# Nepali translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Krishna Giri <krishna.giri@olenepal.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 18:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 06:09+0000\n"
"Last-Translator: Rishav Adhikari <Unknown>\n"
"Language-Team: OLE Nepal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-25 03:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: ne\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:197
msgid "Your School"
msgstr "तपाईको विद्यालय"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "व्यक्तिहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "१ व्यक्ति"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} व्यक्तिहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:226
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "प्रयोगकर्तानाम वा पासवर्ड गलत छ"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:322 /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Leaders"
msgstr "लिडरहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Current leaders"
msgstr "हालका लिडरहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Available leaders"
msgstr "उपलब्ध लिडरहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:347
msgid "school"
msgstr "विद्यालय"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "February"
msgstr "फेब्रुअरी"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "अप्रिल"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "June"
msgstr "जुन"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "May"
msgstr "मे"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "August"
msgstr "अगस्ट"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "September"
msgstr "सेप्टेम्बर"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "December"
msgstr "डिसेम्बर"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "November"
msgstr "नोभेम्बर"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "October"
msgstr "अक्टोबर"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "सोमबार"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "बिहिबार"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलबार"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधबार"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रबार"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "शनिबार"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "आइतबार"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Mon"
msgstr "सोम"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Thu"
msgstr "बिहि"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Tue"
msgstr "मङ्गल"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Wed"
msgstr "बुघ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Fri"
msgstr "शुक्र"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Sat"
msgstr "शनि"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Sun"
msgstr "आइत"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:484
msgid "Unnamed Event"
msgstr "बेनाम कार्यक्रम"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:923
msgid "Next week"
msgstr "पछिल्लो हप्ता"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Current week"
msgstr "हालको हप्ता"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Previous week"
msgstr "अघिल्लो  हप्ता"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Go to next week"
msgstr "अर्को हप्तामा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to current week"
msgstr "चालु हप्तामा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to previous week"
msgstr "अघिल्लो हप्तामा जानुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:950
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month} ,$ {year} (week $ {week } )"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1164
msgid "Next month"
msgstr "पछिल्लो महिना"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Current month"
msgstr "हालको महिना"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Previous month"
msgstr "अघिल्लो महिना"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Go to next month"
msgstr "पछिल्लो महिनामा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to current month"
msgstr "हालको महिनामा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to previous month"
msgstr "अघिल्लो महिनामा जानुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1178
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "$ {month } , ${ year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1200
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "हप्ता $ { week_no }"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1216
msgid "Next year"
msgstr "पछिल्लो वर्ष"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Current year"
msgstr "हालको वर्ष"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Previous year"
msgstr "अघिल्लो  वर्ष"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Go to next year"
msgstr "पछिल्लो वर्षमा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to current year"
msgstr "चालु वर्षमा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to previous year"
msgstr "अघिल्लो वर्षमा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1288
msgid "The next day"
msgstr "पछिल्लो दिन"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The previous day"
msgstr "अघिल्लो दिन"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "Go to the next day"
msgstr "अर्को दिनमा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to today"
msgstr "आजको दिनमा जानुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the previous day"
msgstr "अघिल्लो दिनमा जानुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1446
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "${title} मा हुने नया घटना जोद्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1735
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146 /src/schooltool/app/interfaces.py:157
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60 /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:157
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141 /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1738
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "सबै दिन"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1741
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1744
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1745
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "समय २४ घण्टा ढाँचामा सुरु गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1749
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "समयावधि"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1754
msgid "Duration Type"
msgstr "अवधि प्रकार"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "मिनेटहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1758
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "घण्टाहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "दिनहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1762
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1766
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1771
msgid "Recurring"
msgstr "पुनरावृत्ति"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1775
msgid "Recurs every"
msgstr "हरेकमा दोहोरिन्छ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
