# Indonesian translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-11 09:57+0000\n"
"Last-Translator: Prihantoosa <pht854@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:197
msgid "Your School"
msgstr "Sekolah Anda"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Orang"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 orang"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} orang"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:226
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Nama atau sandi anda salah"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:322 /src/schooltool/app/security.py:303
msgid "Leaders"
msgstr "Pemimpin"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Current leaders"
msgstr "Pemimpin sekarang"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Available leaders"
msgstr "Pemimpin yang ada"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:347
msgid "school"
msgstr "Sekolah"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "April"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "September"
msgstr "September"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "November"
msgstr "Nopember"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:126
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Jum'at, Jumat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Mon"
msgstr "Senin"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Tue"
msgstr "Selasa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Wed"
msgstr "Rabu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Thu"
msgstr "Kamis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Fri"
msgstr "Jumat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Sat"
msgstr "Sabtu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Sun"
msgstr "Min"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:484
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Kegiatan tak bernama"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:923
msgid "Next week"
msgstr "Minggu selanjutnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Current week"
msgstr "Minggu ini"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Previous week"
msgstr "Minggu sebelumnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Go to next week"
msgstr "Ke minggu selanjutnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to current week"
msgstr "Ke minggu ini"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to previous week"
msgstr "Ke minggu sebelumnya"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:950
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (week ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1164
msgid "Next month"
msgstr "Bulan berikutnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Current month"
msgstr "Bulan ini"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Previous month"
msgstr "Bulan sebelumnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Go to next month"
msgstr "Ke bulan selanjutnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to current month"
msgstr "Ke bulan saat ini"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to previous month"
msgstr "Pergi ke bulan sebelumnya"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1178
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${bulan}, ${tahun}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1200
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Minggu ke ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1216
msgid "Next year"
msgstr "Tahun depan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Current year"
msgstr "Tahun ini"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Previous year"
msgstr "Tahun lalu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Go to next year"
msgstr "Ke Tahun berikutnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to current year"
msgstr "Ke tahun saat ini"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to previous year"
msgstr "Ke tahun sebelumnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1288
msgid "The next day"
msgstr "Hari berikutnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The previous day"
msgstr "Hari sebelumnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "Go to the next day"
msgstr "Ke hari selanjutnya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to today"
msgstr "Ke hari ini"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Ke hari sebelumnya"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1446
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Buat kegiatan baru dimulai pada ${judul}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1735
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146 /src/schooltool/app/interfaces.py:157
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60 /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141 /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1738
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Semua hari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1741
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1744
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1745
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Mulai waktu dengan format 24jam"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1749
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1754
msgid "Duration Type"
msgstr "Tipe durasi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1758
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Jam"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Hari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1762
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1766
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1771
msgid "Recurring"
msgstr "Berulang"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1775
msgid "Recurs every"
msgstr "Ulang tiap"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1784
msgid "Repeat every"
msgstr "Ulangi setiap"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1789
msgid "Range"
msgstr "Rentang"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "Count"
msgstr "Hitung"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1793
msgid "Until"
msgstr "Hingga"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "forever"
msgstr "selamanya"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1797
msgid "Number of events"
msgstr "Jumlah events, Jumlah kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1801
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Ulangi hingga"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "Weekdays"
msgstr "Hari-hari kerja"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Weekday"
msgstr "Hari Kerja"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1818
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1826
msgid "Exception dates"
msgstr "Tanggal pengecualian"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "same weekday"
msgstr "hari kerja yang sama"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "1st"
msgstr "Pertama"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "2nd"
msgstr "Kedua"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "3rd"
msgstr "Ketiga"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "4th"
msgstr "Keempat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1918
msgid "5th"
msgstr "Kelima"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1932
msgid "last weekday"
msgstr "hari kerja yang lalu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1942
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Akhir ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1965
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2274
msgid "An error occurred."
msgstr "Sebuah kesalahan muncul"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1998
msgid "Invalid time"
msgstr "Waktu salah"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2019
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Tanggal akhir lebih awal dari tanggal awal"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2028
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Invalid date. Tolong tentukan YYYY-MM-DD, satu perbaris."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2076
msgid "Add event"
msgstr "Tambah kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2077
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/level/browser.py:55
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:308
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2148
msgid "Edit event"
msgstr "Sunting Kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2149
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280 /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Terbarukan pada ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2715
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:348
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan-tindakan"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:311
msgid "View Calendar"
msgstr "Menampilkan Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "Kegiatan baru"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "Buka dalam iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "Impor Bagian"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Sunting Pimpinan"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Ubah Preferensi Situs"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Tambah Kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Sunting Event"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "Kontrol ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Mengatur"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "Pengendali Aplikasi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "Domain-domain penterjemahan"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "Generasi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "Antarmuka Browser"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Kesalahan"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Widget Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "acuan"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "Daftar Kesalahan"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:289
#: /src/schooltool/export/importer.py:994
msgid "No data provided"
msgstr "Tidak ada data"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:114
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Tidak dapat mengkonversi data menjadi Unicode (charset salah?)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:123
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "File CVS telah berhasil diimpor"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:125
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Gagal memasukkan file CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:135
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Berhasil mengimpor teks CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:137
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Gagal mengimpor teks CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:159
msgid "No charset specified"
msgstr "Tidak ada jenis kumpulan character (charset) yang dipilih"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:164
msgid "Unknown charset"
msgstr "Charset yang tidak diketahui"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:208
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Kesalahan pada data CSv, baris ke ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:513
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Konversi ke unicode gagal pada baris ${nomor_baris}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:295
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Baris 2 tidak kosong"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:331
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Header seksi salah pada baris ${line_no} (harus mengandung sebuah id kursus "
"dan id instruktur)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:357
msgid "Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Bentuk yang salah pada baris ${line_no} (harus mengandung sebuah id hari dan "
"sebuah id periode)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:380
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Deskripsi bagian tidak lengkap pada baris $(line)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:385
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Tidak ada siswa dalam bagian (baris $line))"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:466
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr "Baris pertama pada file CSV harus memuat jadwal skema id"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:477
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Skema jadwal ${schema} tidak ada"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:508
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Kesalahan di data jadwal CSV, baris nomor ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:548
