# Italian translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 08:34+0000\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@pov.lt>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:197
msgid "Your School"
msgstr "La tua scuola"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Persone"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 persona"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} persone"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:226
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "nome utente o password errati"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:322 /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Leaders"
msgstr "Responsabili"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Current leaders"
msgstr "Responsabili attuali"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Available leaders"
msgstr "Responsabili disponibili"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:347
msgid "school"
msgstr "scuola"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:126
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Lunedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Mon"
msgstr "Lunedì"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Tue"
msgstr "Martedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Wed"
msgstr "Mercoledi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Thu"
msgstr "Giovedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Fri"
msgstr "Venerdi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Sat"
msgstr "Sabato"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Sun"
msgstr "Domenica"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:484
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Evento senza nome"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:923
msgid "Next week"
msgstr "La prossima settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Current week"
msgstr "settimana corrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Previous week"
msgstr "settimana precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Go to next week"
msgstr "Vai alla settimana successiva"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to current week"
msgstr "Vai alla settimana corrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to previous week"
msgstr "Vai alla settimana precedente"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:950
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (Settimana ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1164
msgid "Next month"
msgstr "il mese prossimo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Current month"
msgstr "il mese corrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Previous month"
msgstr "il mese precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Go to next month"
msgstr "Vai al mese prossimo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to current month"
msgstr "Vai al mese attuale"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to previous month"
msgstr "Vai al mese precedente"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1178
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1200
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Settimana numero ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1216
msgid "Next year"
msgstr "Anno prossimo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Current year"
msgstr "Anno attuale"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Previous year"
msgstr "Anno precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Go to next year"
msgstr "Vai al prossimo anno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to current year"
msgstr "Vai all'anno attuale"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to previous year"
msgstr "Vai all'anno precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1288
msgid "The next day"
msgstr "giorno successivo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The previous day"
msgstr "giorno precedente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "Go to the next day"
msgstr "Vai al prossimo giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to today"
msgstr "Vai ad oggi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Vai al giorno precedente"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1446
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Aggiungi un nuovo evento che inizi a ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1735
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146 /src/schooltool/app/interfaces.py:157
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60 /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141 /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1738
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Tutto il giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1741
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1744
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1745
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Orario di inizio in formato 24h (HH:MM)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1749
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1754
msgid "Duration Type"
msgstr "Tipo di durata"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1758
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1762
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1766
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1771
msgid "Recurring"
msgstr "Ricorrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1775
msgid "Recurs every"
msgstr "Ricorre ogni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1784
msgid "Repeat every"
msgstr "Ripeti ogni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1789
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1793
msgid "Until"
msgstr "Fino a"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1797
msgid "Number of events"
msgstr "Numero di eventi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1801
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Ripeti fino a"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "Weekdays"
msgstr "Giorni della settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Weekday"
msgstr "Giorno della settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1818
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1826
msgid "Exception dates"
msgstr "Date con eccezioni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "same weekday"
msgstr "stesso giorno della settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "1st"
msgstr "1°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "2nd"
msgstr "2°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "3rd"
msgstr "3°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "4th"
msgstr "4°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1918
msgid "5th"
msgstr "5°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1932
msgid "last weekday"
msgstr "ultimo giorno della settimana"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1942
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Ultimo ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1965
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2274
msgid "An error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1998
msgid "Invalid time"
msgstr "Orario non valido"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2019
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "La data finale è precedente alla data di inizio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2028
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Data non valida.  Specificare in formato AAAA-MM-GG, una per riga."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2076
msgid "Add event"
msgstr "Aggiungi evento"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2077
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/level/browser.py:55
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:308
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Conferma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2148
msgid "Edit event"
msgstr "Modifica l'evento"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2149
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280 /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Aggiornato il ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2715
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:348
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:311
msgid "View Calendar"
msgstr "Mostra Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "Nuovo evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "Apri con iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "Importa le classi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Modifica"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Modifica le preferenze del sito"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Aggiungi evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifica evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "Controllo ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "Controllo applicazione"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "Domini delle traduzioni"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "Generazioni"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "Interfaccia utente del browser"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Widget calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "Lista degli errori"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:289
#: /src/schooltool/export/importer.py:994
msgid "No data provided"
msgstr "Non è stata fornita alcuna data"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:114
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr ""
"Non è possibile convertire i dati ad unicode (insieme dei caratteri "
"sbagliato?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:123
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Il file CSV è stato importato correttamente."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:125
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Impossibile importare il file CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:135
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Il testo CSV è stato importato correttamente."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:137
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Impossibile importare il testo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:159
msgid "No charset specified"
msgstr "Nessun set di caratteri specificato"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:164
msgid "Unknown charset"
msgstr "set di caratteri sconosciuto"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:208
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Errore nei dati CSV alla riga ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:513
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Errore di conversione ad unicode alla riga ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:295
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "La seconda riga non è vuota"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:331
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Intestazione di sezione errata nella linea ${line_no} (dovrebbe contenere "
"l'identificativo del corso e l'identificativo dell'istruttore)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:357
msgid "Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Linea malformata ${line_no} (dovrebbe contenere l'identificativo del giorno "
"e l'identificativo del periodo)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:380
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Descrizione incompleta della classe alla riga ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:385
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Nessuno studente nella sezione (line ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:466
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"La prima riga del file CSV deve contenere l'identificatore dello schema di "
"orario."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:477
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Lo schema orario ${schema} non esiste"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:508
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Errore nei dati dell'orario CSV alla riga ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:548
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Id dei giorni non definito nello schema selezionato: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Periodi non definiti nei giorni selezionati: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Persone non trovate: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Materie non trovate: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Classi non trovate: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Record invalidi: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Modifiche salvate."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Calendario giornaliero di %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "ricorsivo"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "dal calendario di ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "tutto il giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Calendario settimanale di %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Settimana %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Calendario mensile di %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"Il supporto del PDF è disabilitato. Può essere permesso solo "
"dall'amministratore."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Riguardo SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool è un programma amministrativo libero per le scuole di tutto il "
"mondo. Le finalità del progetto sono la creazione di un sistema informativo "
"per la gestione dei turni degli studenti e un sistema di gestione delle "
"informazioni per la scuola primaria e secondaria, così come la creazione di "
"un framework per la costruzione di applicazioni e configurazioni "
"personalizzate da parte di scuole o Stati."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> using the <a href=\"http://zope.org\">Zope "
"3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool è realizzato al 100% con software Open Source, ed è scritto in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> utilizzando il framework <a href="
"\"http://zope.org\">Zope 3</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool è rilasciato sotto <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0."
"html\">GNU General Public License, Versione 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Per maggiori informazioni:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Pagina del progetto su Launchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailing list"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "Canale IRC: #schooltool on freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Fondatore e finanziatore:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Gestore del progetto:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Sviluppatore principale:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Gestore dei rilasci:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributori:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Modifica le preferenze del sito"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Cambia le preferenze del sito"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Preferenze generali"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Preferenze del calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:334