msgid "Day"
msgstr "दिन"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
msgid "Week"
msgstr "हप्ता"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "महिना"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "बर्ष"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1784
msgid "Repeat every"
msgstr "हरेकमा दोहोर्याउनुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1789
msgid "Range"
msgstr "दायरा"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "Count"
msgstr "गणना गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1793
msgid "Until"
msgstr "सम्म"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "forever"
msgstr "सधैका लागि"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1797
msgid "Number of events"
msgstr "कार्यक्रमहरूको सङ्ख्या"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1801
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "तबसम्म दोहोर्याउनुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "Weekdays"
msgstr "हप्तादिनहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Weekday"
msgstr "हप्तादिन"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1818
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "मासिक"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1826
msgid "Exception dates"
msgstr "अपवाद मितिहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "same weekday"
msgstr "समान हप्तादिन"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "1st"
msgstr "प्रथम"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "2nd"
msgstr "दोश्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "3rd"
msgstr "तेस्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1917
msgid "4th"
msgstr "चौथो"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1918
msgid "5th"
msgstr "पाँचौं"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1932
msgid "last weekday"
msgstr "अन्तिम हप्तादिन"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1942
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "अन्तिम ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1965
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2274
msgid "An error occurred."
msgstr "एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1998
msgid "Invalid time"
msgstr "अवैध समय"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2019
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "सुरु मिति भन्दा अन्त्य समय चाँडै छ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2028
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "अवैध मिति। कृपया, एउटा प्रत्येक पङ्क्तिमा वर्ष-महिना-दिन  निर्दिष्ट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2076
msgid "Add event"
msgstr "कार्यक्रम थप्नहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2077
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/level/browser.py:55
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:308
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2148
msgid "Edit event"
msgstr "कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2149
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280 /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "अद्यावधिक गरिएको मिति $ {date_time }"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2715
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:348
msgid "Calendar"
msgstr "भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:505
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/course/security.zcml:93
#: /src/schooltool/course/security.zcml:127
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/group/security.zcml:72
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/person/security.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "View Calendar"
msgstr "भित्तेपात्रो हेर्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "नयाँ कार्यक्रम"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "आइक्याल मा खोल्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "सेक्सनहरु आयात गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "लिडरहरू सम्पादन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "साइटको प्राथमिकताहरू परिवर्तन"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:399
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "भित्तेपात्रो (दैनिक)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:409
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "भित्तेपात्रो (दैनिक, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:418
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "भित्तेपात्रो (साप्ताहिक)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:428
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "भित्तेपात्रो (साप्ताहिक, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:437
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "भित्तेपात्रो (मासिक)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:447
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "भित्तेपात्रो (मासिक, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:456
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:219
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "भित्तेपात्रो (वार्षिक)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:466
msgid "Atom View"
msgstr "एटमको दृस्य"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:476
msgid "iCalendar"
msgstr "आई भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:486
msgid "Free/Busy"
msgstr "स्वतन्त्र/ब्यस्त"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:515
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "कार्यक्रम थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB नियन्त्रण"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "ब्यबस्थापन"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "अनुप्रयोग नियन्त्रण"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "अनुवाद डोमेन"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "पीढ़ी"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "यु आई ब्राउजर"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "लग ईन"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "त्रुटिहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "भित्तेपात्रो विजेट"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "कन्फिगर"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "त्रुटि सूची"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:289
#: /src/schooltool/export/importer.py:994
msgid "No data provided"
msgstr "कुनै डाटा उपलब्ध गराइएको छैन"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:114
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "युनिकोडमा डाटा रुपान्तर गर्न सकिँदैन (गलत क्यारेक्टर सेट ?)।"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:123
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV फाइल सफलतापूर्वक आयात भयो।"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:125
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "CSV फाइल आयात गर्न असफल भयो"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:135
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV पाठ सफलतापूर्वक आयात भयो।"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:137
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "CSV पाठ आयात गर्न असफल भयो"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:159
msgid "No charset specified"
