid "Current Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ។"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:127
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "ពាក្យសំងាត់ ថ្មី"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ។"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:132
msgid "Confirm New Password"
msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:133
msgid "Verification for the new password."
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​បញ្ជាក់ សម្រាប់​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:137
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់ TLS ឬ ?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:145
msgid "New passwords don't match"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​មិន​​ដូច​គ្នា​ទេ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:150
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "ទាមទារ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ដើម្បី​បើក​សេវា"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:184
msgid "Change Email Settings"
msgstr "ផ្លាស់​ប្ដូរ ការ​កំណត់​អ៊ីមែល"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:209
msgid "Unset"
msgstr "លែង​កំណត់"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:472
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន អ្នក​ផ្ញើ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:476
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ្នកទទួល ញែក​ដោយ សញ្ញា​​ក្បៀស"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:372
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "បាន​បង្កើត"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា នៅ​ពេល​សារ​ត្រូវ​​បាន​បង្កើត"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:480
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "ប្រធានបទរបស់​​សារ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:243
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "តួ​របស់​សារ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:247
msgid "Email Status"
msgstr "ស្ថានភាពអ៊ីមែល"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:248
msgid "Status of the message"
msgstr "ស្ថានភាពសារ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:252
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:378
msgid "Last time tried"
msgstr "ពេល​វេលា​សាកល្បង​ចុងក្រោយ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:253
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ នៅ​ពេល​សារ​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង​ចុងក្រោយ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
msgid "Email View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​អ៊ីមែល"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
msgid "Retry"
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:299 /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:398
msgid "Email Queue"
msgstr "ជួរអ៊ីមែល"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "ជួរ (${count} បានបរាជ័យ)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue"
msgstr "ជួរ"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "ប៊ូតុង​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "គ្មាន​សារ ក្នុង​ជួរ ។"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឬ ?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ្នកទទួល"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ្នកទទួល"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "កូដ សម្រាប់​​ស្ថានភាព​របស់​សារ"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ស្ថានភាព"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់​ស្ថានភាព​សារ"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "សោ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "តម្លៃ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "បានផ្ញើ"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ នៅ​ពេល​សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "សេវា​អ៊ីមែល SchoolTool ត្រូវ​បាន​បិទ"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP បាន​ទេ (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ផ្ញើ​ HELO ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr "មិនអាច​ចូល​ជា ($username) ទៅកាន់​សេវា SMTP បាន​ឡើយ (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr "សេវា (${info}) បាន​ច្រានចោល​អាសយដ្ឋាន​ ៖​ ${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr "សេវា (${info}) បាន​ច្រានចោល​អាសយដ្ឋាន​អ្នកទទួល​ខាងក្រោម ៖ ${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (${info}) បាន​ឆ្លើយ​តប​ថា ទិន្នន័យ​សារ​ត្រូវបាន​រៀបចំ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:20
msgid "XLS Import"
msgstr "នាំចូល XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "នាំចេញ XLS"

#: /src/schooltool/export/importer.py:69
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:70
msgid "is not a valid integer"
msgstr "មិនមែន​ជា​ចំនួន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:71
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr "មិនមែន​ជា​យូនីកូដ ឬ​ខ្សែអក្សរ ascii"

#: /src/schooltool/export/importer.py:72
msgid "missing required text"
msgstr "បាត់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវការ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:73
msgid "has no date in it"
msgstr "គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​វា​ទេ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:74
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់មិនអាច​មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម"

#: /src/schooltool/export/importer.py:75
msgid "start date overlaps another year"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម​​​ជាន់​ឆ្នាំ​​ផ្សេង​ទៀត"

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "end date overlaps another year"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​ជាន់​ឆ្នាំ​ផ្សេង​ទៀត"

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "invalid school year"
msgstr "ឆ្នាំ​សិក្សា​​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "start date before start of school year"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម​មុន​ពេល​ឆ្នាំ​សិក្សា​ថ្មី"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "end date after end of school year"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​បន្ទាប់​ពី​ចុង​ឆ្នាំ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "start date overlaps another term"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម​​ជាន់​វគ្គ​​ផ្សេង​ទៀត"

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "end date overlaps another term"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​ជាន់​​វគ្គ​​ផ្សេង​ទៀត"

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr "${title} គ្មាន​ថ្ងៃនៅ​ក្នុង  A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr "${title} គ្មាន​ពុម្ព​ថ្ងៃ​នៅក្នុង A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "is not a valid time range"
msgstr "គ្មាន​ជួរ​ពេលវេលាត្រឹមត្រូវ​ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr "គ្មាន​គំរូ​កាលវិភាគ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr "ដូច​គ្នា​នឹង​​លេខ​សម្គាល់​ថ្ងៃ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​កាលវិភាគ​នេះ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr "មិន​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ 'ពុម្ព​ថ្ងៃ' ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr "ដូច​គ្នា​នឹង​ថិរវេលា​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​នេះ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ខណៈ​ពេល​សិក្សា​ដូច​ជា​ខណៈពេលសិក្សា​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​នេះ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "must be either 'Location' or 'Resource'"
msgstr "ត្រូវ​តែ​ជា​ 'ទីតាំង​​' ឬ​'​ធនធាន'"

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr "គ្មាន​ពាក្យ​ត្រឹមត្រូវ​​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​សិក្សា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr "គ្មាន​វគ្គសិក្សា​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​​ក្នុង​ឆ្នាំ​សិក្សា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr "${title} គ្មាន​វគ្គ​សិក្សា​នៅ​ក្នុង A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not a valid username"
msgstr "មិន​មានឈ្មោះ​​អ្នកប្រើ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is not a valid schema in the given school year"
msgstr "គ្មាន​គម្រោង​​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​សិក្សា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is not a valid day id for the given schema"
msgstr "គ្មាន​លេខ​សម្គាល់​ថ្ងៃ​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​គម្រោង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:97
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr "គ្មាន​លេខ​សម្គាល់​រយៈពេល​​​ត្រឹមត្រូវ​ សម្រាប់​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:98
msgid "is not a valid resource id"
msgstr "គ្មាន​​លេខ​សម្គាល់​​ធនធាន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​អាច​មាន​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​ non-ascii ឡើយ ៖ ${string}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:101
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr "គ្មាន​លេខ​ថ្ងៃ​ធ្វើ​ការ​ត្រឹម​ត្រូវ​ឡើយ (០-៦)"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​ SchoolTool ជា XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "នាំចូល​ទិន្នន័យ"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"បន្ថែម​លើ​ការ​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​តាមរយៈ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​របស់ SchoolTool's អ្នក​ក៏​អាច​នាំចូល​ទិន្នន័យ​ពី​សៀវភៅ​"
"បញ្ជី ដោយ​ប្រើ​ពុម្ព​នេះ ៖ ${link-to-empty-data-file} ។"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ​មាន​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​បញ្ជី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ការ​នាំចូល​​មិន​​យក​ទិន្នន័យ​ចេញ​ទេ ។"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"ចំណាំ​ថា​ប្រព័ន្ធ​នាំចូល​មិន​គ្រប់គ្រង​ទិន្នន័យ​ស្ទួន​ល្អ​ទេ​ខាងក្នុង​នៃ​សន្លឹក​ការងារ​មនុស្ស ។ នោះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ព្យាយាម​"
"នាំចូល​ឆ្នាំ​សិក្សា ឧទាហរណ៍ មាន​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​រួ​ច​ហើយ ការ​នាំ​ចូល​នឹង​បរាជ័យ​ដោយ​មានកំហុស ។ តាម​ធម្មតា​យក​ទិន្នន័យ​"
"ស្ទួន​ចេញ​ពី​សៀវភៅ​បញ្ជី ហើយ​រត់​ការ​នាំចូល​ម្ដង​ទៀត ។ យើង​កំពុង​ធ្វើការ​លើ​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​ឲ្យ​កាន់តែ​រលូន "
"។"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"ចំពោះ​មនុស្ស​ដែល​ចាប់អារម្មណ៍​ក្នុង​ការ​សាកល្បង និង​រុករក SchoolTool យើ​ង​ផ្ដល់​ជា​សំណុំ​គំរូ ៖ ${link-to-"
"sample-data-file} ។"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​នាំចូល​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក នឹង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ទាញ​យក​​សៀវភៅ​បញ្ជី​​គំរូ​ជា​សេចក្ដី​យោង ។"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​ឯកសារ XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "ឯកសារ XLS"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "បន្ថែម​ក្រុម"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន​ក្រុម"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "ក្រុម​ថ្មី"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "បន្ថែម/យកចេញ​សមាជិក"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "នាំចូល​ក្រុម"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "នាំចូល​សមាជិក​ក្រុម"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​ក្រុម SchoolTool ជា CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and <strong>may</"
"strong> include an optional group description. Any extra information will be "
"discarded."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ CSV <strong>ត្រូវ​តែ</strong> មាន​​ចំណង​ជើង​ក្រុម និង <strong>អាច</strong> មាន​"
"សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ក្រុម​ជម្រើស ។ ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ណាមួយ​នឹង​ត្រូវ​​បាន​បោះបង់ ។"