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Eventi per"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "descrizione_atom"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_ablitato"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_ulteriori_informazioni"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Convalida il mio Atom feed"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Atom Valido]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Vedere calendario giornaliero"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Vedere calendario settimanale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Vedere calendario mensile"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Vedere calendario annuale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Calendario di ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Salta a ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Mio calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/level/browser.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Conferma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Altri..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Seleziona i calendari da mostrare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Selezionare i calendari aggiuntivi da visualizzare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Tenere premuto Ctrl o Shift per selezionare calendari multipli."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendario pubblico"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Calendario complessivo"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Non ci sono risorse con calendario accessibili a te."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "Creato con SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Pagina ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "invert-selection-button"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Non ce ne sono"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Non c'è niente da aggiungere"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Evento quotidiano"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Questo è un evento ricorrente."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:128
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Inizio"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:130
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Fine"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Cambia i dettagli di questo evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "Modifica evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Risorse prenotate"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "modifica risorse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "cancella evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Informazioni sull'evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Dettagli dell'evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Prenotazione risorse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Modulo di aggiornamento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "settimana"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "mese"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "anno"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Questa sezione è applicabile soltanto quando è selezionata la cadenza "
"settimanale."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Questa sezione è applicabile soltanto quando è selezionata la cadenza "
"mensile."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Giorno ${monthday} di ogni mese"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} di ogni mese"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "volte"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[calendario popup]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Ripeti in eterno"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Risorse Prenotate"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Prenota risorsa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Scorciatoia: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:88
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "Esci"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Prenotazione delle Risorse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Prenotazione risorsa per ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Inizia:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Finisce:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Questo è un evento ricorrente!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Risorse prenotate"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Cancella Prenotazione"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Risorse disponibili"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Prenota"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Luogo: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Benvenuti in SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73 /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Materie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4 /src/schooltool/level/browser.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "La tua sessione è scaduta."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina. Puoi cliccare sul pulsante "
"indietro del tuo browser per tornare indietro o chiedere un utente con "
"maggiori diritti per il login."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Log in"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Informazioni Utente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:117
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Accesso"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Eventi di domani"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Eliminazione in corso di un evento ripetuto(${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Si sta provando ad eliminare un evento ripetuto."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:188
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:304
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
#: /src/schooltool/level/browser.py:88
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:338
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:351
#: /src/schooltool/skin/form.py:84 /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:652
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:705
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Eliminazione di un evento (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo evento?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Carica un orario SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Importa un orario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"È possibile creare il file CSV in un foglio di calcolo ed esportarlo in quel "
"formato (Comma Separated Values).  La struttura della tabella è descritta "
"qui sotto."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"La prima riga del file CSV deve contenere l'identificatore dello "
"<strong>schema odi rario</strong> che sarà usato per i nuovi orari. "
"L'identificatore dello schema orario può essere trovato andando nella pagina "
"di visualizzazione dell'orario della Scuola per l'anno scolastico"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"La seconda riga deve essere vuota. Dopo questa, alcune sezioni di "
"descrizione possono seguire. Esse devono essere separate da un ulteriore "
"carattere di controllo di inizio linea (es., una linea bianca)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</"
"strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Ogni sezione descrittiva della prima riga contiene il <strong>corso id</"
"strong>e il <strong>istruttore id</strong>per la nuova sezione.Poi un numero "
"di righe,ciascuna contenente un <strong>giorno id</strong>e un "
"<strong>periodo id</strong>,segue.L'elenco delle descrizioni periodiche è "
"chiuso da tre asterischi ('***') nella prima colonna.Dopo la terminazione,un "
"numero qualsiasi di <strong>persone ids</strong> può seguire,le persone "
"indicate verranno aggiunti alla sezione come allievo."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"tre-giorni\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"filosofia\",\"lorch\"\n"
"\"Lunedì\",\"A\"\n"
"\"Martedì\",\"B\"\n"
"\"Mercoledì\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"letteratura\",\"guzman\"\n"
"\"Vernerdì\",\"B\"\n"
"\"Venerdì\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"L'esempio qui sopra creerà due nuove sezioni, una per la lettura di "
"filosofia e l'altra per quella di letteratura. La sezione per la lettura di "
"filosofia avrà persone con id \"johnny\" e \"billy\" come studenti, ed il "
"loro orario conterrà tre attività, due di Lunedì. La sezione relativa alla "
"lettteratura sarà processata utilizzando un metodo simile."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions "
"by more than one line. In the list of learners, only the first column "
"containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You "
"can import the same data several times without any side effects."
msgstr ""
"Notare che nel file devono essere usati solo gli 'id' degli oggetti e non i "
"titoli.  Se una riga termina con uno campo vuoto (per es. <em>\"filosofia\","
"\"rossi\",\"\",\"\"</em>, questo verrà ignorato.\n"
"Si possono separare le descrizioni delle classi con più di una riga. "
"Nell'elenco degli insegnanti viene letta solo la prima colonna con gli id "
"delle persone, eventuali altre colonne sono ignorate.  Si può importare più "
"volte una medesima data senza effetti secondari."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Carica file CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "File CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Set dei caratteri:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Altro (specificare)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Altro insieme di caratteri ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Dati input CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "Dati CSV"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Conferma"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:340
msgid "Security (General)"
msgstr "Sicurezza (Generale)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:355
msgid "Booking Resources"
msgstr "Prenotazione risorse"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Amministrazione di SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>Amministrazione di SchoolTool</h1> <p>Le scuole sono strutture "
"complesse, spazianti dall'organizzazione di persone alla pedagogia, al tempo "
"ed alle risorse fisiche e umane. Sfortunatamente, questo significa che un "
"applicazione come SchoolTool, che miri a supportare questi processi è anche "
"complessa, ed il processo di impostare una scuola individuale in SchoolTool "
"inizialmente non sarà senza difficoltà.</p> <p>Questo ramo dell'aiuto "
"contiene elementi utili ad amministratori configuranti SchoolTool, ma non ad "
"utenti finali.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Selezione calendario"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard while you "
"select calendars from a list with your mouse, you can select multiple "
"calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on calendars, "
"you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Selezione del Calendario</h1> <p>Puoi aggiungere eventi da diversi "
"calendari codificandoli con colori diversi nel tuo calendario personale. "
"Puoi aggiungere eventi dalla sezione corsi, dai gruppi, da altre persone, "
"oppure aggiungere risorse come aule e proiettori.</p> <p>Alcuni calendari "
"sono privati o accessibili solo ad alcuni gruppi.</p> <p>Nell'elenco dei "
"calendari sono presenti tutti i calendari ai quali hai accesso. Potrebbe "
"essere una lista piuttosto lunga.</p> <p>Il \"Calendario SchoolTool site-wide"
"\" deve essere utilizzato come il calendario pubblico ufficiale della scuola."
"</p> <h3>Come faccio a ...</h3> <ul> <li><strong>selezionare o deselezionare "
"diversi calendari per volta:</strong>Puoi selezionare più calendari insieme "
"se premi il tasto <code>Ctrl</code> sulla tastiera mentre selezioni i "
"calendari dalla lista con il mouse.</li> <li><strong>selezionare un gruppo "
"di calendari per volta:</strong> Puoi selezionare contemporaneamente un "
"gruppo di calendari premendo il tasto<code>Maiuscola</code>mentre clicchi "
"sui calendari.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Calendarizzazione in SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this \"page"
"\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Gestione Calendari in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool include un completo "
"sistema di calendari, simile a Apple iCal o Google Calendar, ma capace di "
"rappresentare orari scolastici complessi, incluse le pianificazioni a "
"rotazione. SchoolTool è anche utile per semplice pianificazione di risorse, "
"permettendo di gestire assegnazioni di aule e prenotazione di risorse "
"condivise come computer o proiettori. Ciascuna persona, gruppo, seyione di "
"corso o risorsa ha il proprio calendario. Puoi integrare più calendari nelle "
"viste del tuo calendario personale.</p> <h3>Parti di viste del calendario "
"standard</h3> <ul> <li><strong>Tabella Calendario:</strong> riempi la parte "
"principale della pagina (in basso a destra) . Questo rappresenta il "
"calendario per un giorno, settimana, mese o anno, a seconda della vista..</"
"li> <li><strong>Barra navigazione Calendario :</strong> proprio sopra la "
"tabella del calendario. Permette di navigare avanti o indietro nel tempo o "
"tornare al momento corrente.</li> <li><strong>Titolo Calendario:</strong> "
"proprio sopra la barra navigazione Calendario, mostra il proprietario di "
"questo calendario e la data di questa pagina.</li> <li><strong>Barra "
"laterale sinistra:</strong> per tutti i calendari, contiene una sezione  "
"<code>Salta a...</code> con menu e collegamenti per navigare rapidamente ad "
"uno specifico mese, anno o giorno. <br /> Se sei collegato e vedi il tuo "
"calendario, vedrai anche una sezione <code>Calendari</code> in cima alla "
"barra lateraleche permette di \"sovrapporre\" gli eventi da altri calendari "
"in questa vista. Puoi vedere qui i calendari per le classi in cui insegni o "
"lavori.</li> <li><strong>Pulsanti Giorno/settimana/mese/anno:</strong> "
"Questi pulsanti permettono di cambiare tra le viste giornaliera, "
"settimanale, mensile e annuale.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Calendario"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Calendario quotidiano"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Calendario settimanale"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Calendario mensile"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Calendario annuale"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> list:"