msgstr "कुनै क्यारेक्टर सेट निर्दिष्ट छैन"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:164
msgid "Unknown charset"
msgstr "अज्ञात क्यारेक्टर सेट"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:208
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "पङ्क्ति ${line_no} , CSV डाटामा त्रुटि"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:513
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "${line_no} पङ्क्तिमा युनिकोडमा रुपान्तरण गर्न असफल भयो"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:295
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "पङ्क्ति २ खाली छैन"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:331
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"${line_no}पङ्क्तिमा गलत हेडर सेक्सन छ  (यसले पाठ्यक्रम आई डी र अध्यापक आई डी समावेश "
"गरेको हुनुपर्छ)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:357
msgid "Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr "विकृत पङ्क्ति ${line_no} (यसले दिन आई डी र अवधि आई डी समावेश गरेको हुनुपर्दछ)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:380
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "${line} पङ्क्तिमा अपूर्ण सेक्सन वर्णन छ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:385
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "(line ${line}) सेक्सनमा कुनै विद्यार्थीहरु छैनन्"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:466
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr "फिले को बहिलो पंक्ति मा CSV ID हुनु पर्चा"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:477
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "समयतालिका रूपरेखा ${schema} अवस्थित छैन।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:508
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "समयतालिका CSV डाटा पङ्क्ति, $ {line_no} मा त्रुटि"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:548
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "चयन गरिएको स्कीमामा दिन आई डीहरु परिभाषित गरिएको छैन: $ {args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "चयन गरिएका दिनमा अवधि परिभाषित गरिएको छैन: $ {args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "${args} व्यक्ति फेला परेन"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "${args} पाठ्यक्रमहरू फेला परेन"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "${args} सेक्सनहरु फेला परेन"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "${args} अवैध रेकर्ड"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "बचत गरिएका परिवर्तनहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "%s का लागि दैनिक भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "पुनरावृत्तिक"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "कैलेंडर बाट ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "सबै दिन"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "%s का लागि साप्ताहिक  भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "हप्ता %d (%s -%s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "%s का लागि मासिक भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "PDF समर्थन अक्षम पारिएको छ। यसलाई तपाईँको व्यवस्थापकले सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "स्कुल टुल बारे"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> using the <a href=\"http://zope.org\">Zope "
"3</a> framework."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "विस्तृत जानकारीको लागि:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "वेवसाईट"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "प्रक्षेपणडबली परियोजना पाना"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "पत्राचार सूची"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC च्यानल: # स्कूल टुल freenode.net मा"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "संस्थापक र दाता"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "परियोजना प्रबन्धक"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "प्रमुख निर्माणकर्ता"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "प्रबन्धक"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "योगदान कर्ता"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "साइट प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "साइटको प्राथमिकताहरू परिवर्तन"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "साधारण प्राथमिकताहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "भित्तेपात्रो प्राथमिकताहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:334
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "स्कुलटुल"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "धटनाको लागि"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "एटम_विबरण"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "एटम_सक्षम"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "एटम_अझ धेरै_सूचना"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "मेरो एटम फिड वैध पार्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[वैध एटम ]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "दिनदिनै"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "दैनिक कैलेंडर हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "साप्ताहिक कैलेंडर हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "मासिक कैलेंडर हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "वार्षिक कैलेंडर हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "वार्षिक"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "${title} - ${calendar_title}को लागि भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "यसमा जानुहोस्..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "भित्तेपात्रोहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "मेरो भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/level/browser.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "अझ धेरै."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "प्रदर्शनका लागि भित्तेपात्रोहरु चयन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "प्रदर्शन गर्न थप क्यालेन्डरहरू चयन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "बहु क्यालेन्डरहरू चयन गर्न 'कन्ट्रोल' वा 'सिफ्ट' समाती राख्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "सार्वजनिक भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "साइट-वाइड भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "संशाधनहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "तपाईं समक्ष पहुँच राख्न त्यहाँ कुनै पनि संसाधनहरू छैनन्।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
#, fuzzy
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "स्कुल टुल भित्तेपात्रोमा सूचना भर्नु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "पृष्ठ ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "आर"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "हटाऊनुहोस"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "छनौट बटनलाई उल्ट्याउ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "यहाँ छैनन"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "A"
msgstr "ए"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "थप्नकोलागि यहा केहि छैन ।"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "हुन्छ- बटन"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "सबै दिनका धटना"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "यो पुनरावृत्तिक घटना !"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "विवरणहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:128