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, ក្រុម​​អ្នក​ប្រើ​លីនុច\n"
"ក្លឹប​អុក\n"
"ក្លឹប​កីឡា ក្លឹប​​កីឡា​បន្ទាប់ពី​សាលា <em>អត្ថបទ​បន្ទាប់​ពី​សញ្ញា (,) ទីពីរ</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍​ខាង​លើ​នឹង​បង្កើត​ក្រុម​បី​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង 'LUG', 'Chess Club' និង 'Sports Club' ។ ក្រុម​"
"ទី​មួយ និង​ចុងក្រោយ​នឹង​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ 'ក្រុម​អ្នក​ប្រើ​លីនុច' និង 'បន្ទាប់​ពី​ក្លឹប​កីឡា​សាលា' រៀង​ខ្លួនៗ ។ "
"ក្រុម 'ក្លឹប​អុក' នឹង​គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ និង​អត្ថបទ \"អត្ថបទ​បន្ទាប់​ពី​សញ្ញា(,) ទីពីរ\" នៅ​ក្នុង​​ក្រុម​ទីបី​"
"នឹង​​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ​ទេ ។"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​សមាជិក​ក្រុម SchoolTool ជា CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "នាំចូល​សមាជិក​ក្រុម"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ជា​សមាជិក​របស់​ក្រុម​នេះ ។"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "កែ​សម្រួល​សមាជិក"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "លិបិក្រម​ក្រុម"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "ក្រុម​របស់ ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "ក្រុម​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "ក្រុម​ដែល​មាន"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "សមាជិក​របស់ ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "សមាជិក​បច្ចុប្បន្ន"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "បន្ថែម​សមាជិក"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "គ្រប់គ្រង​សមាជិក​ភាព​របស់​អ្នក​ប្រើ​នេះ"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "កែ​សម្រួល​ក្រុម"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of Persons.</"
"p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the essential "
"groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, <b>School "
"Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the checkbox "
"next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at the bottom "
"of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a group:</b> "
"Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of groups for the search criterion. The <code>Clear</"
"code> button empties the search box of current entries.</li> <li><b>View the "
"persons in a certain group:</b> Click on the name of the group.</li> "
"<li><b>Sort the list:</b> Click on the <code>Title</code> header to change "
"the order of groups from descending to ascending order, and vice versa.</li> "
"<li><strong>Browse for a group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"groups:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>ក្រុម</h1> <p>ប្រើ​ទំព័រ​នេះ​ដើម្បី​​តាមដាន​ <b>ក្រុម</b> មនុស្ស ។</p> <p><b>ក្រុម</b> ដែល​"
"ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​មិនមែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ក្រុម​សំខាន់​ទេ (<b>គ្រូ</b> <b>សិស្ស</b> <b>អ្នក​គ្រប់គ្រង​តំបន់</b> "
"<b>គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា</b> ឬ<b>ស្មៀន</b>) ។ ពួកគេ​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ប្រអប់​គូស​ធីក​នៅ​ជាប់​នឹង​ពួកវា "
"និង​បាន​យកចេញ​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​ទំព័រ ។</p> <h3>តើ​ខ្ញុំ​គួរ​...</h3> <ul> "
"<li><b>រកមើល​ក្រុម ៖</b> ប្រើ​ប្រអប់​ស្វែងរក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ប៊ូតុង <code>រក​ឥឡូវ</code> ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​"
"ក្រុម​ទាំង​មូល​សម្រាប់​លក្ខខ័ណ្ឌ​ស្វែងរក ។ ប៊ូតុង<code>ជម្រះ</code> ជម្រះ​ប្រអប់​ស្វែងរក​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន ។</"
"li> <li><b>មើល​មនុស្ស​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ពិតប្រាកដ ៖</b> ចុច​លើ​ឈ្មោះ​ក្រុម ។</li> <li><b>តម្រៀប​បញ្ជី ៖"
"</b> ចុច​នៅ​លើ​ក្បាល <code>ចំណង​ជើង</code> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់​ក្រុម​ពី​​លំដាប់​ចុះ​ទៅ​លំដាប់​ឡើង និង​ផ្ទុយ​"
"មក​វិញ ។</li> <li><strong>រក​មើល​ក្រុម ៖</strong> ប្រើ <code>បន្ទាប់​ទៀត ១០</code> "
"(និង<code>មុន</code>) និង​តំណ​នៅ​ក្នុង​របារ​ពណ៌​ខៀវ ។</li> <li><strong>បង្ហាញ​ក្រុម​ទាំងអស់ ៖</"
"strong> ចុច <code>បង្ហាញ​ទាំងអស់</code> នៅ​ក្នុង​របារ​ពណ៌​ខៀវ ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:111
msgid "Title of the group."
msgstr "ចំណង​ជើង​ក្រុម ។"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​របស់​ក្រុម ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr "គណៈ​គ្រប់​គ្រង​សាលា​​ប៉ុណ្ណោះ​​អាច​មើល​បញ្ជី​ក្រុម​បាន ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr "អ្នក​រាល់​គ្នា​​អាច​មើល​ឃើញ​បញ្ជី​ក្រុម​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and leaders of the group."
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា​អាច​មើល​ឃើញ​ព័ត៌មាន​អំពី​​​ក្រុម​នីមួយ​ៗ​ សមាជិក និង​​អ្នក​ដឹកនាំ​ក្រុម ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr "អ្នក​រាល់​គ្នា​ទូទៅ​អាច​មើល​ឃើញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ក្រុម​នីមួយ​ៗ​បាន​ ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"leaders of the group."
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា​អាច​មើល​ឃើញ​ប្រតិទិន​ក្រុម​នីមួយ​ៗ​ សមាជិក និង​​អ្នក​ដឹកនាំ​ក្រុម ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr "អ្នក​រាល់​គ្នា​​​អាច​មើល​ឃើញ​​ប្រតិទិន​ក្រុម​នីមួយៗ ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr "សមាជិក​ក្រុម​ទាំងអស់ និង​គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា​អាច​កែ​សម្រួល​ប្រតិទិន​របស់​ពួក​គេ​បាន ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "The leaders of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr "អ្នក​ដឹក​នាំ​ក្រុម​ និង​គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា​អាច​កែសម្រួល​ប្រតិទិន​របស់​ពួក​គេ​បាន ។"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "ក្រុម​គឺ​មាន​សារៈសំខាន់​នៃ​ក្រុម​អ្នក​ប្រើ ។"