"</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> <li><strong>access "
"a iCal format version of the calendar:</strong>: Select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an Atom feed version of "
"the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendario giornaliero</h1> <p>Questa è la visualizzazione giornaliera "
"del calendario. Potrebbe essere il tuo calendario, oppure quello di un'altra "
"persona, gruppo o risorsa nella tua scuola. <a href=\"/++help++/schooltool/"
"calendaring\">Altro aiuto sul calendario...</a></p> <h3>Come faccio a...</"
"h3> <ul> <li><strong>Creare un evento:</strong> clicca nel calendario "
"sull'orario d'inizio dell'evento. O seleziona <code>Nuovo Evento</code> dal "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Prenotare una risorsa:</strong> "
"crea un evento che inizi all'orario in cui vuoi prenotare la risorsa. "
"Seleziona <code>Prenota Risorse</code> nel modulo Informazione Evento.</li> "
"<li><strong>Mostrare o nascondere eventi in uno dei calendari elencati in "
"<code>Calendari</code>:</strong> seleziona o deseleziona il box in "
"<code>Cal</code> e clicca su <code>Applica</code>.</li> "
"<li><strong>Aggiungere o eliminare calendari nell'elenco: <code>Calendars</"
"code></strong> clicca sul pulsante <code>Altro...</code> </li> "
"<li><strong>accedi alla versione del calendario in formato iCal :</strong>: "
"Seleziona <code>Apri in iCal</code>dal menu Azione.</li> <li><strong>Accesso "
"a un calendario in versione  feed Atom: </strong> aggiungi <code>/atom.xml</"
"code>all' URL del calendario.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "In questa form c'è qualche problema:"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Se hai bisogno di prenotare una risorsa, quale una classe o un proiettore "
"gestiti da SchoolTool nella tua scuola, dovresti creare un evento per il "
"tempo necessario e spuntare la casella <code>Prenota risorse</code> in fondo "
"alla pagina."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Questo form ignora le tue preferenze per il formato dell'ora e della data. "
"Devi inserire l'ora d'inizio dell'evento in formato 24 ore o \"ora militare"
"\", e la data è visualizzata nel formato anno-mese-giorno."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"Il campo <code>Luogo</code> permette di inserire una descrizione del luogo "
"dell'evento, ma questo non è legato al sistema di prenotazioni. Se la tua "
"scuola usa SchoolTool per gestire le prenotazioni dell'aula devi spuntare la "
"casella <code>Prenota Risorse</code> in fondo al form."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Se l'evento ricorre in qualche modo, spunta la casella <code>Recurring</"
"code> e riempi i nuovi campi che appariranno. In certe circostanze (come "
"quando cambi il giorno originario di un evento a cadenza settimanale) "
"potrebbe essere necessario cliccare il pulsante <code>Update form</code> per "
"aggiornare i campi di ricorrenza."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Un evento \"tutto il giorno\" non apparirà come un evento di 24 ore. Verrà "
"visualizzato come un giorno che per intero ha un suo peso, come un "
"compleanno o una vacanza."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Date eccezionali\" sono date specifiche saltate da un evento ricorrente, "
"come per esempio le vacanze."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book resources</"
"code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Se devi modificare una prenotazione di una risorsa, clicca sul link "
"<code>Prenota risorse</code> in fondo alla form."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">More calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>View an individual day or event in more detail:</strong> click "
"on the appropriate day on the calendar.</li> <li><strong>View an individual "
"week:</strong> Click on the appropriate week number in blue in the leftmost "
"column of the calendar.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select "
"<code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make weeks start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendario Mensile</h1> <p>Questa è la visione mensile di un calendario. "
"Potrebbe essere il tuo calendario, quello di un altra persona o di un gruppo "
"di persone nella tua scuola.. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">Maggiore aiuto sui calendari...</a></p> <h3>Come faccio a...</h3> <ul> "
"<li><strong>Visualizzare un singolo giorno o evento più dettagliatamente:</"
"strong> Fai click sul giorno in questione nel calendario</li> "
"<li><strong>Visualizzare una singola settimana:</strong> Fai click nel "
"numero in blu della settimana in questione nella colonna all'estrema "
"sinistra del calendario.</li> <li><strong>Creare un evento:</strong> "
"Seleziona <code>Nuovo evento</code> dal menu <code>Azioni</code></li> "
"<li><strong>Visualizzare o nascondere elementi in uno dei calendari sotto "
"elencati <code>Calendari</code>:</strong> selezionare o deselezionare il box "
"sotto <code>Cal</code> e cliccare <code>Applica</code>.</li> "
"<li><strong>Aggiungere o rimuovere calendari dalla lista dei "
"<code>Calendari</code>:</strong> Fare click su <code>Altro</code></li> "
"<li><strong>Fare in modo che le settimane inizino nel giorno esatto:</"
"strong> il primo giorno della settimana cambia nei diversi paesi del mondo. "
"Se SchoolTool non è impostato correttamente per te, fai click sul tuo nome "
"nell barra rossa in alto. Quindi clicca sul menu <code>Azioni</code> e "
"seleziona <code>Modifica preferenze</code>. seleziona il giorno corretto in "
"\"Le settimane partono da\"  <code>Applica</code>.</li> <li><strong>"
"(COMMENT: Da rivedere da quì in poi)Accedere al formato iCal dei calendari:</"
"strong>: Seleziona <code>Apri in iCal</code> dal menu Azioni.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Organizzazione dello SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Organizzazione di SchoolTool</h1> <p>Questa parte dell'aiuto contiene "
"elementi che spiegano l'organizzazione di base di SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your name</"
"strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a simple "
"dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal settings."
"</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It is a good "
"idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> <li><strong>Help:</"
"strong> if there is a help file for the page you're looking at, you'll see "
"this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options for "
"accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool è un sistema amministrativo libero per le "
"scuole di tutto il mondo, sostenuto dalla Fondazione Shuttleworth.</p> "
"<h2>Convenzioni dell'interfaccia utente standard in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Barra superiore rossa</strong></li> <ul> <li><strong>Briciole:</"
"strong> the links at the left hand side of the red bar show you where you "
"are in SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily "
"lead you back to where you came from, but is handy for taking you from more "
"specific to more general parts of the application.</li> <li><strong>Il tuo "
"nome</strong> (se sei collegato): cliccando sul tuo nome ottieni una "
"semplice lista di link rilevanti. Da questa pagina puoi anche usare il menu "
"<code>Azioni</code> per cambiare le preferenze e altre impostazioni "
"personale.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> questo ti collega o ti "
"scollega. È una buona idea scollegarsi quando hai finito di usare SchoolTool."
"</li> <li><strong>Aiuto:</strong> se esiste un file di aiuto per la pagina "
"che stai vedendo, vesrai questo collegamento.</li> </ul> <li><strong>Menu</"
"strong></li> <ul> <li><strong>Navigazione:</strong> questo menu da alcune "
"opzioni base per accedere a diverse parti di SchoolTool, come l'indice delle "
"persone o dei corsi. Quello che vedi dipende dai tuoi permessi nel sistema.</"
"li> <li><strong>Azioni:</strong> questo menu contiene moltecose che puoi "
"fare dulla pagina corrente. Le voci in questo menu cambiano in base alla "
"paginae ai tuoi permessi.</li> </ul> <li><strong>Sopra la barra rossa</"
"strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School Name:</strong> cliccando in "
"questa area raggiungerai la pagina iniziale del sito della scuola, di solito "
"il calendario della scuola.</li> <li><strong>Viste giorno/settimana/mese/"
"anno del calendario:</strong> se stai guardando un calendario, troverai "
"nell'angolo in alto a destra delle icone che permettono di cambiare vista "
"del calendario.</li> <li><strong>Menu Devmode:</strong> se sei un "
"amministratore del sito e sei abilitato al \"devmode\" nel file  schooltool."
"conf, vedrai un menu speciale nell'angolo in alto a destra. Dovresti "
"disabilitare il devmode in un server di produzione.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendario Settimanale</h1> <p>Questa è la visione settimanale del "
"calendario. Può essere il vostro calendario, o il calendario di un'altra "
"persona, gruppo o risorsa nella vostra scuola. <a href=\"/++help++/"
"schooltool/calendaring\">Aiuto addizionale per il calendario...</a></p> "
"<h3>Come è possibile...</h3> <ul><li><strong>Visualizzare un giorno "
"specifico in maggiore dettaglio:</strong> cliccando sul giorno nella linea "
"blu della tabella del calendario.</li> <li><strong> Visualizzare i dettagli "
"di un evento o modificarlo:</strong> cliccare un evento. Se si hanno i "
"permessi corretti sull'evento è possibile modificarlo.</"
"li><li><strong>Creare un evento:</strong> selezionare il giorno in cui "
"l'evento inizia e creare l'evento nella visione giornaliera.</li> "
"<li><strong>Mostrare o nascondere eventi in uno dei calendari mostrati in "
"<code>Calendari</code>:</strong> selezionare o deselezionare il box in "
"<code>Cal</code> e cliccare <code>Applicare</code>.</li> "
"<li><strong>Aggiungere o rimuovere calendari alla lista <code>Calendari</"
"code>:</strong> cliccare sul bottone <code>Altri...</code>.</li> "
"<li><strong>Far iniziare il calendario dal giorno corretto:</strong> il "
"primo giorno della settimana varia nel mondo. Se ShoolTool non è settato "
"correttamente per voi, cliccare il vostro nome nella barra rossa in cima "
"alla pagina. Quindi cliccare sul menu <code>Azioni</code> e selezionare "
"<code>Cambiare Preferenze</code>. Selezionare il giorno corretto in \"La "
"Settimana inizia con\" e premere <code>Applicare</code>.</li> "
"<li><strong>Accedere una versione del formato di iCal del calendario:</"
"strong> selezionare <code>Aprire con iCal</code> dal menu <code>Azioni</"
"code>.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual month:"
"</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an event:</"
"strong> select the day the event starts and create the event in the daily "
"view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed "
"under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendario annuale</h1> <p>Questa è la vista annuale di un calendario. "
"Potrebbe essere il tuo calendario, o potrebbe essere il calendario di "
"un'altra persona, gruppo o risorsa nella tua scuola. <a href=\"/++help++/"
"schooltool/calendaring\">Ulteriore aiuto sul calendario...</a></p> <h3>Come "
"faccio per...</h3> <ul> <li><strong>Sapere in quali giorni ci sono eventi: "
"se il giorno ha uno sfondo blu, quel giorno ci sarà almeno un evento.</"
"strong></li> <li><strong>Vedere un singolo giorno più in dettaglio:</"
"strong>cliccare sul giorno.</li> <li><strong>Vedere un singolo mese:</"
"strong>cliccare sul nome del mese.</li> <li><strong>Creare un evento:</"
"strong>nella vista giornaliera, selezionare il giorno in cui l'evento inizia."
"</li> <li><strong>Mostrare o nascondere eventi in uno dei calendari elencati "
"sotto <code>Calendari</code>:</strong>selezionare o deselezionare la casella "
"sotto <code>Cal</code> e cliccare <code>Applica</code>.</li> "
"<li><strong>Aggiungere o rimuovere calendari nelle diverse parti del mondo. "
"Se SchoolTool non è impostato correttamente per le tue esigenze, clicca sul "
"tuo nome nella barra rossa all'inizio della pagina. Poi clicca sul menu "
"<code>Azioni</code> e seleziona <code>Modifica preferenze</code>. Scegliere "
"il giorno in cui \"la settimana comincia il\" e premere <code>Applica</code>."
"</li> <li><strong>Accedere ad una versione formato iCal del calendario:</"
"strong>: selezionare <code>Apri in iCal</code> dal menu Azione.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "L'input dato al modello non è un oggetto file"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45 /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Dati in formato integer non valido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid text data"
msgstr "Dati in formato testo non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Dati testuali non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Dati in formato unicode non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Dati in formato a virgola mobile non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dati in formato data non validi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148 /src/schooltool/app/interfaces.py:159
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Il nome dell'organizzazione o della scuola che gestisce\n"
"            questo server.  Viene mostrato nel calendario pubblico, in\n"
"            fondo a tutte le pagine e nel titolo della pagina."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:164
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Pagina principale del calendario"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:165
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr "Mostra il calendario generale come pagina iniziale del sito."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:182
msgid "Show timetables"
msgstr "Visualizza tabella dell'orario"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:183
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:96
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help show this help message\n"
"  -d, --daemon go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage only do management tasks, don't run the server\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:110
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nel file di configurazione non è stato trovato alcun indirizzo di \"\n"
"\"archiviazione (storage).\"\n"
"\n"
"\"Se si sta usando il file di default modificarlo ora scommentando una \"\n"
"\"delle sezioni di archiviazione del database ZODB\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:335
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Funziona in sottofondo, con Id del demone %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:382
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Non è stato possible risolvere l'ordine dell'azione dei plugin:\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:536 /src/schooltool/app/main.py:580
#: /src/schooltool/app/main.py:583
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:537
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Per un aiuto lancia %s -h."