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "शुरु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:130
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "अन्त्य हुन्छ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "यस कार्यक्रमका लागि विवरण परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "तालिकाबद्ध गरिएका संसाधनहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "संशाधनहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "कार्यक्रम मेट्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "कार्यक्रमको सूचना"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "कार्यक्रम विवरण"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "बुक गरिएका संशाधन"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "अद्यावधिक फारम"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "दिन"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "हप्ता"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "महिना"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "वर्ष"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "यो सेक्सनले तब मात्र लागू गर्दछ जब साप्ताहिक पुनरावृत्ति चयन गरिन्छ।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "यो सेक्सनले मात्र लागू गर्दछ जब मासिक पुनरावृत्ति चयन गरिन्छ।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "दिन ${monthday} हरेक महिनाको"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "हरेक महिनाको ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "समयहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[पपअप भित्तेपात्रो]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "सधैका लागि दोहोर्याउनुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "बुक भएका संशाधनहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "बुक गरिएका संशाधनहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "सर्टकट: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:88
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "रद्द -बटन"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "संशाधन बुकिङ्ग भैरहेको"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "${title}संशाधन बुकिङ्ग भैरहेको"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "शिर्षक:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "शुरु:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "अन्तिम:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "यो पुनरावृत्तिक घटना !"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "बुक भएका संशाधनहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "अनबुक"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "उपलब्ध संशाधनहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "पुस्तक"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "स्थान: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "स्कूलटुलमा स्वागत छ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73 /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "पाठ्यक्रमहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "समूहहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4 /src/schooltool/level/browser.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "स्तरहरू"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "तपाइको सेसन काम नलाग्नेभयो ।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"यो पृष्ठलाई पहुँच गर्न तपाईसँग अनुमति छैन। पछाडि जानका लागि ब्राउजरको 'पछाडि' बटन "
"थिच्नुहोस् वा लगइन गर्नका लागि विशेषाधिकार प्राप्त प्रयोगकर्तालाई सोध्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "कृपया लगईन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "प्रयोगकर्ताको सूचना"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:117
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "एल"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "लग इन"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "भोलिका कार्यक्रमहरु"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "दोहोरिएको कार्यक्रम (${event_title}) मेटाउँदै"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "तपाई दोहोरियको कार्यक्रम मेटाउदैहुनुहुन्छ"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "हाल"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "भविष्य"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:188
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:304
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
#: /src/schooltool/level/browser.py:88
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:338
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:351
#: /src/schooltool/skin/form.py:84 /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:652
#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:705
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "कार्यक्रम हटाउने (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "के तपाईँ यो कार्यक्रम हटाउने बारे पक्का हुनुहुन्छ?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "CSV को रूपमा स्कूल टूल समयतालिका अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "समयतालिका आयात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"तपाईं CSV फाइल स्प्रेडसिटमा सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ र CSV (अल्पविराम-बिच्छेद मानहरू) "
"ढाँचामा निर्यात गर्न सक्नुहुन्छ। तालिकाको बनावट तल वर्णन गरिएको छ।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"फाइलको पहिलो रोमा  समय तालिका स्किमा</strong> को आइडि हुनैपर्छ जुन नयाँ समय "
"तालिकाको लागि प्रयोग हुन्छ। समय तालिका स्किमाको आइडि विद्दालय वर्ष समय तालिकामा "
"गएपछि थाहा हुन्छ।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"दोस्रो रो खालि हुनुपर्छ। त्यसपछि विभिन्न सेक्सनका वर्णनहरु आउन सक्छन। तिनिहरु अतिरिक्त "
"वाहन पुनराआगमन बाट छुटिन्छन् (जस्तै- एउटा खालि लाईन)।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</"
"strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"प्रत्येक सेक्सन वर्णनले पहिला पङ्क्ति जनाउँछ <strong>पाठ्यक्रम आई डी</strong> र "
"<strong>अध्यापक आई डी</strong> नयाँ सेक्सनको लागि समावेश गर्दछ. त्यसपछि पङ्क्तिहरूको "
"संख्या, प्रत्येकले <strong>दिन आई डी</strong> र <strong>अवधि आई डी समावेश गर्दछ</"
"strong>, अनुगमन. अवधि वर्णनहरूको सूची तीन वटा एस्टरिक्सद्वारा समापन गरिन्छ ('***') "
"पहिलो स्तम्भमा. टर्मिनेटर पछि, कुनै पनि <strong>व्यक्ति आई डीहरूको संख्याले</strong> "
"अनुगमन गर्न सक्दछ, सङ्केत व्यक्तिहरू शिष्यको रूपमा सेक्सनमा थपिन्छ।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "उदाहरण:"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"माथिको उदाहरणले दुईवटा नयाँ सेक्सनहरू सृजना गर्दछ, एटा फिलोसोफी वक्ता र अर्को शास्त्र "
"वक्ताको लागि। फिलोसोफी वक्ताको लागि सेक्सनसँग व्यक्तिहरू हुन्छ आई डीसँग 'जोनी' र "
"'बिल्ली' शिष्यका रुपमा, र यसको समयतालिकाले तीनवटा समयतालिका क्रियाकलाप समावेश "
"गर्दछ, दुईवटा सोमबार। वक्ता सेक्सनले समान फेसनमा पहुँच गर्दछ।"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions "
"by more than one line. In the list of learners, only the first column "
"containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You "
"can import the same data several times without any side effects."