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "ជំនួយ​បរិបទ"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: /src/schooltool/level/browser.py:47
msgid "Add a level"
msgstr "បន្ថែម​កម្រិត"

#: /src/schooltool/level/interfaces.py:37
msgid "Title of the level."
msgstr "ចំណង​ជើង​កម្រិត"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The teaching levels (student learning years)."
msgstr "កម្រិត​អប់រំ (ឆ្នាំ​សិក្សា​របស់​សិស្ស​) ។"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr "បន្ថែម/យកចេញ"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr "កែប្រែ/ប្តូរឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:6
msgid "Teaching Levels"
msgstr "កម្រិត​អប់រំ"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${schoolyear}"
msgstr "កម្រិត (​ឆ្នាំ​សិក្សា​​​របស់​សិស្ស) បង្រៀន​នៅ​​​ក្នុង ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/level/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Teaching levels"
msgstr "កម្រិត​អប់រំ"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "ចំណាំ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "ចំណាំ (នៅ​សល់)"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "ចំណងជើង​ចំណាំ"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "តួ​នៃ​ចំណាំ ។"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50 /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "ភាព​ឯកជន"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "បន្ថែម​ចំណាំ"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "នរណា​អាច​មើល​ចំណាំ"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "ឯកជន"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "សាធារណៈ"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "កែ​សម្រួល​ចំណូល​ចិត្ត"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ រូបភាព ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ​នេះ"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "កែ​សម្រួល​ឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ CSV <strong>ត្រូវ​តែ</strong> មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ឈ្មោះ​ពេញ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​ជម្រើស "
"<strong>អាច</strong> ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​ដែរ ។"

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "កែ​សម្រួល​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "មិន​បាន​ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ដូច្នេះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "រូបថត​ថ្មី"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "រូបភាព​តូច (ប្រហែល ៤៨x៤៨ ភីកសែល ជា​ទ្រង់ទ្រាយ JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "ជម្រះ​រូបថត"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "ធីក​នេះ​ដើម្បី​ជម្រះ​រូបថត"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:426
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ ​!"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "កែ​សម្រួល​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​សម្រាប់ ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "ក្រុម​ទាំងអស់"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "កែ​សម្រួល​ចំណូល​ចិត្ត​អ្នក​ប្រើ"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់ ${user}"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>អ្នក​ប្រើ</h1> <p>ប្រើ​ទំព័រ​នេះ​ដើម្បី​រកមើល​អ្នកប្រើ​ម្នាក់ៗ ។</p> <h3>តើ​ខ្ញុំ​គួរ...</h3> "
"<ul> <li><strong>តម្រៀប​បញ្ជី ៖</strong> ចុច​លើ <code>នាម​ខ្លួន</code> ឬ <code>នាម​"
"ត្រកូល</code> ដើម្បី​តម្រៀប ។</li> <li><strong>ស្វែងរក​អ្នក​ប្រើ ៖</strong> ប្រើ​វាល​ស្វែងរក​"
"នៅ​កំពូល​ទំព័រ​ដើម្បី​រក​មើល​មនុស្ស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ត្រង​តាម​ក្រុម ជ្រើស​ក្រុម​នៅ​​​ជាប់នឹង​បញ្ជី​"
"ទម្លាក់​ចុះ ។</li> <li><strong>មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​អ្នកប្រើ ៖ </strong> ចុច​លើ​ឈ្មោះ ។</li> "
"<li><strong>រកមើល​អ្នកប្រើ ៖</strong> ប្រើ <code>បន្ទាប់​ទៀត ១០</code> (និង "
"<code>មុន</code>) ហើយ​តំណ​នៅ​ក្នុង​របារ​ពណ៌​ខៀវ ។</li> <li><strong>បង្ហាញ​សិស្ស​ទាំងអស់ ៖</"
"strong> ចុច <code>បង្ហាញ​ទាំងអស់</code> នៅ​ក្នុង​របារ​ពណ៌​ខៀវ ។</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "តំបន់​ពេល​វេលា"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "តំបន់​ពេល​វេលា​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ពេល​វេលា"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​កាល​បរិច្ឆេទ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "សប្ដាហ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ ៖"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បង្ហាញ​សប្ដាហ៍​នៅ​​ថ្ងៃ​អាទិត្យ ឬ​ថ្ងៃ​ច័ន្ទ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "បង្ហាញ​រយៈពេល"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​រយៈពេល​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំ​ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រតិទិន​ជា​សាធារណៈ"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​តែប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​មើល​បញ្ជី​គណនី​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន ។"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr "អ្នក​រាល់គ្នា​​​អាច​មើល​បញ្ជី​​គណនី​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន ។"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr "អ្នក​ប្រើ​អាច​បង្កើត​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ពួក​គេ​ជា​សាធារណៈ​បាន​ ។"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr "អ្នក​ប្រើ​មិន​អាច​បង្កើត​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ពួក​គេ​ជា​សាធារណៈ​បាន​ទេ ។"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន ។"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr "អ្នកប្រើ​អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​របស់​ពួក​គេ​បាន ។"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:101
msgid "Change password"
msgstr "ផ្លាស់​ប្ដូរ ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:108
msgid "View preferences"
msgstr "មើល ចំណូលចិត្ត"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:115
msgid "Change preferences"
msgstr "ផ្លាស់​ប្ដូរ ចំណូលចិត្ត"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​បញ្ជី​ប្រតិទិន​ជាន់​លើ​ប្រតិទិន​របស់​​អ្នក​ប្រើ ។"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ប្រតិទិន​អាច​មើល​ឃើញ"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Calendar is public"
msgstr "ប្រតិទិន​ជា​សាធារណៈ"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្នា​ បើ​ប្រតិទិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​​ជា​សាធារណៈ​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​​អ្នក​ប្រើ ។"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:13
msgid "Relationships"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:33
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:44
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:66
msgid "Reports"
msgstr "របារការណ៍"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:44
msgid "Student Reports"
msgstr "របាយការណ៍​សិស្ស"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:49
msgid "Group Reports"
msgstr "របាយការណ៍​ក្រុម"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:54
msgid "School Year Reports"
msgstr "របាយការណ៍​ឆ្នាំ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:59
msgid "Term Reports"
msgstr "របាយការណ៍​​វគ្គសិក្សា"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:64
msgid "Section Reports"
msgstr "របាយការណ៍​ផ្នែក"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "នាំចូល​ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr "ធនធាន​ថ្មី"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr "ទីតាំង​ថ្មី"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "បរិក្ខារ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "ផ្ទុក​ធនធាន schooltool ឡើង​ជា​ CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and <strong>may</"
"strong> include an optional resource description. Any extra information will "
"be discarded."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ CSV <strong>ត្រូវតែ</strong> រួម​បញ្ចូល​ចំណង​ជើង និង <strong>អាច</strong> រួម​មាន​"
"សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ធនធាន​ជា​ជម្រើស ។ ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ណាមួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។"