#: /src/schooltool/app/main.py:549
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: il sistema operativo non consente la modalità demone."

#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "La configurazione viene letta da %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:671
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Tempo di avvio: %.3f secondi reali, %.3f secondi CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:705
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile avviare il database:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:708
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"forse c'è un'altra istanza %s che lo sta impegnando"

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Attenzione: non è possibile trovare la libreria reportlab\n"
"Il supporto al formato PDF è disabilitato."

#: /src/schooltool/app/main.py:778
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Attenzione: la cartella dei caratteri '%s' non esiste.\n"
"Il supporto al formato PDF è disabilitato."

#: /src/schooltool/app/main.py:786
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Attenzione: l'insieme dei caratteri '%s' non esiste.\n"
"Il supporto al formato PDF è disabilitato."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Membri del gruppo"

#: /src/schooltool/app/security.py:309
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Responsabili assegnati"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:353
msgid "\"$group\" group."
msgstr "gruppo \"$group\""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:368
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "Gruppo \"$group\" e super user"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "Applicazione SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Gestisci la configurazione e le impostazioni della scuola"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Controlla calendario"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Cambia il calendario"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:216
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:223
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:230
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:237
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:188
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:195
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:202
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/level/browser.zcml:40
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Esporta persone in XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "Consulenti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Consultanti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Nuova persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:107
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "Aggiungi più Persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Demographics"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Nuovo Campo Di Testo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Nuovo Campo Di Data"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:174
msgid "New Yes/No Field"
msgstr "Nuovo campo Sì/No"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:181
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Campo nuova selezione lista"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:291
msgid "Add Teacher"
msgstr "Aggiungi insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:301
msgid "Add Student"
msgstr "Aggiungi studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:311
msgid "Add Administrator"
msgstr "Aggiungi amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Dati insufficenti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "il nome utente non può essere vuoto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "il nome non può essere vuoto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "il cognome non può essere vuoto"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Nome utente duplicato: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "I nomi non possono cominciare con '+' o '@' e contenere '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "I nomi utente non possono contenere caratteri non-ascii"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:85
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "Duplica voce  \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:90
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "Valore troppo lungo \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:100
msgid "Demographics Container"
msgstr "Contenitore Demografico"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:140
msgid "Add new Field"
msgstr "Aggiungi nuovo Campo"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Cambia informazioni per ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:57
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Indice delle persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Consigliere"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:92
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma la password"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:76
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non coincidono"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:152
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Questo nome utente è già in uso"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:263
msgid "Add new person"
msgstr "Aggiungi nuova persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:283
msgid "Usernames"
msgstr "Nomi utenti"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:300
msgid "Add multiple persons"
msgstr "Aggiungi più persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:496
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Cambia le informazioni per ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:445
msgid "Current Advisors"
msgstr "Consulenti attuali"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "Aggiungi Consulenti"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Consulenti di ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "Consultanti attuali"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "Aggiungi Consultanti"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Consulti di ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:576
msgid "Teacher identification"
msgstr "Identificazione insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:581
msgid "Teacher demographics"
msgstr "Dati demografici dell'insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:582
msgid "Add new teacher"
msgstr "Aggiungi nuovo insegnante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:589
msgid "Student identification"
msgstr "Identificazione studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:591
msgid "Student demographics"
msgstr "Dati demografici dello studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:592
msgid "Add new student"
msgstr "Aggiungi nuovo studente"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:599
msgid "Administrator identification"
msgstr "Identificazione amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:601
msgid "Administrator demographics"
msgstr "Dati demografici dell'amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:602
msgid "Add new administrator"
msgstr "Aggiungi nuovo amministratore"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""
"Per aggiungere insegnanti, studenti o amministratori imposta per piacere un "
"${school_year}."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr "anno scolastico"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Mostro ${count} di ${total} oggetti"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:195
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Elimina"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Carica le persone di SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Importa le persone"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"I dati CSV <strong>devono</strong> comprendere un nome utente, nome e "
"cognome. <strong>Può</strong> essere inclusa  anche una password "
"(facoltativa)."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"L'esempio precedente crea tre utenti: 'jjones', 'jbjones' e 'howard'.  Dei "
"tre, solo 'jbjones' ha una password ('r2m45J') ed è in grado di entrare "
"(login) nel sistema. Notare che le password devono essere inviate in formato "
"testo."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "Nuova persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare gli elementi selezionati?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Non hai selezionato nessun oggetto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Spiacente, non puoi eliminare il tuo account."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Informazioni personali: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "nome"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Secondo nome"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Titolo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Nome alternativo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Genere"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "femmina"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "maschio"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Data di nascita"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(aaaa-mm-gg)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Il titolo di questa Descrizione del Campo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "ID univoco di questa descrizione del campo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Se questo Campo è richiesto o no"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid "Limit keys"
msgstr "Chiavi limite"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:146
msgid "An optional list of limit keys for this field"
msgstr "Un elenco facoltativo di chiavi limite per questo campo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:161
msgid "List of values"
msgstr "Lista dei valori"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:76
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:39
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Consulente personale"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "Creare, cancellare campi demografici e cambiare il loro ordine"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Modifica campi"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Vedi i dati demografici degli utenti"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Vedi le informazioni sui dati demografici degli utenti"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Modifica i dati demografici degli utenti"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Modifica le informazioni demografiche dell'utente."

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:143
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:534
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:103
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Studenti"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:144
msgid "Teachers"
msgstr "Insegnanti"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:145
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "Modifica le informazioni"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Aggiungi informazione"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Modifica gli overlay del calendario"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "Visualizza Persona"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo Contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Gestisci Contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Altri Contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:500
msgid "Send Email"
msgstr "Invia E-mail"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Aggiungi nuovo contatto"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Aggiungi un nuovo contatto per ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Cambia le informazioni di contatto per ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "Indice dei contatti"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:355
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:471
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Da"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:360
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:366
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:479
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:242
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:484
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:503
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:507
msgid "There were some errors."
msgstr "Ci sono alcuni errori"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Relazioni"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Contatti Assegnati"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Assegna i contatti esistenti"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Gestiti i contatti di ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} di ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Contatto di ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Trova ora"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Svuota"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr "Scorciatoia: Alt-R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Crea contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Crea nuovo contatto"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Assegna"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Non hai impostato un indirizzo email. Chiedi al tuo amministratore come "
"impostare l'indirizzo email nelle tue informazioni di contatto."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Informazioni di contatto per ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefoni"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Lingue parlate"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Visualizza Dettagli)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Tutti gli utenti di SchoolTool hanno informazioni di contatto, che "
"includono indirizzo di casa, numero di telefono,\n"
"     indirizzo email, ecc.\n"
"\n"
"    Possono essere creati \"contatti esterni\" - persone che non sono utenti "
"di SchoolTool,\n"
"    ma possono aver bisogno di ricevere notifiche e informazioni riguardo lo "
"studente\n"
"    o l'intera scuola.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:198
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:522
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281 /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Insegnanti"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:199
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Istruttori dello studente o degli studenti relativi a questo contatto."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Linea di indirizzo 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Linea di indirizzo 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Città"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "CAP"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Telefono abitazione"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Telefono ufficio"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Cellulare"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Relazione del contatto con la persona"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Tutore"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Genitore affidatario"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Guardiano"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Fratello o sorella"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Elenca/Cerca"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Assegna / rimuovi i contatti di un utente, definisci la relazione "
"dell'utente con un contatto."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Gestisci i contatti dell'utente"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Crea/Elimina un contatto esterno"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Visualizza un contatto esterno"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Modifica un contatto esterno"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Visualizza le informazioni del contatto dell'utente"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Modifica le informazioni del contatto dell'utente"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "L'utente stesso."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Aggiungi un corso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Edita le informazioni del corso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Importa le materie"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Nuova materia"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:150
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
msgid "New Section"
msgstr "Nuova Sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Informazioni sulla classe"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Importa i Membri della Sezione"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Classi"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Copia dal termine precedente"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Indice delle materie"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "I titoli non possono essere vuoti"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"I crediti \"${invalid_credits}\" del corso \"${course_title}\" devono essere "
"un valore intero."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"L'id ${invalid_id} del corso \"${course_title}\" non è valido. "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "I nomi utente non posso essere vuoti."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" non un nome utente valido."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Carica i membri della sezione SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "Nessuna sezione selezionata."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "Inizia nel termine"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "Finisce nel termine"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"Il Periodo iniziale ($starts_in) è più vecchio del Periodo finale ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr "Materia"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:523
msgid "Current Instructors"
msgstr "Insegnanti attuali"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:524
msgid "Available Instructors"
msgstr "Insegnanti disponibili"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:535
msgid "Current Students"
msgstr "Studenti attuali"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Students"
msgstr "Studenti disponibili"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Copia le sezioni in ${term} di ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Copia le sezioni da ${prev_term} di ${schoolyear} a ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Non c'è un Periodo (precedente) in ${schoolyear} da cui copiare le sezioni."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Seleziona tutti i visibili"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "select-none-button"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Sezione in ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Programmazione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Dimensione attuale"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Copia"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Carica le materie schooltool come CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"I dati in formato CSV<strong>devono</strong> includere titolo del corso,"
"<strong>possono</strong> includere una descrizione opzionale del corso "
"facoltativa, <strong>possono</strong> includere un documento opzionale del "
"corso, <strong>possono</strong> includere un documento governativo opzionale "
"e <strong>possono</strong> includere valori opzionali di crediti"

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Storia Antica, Preistoria attraverso il 1000 A.D.\n"
"Storia Americana,,us-history\n"
"Storia Mondiale, dal 1000 A.D. al 20esimo secolo, history-world\n"
"Spagnola,,,spanish-gov,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"L'esempio precedente creerà 4 corsi intitolati \"Storia antica\", \"Storia "
"degli USA\", \"Storia mondiale\" e \"Spagnolo\". Il primo e il terzo corso "
"avranno rispettivamente le descrizioni \"Preistoria fino al 1000 A.C.\" e "
"\"Dal 1000 A.C. fino al 20° secolo\" . Il secondo e il terzo corso non "
"avranno descrizioni. Il secondo, terzo e quarto corso avranno il proprio "
"documento di corso impostato su storia-degli-usa e storia-mondiale. Il "
"quarto corso avrà il suo documento governativo impostato su governo-spagnolo "
"e il suo valore di crediti impostato a 5. Se vorrai caricare un CSV con "
"titoli o documenti di corsi che sono già presenti nell'archivio, i corsi "
"esistenti verranno aggiornati. I documenti dei corso hanno la precedenza "
"quando si tratta di determinare quale corso deve essere aggiornato."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} materia per ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "studenti"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Corsi per ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di input."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Materie di insegnamento"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "sezione di ${course} -- ${section_title} nel ${term} di ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"Non c'è nessun termine valido in ${schoolyear} da cui prendere una sezione"

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "link-section-button"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Precedente: ${course} -- ${section_title} per ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Prossimo: ${course} -- ${section_title} per ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Cambia il nome o la descrizione di questa sezione."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "Modifica informazione"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Modifica gli insegnanti per questa classe."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "modifica gli insegnanti"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Modifica individualmente gli studenti di questa classe"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "modifiche individuali"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Lista sezioni per ${term} di ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Classe"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Sezioni lincate"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Sezione nel termine precedente."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} per ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "unlink-section-button"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Scegli una sezione da ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Non collegato."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "successivi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Sezione nel termine successivo."