msgstr "मदन पुरस्कार"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV फाइल अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "CSV फाइल"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "क्यारेक्टर सेट"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "युनिकोड (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "पश्चिमी (ISO-८८५९-१)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "पश्चिमी (ISO-८८५९-१)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "पश्चिमी (सन्झ्याल-१२५२)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "अन्य (कृपया निर्दिष्ट गर्नुहोस्)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "अन्य क्यारेक्टर सेट: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "CSV डाटा आगत गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV डाटा"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "दाखिला-बटन"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:340
msgid "Security (General)"
msgstr "सुरक्षा (साधारण)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:355
msgid "Booking Resources"
msgstr "बुक भैरहेका संशाधनहरु"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "स्कुल टुल प्रशासन"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "भित्तेपात्रो छनौट"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard while you "
"select calendars from a list with your mouse, you can select multiple "
"calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on calendars, "
"you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "स्कुल टुल भित्तेपात्रोमा सूचना भर्नु"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this \"page"
"\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "प्रशासन"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "भित्तेपात्रोमा सूचना भर्नु"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "दैनिक भित्तपात्रो"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "साप्ताहिक भित्तपात्रो"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "मासिक भित्तपात्रो"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "वार्षिक भित्तपात्रो"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> list:"
"</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> <li><strong>access "
"a iCal format version of the calendar:</strong>: Select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an Atom feed version of "
"the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL."
"</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "यो आकृतिको केही मुद्दाहरु छन्"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book resources</"
"code> link at the bottom of the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">More calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>View an individual day or event in more detail:</strong> click "
"on the appropriate day on the calendar.</li> <li><strong>View an individual "
"week:</strong> Click on the appropriate week number in blue in the leftmost "
"column of the calendar.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select "
"<code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make weeks start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "स्कूल टुल संस्था"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>स्कुल टुल संस्था</h1> <p> सहयोग वृक्षको यो भागमा स्कुलटुलको आधारभूत संस्थाको बारेमा "
"वर्णन गरेको आइटम छ।"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your name</"
"strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a simple "
"dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal settings."
"</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It is a good "
"idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> <li><strong>Help:</"
"strong> if there is a help file for the page you're looking at, you'll see "
"this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options for "
"accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual month:"
"</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an event:</"
"strong> select the day the event starts and create the event in the daily "
"view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed "
"under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "फारम आगत फाइल वस्तु होइन"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45 /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid integer data"
msgstr "अवैध इन्टिजर डाटा"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid text data"
msgstr "अवैध पाठ डाटा"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid textual data"
msgstr "अमान्य पाठ्य डाटा"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "अवैध युनिकोड डाटा"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "अवैध उत्प्लावन बिन्दु डाटा"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "अवैध मितिसमय डाटा"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148 /src/schooltool/app/interfaces.py:159
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"\"विद्यालय वा संस्थाको लागि नामले \\n\"\n"
"\"यो सर्भर चालू गरिरहेको छ।यो सार्वजनिक क्यालेन्डरमा सबै पृष्ठहरू र पृष्ठ \\n\"\n"
" शीर्षकहरूको तल्लो भागमा प्रदर्शन गरिनेछ।"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:164
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "मोहडा पृष्ठ  भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:165
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"\"साइट-वाइड क्यालेन्डर \\n\"\n"
" साइटको पहिलो पृष्ठको रुपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:182
msgid "Show timetables"
msgstr "समय तालिका देखाउनुहोस"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:183
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            \"\\n\"\n"
"एउटा विकल्प जसले यो क्यालेन्डरको मालिकको समयतालिका \n"
"\"क्यालेन्डर दृश्यमा देखाइएको छ छैन नियन्त्रण गर्दछ ।\\n\"\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:96
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"\"\\n\"\n"
"\"उपयोग: %s [options]\\n\"\n"
"\"विकल्पहरू:\\n\"\n"
"\"  -c, --कन्फिग xxx       \tपूर्वनिर्धारितको सट्टा यो कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
"\\n\"\n"
"\"  -h, --मद्दत                              \tयो मद्दत सन्देश देखाउनुहोस्\\n\"\n"
"\"  -d, --डेमोन                             \tसुरु गरेपछि पृष्ठभूमिमा जानुहोस्\\n\"\n"
"\"  -r, --पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्-प्रबन्धक\tपासवर्ड \\n\"\n"
"\"         उपलब्ध भएको पासवर्डसँग प्रबन्धक प्रयोगकर्तालाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्\\n\"\n"
"\"     (यदि पासवर्ड '-' भए मानक आगतबाट पासवर्ड पढ्नुहोस्\\n\" \" )\\n\"\n"
"\"     - -प्रबन्ध गर्नुहोस्   ब्यवस्थापन कार्य मात्र गर्नुहोस्, सर्भर नचलाउनुहोस्\\n\"\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:110
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"\"\\n\"\n"
"\"कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै भण्डारण परिभाषित गरिएको छैन।\\n\"\n"
"\"\\n\"\n"
"\"यदि तपाईं पूर्वनिर्धारित कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने, कृपया यसलाई अहिले "
"सम्पादन गर्नुहोस् र\\n\"\n"
"\"ZODB भण्डारण सेक्सनहरूको एउटा चिनो हटाउनुहोस्।\\n\"\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:335
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "पृष्ठभूमिमा जाँदै, डेमोन पिड %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:382
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "प्लगइन एक्सन अर्डरलाई समाधान गर्न सकिएन :\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:536 /src/schooltool/app/main.py:580
#: /src/schooltool/app/main.py:583
msgid "%s: %s"
msgstr "%s:%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:537
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "मद्दतका लागि %s -h चलाउनुहोस्।"