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Identitas Hari tidak terdefinisi pada skema yang terpilih: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Waktu belum ditentukan pada hari terpilih: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Orang tidak ditemukan: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Pelajaran tidak ditemukan: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Bagian tidak ditemukan: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Records tidak valid: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Perubahan tersimpan"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Kalender harian untuk %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "Pemunculan kembali"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "dari kalender $(calendar_owner)"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "semua hari"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Kalender mingguan untuk %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Minggu %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Kalender bulanan untuk %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "Dukungan PDF dimatikan. Dapat diaktifkan kembali oleh administrator"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Tentang SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool adalah perangkat lunak administratif gratis untuk sekolah - "
"sekolah di seluruh dunia. Tujuan dari proyek ini adalah untuk menciptakan "
"sistem informasi sederhana atau sistem informasi manajemen sekolah dasar dan "
"menengah siswa, serta kerangka kerja untuk membangun aplikasi dan "
"konfigurasi yang disesuaikan untuk setiap sekolah atau negara."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> using the <a href=\"http://zope.org\">Zope "
"3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool dibuat dengan susunan perangkat lunak 100% Open Source, ditulis "
"dalam<a href=\"http://python.org\">Bahasa Pemrograman Python</a>menggunakan "
"<a href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool dilisensikan di bawah <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, Versi 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Untuk informasi selengkapnya:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Situs Web"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Halaman proyek Launchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Milis"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "kanal IRC: #schooltool di freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Pendiri dan Pendonor:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Manajer Proyek"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Pengembang Utama"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Manajer Rilis:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontributor:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Ubah preferensi situs"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Ganti preferensi situs"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Preferensi Umum"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Preferensi Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:334
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Aktivitas untuk"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Validasi Atom feed saya"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Valid Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Lihat kalender harian"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Lihat kalender mingguan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Lihat kalender bulanan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Lihat kalender tahunan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Kalender untuk ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Pindah ke ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Kalender-ku"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/level/browser.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Menerapkan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Lagi..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Pilih kalender untuk ditampilkan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Pilih kalendar tambahan untuk ditampilkan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Tekan dan tahan tombol Ctrl atau Shift untuk memilih beragam kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Kalender Publik"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "kalender situs-melebar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Sumber Daya"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Tidak ada sumberdaya dengan kalender yang dapat anda akses"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "Dibuat dengan SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Halaman ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Singkirkan"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "tombol-invert-selection"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Tidak ada sama sekali."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Tidak ada apa-apa untuk ditambahkan"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Seluruh kegiatan harian"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Ini adalah kegiatan yang selalu muncul"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "detail"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:128
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Mulai"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:130
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Akhir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Mengubah rincian dari kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "Sunting Kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Sumber daya terjadwal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "Sunting Sumber daya"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "Hapus Kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Informasi Kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Detail Kegiatan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Sumber daya buku-buku"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Form Perubahan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "hari"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "minggu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "bulan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "tahun"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "Bagian ini hanya digunakan jika pemunculan mingguan dipilih"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Bagian ini berlaku haya bila dipilih rekurensi (periode) bulanan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Hari $(monthday) setiap bulan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "$(weekday) setiap bulan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "kali"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "kalender pop-up"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Ulangi terus"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Sumber Buku"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Sumber daya buku"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Shortcut: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:88
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "Batal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "sumber Pemesanan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Sumber daya dipesan untuk  ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Mulai"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Selesai"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Ini adalah kegiatan berulang"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Sumber daya yang sudah dipesan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "BelumDipesan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Sumber daya tersedia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Pesan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Lokasi: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Selamat datang di SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73 /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Pelajaran"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4 /src/schooltool/level/browser.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "Tingkatan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Sesi Anda telah habis."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Anda tidak diizinkan mengakses halaman ini. Anda dapat meng-klik tombol back "
"di browser anda untuk kembali, atau meminta wewenang yang lebih untuk log in."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Silakan login"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Informasi pengguna"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:117
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Acara Esok"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Mengahpus sebuah kegiatan berulang (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Anda mencoba menghapus kegiatan yang berulang"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Saat ini"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Masa Depan"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:188
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:304
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
#: /src/schooltool/level/browser.py:88
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:338
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:351
#: /src/schooltool/skin/form.py:84 /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:652
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:705
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Menghapus sebuah kegiatan (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Anda yakin akan menghapus kegiatan ini"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Unggah jadwal SchoolTool sebagai CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Mengimpor Jadwal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Anda dapat membuat file CSV di dalam lembar kerja dan mengekspornya dalam "
"format CSV (Comma-Separated Values). Struktur tabelnya dijelaskan di bawah "
"ini."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"Baris pertama dari file harus berisi id dari jadwal <strong> skema </ "
"strong> yang akan digunakan untuk jadwal yang baru. Id dari skema jadwal "
"dapat ditemukan dengan pergi ke halaman pandangannya di bawah Jadwal Sekolah "
"untuk tahun ajaran."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"Baris kedua harus dikosongkan. Setelah itu, beberapa bagian deskripsi akan "
"mengikuti. Mereka dipisahkan oleh sebuah tambahan bawaan kembali. (sebagai "
"contoh sebuah garis kosong)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</"
"strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Setiap bagian deskripsi baris pertama berisi <strong>kursus id</ strong> "
"dan<strong> instruktur id </ strong> untuk bagian baru. Lalu sejumlah baris, "
"masing-masing berisi <strong> hari id </ strong> dan sebuah <strong> periode "
"id </ strong>, berikut. Daftar deskripsi periode diakhiri dengan tanda "
"bintang tiga ('***') dalam kolom pertama. Setelah terminator, sejumlah "
"<strong> orang ids </ strong> dapat mengikuti, yang dilambangkan orang akan "
"ditambahkan ke bagian sebagai peserta didik."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"\" \"\\\"tiga-hari\\\"\\n\" \"\\\"\\\",\\\"\\\",\\\"\\\"\\n\" \"\\"
"\"filosofi\\\",\\\"lorch\\\"\\n\" \"\\\"Senin\\\",\\\"A\\\"\\n\" \"\\\"Senin"
"\\\",\\\"B\\\"\\n\" \"\\\"Selasa\\\",\\\"C\\\"\\n\" \"\\\"***\\\"\\n\" \"\\"
"\"johnny\\\"\\n\" \"\\\"billy\\\"\\n\" \"\\\"\\\"\\n\" \"\\\"literatur\\\",\\"
"\"guzman\\\"\\n\" \"\\\"Rabu\\\",\\\"B\\\"\\n\" \"\\\"Rabu\\\",\\\"C\\\"\\n"
"\" \"\\\"***\\\"\\n\" \"\\\"johnny\\\"\\n\" \"\\\"pete\\\"\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Contoh di atas akan menciptakan dua bagian baru, satu bagian untuk mata "
"pelajaran filosofi dan satu untuk mata pelajaran sastra. Bagian mata "
"pelajaran filosofi akan memiliki tokoh-tokoh dengan nama \"Johnny' dan "
"'Billy' sebagai murid, dan jadwal akan terdiri dari tiga aktifitas. Bagian "
"sastra akan menjalani proses yang sama."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions "
"by more than one line. In the list of learners, only the first column "
"containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You "
"can import the same data several times without any side effects."
msgstr ""
"Catatan, bahwa hanya identitas dari objek-objek yang akan digunakan di file, "
"bukan judulnya. Jika sebuah baris diakhiri dengan sel yang kosong (misalnya, "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), sel-sel tersebut akan "
"dihilangkan. Anda dapat memisahkan penjelasan-penjelasan bagian lebih dari "
"satu baris. Pada daftar pembejalar, hanya kolom pertama yang memuat "
"indentitas pembelajar yang akan diproses, kolom lainnya akan diabaikan. Anda "