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍​ខាង​លើ​នឹង​បង្កើត​ធនធាន​ចំនួន​​បី ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា 'PRJ302', 'Main Auditorium' និង "
"'LC-805' ។ ធនធាន​ដំបូង​ និង​ធនធាន​​ចុងក្រោយ​នឹង​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ 'Overhead Projector #302' "
"and 'Laptop Computer #805' រៀង​ៗ​ខ្លួន ។ ធនធាន \"Main Auditorium\" នឹង​គ្មាន​សេចក្ដី​"
"ពិពណ៌នា​ទេ ប៉ុន្តែ​នឹង​មាន​ទីតាំង ។"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "លិបិក្រម​ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:327
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:512
msgid "Resource identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:514
msgid "Resource demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:522
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:528
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:536
msgid "Location identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:538
msgid "Location demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:548
msgid "Add new location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:554
msgid "Edit location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:562
msgid "Equipment identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:564
msgid "Equipment demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:574
msgid "Add new equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:580
msgid "Edit equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "ជំនួយ​ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "ចំណង​ជើង​ធនធាន ។"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "ប្រភេទ​ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "ប្រភេទ​របស់​ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ធនធាន ។"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "ចំណាំ​សម្រាប់​ធនធាន ។"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "ប្រភេទ​ទីតាំង"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "ប្រភេទ​ទីតាំង (ឧ. បន្ទប់​កុំព្យូទ័រ ថ្នាក់​រៀន ។ល។)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "សមត្ថភាព"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "សមត្ថភាព​ថ្នាក់​រៀន"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "ប្រភេទ​បរិក្ខារ"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "ប្រភេទ​បរិក្ខារ (ឧ. កុំព្យូទ័រ ម៉ាស៊ីន​ថត​វីដេអូ ។ល។)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផលិត"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​របស់​បរិក្ខារ"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "ម៉ូដែល"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "ម៉ូដែល​របស់​បរិក្ខា"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​​របស់​បរិក្ខារ"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ទិញ"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ទិញ​បរិក្ខារ"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "លេខ​សម្គាល់​​នៃ​​ប្រភេទ​ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"បាន​ប្រើ​សម្រាប់​រក​មើល​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ជាក់លាក់​របស់​ប្រភេទ​ធនធាន ។"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "ចំណង​ជើង​ប្រភេទ​ធនធាន ។"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដល់​អ្នកប្រើ នៅ​ក្នុង​តារាង ឬ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជម្រើស​ប្រភេទ​ធនធាន ។"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "បរិក្ខារ"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​ប៉ុណ្ណោះ​​អាច​មើល​បញ្ជី​ធនធាន​បាន ។"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr "អ្នក​រាល់​គ្នា​​​​អាច​មើល​បញ្ជី​ធនធាន​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន ។"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"leaders of the resource."
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា​ និង​អ្នក​ដឹក​នាំ​ធនធាន​អាច​មើល​ឃើញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ធនធាន​នីមួយ​ៗ ។"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr "អ្នក​រាល់​គ្នា​​អាច​មើល​ឃើញ​ព័ត​មាន​អំពី​ធនធាន​នីមួយ​​ៗ​បាន ។"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"leaders of the resource."
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា គ្រូ និង​អ្នកដឹកនាំ​ធនធាន​អាច​មើល​ឃើញ​ប្រតិទិន​ធនធាន​បាន ។"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr "អ្នក​រាល់​គ្នា​​អាច​មើល​ឃើញ​ប្រតិទិន​ធនធាន​បាន ។"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "ការ​បម្រុង​ទុក"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"ធនធាន​ជា​ទីតាំង​​ ឬ​វត្ថុ​បំណង​នៅ​ក្នុង​សាលា ។ ប្រតិទិន​របស់​ SchoolTool ​អាច​ជា​មុខ​ងារ​ដូច​ជា​ការ​បម្រុង​ទុក​ និង​"
"ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​ សម្រាប់​ធនធាន ។"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr "ធនធាន រាយប​ញ្ជី/ស្វែងរក"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:67
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "បន្ថែម/យក​ចេញ ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:74
msgid "View a resource"
msgstr "មើល​ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:81
msgid "Modify a resource"
msgstr "កែប្រែ​ធនធាន"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:88
msgid "View reservation calendar"
msgstr "មើល​ប្រតិទិន​ដែល​បម្រុង​ទុក"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:96
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "ការ​បម្រុង​ទុក​កំណត់ពេល​តាម​ប្រតិទិន"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "ការ​បង្កើត​គំរូ​ទិន្នន័យ"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"ការ​ព្រមាន ៖ ការ​ធ្វើ​បន្ត​នឹង​គណនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ចៃដន្យ ។ កុំ​​ធ្វើ​វា​"
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​តម្លៃ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ SchoolTool របស់​អ្នក ។"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"វា​បង្កើត​សាលា​រៀន​​មាន​សិស្ស ១០០០ និង​ ទិន្នន័យ​សម្រាប់​​ ៤ វគ្គ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​ទាំងអស់ វា​អាច​"
"ត្រូវការ​ពេលវេលា <strong>ច្រើន</strong> ។ គ្រាន់​តែ​រត់​វា ។"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​ចៃដន្យ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បង្កើត​គំរូ​ទិន្នន័យ​ដូច​គ្នា​ដោយ​បង្កើត​វា​ម្ដង​ទៀត​ដែល​មាន​តម្លៃ​ចៃដន្យ​ដូច​គ្នា ។"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "មើល​ភាព​អាស្រ័យ"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "បង្កើត"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:119
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "ឆ្នាំ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "ឆ្នាំ​សិក្សា​ថ្មី"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:141
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr "អ្នក​មិន​អាច​លុប​ឆ្នាំ​សិក្សា​សកម្ម​បានទេ ។ លុះ​​​ត្រា​តែ​អ្នក​លុប​ឆ្នាំ​សិក្សា​ទាំងអស់ ។"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:166
msgid "First day"
msgstr "ថ្ងៃដំបូង"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:163
msgid "Last day"
msgstr "ថ្ងៃចុងក្រោយ"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:298
msgid "Add new school year"
msgstr "បន្ថែម​ឆ្នាំ​សិក្សា​ថ្មី"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:363
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​សម្រាប់ ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:378
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:405
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "ឆ្នាំ​សិក្សា​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​មុន​វា​បញ្ចប់ ។"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:449
msgid "School Year"
msgstr "ឆ្នាំ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "បន្ថែម​វគ្គសិក្សា​ថ្មី"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr "ចម្លង​ទិន្នន័យ​ពី​ឆ្នាំ​សិក្សា​​សកម្ម ៖ ${active_schoolyear}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr "គ្រប់​វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr "គ្រប់​កាលវិភាគ"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr "ចម្លង​សមាជិក"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr "ឆ្នាំ​សិក្សា​សកម្ម​គឺ ${year} (${start_date} - ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឆ្នាំ​សិក្សា​ដែល​បាន​ជ្រើស​សកម្ម"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​វគ្គសិក្សា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​ថិរវេលា​ដែលបាន​ប្រើ ។"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "ថ្ងៃ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​រយៈ​ពេល​គ្រប់គ្រង ។"