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the system.</"
"p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a course:</strong> Use "
"the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of courses for the search criterion. The "
"<code>Clear</code> button empties the search box of current entries.</li> "
"<li><strong>Show a list of the different sections of a course:</strong> "
"click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the lists of students "
"in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher -- course</code> "
"link. The number of students is also listed next to the teacher and the "
"course.</li> <li><strong>Navigate through the courses:</strong> Separate "
"<q>batches</q> of the Course list can be accessed through the <code>Next 10</"
"code> (and <code>Previous</code>) and links in the blue bar. A <code>Show "
"All</code> button is also there to show all of the courses on a single page."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Corsi</h1> <p>Usa questa pagina per organizzare corsi elencati nel "
"sistema.</p> <h3>Come faccio a...</h3> <ul> <li><strong>Cercare un corso:</"
"strong> Usa la casella di ricerca alla sinistra del bottone <code>Trova Ora</"
"code> per cercare all'interno dell'intera lista dei corsi secondo i criteri "
"di ricerca. Il bottone <code>Pulisci</code> svuota la casella di ricerca dei "
"contenuti presenti.</li> <li><strong>Mostra una lista delle diverse sezioni "
"di un corso:</strong> fai click sul nome del corso.</li> <li><strong>Mostra "
"le liste degli studenti in una particolare classe:</strong> Fai click sul "
"link <code>insegnante -- corso</code>. Il numero di studenti è elencato "
"anche accanto all'insegnante e al corso.</li> <li><strong>Naviga attraverso "
"i corsi:</strong> <q>Lotti</q> separati della Lista corsi possono essere "
"visualizzati attraverso il link <code>Successivi 10</code> (e "
"<code>Precedenti</code>) e i link nella barra blu. C'è anche un bottone "
"<code>Mostra Tutto</code> per mostrare tutti i corsi in una singola pagina.</"
"li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Titolo della materia"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Descrizione della materia"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "ID lezione"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "identificativo della materia usato internamente"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "ID governo"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Identificatore della lezione utilizzato dal governo."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "numero di crediti per questa materia"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Un identificatore per una classe, composta da insegnante,\n"
"            nomi, materie e orari degli incontri."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Titolo per la sezione."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Descrizione della classe."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Impossibile assegnare una sezione come precedente a se stessa"

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Impossibile assegnare una sezione come vicina a se stesso"

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Istruttori della sezione."

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Istruttori di una persona in qualsiasi sua sezione."

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "Studenti"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "Studenti della sezione."

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Non è possibile collegare le sezioni nello stesso termine"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Non è possibile collegare sezioni in diversi anni scolastici"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Le sezioni devono essere in termini consecutivi"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""
"Le informazioni principali di una sezione sono visibili ai soli istruttori e "
"studenti di quella sezione, e all'amministrazione scolastica."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""
"Le informazioni principali di una sezione, inclusi gli elenchi, sono "
"visibili al pubblico."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""
"Un corso in SchoolTool descrive un preciso curriculum insegnato in una "
"sezione."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Crea/Elimina"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Una sezione è un insieme di uno o più studenti che si incontrano durante un "
"periodo."

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Mie sezioni"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Titolo Categoria."

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Categorie attività"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Orari della scuola"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Periodi"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Menu Personale SchoolTool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "Info nome"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "demografia"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "dati scuola"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "genitore1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "Genitore2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "Emergenza1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "Emergenza2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "Emergenza3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Schermata del menu Personale di SchoolTool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Applica e vai avanti"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Scorciatoia: Alt-N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Cambia le informazioni sul nome per ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Cambia il nome"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Cambia il demographics per ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Cambia i dati della scuola per ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Dati della scuola"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Cambia le informazioni di contatto per ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Informazioni di contatto"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "Questo nome utente è già in uso"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Professore non valido. Possibili cause : cancellato o rinominato."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Gruppo non valido. Possibili cause : cancellato o rinominato."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Cerca le persone qui. Nota che, in campi di testo completo è possibile "
"utilizzare i caratteri jolly come ad esempio *. Ad esempio, alla ricerca di "
"tutti quelli che si chiamano John, puoi utilizzare <em> * * john </ em>."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Non ci sono risultati."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Nome esteso"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Nascita"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Iscrizione"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Titolo es. Sig., Sig.ra"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Nome con cui lo studente preferisce essere chiamato"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (in formato JPEG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Indiano d'America o nativo dell'Alaska"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Asiatico"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Africano o di colore"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Nativo Hawaii o di altra isola del Pacifico"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Origine etnica"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Lingua madre"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Educazione speciale"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Scuola precedente"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Data di iscrizione"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Graduatoria annuale progettata"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Informazioni mediche"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "genitore"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "tutore"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "nonno/a"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "genitore-adottivo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "amico di famiglia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "altro"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Rapporto con lo studente"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Via"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefono cellulare"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94 /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "Testo completo per ricerca nome"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Nomi dei genitori"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Testo completo per ricerca nomi genitori"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "ID Studente"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "Autovalutazione"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "Documentazione API"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Dati di Esempio"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Dati configurazione"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Strumenti per lo Sviluppatore"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Introspettore"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "E-mail in uscita"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Invia Test"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:81
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:414
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Abilitato su ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:85
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:418
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:94
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:466
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Stato Server"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:95
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:467
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Stato attuale del servizio di e-mail di SchoolTool"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:99
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:100
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "Spunta per abilitare il servizio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:105
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:106
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr "MTP server hostname. Richiesto se il servizio è abilitato"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:110
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:111
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Porta del servizio SMTP. La predefinita è 25."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "Nome utente per l'autenticazione facoltativa delle SMTP"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:122
msgid "Current Password"
msgstr "Password corrente"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Password corrente per autenticarsi nel server SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:127
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Nuova Password"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "La password per autenticarsi nel server SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:132
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Conferma Nuova Password"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:133
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Verifica della nuova password."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:137
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "Utilizzare connessione TLS?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:145
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Nuova password non trovata"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:150
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "L'hostname è richiesto per abilitare il servizio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:184
msgid "Change Email Settings"
msgstr "Cambia Impostazioni E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:209
msgid "Unset"
msgstr "Non impostato"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:472
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "L'indirizzo del mittente"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:476
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Indirizzi dei destinatari separati da una virgola"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:372
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Creata il"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Data e ora della creazione del messaggio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:480
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Soggetto del messaggio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:243
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Corpo del messaggio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:247
msgid "Email Status"
msgstr "Stato E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:248
msgid "Status of the message"
msgstr "Stato del messaggio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:252
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:378
msgid "Last time tried"
msgstr "Ultimo tentativo"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:253
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Data e ora quando il messaggio è stato provato per l'ultima volta"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
msgid "Email View"
msgstr "Visualizzazione E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:299 /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:398
msgid "Email Queue"
msgstr "Coda E-mail"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Coda (${count} fallito/i)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Riprova"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Non ci sono messaggi in coda."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare le e-mail selezionate?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Indirizzi dei destinatari"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Indirizzo del destinatario"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Codice dello stato del messaggio"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Parametri Di Stato"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Parametri dello stato del messaggio"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Chiave parametro"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Valore parametro"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Inviato il"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Data e ora dell'invio del messaggio"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "Il servizio mail di SchoolTool è disattivato"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Non è stato possibile connettersi al server SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Errore durante l'invio di HELO al server SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""
"Non è stato possibile effettuare l'accesso come ($username) al server SMTP "
"(${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr "Il server (${info}) ha rifiutato l'indirizzo Da: ${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""
"Il server (${info}) ha rifiutato i seguenti indirizzi di destinatari: "
"${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""
"Il server (${info}) ha risposto che i dati del messaggio sono malformati"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Importazione XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Esportazione XLS"

#: /src/schooltool/export/importer.py:68
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:69
msgid "is not a valid integer"
msgstr "non è un intero valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:70
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr "non è una stringa ascii o unicode"

#: /src/schooltool/export/importer.py:71
msgid "missing required text"
msgstr "testo richiesto mancante"

#: /src/schooltool/export/importer.py:72
msgid "has no date in it"
msgstr "non contiene date"

#: /src/schooltool/export/importer.py:73
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr "la data di fine non può precedere la data di inizio"

#: /src/schooltool/export/importer.py:74
msgid "start date overlaps another year"
msgstr "la data di inizio si sovrappone ad un altro anno"

#: /src/schooltool/export/importer.py:75
msgid "end date overlaps another year"
msgstr "la data di fine si sovrappone ad un altro anno"

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "invalid school year"
msgstr "anno scolastico non valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "start date before start of school year"
msgstr "la data iniziale precede la data di inizio dell'anno scolastico"

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "end date after end of school year"
msgstr "la data finale segue la data di fine dell'anno scolastico"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "start date overlaps another term"
msgstr "la data di inizio si sovrappone ad una altro temine"

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "end date overlaps another term"
msgstr "la data di fine si sovrappone ad una altro temine"

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr "${title} non ha giorni in A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr "${title} non ha modelli giornalieri in A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "is not a valid time range"
msgstr "non è un intervallo di tempo valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr "non è un modello di calendario valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr "è lo stesso id del giorno come un altro in questo orario"

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr "non è definito nella sezione 'Modelli giornalieri'"

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr "è lo stesso id del periodo come un altro in questo orario"

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "must be either 'Location' or 'Resource'"
msgstr "deve essere 'Posizione' o 'Risorsa'."