"dapat mengimpor data yang sama berulang kali tanpa efek apapun."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Upload File CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "File CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Gugus Karakter:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Yang Lain (tolong ditentukan)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Charset yang lain: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Memasukkan Data CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "Data CSV"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Menerapkan"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:340
msgid "Security (General)"
msgstr "Keamanan (Umum)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:355
msgid "Booking Resources"
msgstr "Memesan Sumber daya"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Administrasi SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>Administrasi SchoolTool </ h1> <p> Sekolah memiliki struktur yang "
"kompleks, yang mencakup organisasi masyarakat, pedagogi, waktu dan sumber "
"daya fisik. Sayangnya, hal ini berarti bahwa aplikasi yang bertujuan untuk "
"model proses ini, seperti SchoolTool, juga kompleks, dan proses untuk "
"pengaturan di sekolah secara individu akan selalu melibatkan satu orang. </ "
"P> <p> cabang dari  pohon informasi ini berisi item yang relevan bagi "
"administrator untuk mengkonfigurasi SchoolTool, tapi bukan pengguna akhir. "
"</ p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Pemilihan Kalender"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard while you "
"select calendars from a list with your mouse, you can select multiple "
"calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on calendars, "
"you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1> Seleksi Kalender</ h1> <p> Anda dapat menambahkan kode warna-peristiwa "
"dari beberapa kalender untuk menampilkan kalender pribadi Anda. Anda dapat "
"menambahkan event dari bagian kursus yang Anda ikuti, krup, peserta lain, "
"atau bahkan sumber lain seperti ruang kelas atau proyektor. </ P> <p> "
"Beberapa kalender adalah milik pribadi atau terbatas pada grup tertentu. </ "
"P> <p> Pada form pemilihan bentuk kalender anda akan diberi daftar dari "
"semua kalender yang tersedia untuk Anda. Hal ini dapat menjadi daftar "
"panjang. </ P> <p> \"lebar situs dari kalender SchoolTool \" dimaksudkan "
"untuk digunakan sebagai kalender umum resmi dari sekolah. </ P> <h3> "
"Bagaimana cara saya. .. < / h3> <li> <strong> Pilih atau batalkan beberapa "
"kalender individu dari satu jenis: </ strong> Jika Anda menekan "
"tombol<code>Ctrl </ code>  pada keyboard  ketika  memilih dari daftar "
"kalender dengan mouse, Anda dapat memilih beberapa kalender. </ li> <li> "
"<strong> Pilih serangkaian kalender dari satu jenis: </ strong> Jika Anda "
"menekan tombol<code> Shift </ code>  sambil mengklik kalender, Anda dapat "
"memilih rentang. </ li> </ ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Kalender di SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this \"page"
"\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kalender di SchoolTool</h1> <p>SchoolTool memiliki fitur sistem kalender "
"yang lengkap, mirip dengan Apple iCal atau Kalender Google, tetapi mampu "
"mengatur jadwal sekolah yang kompleks, termasuk jadwal yang berubah. "
"SchoolTool ini juga berguna untuk penjadwalan sumber daya yang sederhana, "
"yang memungkinkan Anda untuk mengelola satu persatu tugas, dan berbagai "
"peralatan lainnya seperti komputer atau proyektor. Setiap orang, kelompok, "
"bagian kursus atau sumber daya mempunyai kalender sendiri. Anda dapat "
"mengintegrasikan beberapa kalender ke dalam pandangan pribadi di kalender "
"Anda.</p> <h3>Tampilan dari Bagian Kalender Biasa</h3> <ul> "
"<li><strong>Tabel Kalender:</strong> mengisi bagian (kanan bawah) utama "
"halaman. Ini merupakan kalender selama satu hari, minggu, bulan atau tahun, "
"tergantung pada tampilan..</li> <li><strong>Tempat mengarahkan Kalender:</"
"strong> tepat di atas tabel kalender. Memungkinkan Anda untuk mengarahkan "
"maju atau mundur dalam waktu, atau kembali ke waktu sekarang.</li> "
"<li><strong>Judul Kalender:</strong> tepat di atas tempat mengarahkan "
"kalender, daftar pemilik kalender ini dan tanggal ini \"halaman\" dari "
"kalender.</li> <li><strong>Bagian Kiri:</strong> untuk semua kalender, ini "
"berisi <code>Berpindah ke...</code> bagian yang mengandung menu dan tautan "
"yang memungkinkan Anda untuk berpindah cepat ke tahun, bulan atau tanggal "
"tertentu. <br /> Jika Anda login dan melihat kalender Anda sendiri, Anda "
"juga akan melihat <code>Kalender</code> di bagian atas panel samping yang "
"memungkinkan Anda untuk acara \"lainnya\" dari kalender yang lain dalam "
"tampilan ini. Anda dapat melihat kalender untuk kelas Anda mengajar atau "
"menghadiri yang sudah tercantum di sini.</li> <li><strong>tombol Hari/Minggu/"
"Bulan/Tahun:</strong> Tombol-tombol ini memungkinkan Anda untuk beralih "
"antara tampilan harian, mingguan, bulanan dan tahunan.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Pengelolaan"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Kalender"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Kalender Harian"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Kalender Mingguan"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Kalender Bulanan"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Kalender Tahunan"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> list:"
"</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> <li><strong>access "
"a iCal format version of the calendar:</strong>: Select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an Atom feed version of "
"the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL."
"</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kalender harian</h1> <p>ini adalah tampilan kalender harian . mungkin "
"ini adalah kalender anda, atau mungkin saja ini adalah kalender milik orang "
"lain,grup atau sumber lain di sekolah anda. <a href=\"/++Bantuan++/"
"schooltool/kalender\">bantuan lain mengenai kalender...</a></p> "
"<h3>Bagaimana saya...</h3> <ul> <li><strong>buat jadwal kegiatan:</strong> "
"klik dulu pada daftar di kalender untuk menampilkan jadwal kegiatan. atau "
"pilih <code>kegiatan baru</code> dari <code>aksi</code> menu.</li> "
"<li><strong>buku sumber:</strong> membuat jadwal mulai pada saat anda ingin "
"menyiapkan sumber.pilih <code>buku sumber</code> di dalam daftar informasi.</"
"li> <li><strong>tampilkan atau sembunyikan kegiatan di balik salah satu "
"daftar kalender  <code>Kalender-kalender</code>:</strong>tandai atau tidak "
"tandai di bawah kotak <code>Kal</code> dan klik <code>gunakan</code>.</li> "
"<li><strong>menambah atau menghapus kalender pada <code>Kalender-kalender</"
"code> daftar:</strong> klik pada <code>lagi...</code> tombol.</li> "
"<li><strong>akses kalender versi ical :</strong>: pilih <code>buka di iCal</"
"code> dari menu pilihan aksi .</li> <li><strong>akses kalender pada versi "
"atom feed kalender: </strong> append <code>/atom.xml</code> pada alamat url "
"kalender.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Form ini memiliki sedikit isu:"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Jika anda perlu untuk mencadangkan sumber daya, seperti sebuah ruangan atau "
"proyektor, yang dilacak oleh SchoolToll di sekolah anda, anda harus membuat "
"sebuah acara untuk waktu tertentu dan pilih kotak pilihan <code>Pesan Sumber "
"daya</code> pada bagian bawah halaman."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Formulir akan mengabaikan pilihan anda untuk format waktu dan tanggal. Anda "
"harus memasukkan waktu mulai acara dalam bentuk 24 jam atau waktu \"militer"
"\", dan tanggal dimunculkan dalam format tahun-bulan-hari."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"Isian <code>Lokasi</code> mengijinkan anda untuk memasukkan penjelasan dari "
"lokasi acara, akan tetapi ini tidak terhubung dengan sistem reservasi. Jika "
"sekolah anda menggunakan SchoolTool untuk memanajemen pemesanan ruangan anda "
"perlu untuk memilih kotak pilihan <code>Pesan Sumber daya</code> pada bagian "
"bawah formulir."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Jika kegiatan anda berulang dalam beberpa pola, periksa kotak "
"<code>Recurring</code> dan isi dengan lahan baru yang muncul. Didalam "
"situasi tertentu (seperti bila anda mengubah hari dari minggu dari kegiatan "
"yang berlangsung) anda mungkin harus untuk mengklik <code>tombol</code> "
"pembaharuan formulir untuk memperbaharui lahan yang ada."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Acara \"sepanjang hari\" tidak menunjukkan bahwa acara tersebut berlangsung "
"sepanjang hari. Hal ini mengindikasikan suatu arti khusus untuk hari "
"tersebut, seperti hari ulang tahun dan hari libur."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Tanggal Pengecualian\" merupakan tanggal spesifik pengulangan kegiatan "
"yang dilewat, seperti liburan."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book resources</"
"code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Jika Anda perlu memperbaiki pendaftaran sumber daya, klik link <code>sumber "
"daya Buku</code> di bawah formulir"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">More calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>View an individual day or event in more detail:</strong> click "
"on the appropriate day on the calendar.</li> <li><strong>View an individual "
"week:</strong> Click on the appropriate week number in blue in the leftmost "
"column of the calendar.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select "
"<code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make weeks start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Organisasi SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Organisai SchoolTool</h1> <p>Ini merupakan cabang dari pohon pertolongan "
"yang berisi item-item penjelasan organisasi dasar dari ShoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your name</"
"strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a simple "
"dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal settings."
"</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It is a good "
"idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> <li><strong>Help:</"
"strong> if there is a help file for the page you're looking at, you'll see "
"this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options for "
"accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual month:"
"</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an event:</"
"strong> select the day the event starts and create the event in the daily "
"view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed "
"under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Formulir masukan bukanlah sebuah objek berkas"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45 /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Data integer tidak valid"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid text data"
msgstr "Data teks tidak valid"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Data tekstual tidak valid"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "data unicode salah"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "data pecahan salah"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "data waktu & tanggal salah"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148 /src/schooltool/app/interfaces.py:159
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Nama dari sekolah organisasi yang berjalan\n"
"            server ini.  Ini akan memperlihatkan kalender publik, \n"
"            bagian bawah semua halaman dan di judul halaman."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:164
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Halaman Muka dari Kalender"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:165
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Menampilkan kalender secara melebar sebagai halaman depan dari\n"
"            situs\n"
"\n"
"            ."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:182
msgid "Show timetables"
msgstr "Tampilkan jadwal"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:183
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Sebuah opsi untuk mengatur apakah jadwal dari kalender ini\n"
"            pemilik diperlihatkan pada penayangan kalender.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:96
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:110
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tidak dijelaskan media penyimpan dalam berkas konfigurasi ini.\n"
"\n"
"Jika anda menggunakan konfigurasi awal, silakan rubah sekarang dan\n"
"tidak ada komentar pada seksi peyimpanan ZODB.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:335
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Pergi ke latar belakang, pid daemon %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:382
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Tidak dapat menyelesaikan tindakan plugin order:\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:536 /src/schooltool/app/main.py:580
#: /src/schooltool/app/main.py:583
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:537
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Jalankan %s -h untuk pertolongan"