#: /src/schooltool/app/main.py:549
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "तपाईंको सञ्चालन प्रणालीमा %s: डेमोन मोड समर्थन गर्दैन।"

#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "%s बाट कन्फिगरेसन पढ्दै"

#: /src/schooltool/app/main.py:671
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "सुरुआत समय: %.3f sec real ,%.3f sec CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:705
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"डाटाबेस थालनी गर्न सकिएन: \\n\"\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:708
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"\"\\n\"\n"
"सम्भवत: अर्को %s दृष्टान्तले यो प्रयोग गर्दैछ ?"

#: /src/schooltool/app/main.py:773
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"\"चेतावनी: प्रतिवेदनल्याब लाइब्रेरी फेला पार्न सकिएन।\\n\"\n"
"PDF समर्थन अक्षम भयो।"

#: /src/schooltool/app/main.py:778
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"\"चेतावनी: फन्ट डाइरेक्टरी ' %s' अवस्थित छैन।\\n\"\n"
"PDF समर्थन अक्षम भयो।"

#: /src/schooltool/app/main.py:786
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"\"चेतावनी: फन्ट '%s' अवस्थित छैन।\\n\"\n"
"PDF समर्थन असक्षम भयो।"

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "सदस्यहरू"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "समुहका सदस्यहरु"

#: /src/schooltool/app/security.py:309
msgid "Assigned leaders."
msgstr "खटाइएका अगुवाहरु"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:353
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$समुह\" समुह।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:368
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$समुह\" समुह र उत्क्रिष्ट प्रयोगकर्ता"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:69
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "सबैले एप्लिकेसन भित्तेपात्रो हेर्न  सक्छन।"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:77
msgid "SchoolTool application"
msgstr "स्कुल टुल प्रयोग"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "चलाउनु"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "स्कुल सेटींग र विन्यास मिलाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "भित्तेपात्रो हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "भित्तपात्रो परिर्वतन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/level/browser.zcml:40
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "व्यक्तिलाई XML को रुपमा निर्यात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "सल्लाहकार"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "सल्लाह"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "नयाँ व्यक्ति"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "डेमोग्राफिक्स"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "नयाँ पाठ क्षेत्र"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "नयाँ मिति क्षेत्र"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr "नयाँ छनोट सूची क्षेत्र"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "अपर्याप्त डाटा उपलब्ध गरियो।"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "प्रयोगकर्तानाम खाली हुनु हुँदैन"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "पहिलो नाम खालि नहुन सक्छ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "अन्तिम नाम खालि नहुन सक्छ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "नक्कली प्रयोगकर्तानाम: $ {username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "नामहरु '+' वा '@' वा '/' बाट शुरु हुन सक्दैन"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाममा नन्-आस्की क्यारेक्टर हुन सक्दैन"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "नयाँ क्षेत्र थप्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "${क्षेत्र शीर्षक} को लागि सूचना बदल्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:49
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "समुह"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "सल्लाहकार"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:68
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:104
msgid "This username is already in use!"
msgstr "यो युजरनेम पहिले नै प्रयोगमा आईसकेको छ!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:149
msgid "Add new person"
msgstr "नयाँ व्यक्ति थप्नुहोस"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Passwords do not match"
msgstr "पासवर्ड मिलेन"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:234
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "${पुरानाम} को लागि सुचना परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:304
msgid "Current Advisors"
msgstr "हालको सल्लाहकार"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "सल्लाहकारहरु थप्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "${व्यक्ति} को सल्लाहकार"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "चालु सल्लाहहरु"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "सल्लाहहरु थप्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "${व्यक्ति} को सल्लाह"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:4
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:7
msgid "Demographics Container"
msgstr "जनसंख्याको कंटेनर"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "CSV को रूपमा स्कूल टूल ब्यक्तिहरु अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "व्यक्तिहरू आयात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV डाटा <strong> मा </strong> प्रयोगकर्ताको नाम पहिलो नाम र अन्तिम नाम हुनैपर्छ। "
"एउटा अतिरिक्त पासवर्ड <strong> पनि </strong> राख्न सकिन्छ"