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr "non è un termine valido per l'anno scolastico dato"

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr "non è un corso valido nell'anno scolastico considerato"

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr "${title} non ha corsi in A${row}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not a valid username"
msgstr "non è un nome utente valido"

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is not a valid schema in the given school year"
msgstr "non è uno schema valido per l'anno scolastico considerato"

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is not a valid day id for the given schema"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:97
msgid "is not a valid resource id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr "Il nome utente non può contenere caratteri non-ascii: ${string}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:101
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr "non è un numero valido per indicare il giorno della settimana (0-6)"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Carica SchoolTool come XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "Importa Dati"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Oltre ad aggiungere dati attraverso l'interfaccia web di SchoolTool, puoi "
"anche importare i dati da un foglio elettronico usando questo template: "
"${link-to-empty-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"I dati inclusi nel foglio di calcolo saranno aggiunti ai dati nel sistema; "
"l'importazione non causerà la perdita di dati."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Per le persone interessare alle prove e all'esplorazione di SchoolTool, "
"abbiamo provveduto ad impostare dei dati di esempio: ${link-to-sample-data-"
"file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Se stai importando dei tuoi dati, ti consigliamo caldamente di scaricare il "
"foglio di calcolo di esempio come riferimento."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Carica File XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "File XLS"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Aggiungi un gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Modifica informazioni del gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo gruppo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi membri"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Importa i gruppi"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Importa Membri Di Gruppi"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Carica i gruppi SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and <strong>may</"
"strong> include an optional group description. Any extra information will be "
"discarded."
msgstr ""
"I dati CSV <strong>devono</strong> includere un titolo per il gruppo e "
"<strong>possono</strong> includere una descrizione opzionale per il gruppo.  "
"Qualsiasi altra informazione viene scartata."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Linux Users Groups\n"
"Circolo scacchi\n"
"Circolo sportivo, Circolo sportivo del dopo scuola, <em> testo dopo la "
"seconda virgola</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Questo esempio crea tre gruppi con titolo 'LUG', 'Circolo scacchi' e "
"'Circolo sportivo'.  Il primo e l'ultimo gruppo hanno rispettivamente la "
"descrizione 'Linux Users Groups' e 'Circolo sportivo del dopo scuola'.  Il "
"gruppo 'Circolo scacchi' non ha descrizione mentre il testo \"testo dopo la "
"seconda virgola\", del terzo gruppo, viene ignorato."

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "Carica i membri del gruppo SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Importa membri dei gruppi"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Cambia le persone che fanno parte di questo gruppo."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "modifica membri"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "Indice dei gruppi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Gruppi di ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Gruppi attuali"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Gruppi disponibili"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Membri di ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Membri attuali"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Aggiungi membro"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Gestisci i gruppi di appartenenza di questa persona"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "modifica gruppi"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of Persons.</"
"p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the essential "
"groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, <b>School "
"Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the checkbox "
"next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at the bottom "
"of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a group:</b> "
"Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of groups for the search criterion. The <code>Clear</"
"code> button empties the search box of current entries.</li> <li><b>View the "
"persons in a certain group:</b> Click on the name of the group.</li> "
"<li><b>Sort the list:</b> Click on the <code>Title</code> header to change "
"the order of groups from descending to ascending order, and vice versa.</li> "
"<li><strong>Browse for a group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"groups:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Gruppi</h1><p>Usa questa pagina per tenere traccia dei <b>gruppi</b> di "
"Persone.</p> <p><b>Gruppi</b>cappello sono stati aggiunti non fanno parte "
"dei principali gruppi <b>Insegnanti</b>, <b>Studenti</b>, <b>Amministratori "
"del sito</b>, <b> Amministratori della scuola</b>, o <b>Cancellieri</b>). "
"Essi possono essere selezionati da la casella di controllo accanto a loro e "
"rimossi premendo il <b>Elimina</b>bottone alla fine della pagina..</p> "
"<h3>Io come posso fare per...</h3> <ul> <li><b>Guarda per un gruppo:</b> "
"Utilizzare la casella di ricerca a sinistra del <code>Cerca Subito</"
"code>pulsante per guardare attraverso l'intero elenco dei gruppi per il "
"criterio di ricerca.Il <code>Pulisci</code> pulsante svuota la casella di "
"ricerca delle attuali voci.</li> <li><b>Visualizza le persone in un certo "
"gruppo:</b> Clicca sul nome del gruppo.</li> <li><b> Ordina la lista:</b> "
"Clicca sul <code>Titolo</code> per cambiare l'intestazione dell'ordine dei "
"gruppi dal discendente al crescente, e vice versa.</li> <li><strong>Cerca un "
"gruppo:</strong> Usa il <code>Successivo 10</code>(e <code>Precedente</"
"code>) e i collegamenti nella barra blu..</li> <li><strong>Mostra tutti i "
"gruppi:</strong>Clicca <code>Mostra tuttil</code> nella barra blu.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Titolo del gruppo"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Descrizione del gruppo"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr ""
"Solo l'amministrazione della scuola può visualizzare la lista dei gruppi."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr "La lista dei gruppi nel sistema è visibile al pubblico."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and leaders of the group."
msgstr ""
"Le informazioni su ogni gruppo sono visualizzabili dall'amministrazione "
"della scuola, e dai membri e dai capi del gruppo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr "Le informazioni su ogni gruppo sono visibili al pubblico."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"leaders of the group."
msgstr ""
"Ogni calendario del gruppo è visualizzabile dall'amministrazione della "
"scuola, e dai membri e dai capi del gruppo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr "Ogni calendario del gruppo è visibile al pubblico."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"Il calendario di un gruppo è modificabile da ogni suo membro e "
"dall'amministrazione della scuola."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "The leaders of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"Il calendario di un gruppo è modificabile dal suo capo e "
"dall'amministrazione della scuola."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "I gruppi sono essenzialmente insiemi di utenti."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Aiuto contestuale."

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: /src/schooltool/level/browser.py:47
msgid "Add a level"
msgstr "Aggiungi un livello"

#: /src/schooltool/level/interfaces.py:37
msgid "Title of the level."
msgstr "Titolo del livello"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The teaching levels (student learning years)."
msgstr "Livelli di Insegnamento (Anni di apprendimento degli studenti)"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr "Modifica/Rinomina"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:6
msgid "Teaching Levels"
msgstr "Livelli di Insegnamento"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Teaching levels"
msgstr "Livelli di insegnamento"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Nuova nota"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Note (resto)"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Titolo dell'annotazione"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Corpo dell'annotazione."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50 /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Riservatezza"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Aggiungi nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Chi può visualizzare la nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Modifica Preferenze"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia Password"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "il nome esteso non può essere vuoto"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Modifica il nome, l'immagine o la password di questa persona"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "modifica il nome"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"I dati CSV <strong>devono</strong> contenere un nome utente ed un nome "
"esteso.  Può essere opzionalmente inclusa anche una password."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Cambia password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "Non è stata fornita alcuna password, nessun cambiamento applicato"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "Password modificata"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Il nome che verrà mostrato"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "Verifica password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Le password non corrispondono!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "Nuova foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Una piccola immagine (circa 48x48 pixel nel formato JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "Elimina la foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Premere per eliminare la foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "La password è stata cambiata"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Modifica persona"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Modifica informazioni per ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Tutti i gruppi"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Modifica le preferenze della persona"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Modifica le preferenze per ${user}"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Persone</h1><p>Utilizzare questa pagina per visualizzare e trovare le "
"singole persone.</p> <h3>Come fare per...</h3> <ul> <li><strong>Ordinare la "
"lista:</strong>Clicca su <code>Nome</code> o <code>Cognome</code> per "
"ordinare.</li> <li><strong>Ricerca di un utente:</strong> Utilizzare il "
"campo di ricerca nella parte superiore della pagina per guardare attraverso "
"tutte le persone nel sistema. Se si desidera il filtro di gruppo, "
"selezionare il gruppo nella adiacente finestra.</li> "
"<li><strong>visualizzare i dettagli di una persona:</strong>Clicca sul nome."
"</li> <li><strong>Sfoglia per una persona:</strong>Usa il<code>I prossimi "
"10</code>(e <code>I precedenti</code>) e il collegamento nella barra blu.</"
"li> <li><strong>Visualizza tutti gli studenti:</strong>Clicca<code>Mostra "
"tutti</code>nella barra blu.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Ora locale"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Ora locale da mostrare nel calendario"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Formato orario"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Formato data"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/GG/AA"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-GG"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "giorno, mese, anno"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "La settimana inizia il:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Visualizza le settimane iniziando con le domeniche o con i lunedì"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Mostra i periodi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Mostra i nomi dei periodi nella vista giornaliera"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Rendi pubblico il calendario"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""
"La lista dei possessori di un account nel sistema è visibile solo "
"dall'amministratore della scuola."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr ""
"La lista dei possessori di un account nel sistema è visibile al pubblico."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr "Gli utenti possono rendere pubblici i loro calendari."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr "Gli utenti non possono rendere pubblici i loro calendari."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr "Solo l'amministrazione della scuola può cambiare le password."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr "Gli utenti possono modificare la loro password."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "Visualizza preferenze"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "Cambia preferenze"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr "Modifica la lista dei calendari sovrapposti sui calendari degli utenti"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Gestisci i calendari visibili"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr "Il calendario è pubblico"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr "Tutti, se il calendario è reso pubblico nelle preferenze dell'utente."

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:13
msgid "Relationships"
msgstr "Relazioni"

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:33
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:44
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:66
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:44
msgid "Student Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:49
msgid "Group Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:54
msgid "School Year Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:59
msgid "Term Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:64
msgid "Section Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr "Dati demografici della risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Importa le risorse"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr "Nuova risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr "Nuovo luogo"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Nuovo equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Carica le risorse SchoolTool come CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and <strong>may</"
"strong> include an optional resource description. Any extra information will "
"be discarded."
msgstr ""
"I dati CSV <strong>devono</strong> includere un titolo di una risorsa e "
"<strong>possono</strong> includere una descrizione opzionale della risorsa"

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Proiettore da soffitto #302\n"
"Auditorium principale,,localizzazione\n"
"LC-805,Computer portatile #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"L'esempio qui sopra creerà 3 risorse chiamate 'PRJ302', 'Auditorium "
"principale' e 'LC-805'. La prima e l'ultima avranno le descrizioni  "
"'Proiettore da soffitto #302' e 'Computer portatile #805' .La risorsa "
"'Auditorium principale' non avrà descrizionen, perché si tratta di una "
"localizzazione."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Indice delle risorse"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:327
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:512
msgid "Resource identification"
msgstr "Identificazione risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:514
msgid "Resource demographics"
msgstr "Dati demografici della risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:522
msgid "Add new resource"
msgstr "Aggiungi nuova risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:528
msgid "Edit resource"
msgstr "Modifica risorsa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:536
msgid "Location identification"
msgstr "Identificazione posizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:538
msgid "Location demographics"
msgstr "Dati demografici della posizion e"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:548
msgid "Add new location"
msgstr "Aggiungi nuova posizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:554
msgid "Edit location"
msgstr "Modifica posizione"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:562
msgid "Equipment identification"
msgstr "Identificazione equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:564
msgid "Equipment demographics"
msgstr "Dati demografici dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:574
msgid "Add new equipment"
msgstr "Aggiungi nuovo equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:580
msgid "Edit equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Aiuto risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Titolo della risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Tipo di risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Descrizione della risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Note per la risorsa."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Tipo di luogo"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Tipo di luogo (p.e. laboratorio di computer, aula, ecc..)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Capacità dell'aula"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Tipo di strumento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Tipo di strumento (p.e. videocamera, computer, ecc.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Produttore dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Modello dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Numero di serie"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Numero di serie dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data acquisto"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Data acquisto dell'equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Id del tipo di risorsa."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Usato per cercare strumenti aventi informazioni specifiche\n"
"        per tipo di risorsa."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Il titolo di un titolo di risorsa"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Una stringa che sarà visualizzata agli utenti in tabelle o\n"
"        widget di selezione del tipo di risorsa."