#: /src/schooltool/app/main.py:549
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: modus daemon tidak didukung di sistem operasi Anda."

#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Pembacaan Konfigurasi dari %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:671
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Waktu mulai: %.3f detik sebenarnya, %.3f detik CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:705
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa menginisialisasi database:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:708
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Mungkin %s instan lainnya sedang menggunakannya?"

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Perhatian: tidak dapat menemukan pustaka reportlab.\n"
"Dukungan PDF tidak aktif"

#: /src/schooltool/app/main.py:778
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Perhatian: direktori font '%s' tidak ditemukan.\n"
"\n"
"Dukungan PDF dinonaktifkan."

#: /src/schooltool/app/main.py:786
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Perhatian: font '%s' tidak ditemukan.\n"
"\n"
"Dukungan PDF dinonaktifkan."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Anggota"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Anggota-anggota dari kelompok"

#: /src/schooltool/app/security.py:309
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Pemimpin terpilih."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:353
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" kelompok."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:368
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\" kelompok dan pengguna super."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "aplikasi SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Akses"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Kelola setting sekolah dan penkonfigurasian"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Lihat kalender"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Ubah Kalender"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:216
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:223
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:230
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:237
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:188
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:195
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:202
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/level/browser.zcml:40
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Ekspor Orang dalam XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "Penasehat"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Penasehat"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Orang Baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:107
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "tambahkan banyak orang"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Demografi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Kolom teks baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Kolom tanggal baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:174
msgid "New Yes/No Field"
msgstr "Baru Ya/Tidak Field"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:181
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Kolom daftar pilihan baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:291
msgid "Add Teacher"
msgstr "Tambah Guru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:301
msgid "Add Student"
msgstr "Tambah Siswa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:311
msgid "Add Administrator"
msgstr "Tambah Administrator"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Data yang diberikan tidak cukup"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "nama pengguna tidak boleh kosong"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "Nama depan tidak boleh kosong"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "Nama belakang tidak boleh kosong"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "nama pengguna berduplikat: ${namapengguna}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Nama tidak dapat dimulai dengan '+' atau '@' atau mengandung '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "Nama pengguna tidak dapat berisi karakter non-ascii"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:85
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "masukan ganda \"${nilai}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:90
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "nilai terlalu panjang \"${nilai}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:100
msgid "Demographics Container"
msgstr "Wadah secara Demografis"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:140
msgid "Add new Field"
msgstr "Tambahkan lahan baru"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Ubah informasi untuk ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:57
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Index personal"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:78
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:212
msgid "Advisor"
msgstr "Penasehat"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:92
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi kata kunci"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:98
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kata sandi tidak cocok"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:121
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Username ini sudah digunakan!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:236
msgid "Add new person"
msgstr "Tambah orang baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:256
msgid "Usernames"
msgstr "nama pengguna"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:300
msgid "Add multiple persons"
msgstr "tambahkan banyak orang"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:496
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Rubah informasi untuk ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:445
msgid "Current Advisors"
msgstr "Penasehat saat ini"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "Tambahkan Penasehat"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Penasehat dari ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "Nasehat saat ini"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "Tambahkan Nasehat"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Nasehat dari ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:579
msgid "Teacher identification"
msgstr "Identifikasi Guru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:581
msgid "Teacher demographics"
msgstr "Demografi Guru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:582
msgid "Add new teacher"
msgstr "Tambah Guru Baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:589
msgid "Student identification"
msgstr "Identifikasi Siswa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:591
msgid "Student demographics"
msgstr "Demografi Siswa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:592
msgid "Add new student"
msgstr "Tambah Siswa Baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:599
msgid "Administrator identification"
msgstr "Identifikasi Administrator"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:601
msgid "Administrator demographics"
msgstr "Demografi Administrator"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:602
msgid "Add new administrator"
msgstr "Tambah Administrator Baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""
"Untuk menambah guru, siswa atau administrator, silahkan tentukan sebuah "
"${school_year}."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr "Tahun Ajaran Sekolah"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Menunjukkan ${count} dari ${total} item-item"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:195
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Hapus"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Upload orang SchoolTool sebagai CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Impor Orang"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV data <strong>must</strong> mengandung sebuah nama pengguna sebuah nama "
"depan dan sebuah nama belakang. Sebuah katasandi pilihan <strong>harus</"
"strong> dicantumkan juga."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Contoh di atas akan membuat tiga pengguna, 'jjones', 'jbjones' dan 'howard'. "
"Dari ketiganya, hanya 'jbjones' yang mempunyai password ('r2m45j') dan dapat "
"login ke sistem. Harap diperhatikan bahwa password harus dikirim dalam teks "
"biasa."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "orang baru"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Apakah anda ingin menghapus item yang dipilih?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Anda tidak memilih item apapun."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Maaf, anda tidak dapat menghapus akun pengguna anda sendiri."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Info orang: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Awalan"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Nama depan"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Nama tengah"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Nama belakang"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Akhiran"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "nama yang diinginkan"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Jenis kelamin"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "Perempuan"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "Laki-laki"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Tanggal lahir"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(yyyy-mm-dd)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Judul dari deskripsi lahan ini"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "ID unik dari deskripsi lahan"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Dibutuhkan"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Dimana lahan ini dibutuhkan atau tidak"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid "Limit keys"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:146
msgid "An optional list of limit keys for this field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:161
msgid "List of values"
msgstr "Daftar Nilai"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:76
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Nama Depan"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Nama Belakang"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:66
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Penasehat seseorang"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "Buat, hapus demografis lahan dan ubah urutannya"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Ubah lahan"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Lihat demografis pengguna"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Lihat informasi demografis pengguna"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Ubah demografis pengguna"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Ubah informasi demografis pengguna"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:143
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:534
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:103
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "murid-murid"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:144
msgid "Teachers"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:145
msgid "Administrators"
msgstr ""