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"माथिको उदाहरणले तीन वटा प्रयोगकर्ताहरू सिर्जना गर्दछ, 'जेजोन्स', 'जेबीजोन्स' र "
"'हवार्ड'। तीन वटामा; मात्र 'जेबीजोन्स सँग पासवर्ड ('r2m45J') भन्ने हुन्छ र प्रणालीमा "
"लगईन गर्न सक्षम पनि हुन्छ। टिप्पणी गर्नुहोस् कि पासवर्ड सादा पाठमा पठाउनुपर्दछ।"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "व्यत्तिको विबरण: $ { title }"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "उपसर्ग"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "पहिलो नाम"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "मध्य नाम"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "अन्तिम नाम"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "प्रत्यय"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "रुचाएको नाम"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "लिङ्ग"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "महिला"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "पुरुष"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "जन्म मिति"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(साल-महिना-गते)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "यो क्षेत्र वर्णनको शीर्षक"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "यो क्षेत्र वर्णनको अद्वितीय आईडी"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "चाहिएको"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "यो क्षेत्र चाहिन्छ कि चाहिँदैन"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "मानहरुको सुची"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:76
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "पहिलो नाम"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "अन्तिम नाम"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:66
msgid "Advisors of a person."
msgstr "ब्यक्तिको सल्लाहाकारहरु"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "जनसंख्याको क्षेत्र बनाउनु, मेटाउनु र तिनिहरुको क्रम परिवर्तन गर्नु ।"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "क्षेत्रहरु संपादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "प्रयोगकर्ताको जनसंख्या हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "प्रयोगकर्ताको जनसांख्यीक सूचना हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "प्रयोगकर्ताको जनसंख्या शंसोधन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "प्रयोगकर्ताको जनसांख्यीक सूचना शंसोधन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "प्रशंसा थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "प्रशंसा"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Info"
msgstr "सुचना सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "सुचना थप्नुहोस"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "भित्तेपात्राे overlays सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:49
msgid "New Contact"
msgstr "नयाँ सम्पर्क"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "सम्पर्क"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरुको ब्यबस्थापन"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "अरु सम्पर्कहरु"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:500
msgid "Send Email"
msgstr "ई-मेल पठाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "नयाँ सम्पर्क थप्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "${ब्यक्तिकोलागि} नयाँ सम्पर्क थप्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "${पहिलो नाम} ${अन्तिम नाम} को लागि सम्पर्क सूची परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "संपर्क अनुक्रमणिका"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "ठेगाना"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:355
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:471
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "पठाउने"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:360
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "पाउने"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:366
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:479
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:242
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:484
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "मुख्य भाग"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:503
msgid "Send"
msgstr "पठाउनु"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:507
msgid "There were some errors."
msgstr "त्याँहा कुनै गल्तिहरु थिए"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "नाता"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "निर्धारित सम्पर्क"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "चालु सम्पर्क निर्धारण गर्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "${व्यक्ति} को सम्पर्क मिलाउनु"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${व्यक्ति} को ${नाता}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "${व्यक्ति} को सम्पर्क"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "के तपाईं पक्का चयन गरिएका चीजहरू मेटाउन चाहनुहुन्छ?"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "तपाईंले कुनै चीजहरू चयन गर्नुभएको छैन।"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "पक्का"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "अहिले फेला पार्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "सम्पर्क बनाउनु"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "नयाँ सम्पर्क बनाउनु"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "खटाउनु"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"तपाईको कुनै ई-मेल ठेगाना छैन । आफ्नो व्यवस्थापकलाई तपाईको ई-मेल ठेगाना तपाईको सम्पर्क "
"सूचनामा समुच्चय गर्न लगाउनुहोस् ।"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "${व्यक्ति} को लागि सम्पर्क सुचना"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "ई-मेल"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "फोनहरु"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "बोलिएका भाषाहरु"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(विस्तृत विवरणहरु)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:73
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:198
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:522
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281 /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "प्रशिक्षक"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:199
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "यो सम्पर्क सम्बन्धि विद्दार्थी(हरु) को प्रशिक्षक"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "ठेगाना लाईन १"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "ठेगाना लाईन २"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "शहर"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "राज्य"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "हुलाकी सङ्केत"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "गृह फोन"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "कार्य फोन"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "मोबाइल फोन"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "व्यक्तिसँग सम्पर्कको नाता"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "अभिभावक"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "सौतेनी अभिभावक"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "धर्म पिता/माता"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "सरंक्षक"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "सहोदर"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "सूची/खोज्नु"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "प्रयोगकर्ताको सम्पर्क व्यवसथापन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "बाहिरी सम्पर्क बनाउनु/मेटाउनु"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "एउटा बाहिरी सम्पर्क हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "बाहिरि सम्पर्कलाई परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "प्रयोगकर्ताको सम्पर्क सूचना हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "प्रयोगकर्ताको सम्पर्क सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "प्रयोगकर्ता आफैँ"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरु"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "पाठ्यक्रमहरू  थप्नुहोस"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "पाठ्यक्रमको जानकारी परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "पाठ्यक्रमहरू आयात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "नयाँ पाठ्यक्रमहरू"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
msgid "Copy Sections"
msgstr "सेक्सनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
msgid "View Next"
msgstr "पछाडिको हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
msgid "View Previous"
msgstr "अगाडीको हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "नयाँ सेक्सन"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "सेक्सनको सूचना सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "सेक्सनका सदस्यहरु आयात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "सेक्सनहरु"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "prev.term बाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "पाठ्यक्रम अनुक्रमणिका"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "शीर्षकहरू खाली नहुन सक्छन्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"पाठ्यक्रम \"${course_title}\" आभारसूची \"${invalid_credits}\" मान ईन्टिजर नै "
"हुनुपर्छ।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"पाठ्यक्रम \"${course_title}\" आइडी \"${invalid_id}\" अमान्य छ। ${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम खालि हुनु हुदैँन ।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" यो प्रयोगकर्ताको नाम मान्य हुदैंन ।"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "स्कुल टुल सेक्सन सदस्यहरुलाइ CSV को रुपमा अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "कुनै सेक्सन छानिएको छैन ।"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "अवधिमा शुरु हुन्छ"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "अवधिमा अन्त्य हुन्छ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "सुरुको अवधि ($starts_in) पछिल्लो अवधि भन्दा पछाडि हुन्छ ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr "प्रकार"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:523
msgid "Current Instructors"
msgstr "हालका प्रशिक्षकहरु"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:524
msgid "Available Instructors"
msgstr "उपलब्ध प्रशिक्षकहरु"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:538
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:98
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "विद्यार्थीहरू"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:539
msgid "Current Students"
msgstr "हालका विद्यार्थीहरू"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Students"
msgstr "उपलब्ध विद्यार्थीहरू"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} को ${term} मा सेक्सनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr ""
"${schoolyear} को ${prev_term} बाट ${term} मा सेक्सनहरुको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr "${schoolyear} मा सेक्सनको प्रतिलिपि बनाउनलाई (previous) भन्ने शब्द छैन ।"