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Equipaggiamento"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr ""
"Solo l'amministrazione della scuola può visualizzare la lista delle risorse."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr "La lista delle risorse nel sistema è visibile al pubblico."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"leaders of the resource."
msgstr ""
"Le informazioni su ogni risorsa sono visibili all'amministrazione della "
"scuola e ai responsabili della risorsa."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr "Le informazioni su ogni risorsa sono visibili al pubblico."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"leaders of the resource."
msgstr ""
"I calendari delle risorse sono visibili dall'amministrazione della scuola, "
"dagli insegnanti, e dai responsabili della risorsa."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr "I calendari delle risorse sono visibili al pubblico."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "Prenotazioni"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Le risorse sono luoghi o oggetti all'interno della scuola. Il calendario di "
"SchoolTool può funzionare come sistema di prenotazione e monitoraggio delle "
"risorse."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr "Elenca/Cerca risorse"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi risorse"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr "Visualizza una risorsa"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "Modifica una risorsa"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Visualizza il calendario delle prenotazioni"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Imposta prenotazione tramite il calendario"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Genera dati di esempio"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Attenzione: procedendo si popolerà il database con dati generati in maniera "
"casuale. Non proseguire se ci sono dati importanti all'interno dell'istanza "
"di SchoolTool."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Questo crea una scuola di 1.000 studenti e dati per 4 quadrimestri. Se "
"selezioni tutte le opzioni, ci può volere <strong>molto</strong> tempo. "
"Lascialo lavorare."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Impostare un seme casuale ti permette di riprodurre lo stesso insieme di "
"dati campione, generandolo ancora con lo stesso valore del seme casuale."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Mostra dipendenze"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:119
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Anni Scolastici"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Nuovo Anno Scolastico"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:141
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Non puoi cancellare l'anno scolastico attivo. A meno che tu stia cancellando "
"tutti gli anni scolastici."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:160
msgid "First day"
msgstr "Primo giorno"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:163
msgid "Last day"
msgstr "Ultimo giorno"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:298
msgid "Add new school year"
msgstr "Aggiungi nuovo anno scolastico"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:363
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Cambia informazioni per ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:378
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:405
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "L'anno scolastico deve cominciare prima che finisca."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:449
msgid "School Year"
msgstr "Anno Scolastico"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Aggiungi un nuovo periodo"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr "Copia i dati dall'anno scolastico attivo: ${active_schoolyear}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr "Tutti i Corsi"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr "Tutte le tabelle orarie"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr "Copia i membri"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr "L'anno scolastico attivo è ${year} (${start_date} - ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr "Attiva l'anno scolastico selezionato"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il semestre selezionato?"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "Il primo giorno del periodo di tempo coperto."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "L'ultimo giorno del periodo coperto."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Attiva l'anno scolastico corrente"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Visualizza Diritti Di Accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Controllo accessi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Amministrazione Scuola"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr "Impostazioni di accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Diritti Di Accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Object model and access rights"
msgstr "Modello oggetto e diritti di accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Tutti"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Tutti, compresi anche gli utenti che non hanno effettuato l'accesso."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "Utente autenticato"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Tutti gli utenti connessi."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "Chiunque"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Utenti che non hanno effettuato l'accesso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Super utente"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "Il super utente - proprietario di questa applicazione SchoolTool."

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Script di inizializzazione iniziale della scuola"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Attenzione: procedendo verrà popolato il database con dati generati da "
"script installati sul filesystem di questo server. Non farlo se hai qualche "
"dato importante in quest'istanza di SchoolTool o non capisci a cosa di "
"preciso serve questo."

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "top"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Nessun cambiamento"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Errore del server"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"&Egrave; occorso un errore interno al server. Questo probabilmente significa "
"che hai appena scoperto un bug in SchoolTool. Per favore riportalo tramite "
"<a href=\"http://issues.schooltool.org\">il gestore dei problemi</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Traccia"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Server ospitante SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Non Trovato"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "La pagina a cui si sta cercando di accedere non è disponibile"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Vi preghiamo di prestare attenzione a:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Potresti non aver scritto correttamente l'URL"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Probabilmente cerchi di accedere ad una pagina che non esiste"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Aiuto in linea SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Registrati"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Connesso come:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Scollegati"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "software amministrativo libero per"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; La <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fondazione "
"Shuttleworth</a> 2003 - 2011: Supporto All'Innovazione Sociale."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; è un marchio "
"registrato della <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org"
"\">Fondazione Shuttleworth</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Scorciatoia: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "Aggiorna"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Conferma"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Aggiungi"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Scorciatoia: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "La stringa di data e ora non corrisponde al pattern yyyy-mm-dd"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr "Larghezza frame dell'editor"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr "Altezza frame dell'editor"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Configurazione della barra degli strumenti"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""
"Il nome della configurazione della barra degli strumenti da utilizzare."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Relative configuration path"
msgstr "Confirurazione relativa al percorso"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "Percorso del file javascript FCKconfiguration"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:131
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "Configurazione dell'editor FCK."

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Precedente"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Mostra Meno"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Mostra Tutto"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Prossimo &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Chiusura della scuola per emergenza"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "La data inserita non è valida.  Usare il formato AAAA-MM-GG"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "La data inserita non appartiene a questo periodo"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "La data inserita non è un giorno di scuola"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "La data sostituita non è valida."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Chiusura della scuola per emergenza. Modifica nell'orario del giorno "
"$replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Sostituzione per l'emergenza del giorno $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Giorno di emergenza"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Scegliere una sostituzione (per le attività) del giorno di emergenza"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"È stato selezionato ${date} come giorno di emergenza.  Inserire il giorno "
"sostitutivo.  La selezione sottostante consiste di giorni non scolastici in "
"questo stesso periodo, successivamente all'emergenza, e di alquanti giorni "
"dopo tale periodo."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Inserire la data sostitutiva qua sotto."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Sostituzione"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Avanti"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Questo modulo consente di segnalare una data come giorno di emergenza non "
"scolastico e di aggiungere un giorno sostitutivo al periodo."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Inserire la data del giorno di emergenza"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "scolastico"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "festivo"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Settimana ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid "Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Specificare quali sono i giorni di scuola e quali sono festivi."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Scambia i seguenti giorni della settimana:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Fai click su un giorno per cambiare il suo stato"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Data di inizio"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Data finale"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Aggiungi nuovo termine"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Aggiungi il periodo"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Cambia le informazioni di ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Il termine deve iniziare prima di finire."