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "Ubah Info"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Tambahkan Info"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Mengedit Pengaturan Kalender"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "Tampilkan Orang"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
msgid "New Contact"
msgstr "Kontak Baru"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Kelola Kontal"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Kontak Lainnya"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:500
msgid "Send Email"
msgstr "Kirim Email"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Tambahkan kontak baru"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Tambahkan kontak baru untuk ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Ubah informasi kontak untuk ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "Indeks Kontak"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:355
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:471
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:360
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "Ke"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:366
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:479
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Tentang"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:242
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:484
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:503
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:507
msgid "There were some errors."
msgstr "Terdapat beberapa kesalahan"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Hubungan"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Kontak yang bertugas"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Menetapkan kontak yang sudah ada"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Kelola kontak atas ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} dari ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Kontak dari ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Cari sekarang"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Membuat kontak"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Membuat kontak baru"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Menetapkan"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki alamat email yang ditetapkan. Tanyakan administrator "
"Anda untuk menetapkan alamat email Anda dalam informasi kontak Anda."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Kontak Informasi untuk ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefon"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Bahasa ibu"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Melihat detail)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:198
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:522
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281 /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Instruktur"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:199
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Pengajar dari siswa yang berkaitan dengan kontak ini."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Alamat 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Alamat 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Kode pos"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Telepon rumah"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Telepon kantor"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telepon genggam"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Hubungan kontak dengan orang tersebut"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Orang tua"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Orang tua - angkat"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Orang tua angkat"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Perwalian"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Saudara Kandung"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Daftar/Cari"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Tetapkan / menghapus kontak dari pengguna, mendefinisikan hubungan pengguna "
"dengan kontak."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Pengaturan kontak dari user"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Membuat/menghapus kontak eksternal/luar"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Melihat kontak eksternal/luar"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Mengubah kontak eksternal/luar"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Melihat informasi kontak pengguna"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Mengubah informasi kontak pengguna"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "The user himself."
msgstr "Pengguna sendiri."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Tambahkan sebuah Kursus"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Mengubah Informasi khusus"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Impor Mata Pelajaran"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Mata Pelajaran Baru"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:150
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
msgid "New Section"
msgstr "Bagian baru"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Edit Informasi Bagian"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Impor anggota dari seksi"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Bagian"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Menyalin dari istilah sebelumnya"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Indeks mata pelajaran"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Judul tidak boleh kosong"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Kursus \"${course_title}\" kredit \"${invalid_credits}\" nilai harus dalam "
"integer."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Kursus \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" salah. ${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Nama pengguna tidak boleh kosong"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" bukan nama pengguna yang valid."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Unggah seksi anggota SchoolTool sebagai CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "Tidak ada seksi yang dipilih"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "Dimulai dalam jangka waktu"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "Berakhir dalam jangka waktu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"Jangka waktu mulai ($starts_in) lebih akhir daripada jangka waktu berakhir "
"($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr "Kursus"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:523
msgid "Current Instructors"
msgstr "Instruktur sekarang"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:524
msgid "Available Instructors"
msgstr "Instruktur yang ada"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:535
msgid "Current Students"
msgstr "Murid-murid saat ini"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Students"
msgstr "Murid-murid yang Tersedia"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Salin sebagian ke ${syarat} dari ${tahunsekolah}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Menyalin seksi dari ${prev_term} pada ${schoolyear} hingga ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Tidak ditemukan jangka waktu (sebelumnya) pada ${schoolyear} untuk menyalin "
"seksi yang dimaksud"

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Pilih-seluruh-tombol-yang-tersedia"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "tombol-pilih-tidak"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Bagian dalam ${syarat}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwal"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Ukuran sekarang"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Tersalin"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Tombol-Salin"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Unggah kursus-kursus schooltool dalam CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"data CSV <kuat>harus</kuat> termasuk judul jurusan,<kuat>boleh</kuat> "
"termasuk pilihan penjelasan jurusan, <kuat>boleh</kuat> termasuk pilihan "
"nama jurusan, <kuat>boleh</kuat> termasuk pilihan nama pemerintahan dan "
"<kuat>boleh</kuat> termasuk pilihan nilai penghargaan."

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Sejarah Purbakala, Masa Pra-sejarah sekitar 1000M\n"
"Sejarah AS,, sejarah-as\n"
"Sejarah Dunia, 1000M sampai dengan abad ke-20, sejarah-dunia\n"
"Spanyol,,,pem-spanyol, 5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"Contoh diatas akan membuat 4 judul jurusan 'Sejarah Purbakala', 'Sejarah "
"AS', 'Sejarah Dunia' dan 'Spanyol'. Jurusan pertama dan ke-tiga akan "
"menjelaskan tentang 'Masa Pra-sejarah sekitar 1000M' dan 'Masa 1000M sampai "
"dengan abad ke-20' sebaik mungkin. Jurusan ke-dua dan ke-empat tidak akan "
"ada penjelasan. Jurusan ke-dua, ke-tiga dan ke-empat akan diberikan nama "
"jurusan sejarah-as dan sejarah-dunia. Jurusan ke-empat akan menyebutkan "
"pemerintahannya sebagai pem-spanyol dan nilai penghargaannya adalah 5. Jika "
"Anda ingin upload CSV dengan judul atau nama jurusan yang sudah ada pada "
"basisdata, jurusan yang sudah ada akan diperbarui. Nama-nama jurusan "
"diutamakan ketika menentukan jurusan mana yang seharusnya diperbarui."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${jurusan} jurusan untuk ${tahunsekolah}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "murid-murid"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Jurusan untuk ${tahunsekolah}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ditemukan ${num_errors} kesalahan masukan"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Bagian Pengajaran"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Bagian dari ${jurusan} -- ${judul_bagian} untuk ${syarat} dari "
"${tahunnsekolah}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Tautan ${bagian}, ${syarat} dengan bagian dalam ${syarat_tujuan}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"Tidak terdapat syarat yang sesuai dalam ${tahunsekolah} untuk diambil bagian."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "tautan-bagian-tombol"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Sebelumnya: ${jurusan} -- ${judul_jurusan} untuk ${syarat}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Selanjutnya: ${jurusan} -- ${judul_bagian} untuk ${syarat}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Ubah nama atau penjelasan bagian ini."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "ubah info"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Ganti instruktur untuk bagian ini"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "edit instruktur"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Mengubah data siswa di seksi ini satu persatu"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "ubah satu persatu"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Daftar bagian untuk ${syarat} dari %{tahunsekolah}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Bagian"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Bagian-bagian terhubung"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Bagian dalam syarat sebelumnya."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${judul_bagian} untuk ${syarat}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "tombol-bagian-tak terhubung"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Ambil bagian dari ${syarat}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Tidak dihubungkan."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Bagian dalam syarat berikutnya."

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the system.</"
"p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a course:</strong> Use "
"the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of courses for the search criterion. The "
"<code>Clear</code> button empties the search box of current entries.</li> "
"<li><strong>Show a list of the different sections of a course:</strong> "
"click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the lists of students "
"in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher -- course</code> "
"link. The number of students is also listed next to the teacher and the "
"course.</li> <li><strong>Navigate through the courses:</strong> Separate "
"<q>batches</q> of the Course list can be accessed through the <code>Next 10</"
"code> (and <code>Previous</code>) and links in the blue bar. A <code>Show "
"All</code> button is also there to show all of the courses on a single page."
"</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Judul mata pelajaran"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Deskripsi mata pelajaran"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "Nama Jurusan"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Pengenal jurusan terpakai secara lokal."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "Nama Pemerintahan"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Pengenal jurusan terpakai oleh pemerintah."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "Penghargaan"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Jumlah penghargaan untuk jurusan ini."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Pengidentifikasi untuk sebuah bagian, menyusun dari instruktur\n"
"            nama-nama, kursus-kursus, dan waktu pertemuan."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Judul untuk bagian/sesi."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Deskripsi bagian ini"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Para Instruktur bagian."

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Para pelatih individu dalam bagian apapun."

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "Para pelajar"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "Para murid dari setiap bagian"

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Tidak dapat menghubungkan bagian-bagian pada kondisi yang sama"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr ""
"Tidak dapat menghubungkan bagian-bagian dalam tahun-tahun sekolah yang "
"berbeda"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Bagian-bagian harus dalam syarat yang berurutan"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""
"Suatu jurusan dalam SchoolTool menjelaskan suatu penempatan kurikulum ajaran "
"dalam suatu bagian."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Buat/Hapus"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Memodifikasi"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Suatu bagian adalah penempatan satu atau lebih murid yang dikumpulkan sesuai "
"persyaratan."