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​​​ឆ្នាំ​សិក្សា​បច្ចុប្បន្ន​សកម្ម"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "មើល​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "ចូល​ដំណើរការ​វត្ថុ​បញ្ជា"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "បានអនុញ្ញាត"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:105
msgid "School administration"
msgstr "គណៈ​គ្រប់គ្រង​សាលា"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr "ការ​កំណត់​ចូល​ដំណើរការ"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរ​ការ"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Object model and access rights"
msgstr "គំរូ​វត្ថុ និង​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "តាង"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "រាល់គ្នា"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "អ្នក​រាល់​​គ្នា​ រួម​មាន​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មិន​បាន​ចូល ។"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "គ្រប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ចូល ។"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "គ្រប់គ្នា"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​មិន​បាន​ចូល"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ជាន់​ខ្ពស់"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​អ្នក​ប្រើ​ជាន់​ខ្ពស់​​នៃ​កម្មវិធី SchoolTool នេះ ។"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "ស្គ្រីប​រៀបចំ​សាលា​លើ​ដំបូង"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"ការ​ព្រមាន ៖ កា​រ​ធ្វើ​បន្ត​នឹង​គណនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ដែល​បាន​បង្កើត​ពី​ស្គ្រីប ដែល​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​"
"នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ ។ កុំ​ធ្វើ​វា ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​មាន​តម្លៃ​​នៅ​ក្នុង​ធាតុ "
"SchoolTool នេះ ឬ​មិន​យល់​នេះ​ជា​អ្វី ។"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "ផ្នែក​ខាង​លើ"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"មាន​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខាង​​ក្នុង​ ។ ទំនង​ជា​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​នៅ​ក្នុង SchoolTool ។ សូម​រាយការណ៍​"
"វា​នៅ​ក្នុង <a href=\"http://issues.schooltool.org\">កម្មវិធី​តាមដាន​កំហុស</a> ។"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "ករណី​លើកលែង"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Traceback"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "ការ​រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "ទំព័រ​ដែល​អ្នក​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​​មិនអាច​ប្រើ​បាន​ទេ"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "សូម​ចំណាំ​​ដូច​ខាងក្រោម ៖"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "អ្នក​អាច​ប្រកប​ខុស​ url"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​​ទំព័រ​ដែល​មិនទាន់​មាន"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "ជំនួយ​លើ​បណ្ដាញ​ SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "ចូល"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "បាន​ចូល​ជា ៖"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "ចេញ"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឥត​គិត​ថ្លៃ​សម្រាប់"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy;  <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">មូលនិធិ Shuttleworth "
"</a> ២០០៣ - ២០១០ ៖ ​គាំទ្រ​​ធ្វើ​ឲ្យ​​សង្គម​រីក​ចម្រើន​​ ។"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:129
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; គឺ​ជា​​និក្ខិត្តិ​សញ្ញា​របស់ "
"<a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">មូលនិធិ Shuttleworth</a> ។"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:156
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "ផ្លូវកាត់ ៖ ជំនួស (Alt) - U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:156
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:156
msgid "update-button"
msgstr "ប៊ូតុង​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:162
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:168
msgid "apply-button"
msgstr "ប៊ូតុង​អនុវត្ត"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:175
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:181
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:188
msgid "add-button"
msgstr "ប៊ូតុង​បន្ថែម"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:195
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:195
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "ផ្លូវកាត់ ៖ ជំនួស (Alt) - D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:91
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​ពេលវេលា​ កាលបរិច្ឆេទ​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​លំនាំ yyyy-mm-dd នេះ​នោះ​ទេ"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:98
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr "ទទឹង​ស៊ុម​កម្មវិធី​កែសម្រួល"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr "កម្ពស់​ស៊ុម​កម្មវិធី​កែសម្រួល"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របារ​ឧបករណ៍"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "ឈ្មោះ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របារ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​ប្រើ ។"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Relative configuration path"
msgstr "ផ្លូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ទាក់ទង"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ javascript FCKconfiguration ។"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:136
msgid "Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:137
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​កែសម្រួល FCK ។"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; មុន"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "បង្ហាញ​តិច"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "បង្ហាញ​ទាំងអស់"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "&raquo; បន្ទាប់"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "បោះបង់​សាលា​ពេល​មាន​ករណី​បន្ទាន់"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នក​បាន​​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ YYYY-MM-DD ។"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិនមែន​ជា​របស់​វគ្គសិក្សា​នេះ​ទេ ។"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​​​​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិនមែន​ជា​ថ្ងៃ​សិក្សា​ទេ ។"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ជំនួស​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​ ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr "សាលា​បាន​បោះបង់​ដោយសារ​តែ​មាន​ករណី​បន្ទាន់ ។ ថ្ងៃ​ជំនួស $replacement ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "ថ្ងៃ​ជំនួស​ សម្រាប់​ថ្ងៃ​បន្ទាន់ $emergency ។"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "ថ្ងៃ​បន្ទាន់"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "ជ្រើស​​​ថ្ងៃ​ជំនួស​​សម្រាប់​ថ្ងៃ​បន្ទាន់ ។"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"អ្នក​​បាន​​ជ្រើស ${date} ជា​ថ្ងៃ​បន្ទាន់ ។ ឥឡូវ​សូម​ជ្រើស​ថ្ងៃ​ជំនួស ។ ជម្រើស​ខាង​ក្រោម​មាន​ថ្ងៃ​មិនមែន​ជា​"
"ថ្ងៃ​រៀន​នៅ​ក្នុង​វគ្គសិក្សា​នេះ​ ថ្ងៃ​បន្ទាន់​ដូច​ខាងក្រោម​ និង​ថ្ងៃ​ជា​ច្រើន​បន្ទាប់​ពី​វគ្គ​សិក្សា​នេះ ។"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ជំនួស​ខាង​ក្រោម ។"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "ការ​ជំនួស"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "ធ្វើ​បន្ត"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"សំណុំ​បែបបទ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​អ្នក​សម្គាល់​កាលបរិច្ឆេទ​ថា​មិនមែន​ជា​ថ្ងៃ​សិក្សា​បន្ទាន់ ហើយ​បន្ថែម​ថ្ងៃ​ជំនួស​ទៅ​កាន់​"
"វគ្គសិក្សា ។"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បន្ទាន់​ដូច​ខាងក្រោម ។"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "តាង ៖"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "ថ្ងៃ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "សប្តាហ៍ ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid "Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "សូម​បញ្ជាក់​ថ្ងៃ​ណា​ជា​ថ្ងៃ​រៀន​ និង​ថ្ងៃ​ណា​ជា​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក ។"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "បិទ/បើក​ថ្ងៃ​នៃ​សប្តាហ៍​ដូច​ខាងក្រោម ៖"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "ចុច​លើ​ថ្ងៃ​ ដើម្បី​បិទ​/​បើក​ស្ថានភាព ។"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "បន្ថែម​វគ្គ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "បន្ថែម​វគ្គ"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​សម្រាប់ ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "វគ្គ​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​មុន​វា​បញ្ចប់ ។"