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Aggiungi un semestre"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Aiuto ricerca trimestre"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Semestri in SchoolTool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the <code>Actions</"
"code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check the box next to "
"the name of the term and click <code>Delete</code>. Only delete terms if you "
"have made a mistake while creating them but you have not used them yet. You "
"should <strong>not</strong> delete terms simply because they are over, or "
"you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Termini in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supporta la definizione di "
"termini base scolastici o accademici, cioè, un periodo di tempo che "
"definisce quando una sezione inizia e finisce, e quando viene valutata. "
"L'implementazione corrente non permette una gerarchia di termini, per "
"esempio, un anno, che contiene due semestri, che contengono due periodi. "
"Puoi creare parecchi termini, che possono sovrapporsi, per es. sia semestri "
"che trimestri nella stessa scuola, ma non puoi metterli in relazione tra "
"loro.</p> <h3>Come faccio a...</h3> <ul> <li><strong>Aggiungi un termine:</"
"strong> Seleziona <code>Nuovo Termine</code> dal menu <code>Azioni</code>.</"
"li> <li><strong>Modifica un termine:</strong> Clicca sul termine. Poi "
"selezione <code>Modifica</code> dal menu <code>Azioni</code>.</li> "
"<li><strong>Elimina un termine:</strong> Marca la casella vicino al termine "
"e clicca <code>Elimina</code>. Elimina termini solo se hai fatto errori "
"durante la creazione degli stessi ma non se sono già in uso. <strong>Non</"
"strong> dovresti eliminare termini semplicemente perchè sono superati, o "
"perderaei dati importanti.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "La data del termine non è nell'anno scolastico."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Imposta la data per la scuola"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:200
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Calendario senza restrizioni"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:513
msgid "Show consecutive periods as one period in journal"
msgstr "Mostra periodi consegutivi come un periodo di giornale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:614
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:86
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:686
msgid "School timetable"
msgstr "Orario scuola"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Apply from"
msgstr "Applica da"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:693
msgid "Apply until"
msgstr "Applica fino a"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:794
msgid "Timetable conflicts with another:"
msgstr "Orari in conflitto con gli altri:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:802
msgid "Timetable does not fit in term"
msgstr "L'orario non corrisponde nei termini"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:805
msgid "Timetable must begin before it ends."
msgstr "Lo schema orario deve iniziare prima di finire"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:910
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Data invalida. Usare il formato AAAA-MM-GG"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:914
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Data che non appartiene ad alcun periodo definito"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:923
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Alcuni valori non erano validi.  Ora sono evidenziati in rosso."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Aggiungi orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Modifica dell'orario per un giorno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:158
msgid "New Timetable"
msgstr "Nuovo orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Orari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Modifica informazioni evento"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Schema orario ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Usare il formato HH:MM per gli orari di inizio e di fine"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Si deve specificare almeno un periodo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Durata in minuti"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Selezionare un valore"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Giorno ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Periodo 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Periodo  ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Nuovo schema orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Scegli un nome per lo schema orario che desideri creare"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Primo, definire i giorni ed i periodi dell'orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Copia i periodi dal giorno precedente"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Rimuovi questo giorno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Aggiungi un giorno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Aggiungi un periodo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Secondo, selezionare in che modo l'orario giornaliero è allineato con il "
"calendario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"L'orario giornaliero coincide sempre con il giorno della settimana (per es. "
"di lunedì viene usato il primo orario, il martedì il secondo, e così via)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Gli orari dei giorni sono usati sequenzialmente saltando i giorni che non "
"sono scolastici (feriali n.d.t.)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., "
"9:30-10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Terzo, definire l'ora e la durata dei periodi che cadono in certi giorni "
"della settimana.  Usare uno dei seguenti formati: <tt>HH:MM</tt> (e non "
"dimenticare di specificare la durata nel campo di testo sottostante) o "
"<tt>HH:MM-HH:MM</tt> (quando si desiderano specificare esplicitamente i due "
"termini orari. Per es.: 9:30-10:15).  Non è necessario definire tutti i "
"periodi per tutti i giorni della settimana, le omissioni comportano che un "
"periodo viene saltato se succede che cade in questo giorno della settimana.  "
"Se l'elenco dei periodi non è aggiornato con le modifiche effettuate nella "
"precedente tabella premere il pulsante \"Aggiorna\" per allineare la pagina"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""
"Alcune specifiche del periodo erano scorrette e quindi sono state scartate."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Infine, assicurarsi che le informazioni in questo modulo siano corrette in "
"quanto l'unico modo per correggerle è rimuovere questo schema orario e "
"ricrearlo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Crea uno schema di orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Cal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Calendario personale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Calendario orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Gestisci..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule this timetable?"
msgstr "Sei sicuro di voler organizzare questa tabella oraria?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:48
msgid "Timetable \"${title}\""
msgstr "Orario \"${title}\""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:60
msgid "No periods selected."
msgstr "Nessun periodo selezionato"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:67
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:89
msgid "Scheduled from ${from} until ${until}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Programmazione per ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Non ci sono periodi o schemi orari definiti."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Periodi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Questo modulo consente di impostare l'orario di una persona aggiungendola e "
"rimuovendola dalle classi che hanno sottoclassi (?) nel loro orario."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "come parte di"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Conflitto di programmazione."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Nota: se una classe compare in più di un posto tutte devono essere impostate "
"a <em>nessuno</em> per rimuoverla"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare gli orari selezionati?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Programmazione per ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:31
msgid "For term: ${term_title} (from ${starts} to ${ends})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Non c'è alcuno schema di orario definito."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Scegli l'orario scolastico da utilizzare"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:17
msgid "Time table schedule of ${courses} ${section}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:25
msgid "school days"
msgstr "giorni di scuola"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:27
msgid "available timetables"
msgstr "orari disponibili"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:31
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni guarda ${school_days} e ${available_timetables} "
"in ${term} del ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:39
msgid "There are no timetables assigned."
msgstr "Non ci sono orari assegnati"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:49
msgid "(edit periods)"
msgstr "(modifica periodi)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:91
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr "Periodi consecutivi sono trattati come una riunione singola."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Questo è un semplice sistema per creare uno schema di orario settimanale.  "
"inserire un numero sufficente di righe per i periodi necessari."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Se si desidera maggior flessibilità si può usare un <a href=\"add.html"
"\">wizard di aiuto per la creazione dell'orario</a>, o un più complesso <a "
"href=\"complexadd.html\">schema del modulo di impostazione dell'orario</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Titolo dell'intervallo (facoltativo)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Ora di inizio"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Ora di fine"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Scegliere un giorno speciale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Puoi regolare l'inizio e la fine dei periodi per ${date} nel campo "
"sottostante. Per rimuovere un periodo dal giorno, cancella semplicemente "
"l'orario d'inizio e di fine del periodo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Titolo dell'elemento orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Ora iniziale originale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Ora finale originale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Nuovo orario iniziale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Nuovo orario finale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Con questo modulo è possibile modificare l'orario  iniziale e finale degli "
"intervalli di una certa data o di cancellare alcuni intervalli "
"contemporaneamente."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Inserire la data in cui è necessario modificare intervalli"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Crea nuovo orario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Seleziona l'orario scolastico da utilizzare"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare gli orari selezionati"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:35
msgid "Using timetable: ${schema_titles}"
msgstr "Utilizzare orari: ${schema_titles}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:97
msgid "Apply from:"
msgstr "Applica da:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:111
msgid "Apply until:"
msgstr "Applica fino a:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Schema orario predefinito:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "Non selezionato"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "change-button"
msgstr "Cambia"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Orario di ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Classe nativa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Il procedimento guidato presenta una serie di domande. In alternativa puoi "
"creare uno <a href=\"simpleadd.html\">schema semplice dell'orario "
"settimanale</a>, oppure usare un più complesso <a href=\"complexadd.html"
"\">form di aggiunta avanzato</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"La scuola usa, per il calcolo dell'orario, i giorni della settimana oppure "
"un ciclo di rotazione?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Giorni della settimana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Ciclo di rotazione"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Inserire il nome dei giorni ciclici, uno per riga."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Inserire almeno il nome di un giorno."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Assicurarsi che il nome del giorno sia unico!"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr "Nella scuola tutte le classi iniziano e finiscono al medesimo orario?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Stesso orario ogni giorno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Orari differenti"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"I tempi di inizio e di conclusione si basano sui giorni della settimana "
"(lunedì - venerdì) o sul primo giorno utile ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Giorno della settimana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Ciclo del giorno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Inserire l'ora di inizio e di fine per ciascun intervallo (usando il formato "
"HH:MM - HH:MM). Ogni intervallo su una propria riga."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Non è un orario valido per l'intervallo $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Inserire almeno un intervallo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - HH:"
"MM) per line."
msgstr ""
"Inserire l'inizio e la fine per ogni intervallo di ciascun giorno.  Ogni "
"intervallo su una propria riga."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""
"Agli intervalli viene dato un nome o quest'ultimo è determinato dal tempo?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Hanno un nome"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Determinato dall'oraDeterminato dal tempo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Inserire i nomi degli intervalli, uno per riga,"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Inserire almeno $number intervalli"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Assicurarsi che il nome del periodo sia unico."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "La sequenza di periodo è sempre quella o c'è qualcosa nell'aria?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Uguale"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Diverso"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Inserire i periodi in ordine:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Inserire tutti i periodi!"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Questo periodi sono stati selezionati più di una volta: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Inserire i periodi in ordine per ciascun giorno:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period del giorno $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Controllate la presenza dell'allievo per vedere se c'è il giorno in un "
"periodo o in un equivalente del homeroom?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "No"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Indichi prego i periodi del homeroom per ogni giorno:"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Orari scolastici"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Assegna orari"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Cambia piano"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Le password fornite non sono identiche"

#~ msgid "Using timetable:"
#~ msgstr "Orario utilizzato:"

#~ msgid "Everyone can view the application calendar."
#~ msgstr "Chiunque può vedere il calendario dell'applicazione."

#~ msgid "Everyone can view section information and calendars"
#~ msgstr "Chiunque può vedere le informazioni e i calendari della sezione"

#~ msgid "Everyone can view resource calendars."
#~ msgstr "Chiunque può visualizzare i calendari delle risorse."

#~ msgid "Everyone can view resource information."
#~ msgstr "Chiunque può visualizzare informazioni sulle risorse."

#~ msgid "Everyone can view resource lists."
#~ msgstr "Chiunque può visualizzare le liste delle risorse."

#~ msgid "Everyone can view group information."
#~ msgstr "Tutti possono vedere le informazioni del gruppo."

#~ msgid "Everyone can view group lists."
#~ msgstr "Chiunque può visualizzare liste di gruppo."

#~ msgid "Everyone can view group calendars."
#~ msgstr "Chiunque può visualizzare informazioni del gruppo."

#~ msgid "Group members can edit group calendars."
#~ msgstr "Membri del gruppo possono modificare calendari di gruppo."

#~ msgid "Everyone can view the list of persons"
#~ msgstr "Chiunque può visualizzare la lista delle persone"

#~ msgid "Persons can change their own passwords"
#~ msgstr "Persone possono modificare le loro password"

#~ msgid "Persons can set their own preferences"
#~ msgstr "Persone possono impostare le loro preferenze"

#~ msgid "Everyone can view info of persons"
#~ msgstr "Chiunque può visualizzare informazioni di persone"

#~ msgid "Edit Location Information"
#~ msgstr "Modifica informazioni di località"

#~ msgid "Edit Resource Information"
#~ msgstr "Modifica informazioni risorsa"

#~ msgid "Add a Resource"
#~ msgstr "Aggiungi una risorsa"

#~ msgid "Add a Location"
#~ msgstr "Aggiungi un luogo"

#~ msgid "Edit Equipment Information"
#~ msgstr "Modifica informazioni equipaggiamento"

#~ msgid "Add an Equipment"
#~ msgstr "Aggiungi equipaggiamento"

#~ msgid "Report a bug on Launchpad."
#~ msgstr "Riporta un bug su Launchpad."

#~ msgid "For term:"
#~ msgstr "Per il termine:"

#~ msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
#~ msgstr "Impostazione di accesso: ${setting} (${status})"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a "
#~ "Trademark of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org"
#~ "\">Shuttleworth Foundation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; è un marchio "
#~ "registrato della <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org"
#~ "\">Fondazione Shuttleworth</a>."

#~ msgid ""
#~ "&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
#~ "Foundation</a> 2003 - <span>2010</span>: Supporting Social Innovation."
#~ msgstr ""
#~ "&copy; La <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fondazione "
#~ "Shuttleworth</a> 2003 - <span>2010</span>: Supporto All'Innovazione "
#~ "Sociale."