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Seksi Kepunyaanku"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Judul Kategori"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Berat"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Kategori-kategori Aktivitas"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Jadwal Sekolah"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Termin"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Menu Orang Schooltool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "info nama"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "demografis"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "schooldata"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "orangtua1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "orangtua2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "darurat1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "darurat2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "darurat3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Menu Tampilan Orang Schootool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Terima dan Lanjut"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "U"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Pintasan: Alt-N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Tampil"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Ganti nama informasi untuk ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Ganti nama"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Ganti demografi untuk ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Ganti data sekolah untuk ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Data sekolah"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Ganti informasi kontak untuk ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Infomasi kontak"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "Username ini sudah terpakai!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Guru tidak valid. Kemungkinan disebabkan: dihapus atau namanya diganti"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Grup tidak valid. Kemungkinan disebabkan: dihapus atau namanya diganti"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Untuk mencari orang-orang disini. Sebagai catatan bahwa dalam kolom teks "
"penuh Anda dapat memakai karakter mode pencarian teks seperti *. Contohnya, "
"untuk mencari semua orang dengan kata John pada nama mereka, gunakan "
"<em>*john*<em>."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Tidak ada hasil."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Nama lengkap"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Kelahiran"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Pendaftaran"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Dimodifikasi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Awalan seperti as Mr., Mrs."

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Nama panggilan yang diinginkan"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (dalam format JPEG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Indian Amerika atau Penduduk asli Alaska"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Asia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Hitam atau Amerika Afrika"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Penduduk asli Hawaii atau Penduduk Pulau di Pasifik"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Putih"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Inggris"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Cina"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Jerman"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Bahasa Tagalog"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Polandia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Suku"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Bahasa utama"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Pendidikan khusus"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Sekolah sebelumnya"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Tanggal pendaftaran"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Memproyeksikan tahun kelulusan"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Tim"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Informasi kesehatan"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "orang tua"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "wali"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "Kakek"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "orang tua tiri"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "teman atau keluarga"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "lainnya"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Hubungan dengan siswa"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Jalan"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Telepon seluler"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94 /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "Pencarian teks lengkap untuk nama"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Nama orang tua"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Pencarian teks lengkap untuk nama orang tua"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "ID Siswa"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Nama panggilan"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "Introspeksi"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "API Docs"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Contoh data"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Susunan data"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alat Pengembang"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Pemeriksa"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Tes Kirim"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:81
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:414
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Diaktifkan pada ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:85
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:418
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:94
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:466
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Status pelayan"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:95
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:467
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Status saat ini pada layanan surat elektronik SchoolTool"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:99
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:100
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:105
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Nama host"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:106
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:110
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Pangkalan"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:111
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Pangkalan dari layanan SMTP. Menggunakan 25 secara default."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "Nama pengguna dipakai untuk pengesahan pilihan SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:122
msgid "Current Password"
msgstr "Kata sandi saat ini"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Kata sandi saat ini untuk pengesahan ke layanan SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:127
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Kata sandi baru"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Kata sandi untuk pengesahan ke layanan SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:132
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Konfirmasikan Kata sandi Baru"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:133
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Verifikasi untuk kata sandi baru."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:137
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "Pakai sambungan TLS?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:145
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Kata sandi baru tidak cocok"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:150
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:184
msgid "Change Email Settings"
msgstr "Ubah Pengaturan Email"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:209
msgid "Unset"
msgstr "Belum diset"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:472
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Alamat pengrim"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:476
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Alamat-alamat penerima dipisahkan koma"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:372
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Dibuat pada"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Taggal dan waktu kapan pesan dibuat"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:480
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Perihal dari pesan"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:243
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Isi pesan"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:247
msgid "Email Status"
msgstr "Status surat elektronik"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:248
msgid "Status of the message"
msgstr "Status dari pesan"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:252
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:378
msgid "Last time tried"
msgstr "terakhir dicoba"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:253
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Tanggal dan waktu kapan pesan dicoba terakhir"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
msgid "Email View"
msgstr "Tampilan surat elektronik"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
msgid "Retry"
msgstr "Ulang lagi"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:299 /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:398
msgid "Email Queue"
msgstr "Antrean surat elektronik"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Antrean (${count} gagal)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue"
msgstr "Antrian"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Ulangi-tombol"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Tidak ada antrean pesan-pesan."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus surat-surat elektronik terpilih?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Alamat-alamat penerima"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Alamat penerima"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Kode untuk status pesan"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Status parameter-parameter"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Parameter-parameter untuk status pesan"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Kunci parameter"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Nilai Parameter"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Terkirim pada"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Tanggal dan waktu kapan pesan terkirim"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "Layanan surat elektronik dinonaktifkan"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke layanan SMTP"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Pengiriman HElO ke server SMTP error (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr "Tidak dapat masuk sebagai ($nama pengguna) kr server SMTO (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr "Server (${info}) ditolak dari alamat: ${dari_alamat}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Impor XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Ekspor XLS"

#: /src/schooltool/export/importer.py:68
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:69
msgid "is not a valid integer"
msgstr "bukan merupakan bilangan bulat yang valid"

#: /src/schooltool/export/importer.py:70
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:71
msgid "missing required text"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:72
msgid "has no date in it"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:73
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:74
msgid "start date overlaps another year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:75
msgid "end date overlaps another year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
msgid "invalid school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
msgid "start date before start of school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "end date after end of school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "start date overlaps another term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "end date overlaps another term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "is not a valid time range"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "must be either 'Location' or 'Resource'"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "is not a valid username"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not a valid schema in the given school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is not a valid day id for the given schema"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:97
msgid "is not a valid resource id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:98
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Unggah SchoolTool sebagai XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "Impor Data"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Untuk orang yang tertarik dalam menguji dan menjelajahi SchoolTool, kami "
"menyediakan contoh data: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Unggah Berkas XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "Berkas XLS"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Tambahkan Grup"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Ubah Informasi Grup"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Grup Baru"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Tambah/Hapus Anggota"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Impor Grup"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Impor Anggota Grup"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Unduh grup-grup SchoolTool dalam CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and <strong>may</"
"strong> include an optional group description. Any extra information will be "
"discarded."
msgstr ""
"Data CSV <strong>harus</strong> memasukkan judul grup dan <strong>boleh</"
"strong> memasukkan penjelasan grup yang bersifat opsional. Semua informasi "
"lainnya akan dibuang."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "Unggah anggota grup SchoolTool sebagai CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Impor Anggota Grup"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Ganti orang-orang yang menjadi anggota dari grup ini."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "ubah anggota"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "Indeks grup"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Grup-grup dari ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Grup-grup saat ini"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Grup-grup yang tersedia"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Anggota dari ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Anggota Saat ini"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Tambahkan Anggota"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Atur keanggotaan orang ini"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "edit grup"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of Persons.</"
"p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the essential "
"groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, <b>School "
"Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the checkbox "
"next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at the bottom "
"of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a group:</b> "
"Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of groups for the search criterion. The <code>Clear</"
"code> button empties the search box of current entries.</li> <li><b>View the "
"persons in a certain group:</b> Click on the name of the group.</li> "
"<li><b>Sort the list:</b> Click on the <code>Title</code> header to change "
"the order of groups from descending to ascending order, and vice versa.</li> "
"<li><strong>Browse for a group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"groups:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Judul grup"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Penjelasan tentang grup"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and leaders of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"leaders of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid "The leaders of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Bantuan Kontekstual"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: /src/schooltool/level/browser.py:47
msgid "Add a level"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/interfaces.py:37
msgid "Title of the level."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The teaching levels (student learning years)."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:6
msgid "Teaching Levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Teaching levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Catatan Baru"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Judul dari catatan."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Bagian dari catatan."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50 /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Prifasi"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Tambah catatan"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Siapa yang dapat melihat catatan"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Kata Sandi"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "nama lengkap tidak boleh kosong"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Username:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Ganti nama, foto, atau password orang ini"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "edit nama"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Data CSV <strong>harus</strong> memuat nama pengguna dan nama lengkapnya. "
"Kata kunci sebagai pilihan  <strong>boleh</strong> dimasukkan juga."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45j\n"
"howard, Howard\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Ubah kata sandi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr ""
"Tidak ada kata sandi baru yang dimasukkan sehingga kata sandi asli tidak "
"berubah"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "Ganti kata sandi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Nama yang ditampilkan"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "Verifikasi password"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Password tidak sama!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "Foto baru"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Foto kecil (sekitar 48x48 piksel dalam format JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "Bersihkan foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Pilih ini untuk menghapus foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "Password baru"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Password tidak sama"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Password telah diganti"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Ubah personal"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Ganti info untuk ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Semua grup"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Ubah pilihan personal"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Merubah preferensi untuk ${pengguna}"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona waktu"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Zona waktu yang ditampilkan pada kalender"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Format waktu"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Format Tanggal"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Hari Bulan, Tahun"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "Minggu dimulai pada:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Memulai tampilan mingguan dengan hari Minggu atau Senin"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Lihat periode"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Memperlihatkan nama periode dalam tampilan harian"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Membuat kalender publik"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only school administration can change passwords."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Ubah kata sandi"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:13
msgid "Relationships"
msgstr "Hubungan"

