# Japanese translation for schooltool
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 18:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-16 03:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /src/schooltool/commendation/browser.py:71
#: /src/schooltool/commendation/commendation.py:73
msgid "<unknown>"
msgstr "<不明>"

#: /src/schooltool/commendation/commendation.py:89
msgid "commendations"
msgstr "賞状"

#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:82
#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:92
msgid "View Commendations"
msgstr "賞状を表示"

#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:110
msgid "Add Commendation"
msgstr "賞状を追加"

#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:128
msgid "All Commendations"
msgstr "全ての賞状"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:48
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:49
msgid "Title of the commendation."
msgstr "賞状のタイトル"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:53
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:54
msgid "A detailed description of the commendation."
msgstr "賞状の詳細"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:58
msgid "Scope"
msgstr "範囲"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:59
msgid "The scope of the commendation."
msgstr "賞状の範囲"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:60
msgid "community"
msgstr "コミュニティ"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:60
msgid "group"
msgstr "グループ"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:60
msgid "school-wide"
msgstr "学校全体"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:61
msgid "global"
msgstr "全体"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:61
msgid "national"
msgstr "国家"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:61
msgid "state"
msgstr "状態"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:65
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:66
msgid "The date the commendation was issued."
msgstr "賞状が発行された日付"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:71
msgid "Grantor"
msgstr "授与者"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:72
msgid "The grantor of the commendation."
msgstr "賞状の授与者"