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "បន្ថែម​វគ្គ"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "ជំនួយ​ស្វែងរក​វគ្គ"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "វគ្គសិក្សា​ក្នុង SchoolTool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the <code>Actions</"
"code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check the box next to "
"the name of the term and click <code>Delete</code>. Only delete terms if you "
"have made a mistake while creating them but you have not used them yet. You "
"should <strong>not</strong> delete terms simply because they are over, or "
"you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>វគ្គសិក្សា​នៅ​ក្នុង SchoolTool​</h1> <p>SchoolTool គាំទ្រ​កា​រ​កំណត់​វគ្គសិក្សា​មូលដ្ឋាន​​​ដែល​កំណត់​​​"
"ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់ ​​ហើយ​នៅ​ពេល​ដែល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​វាយតម្លៃ ។ ការ​អនុវត្ត​បច្ចុប្បន្ន​មិន​គាំទ្រ​ថា​"
"ឋានានុក្រម​នៃ​វគ្គ​សិក្សា​ទេ ឧទាហរណ៍ ឆ្នាំ ដែល​មាន​ពីរ​ឆមាស មាន​រយៈពេល​សម្គាល់​ពីរ ។ អ្នក​អាច​បង្កើត​"
"វគ្គសិក្សា​ជា​ច្រើន ដែល​អាច​ជាន់​គ្នា ឧទាហរណ៍ ពីរ​ឆមាស​ និង​បី​ឆមាស​នៅ​ក្នុង​សាលា​តែ​មួយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​"
"បញ្ជាក់​ទំនាក់ទំនង​រវាង​វគ្គសិក្សា​បានទេ ។</p> <h3>តើ​ខ្ញុំ​គួរ...</h3> <ul> <li><strong>បន្ថែម​"
"វគ្គសិក្សា ៖</strong> ជ្រើស <code>វគ្គសិក្សា​ថ្មី</code> ពី​ម៉ឺនុយ <code>សកម្មភាព</code> ។</"
"li> <li><strong>កែសម្រួល​​​វគ្គសិក្សា ៖</strong> ចុច​លើ​វគ្គសិក្សា ។ បន្ទាប់​មក​ជ្រើស "
"<code>កែសម្រួល</code> ពី​ម៉ឺនុយ <code>សកម្មភាព</code> ។</li> <li><strong>លុប​វគ្គសិក្សា ៖"
"</strong> គូស​ធីក​ប្រអប់​នៅ​ជាប់​នឹង​ឈ្មោះ​វគ្គសិក្សា ហើយ​ចុច <code>លុប</code> ។ លុប​តែ​វគ្គសិក្សា​ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​បង្កើត​ពួកវា ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ប្រើ​ពួកវា​ទេ ។ អ្នក​ <strong>មិន​គួរ</"
"strong> លុប​វគ្គសិក្សា​ដោយ​ធម្មតា​ទេ ពីព្រោះ​ពួកវា​ចប់​ហើយ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​សំខាន់ ។"
"</li> </ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​វគ្គ​មិន​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​សិក្សា​ទេ ។"