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:33
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:44
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:66
msgid "Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:44
msgid "Student Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:49
msgid "Group Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:54
msgid "School Year Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:59
msgid "Term Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:64
msgid "Section Reports"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
msgid "Resource Demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Impor Sumber Daya"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
msgid "New Resource"
msgstr "Sumber daya Baru"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
msgid "New Location"
msgstr "Lokasi Baru"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Peralatan Baru"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Unggah sumberdaya schooltool dalam CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and <strong>may</"
"strong> include an optional resource description. Any extra information will "
"be discarded."
msgstr ""
"Data CSV <strong>harus</strong> termasuk judul sumber daya dan <strong>bisa</"
"strong> memasukkan penjelasan sumber daya lainnya sebagai sebuah pilihan. "
"Informasi tambahan lainnya akan diabaikan."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Index sumberdaya"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:327
msgid "Resource Demographics Container"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:512
msgid "Resource identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:514
msgid "Resource demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:522
msgid "Add new resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:528
msgid "Edit resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:536
msgid "Location identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:538
msgid "Location demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:548
msgid "Add new location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:554
msgid "Edit location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:562
msgid "Equipment identification"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:564
msgid "Equipment demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:574
msgid "Add new equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:580
msgid "Edit equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Bantuan Sumber daya"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Judul dari sumber daya"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipe Sumber Daya"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Tipe dari sumber daya"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Penjelasan dari sumber daya"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Catatan-catatan untuk sumber daya."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Tipe Lokasi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Tipe lokasi (seperti lab komputer, ruang kelas, dll)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitas"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Kapasitas ruangan"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Tiper Peralatan"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Tipe peralatan (seperti perekam, komputer, dll)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Pabrikan"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Pabrikan dari Peralatan"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Model dari Peralatan"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Nomor Seri"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Nomor Seri dari Peralatan"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Tanggal Pembelian"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Tanggal Pembelian dari Peralatan"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Id dari tipe sumber daya."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Judul dari tipe sumber daya."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Sumber Daya"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Peralatan"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"leaders of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"leaders of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "Reservasi"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:60
msgid "List/Search resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Lihat Ketergantungan"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Menghasilkan"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:119
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:141
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:160
msgid "First day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:163
msgid "Last day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:298
msgid "Add new school year"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:363
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:378
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:405
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:449
msgid "School Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Apakah anda yakin akan menghapus termin yang dipilih?"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Akses Kontrol"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Object model and access rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr ""

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "atas"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Tidak ada perubahan"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Kesalahan Pada Server"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Perkecualian"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Lacak kembali"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Server Menjalankan SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Ditemukan"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Halaman yang ingin anda akses tidak tersedia"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Silahkan catat yang berikut:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Anda kemungkinan telah salah mengeja url"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Anda kemungkinan sedang berusaha mengakses halaman yang tidak ada"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Bantuan online SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Masuk"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr ""

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Menerapkan"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Tambahkan"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Relative configuration path"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:131
msgid "FCK editor configuration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Sebelumnya"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Berikutnya &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Tunda Sekolah dalam keadaan darurat"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "Tanggal yang Anda masukkan salah. Silahkan gunakan bentuk YYYY-MM-DD"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Tanggal yang Anda masukkan bukan milik dari termin ini."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Tanggal yang Anda masukkan bukan hari sekolah."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Tanggal pengganti yang Anda masukkan salah."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr "Sekolah ditunda karena alasan darurat. Hari pengganti $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Hari pengganti dari hari darurat $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Hari darurat"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Pilih pengganti untuk hari darurat"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Anda telah memilih ${date} sebagai hari darurat. Sekarang silahkan pilih "
"hari pengganti. Yang ada dibawah ini berisi hari bukan hari sekolah pada "
"termin ini mengikuti hari darurat dan beberapa hari sesudah termin."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Silahkan masukkan tanggal pengganti di bawah ini"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Pengganti"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Teruskan"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Formulir ini memperbolehkan Anda menandai sebuah tanggal sebagai hari "
"darurat yang bukan hari sekolah dan menambah sebuah pengganti hari pada "
"terminnya."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Silahkan masukkan tanggal darurat di bawah ini"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Hari sekolah"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Hari Libur"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Minggu ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid "Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"Silahkan tentukan yang mana yang hari sekolah, dan mana yang hari libur"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Pilih hari-hari berikut dalam seminggu:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Tanggal mulai"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Tanggal akhir"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Tambah termin"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Tambahkan sebuah termin"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Bantuan Pencarian Termin"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Termin di SchoolTool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the <code>Actions</"
"code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check the box next to "
"the name of the term and click <code>Delete</code>. Only delete terms if you "
"have made a mistake while creating them but you have not used them yet. You "
"should <strong>not</strong> delete terms simply because they are over, or "
"you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:200
msgid "Unbound timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:513
msgid "Show consecutive periods as one period in journal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:614
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:86
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:686
msgid "School timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Apply from"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:693
msgid "Apply until"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:794
msgid "Timetable conflicts with another:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:802
msgid "Timetable does not fit in term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:805
msgid "Timetable must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:910
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Tanggal salah. Mohon gunakan bentuk YYYY-MM-DD."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:914
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Tanggal ini bukan milik termin manapun."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:923
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr ""
"Beberapa nilai tidak benar. Nilai tersebut ditandai dengan warna merah."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Tambahkan Jadwal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Mengubah Jadwal untuk Satu Hari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:158
msgid "New Timetable"
msgstr "Jadwal Baru"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Modifikasi informasi acara"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Skema Jadwal ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Mohon gunakan bentuk HH:MM untuk waktu mulai dan akhir periode."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Anda harus menspesifikasikan paling tidak satu buah periode."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Silahkan pilih sebuah nilai"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Hari ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Periode 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Periode ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Skema jadwal baru"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Silahkan pilih sebuah nama untuk skema jadwal yang Anda ingin buat"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr ""
"Pertama, silahkan tentukan hari-hari dan periode-periode dari jadwalnya."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Salin periode-periode dari hari sebelumnya"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Hapus hari ini"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Tambahkan hari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Tambahkan periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr "Kedua, pilih cara jadwal harian disesuaikan dengan kalender harian."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Jadwal harian selalu bersamaan dengan hari dalam seminggu (seperti pada hari "
"Senin jadwal hari pertama yang digunakan, pada hari Selasa yang kedua, dan "
"seterusnya)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Jadwal harian digunakan secara berurutan, melompati beberapa hari yang bukan "
"hari sekolah."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., "
"9:30-10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Ketiga, tentukan waktu dan durasi dari periode ketika mereka jatuh pada hari-"
"hari tertentu dalam seminggu. Gunakan salah satu dari format berikut: <tt>HH:"
"MM</tt> (juga, jangan lupa untuk mendefinisikan durasi pada text box "
"berikut) atau <tt>HH:MM-HH:MM</tt> (ketika anda ingin menspesifikasikan "
"titik akhir secara eksplisit, 9:30-10:15). Anda tidak perlu menentukan semua "
"periode untuk semua hari dalam seminggu, penghilangan hanya akan menyebabkan "
"periode itu akan dilewati jika jatuh pada hari tersebut.Jika daftar periode "
"tidak mutakhir dengan perubahan yang anda buat pada tabel diatas, silahkan "
"gunakan tombol Mutakhir untuk memperbaharuinya."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "Spesifikasi periode tertentu salah, dan karena itu diabaikan."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Yang terakhir, pastikan bahwa informasi dalam formulir ini sudah benar, "
"karena jika tidak satu-satunya cara untuk mengkoreksinya adalah dengan "
"menghapus skema jadwal ini dan membuatnya kembali."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Membuat skema jadwal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Kal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Kalender pribadi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Kalender jadwal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule this timetable?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:48
msgid "Timetable \"${title}\""
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:60
msgid "No periods selected."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:67
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:89
msgid "Scheduled from ${from} until ${until}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Jadwal untuk ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Tidak ada termin atau skema jadwal yang sudah ditentukan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Jadwal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Termin"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Skema"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Formulir ini bertujuan untuk membuat jadwal seseorang dengan menambah dan "
"menhilangkan orang tersebut pada sebuah bagian yang mempunyai kelas-kelas "
"dalam jadwal mereka."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "sebagai bagian dari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "tidak ada"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Konflik jadwal."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Catatan: Jika sebuah bagian muncul di lebih dari sat sekat (slot), semuanya "
"harus di atur ke <em>none</em> untuk menghilangkannya."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Apakah anda yakin ingin menghapus jadwal sekolah yang dipilih?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Penjadwalan untuk ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:31
msgid "For term: ${term_title} (from ${starts} to ${ends})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:17
msgid "Time table schedule of ${courses} ${section}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:25
msgid "school days"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:27
msgid "available timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:31
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:39
msgid "There are no timetables assigned."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:49
msgid "(edit periods)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:91
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Ini adalah cara mudah untuk membuat sebuah skema jadwal mingguan. Cukup "
"dengan mengisi beberapa baris untuk periode anda."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Jika anda butuh lebih fleksibel, ada dapat menggunakan <a href=\"add.html"
"\">wizard untuk membuat jadwal</a>, atau sebuah <a href=\"complexadd.html"
"\">sebuah formulir pembuat skema jadwal yang kompleks</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Judul periode (pilihan)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Waktu awal periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Waktu akhir periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Pilih sebuah hari khusus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Judul periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Awal yang asli"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Akhir yang asli"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Mulai yang Baru"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Akhir yang Baru"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Formulir ini mengijinkan anda untuk merubah awal dan akhir dari sebuah "
"periode pada tanggal tertentu, atau untuk membatalkan beberapa periode "
"sekaligus."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Silahkan masukkan tanggal dibawah ini ketika periode akan diubah."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Buat sebuah Jadwal Baru"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:35
msgid "Using timetable: ${schema_titles}"
msgstr "Menggunakan jadwal: ${schema_titles}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:97
msgid "Apply from:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:111
msgid "Apply until:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Default Skema Jadwal:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "Tidak Dipilih"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "change-button"
msgstr "Mengubah"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Jadwal untuk ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Wali kelasa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Wizard ini akan memberikan anda beberapa seri pertanyaan. Sebagai alternatif "
"anda dapat membuat <a href=\"simpleadd.html\">skema jadwal mingguan "
"sederhana</a>, atau yang lebih kompleks <a href=\"complexadd.html\">formulir "
"penambahan tingkat lanjut</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Apakah jadwal sekolah anda menggunakan hari-hari dalam seminggu, atau siklus "
"rotasi?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Hari-hari dalam minggu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Siklus rotasi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Masukkan nama-nama hari pada siklus, satu untuk tiap baris."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Silahkan masukkan setidaknya satu nama hari."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Pastikan bahwa nama-nama hari adalah bersifat unik."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Apakah kelas-kelas dimulai dan berakhir di waktu yang sama pada setiap hari "
"di jadwal sekolah anda?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Waktu yang sama setiap hari"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Waktu yang berbeda"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Apakah waktu dimulai dan diakhiri bervariasi berdasarkan hari dalam seminggu "
"(Senin-Jumat) atau hari dalam siklus?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Hari dalam minggu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Hari dalam siklus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Masukkan waktu awal dan akhir untuk setiap petak, satu petak (HH:MM - HH:MM) "
"per baris."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Bukan slot yang valid: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Silahkan masukkan setidaknya satu slot waktu."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - HH:"
"MM) per line."
msgstr ""
"Masukkan waktu awal dan akhir untuk setiap slot setiap harinya, satu petak "
"(HH:MM - HH:MM) per baris."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""
"Apakah periode memiliki nama ataukah hanya dirancang berdasarkan waktu?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Memiliki nama"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Dirancang berdasar waktu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr ""
"Masukkan nama-nama periode, masing-masing satu baris untuk satu periode"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Silahkan masukkan paling tidak sebanyak $number periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Mohon pastikan nama periodenya unik"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Apakah urutan periode setiap harinya adalah sama atau berbeda?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Sama"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Berbeda"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Silahkan masukkan periode secara berurutan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Silahkan berikan seluruh periode"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Periode-periode berikut ini dipilih lebih dari satu kali: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Silahkan letakkan setiap periode secara berurut untuk setiap harinya:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period pada hari $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Apakah Anda memeriksa kehadiran siswa hari itu di dalam periode homeroom "
"atau ekuivalen?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Silahkan tunjukkan periode(s) homeroom untuk setiap harinya:"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Ubah Jadwal"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Kata kunci yang diberikan tidak sama"

#~ msgid "Everyone can view group lists."
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat daftar grup."

#~ msgid "Group members can edit group calendars."
#~ msgstr "Anggota grup dapat mengubah kalender grup."

#~ msgid "Everyone can view group calendars."
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat kalender grup."

#~ msgid "Everyone can view group information."
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat informasi grup."

#~ msgid "Everyone can view section information and calendars"
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat bagian informasi dan kalender"

#~ msgid "Everyone can view the list of persons"
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat daftar orang-orang"

#~ msgid "Persons can change their own passwords"
#~ msgstr "Orang dapat mengganti pasword mereka sendiri"

#~ msgid "Persons can set their own preferences"
#~ msgstr "Orang dapat mengatur pilihan konfigurasi mereka sendiri"

#~ msgid "Everyone can view info of persons"
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat info dari orang-orang"

#~ msgid "Edit Equipment Information"
#~ msgstr "Ubah Informasi Peralatan"

#~ msgid "Add an Equipment"
#~ msgstr "Tambah sebuah Peralatan"

#~ msgid "Edit Location Information"
#~ msgstr "Ubah Informasi Lokasi"

#~ msgid "Edit Resource Information"
#~ msgstr "Ubah Informasi Sumber daya"

#~ msgid "Add a Resource"
#~ msgstr "Tambahkan sebuah Sumber daya"

#~ msgid "Add a Location"
#~ msgstr "Tambahkan sebuah Lokasi"

#~ msgid "Everyone can view resource calendars."
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat kalender sumber daya."

#~ msgid "Everyone can view resource information."
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat informasi sumber daya."

#~ msgid "Everyone can view resource lists."
#~ msgstr "Setiap orang dapat melihat daftar sumber daya."

#~ msgid "Using timetable:"
#~ msgstr "Menggunakan jadwal:"

#~ msgid "Everyone can view the application calendar."
#~ msgstr "Semua orang dapat melihat aplikasi kalender."