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​សម្រាប់​សាលា"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:200
msgid "Unbound timetable."
msgstr "កាលវិភាគ​មិន​ជាប់​គ្នា"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:513
msgid "Show consecutive periods as one period in journal"
msgstr "បង្ហាញ​ថិរវេលា​ជាប់ៗគ្នា​ជា​ថិរវេលា​នៅ​ក្នុង​ទិនាប្បវត្តិ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:614
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:86
msgid "Save"
msgstr "រក្សា​ទុក"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:686
msgid "School timetable"
msgstr "កាល​វិភាគ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Apply from"
msgstr "អនុវត្ថពី"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:693
msgid "Apply until"
msgstr "អនុវត្ត​រហូតដល់"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:794
msgid "Timetable conflicts with another:"
msgstr "កាល​វិភាគ​ជាន់​គ្នា​ជាមួយ​កាល​វិភាគ​ផ្សេង​ទៀត ៖"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:802
msgid "Timetable does not fit in term"
msgstr "កាល​វិភាគ​មិន​ត្រូវ​នឹង​វគ្គសិក្សា​​ទេ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:805
msgid "Timetable must begin before it ends."
msgstr "កាល​វិភាគ​ត្រូវ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​មុន​ពេល​​វា​បញ្ចប់ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:910
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ YYYY-MM-DD ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:914
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​មែន​ជា​​វគ្គ​ណា​មួយ​ទេ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:923
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "តម្លៃ​ខ្លះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។  ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បន្លិច​ជា​ពណ៌​ក្រហម ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "បន្ថែម​កាល​វិភាគ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កាល​វិភាគ​ សម្រាប់​មួយ​ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:158
msgid "New Timetable"
msgstr "កាល​វិភាគ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "កាល​វិភាគ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "កែប្រែ​ព័ត៌មាន​ព្រឹត្តិការណ៍"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "គម្រោង​កាលវិភាគ ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "សូម​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ HH:MM សម្រាប់​​ពេល​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​រយៈពេល​មួយ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "ថិរវេលា​ជា​នាទី"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "សូម​ជ្រើស​តម្លៃ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "ថ្ងៃ ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "រយៈពេល ១"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "រយៈពេល ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "គម្រោង​កាល​វិភាគ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ សម្រាប់​គម្រោង​កាលវិភាគ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "ដំបូង សូម​កំណត់​ថ្ងៃ និង​រយៈពេល​របស់​កាលវិភាគ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "ចម្លង​រយៈពេល​ពី​ថ្ងៃ​មុន"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "យក​ថ្ងៃ​នេះ​ចេញ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "បន្ថែម​ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "បន្ថែម​រយៈពេល"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr "ទី​ពីរ ជ្រើស​វិធី​ដែល​ថ្ងៃ​របស់​កាលវិភាគ​ត្រូវ​បាន​​តម្រូវ​ជា​មួយ​នឹង​ថ្ងៃ​របស់​ប្រតិទិន ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"ថ្ងៃ​ក្នុង​កាលវិភាគ​តែ​ង​តែ​ស្រប​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ថ្ងៃ​នៃ​​ស​​ប្ដាហ៍ (ឧ. ថ្ងៃចន្ទ​​ជា​ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​កាលវិភាគ​ត្រូវ​ប្រើ "
"ថ្ងៃ​អង្គារ​ជា​ថ្ងៃ​ទីពីរ​ និង​បន្តបន្ទាប់​) ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr "ថ្ងៃ​ក្នុង​កាលវិភាគ​ត្រូវ​​បាន​ប្រើ​ជា​បន្តបន្ទាប់ លោត​ទៅ​ថ្ងៃ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ថ្ងៃ​សិក្សា ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., "
"9:30-10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"ទីបី កំណត់​ពេលវេលា និង​ថិរវេលា​របស់​រយៈពេល​នៅ​ពេល​ពួកវា​នៅ​ចំ​ថ្ងៃ​ពិតប្រាកដ​នៃ​សប្ដាហ៍ ។ ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មួយ​"
"ចំនួន​​ក្នុង​ចំណោម​​ដូច​ខាងក្រោម ៖ <tt>HH:MM</tt> (កុំ​ភ្លេច​បញ្ជាក់​ថិរវេលា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ​ខាង​ក្រោម) "
"ឬ <tt>HH:MM-HH:MM</tt> (នៅ​ពេល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ចំណុច​ចុង​ទាំងពីរ​យ៉ាង​ជាក់លាក់ ឧ. 9:30-10:15) ។ "
"វា​មិន​ចាំបាច់​កំណត់​រយៈពេល​សម្រាប់​គ្រប់​ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍ ការ​លុប​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​រយៈពេល​រំលង ប្រសិន​បើ​វា​កើត​ឡើង​ចំ​ថ្ងៃ​"
"នៃ​សប្ដាហ៍​។ ប្រសិនបើ​រយៈពេល​មិន​ទាន់សម័យ​ទេ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ខាង​លើ​ទេ "
"ប្រើ​ប៊ូតុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សំណុំ​បែបបទ​ស្រស់ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "មាន​ការ​បញ្ជាក់​រយៈពេល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។ ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​បោះបង់​វា ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"ទី​បញ្ចប់ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​នេះគឺ​​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​មាន​តែ​វិធី​តែ​មួយ​គត់​ដើម្បី​កែ​វា​ នឹង​ត្រូវ​"
"យក​គម្រោង​កាលវិភាគ​​នេះ​ចេញ​ ហើយ​បង្កើត​វា​ឡើង​វិញ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "ធ្វើ​គម្រោង​កាលវិភាគ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "ប្រតិទិន​កាល​វិភាគ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "គ្រប់គ្រង..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule this timetable?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដថា អ្នក​មិន​ចង់​បង្កើត​កាលវិភាគ​នេះ​ឬ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:48
msgid "Timetable \"${title}\""
msgstr "កាល​វិភាគ​ \"${title}\""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:60
msgid "No periods selected."
msgstr "គ្មាន​ថិរវេលា​បាន​ជ្រើស​ទេ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:67
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:89
msgid "Scheduled from ${from} until ${until}"
msgstr "ចែកកាលវិភាគ​ពី ${from} ដល់ ${until}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "កា​រកំណត់​កាលវិភាគ​សម្រាប់ ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "មិន​មាន​វគ្គ ឬ​​គម្រោង​កាលវិភាគ​​បាន​កំណត់​ឡើយ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "កាល​វិភាគ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "វគ្គ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "គម្រោង"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "ជ្រើស"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"សំណុំ​បែបបទ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បង្កើត​កាលវិភាគ​របស់​អ្នក​ប្រើ ដោយ​បន្ថែម និង​យក​​អ្នក​ប្រើ​ចេញ​ពី​ផ្នែក​មួយ​ដែល​"
"មាន​ថ្នាក់​ក្នុង​កាលវិភាគ​របស់​ពួកគេ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "ជា​ផ្នែក​នៃ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "កា​រកំណត់កាលវិភាគ​ជាន់គ្នា ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ ប្រសិនបើ​ផ្នែក​​បង្ហាញ​ច្រើន​ជាង​មួយ​រន្ធ ពួកវា​ទាំងអស់​ត្រូវ​តែ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា <em>គ្មាន</em> ដើម្បី​"
"យក​វា​ចេញ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​កាល​វិភាគ​សិក្សា​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ឬ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "កាល​វិភាគ​សម្រាប់ ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:31
msgid "For term: ${term_title} (from ${starts} to ${ends})"
msgstr "សម្រាប់​វគ្គ ៖ ${term_title} (ពី ${starts} ដល់ ${ends})"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "គ្មាន​គម្រោង​កាល​វិភាគ​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "ជ្រើស​កាល​វិភាគ​សិក្សា​​ដើម្បី​ប្រើ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:17
msgid "Time table schedule of ${courses} ${section}."
msgstr "កាលវិភាគ​​​នៃ ${courses} ${section} ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:25
msgid "school days"
msgstr "ថ្ងៃ​សិក្សា"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:27
msgid "available timetables"
msgstr "កាល​វិភាគ​មាន"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:31
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​ជាច្រើន​ មើល​ ${school_days} និង ${available_timetables} ក្នុង ${term} នៃ "
"${schoolyear}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:39
msgid "There are no timetables assigned."
msgstr "គ្មាន​កាលវិភាគ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:49
msgid "(edit periods)"
msgstr "(កែសម្រួល​រយៈពេល​​)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:91
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr "ថិរវេលា​បន្ទាប់​ត្រូវ​ធ្វើ​កិច្ច​ប្រជុំ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"នេះ​គឺ​ជា​វិធី​ធម្មតា​ដើម្បី​បង្កើត​​គម្រោង​កាលវិភាគ​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍ ។ គ្រាន់​តែ​បំពេញ​​​ចំនួន​បន្ទាត់​សម្រាប់​រយៈពេល​​"
"របស់​អ្នក ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​ភាព​បត់បែន​ផ្សេង​ទៀត អ្នក​អាច​ប្រើ <a href=\"add.html\">អ្នក​ជំនួយ​ការ​បង្កើត​"
"គម្រោង​​កាលវិភាគ​</a> ឬ <a href=\"complexadd.html\">ការ​រៀបចំ​សំណុំ​បែបបទ​​គម្រោង​កាលវិភាគ</"
"a> ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "ចំណង​ជើង​រយៈពេល (​ជា​ជម្រើស)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​របស់​រយៈពេល"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "ពេលវេលា​បញ្ចប់​របស់​រយៈពេល"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "ជ្រើស​ថ្ងៃ​ពិសេស"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​កែសម្រួល​​រយៈពេល​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​នៃ​រយៈពេល​សម្រាប់ ${date} នៅ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​ខាង​ក្រោម ។ "
"ដើម្បី​យក​រយៈពេល​ចេញ​ពី​​ថ្ងៃ គ្រាន់​តែ​លុប​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​របស់​រយៈ​ពេល ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "ចំណង​ជើង​រយៈពេល"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដើម"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "បញ្ចប់​ដើម"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ថ្មី"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "បញ្ចប់​ថ្មី"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"សំណុំ​បែបបទ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ និង​បញ្ចប់ ​សម្រាប់​រយៈ​ពេល​​​នៅ​កាលបរិច្ឆេទ​"
"ជាក់លាក់ ឬ​ដើម្បី​បោះបង់​រយៈពេល​មួយ​ចំនួន​រួម​គ្នា ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ពេល​ដែល​រយៈពេល​តម្រូវ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "បង្កើត​កាល​វិភាគ​ថ្មី"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "ជ្រើស​កាល​វិភាគ​សាលា​ដើម្បី​ប្រើ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​កាល​វិភាគ​ដែល​ជ្រើស​ឬ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:35
msgid "Using timetable: ${schema_titles}"
msgstr "ដោយ​ប្រើ​កាលវិភាគ​ ៖ ${schema_titles}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:97
msgid "Apply from:"
msgstr "អនុវត្ត​ពី ៖"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:111
msgid "Apply until:"
msgstr "អនុវត្ត​រហូត​ដល់ ៖"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "គម្រោង​កាលវិភាគ​​លំនាំដើម ៖"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "change-button"
msgstr "ប៊ូតុង​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "កាលវិភាគ​​សម្រាប់ ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "ថ្នាក់រៀន"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​បង្ហាញ​អ្នក​ដោយ​មាន​ស៊េរី​សំណួរ ។ អ្នក​អាច​បង្កើត <a href=\"simpleadd.html"
"\">កាលវិភាគ​សាលា​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍​ធម្មតា</a> ឬ​ប្រើ​ <a href=\"complexadd.html\">បន្ថែម​សំណុំ​"
"បែបបទ​កម្រិត​ខ្ពស់</a>​ស្មុគស្មាញ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr "តើ​ខួប​កាល​វិភាគ​សិក្សា​​របស់​អ្នក​ ប្រើ​ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍ ឬ​បង្វិល​ខួប ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "បង្វិល​​ខ្លួប"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ក្នុង​ខួប​ មួយ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​មួយ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "សូម​ប្រាកដ​ថា​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​មាន​តែ​មួយ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr "តើ​ថ្នាក់​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​រាល់ថ្ងៃ​ក្នុង​កាលវិភាគ​​សិក្សា​​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬទេ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "ពេល​វេលា​ដូច​គ្នា​រៀងរាល់​ថ្ងៃ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "ពេល​វេលា​ផ្សេង​គ្នា"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"តើ​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​ខុសគ្នា​ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍ (ថ្ងៃ​ច័ន្ទ-សុក្រ) ឬ​ថ្ងៃ​នៅ​ក្នុង​ខួប​ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "ថ្ងៃ​ក្នុង​ខួប"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពេល​នីមួយៗ ចន្លោះ​ពេល​មួយ (HH:MM - HH:MM) ក្នុង​មួយ​"
"បន្ទាត់ ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "មិនមែន​ជា​ចន្លោះ​ពេល​វេលា​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ៖ $slot ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​យ៉ាងហោចណាស់​ចន្លោះ​ពេលវេលា​​មួយ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - HH:"
"MM) per line."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពេល​នៅ​ថ្ងៃ​នីមួយៗ​ ចន្លោះ​ពេល​មួយ (HH:MM - HH:MM) "
"ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "តើ​រយៈពេល​មាន​ឈ្មោះ ឬ​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​​យ៉ាង​សាមញ្ញ​ដោយ​ពេលវេលា​ឬ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "មាន​ឈ្មោះ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "បាន​កំណត់​ដោយ​ពេលវេលា"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថិរវេលា មួយ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​រយៈពេល​ល​​​យ៉ាងហោចណាស់  $number ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "សូម​ប្រាកដ​ថា​​ឈ្មោះ​​រយៈពេល​​​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "តើ​លំដាប់​នៃ​រយៈពេល​សម្រាប់​ថ្ងៃ​នីមួយៗ​ដូច​គ្នា ឬ​ខុសគ្នា ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "ដូច​គ្នា"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "ផ្សេង​គ្នា"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "សូម​ដាក់​រយៈពេល​ជា​លំដាប់ ៖"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "សូម​ផ្ដល់​រយៈពេល​ទាំងអស់ ។"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "រយៈពេល​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ច្រើន​ជាង​មួយ ៖ $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "សូម​ដាក់​រយៈពេល​ជា​លំដាប់​​ សម្រាប់​ថ្ងៃ​នីមួយៗ ៖"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period នៅ​ថ្ងៃ $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr "តើ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​វត្តមាន​របស់​សិស្ស​នៅ​ក្នុង​រយៈពេល​សិក្សា​ ដែរឬទេ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "សូម​បង្ហាញ​រយៈពេល​​សិក្សា​សម្រាប់​​ថ្ងៃ​នីមួយៗ ៖"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "កាល​វិភាគសិក្សា"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "កំណត់​កាលវិភាគ"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ ការចែកពេល"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិន​ដូច​គ្នា"

#~ msgid "Everyone can view the application calendar."
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​អាច​មើល​ប្រតិទិន​កម្មវិធី ។"

#~ msgid "Everyone can view section information and calendars"
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​អាច​មើល​ព័ត៌មាន​ផ្នែក និង​ប្រតិទិន"

#~ msgid "Everyone can view group information."
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​អាច​មើល​ព័ត៌មាន​ក្រុម ។"

#~ msgid "Everyone can view group calendars."
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​អាច​មើល​ប្រតិទិន​ក្រុម ។"

#~ msgid "Group members can edit group calendars."
#~ msgstr "សមាជិក​ក្រុម​អាច​កែ​សម្រួល​ប្រតិទិន​ក្រុម ។"

#~ msgid "Everyone can view group lists."
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​អាច​មើល​បញ្ជី​ក្រុម ។"

#~ msgid "Everyone can view info of persons"
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​អាច​មើល​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ"

#~ msgid "Persons can set their own preferences"
#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​អាច​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ពួក​គេ"

#~ msgid "Persons can change their own passwords"
#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​គេ"

#~ msgid "Everyone can view the list of persons"
#~ msgstr "អ្នក​គ្រប់​គ្នា​អាច​មើល​បញ្ជី​របស់​មនុស្ស"

#~ msgid "Edit Location Information"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ទីតាំង"

#~ msgid "Add a Resource"
#~ msgstr "បន្ថែម​ធនធាន"

#~ msgid "Edit Resource Information"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ធនធាន"

#~ msgid "Add a Location"
#~ msgstr "បន្ថែម​ទីតាំង"

#~ msgid "Everyone can view resource information."
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​អាច​មើល​ព័ត៌មាន​ធនធាន ។"

#~ msgid "Everyone can view resource calendars."
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​អាច​មើល​ប្រតិទិន​ធនធាន ។"

#~ msgid "Everyone can view resource lists."
#~ msgstr "អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​​អាច​មើល​បញ្ជី​ធនធាន ។"

#~ msgid "Report a bug on Launchpad."
#~ msgstr "រាយការណ៍​កំហុស​នៅ​លើ Launchpad ។"

#~ msgid "For term:"
#~ msgstr "សម្រាប់​វគ្គ ៖"

#~ msgid "Using timetable:"
#~ msgstr "ប្រើ​កាល​វិភាគ ៖"

#~ msgid "Add an Equipment"
#~ msgstr "បន្ថែម​​បរិក្ខារ"

#~ msgid "Edit Equipment Information"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​បរិក្ខារ"

#~ msgid ""
#~ "&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
#~ "Foundation</a> 2003 - <span>2010</span>: Supporting Social Innovation."
#~ msgstr ""
#~ "&copy;  <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">មូលនិធិ "
#~ "Shuttleworth </a> ២០០៣ - <span>២០១០</span> ៖ ​គាំទ្រ​​ធ្វើ​ឲ្យ​​សង្គម​រីក​ចម្រើន​​ ។"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a "
#~ "Trademark of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org"
#~ "\">Shuttleworth Foundation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; គឺ​ជា​​និក្ខិត្តិ​សញ្ញា​"
#~ "របស់ <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">មូលនិធិ Shuttleworth</"
#~ "a> ។"

#~ msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ចូល​ដំណើរការ: ${setting} (${status})"