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "सबै दृश्यता बटन छान्नुहोस्"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "नन् बटन छान्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "${term} मा छान्नु"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "तालिका"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "हालको साइज"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "प्रतिलिपि"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "प्रतिलिपि बटन"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "CSV को रुपमा स्कूलटूल पाठ्यक्रमहरू अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} को लागि पाठ्यक्रम ${course}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "फोटो"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "विद्यार्थीहरू"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} को लागि पाठ्यक्रम"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "${total} आइटमको ${count} देखाउने"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "मेटाउने-बटन"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "त्यहाँ ${num_errors} आगत त्रुटिहरू छन्।"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "पढाइइका सेक्सनहरु"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"${course} को सेक्सन - - ${schoolyear} को ${term} को लागि ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "${section} लाई लिंक गर्नुहोस्, सेक्सन सँग ${term} ${target_term} मा"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr "${schoolyear} मा सेक्सन छनोट गर्नलाइ मान्य अवधि छैन"

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "सेक्सन बटनलाइ लिंक गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "पहिलेको: ${course} - - ${term} को लागि ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "पछिको: ${course} - - ${term} को लागि ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "यो सेक्सनको नाम वा विबरण परिवर्तन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "सुचना सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "यो सेक्सनको लागि प्रशिक्षकहरु परिवर्तन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "प्रशिक्षकहरु सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "यो सेक्सनमा विद्यार्थीहरू छुट्टाछुट्टै परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "व्यक्तिगतहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} को ${term} लागि सेक्सनको सुची"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "सेक्सन"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "लिंक भएका सेक्सनहरु"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "पहिलेको"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "पहिलेको अवधिमा सेक्सन"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${term} को लागि ${section_title}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "सेक्सन बटनलाइ लिंक नगर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "${term} बाट सेक्सन छनोट गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "लिंक भएको छैन"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "पछिल्लो अवधिमा सेक्सन"

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the system.</"
"p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a course:</strong> Use "
"the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of courses for the search criterion. The "
"<code>Clear</code> button empties the search box of current entries.</li> "
"<li><strong>Show a list of the different sections of a course:</strong> "
"click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the lists of students "
"in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher -- course</code> "
"link. The number of students is also listed next to the teacher and the "
"course.</li> <li><strong>Navigate through the courses:</strong> Separate "
"<q>batches</q> of the Course list can be accessed through the <code>Next 10</"
"code> (and <code>Previous</code>) and links in the blue bar. A <code>Show "
"All</code> button is also there to show all of the courses on a single page."
"</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "पाठ्यक्रमको शीर्षक"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "पाठ्यक्रमको वर्णन।"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "पाठ्यक्रमको आई डि"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "स्थानिय पहिचानकर्ता"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "सरकारी आई डि"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "सरकारद्वारा प्रयोग गरिएको पाठयक्रम पहिचानकर्ता"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "आभार सूची"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "यो पाठ्यक्रमको लागि आभार सूचीको संख्या"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "लेबुल"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"\"प्रशिक्षकको नाम, पाठ्यक्रम, र बैठक समयबाट बनेको\\n\"\n"
"सेक्सनको लागि एउटा परिचायक।"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "सेक्सनको लागि शीर्षक"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "सेक्सनको वर्णन।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "सेक्सनलाई पहिलेको जसरी निर्धारण गर्न सकिएन"

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "सेक्सनलाई पछिको जसरी निर्धारण गर्न सकिएन"

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "सेक्सनको प्रशिक्षक"

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "एउटा व्यक्तिको आफ्नो कुनै पनि सेक्सनको प्रशिक्षक"

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "शिक्षार्थी"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "सेक्सनका विद्दार्थीहरु"

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "एउटै अवधिमा सेक्सनहरु लिंक गर्न सकिँदैन"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "छुट्टा छुट्टै स्कुल वर्षमा सेक्सनहरु लिंक गर्न सकिँदैन"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "सेक्सनहरु लगातार अवधिमा हुनुपर्छ"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "सबैले सेक्सनको  सूचना र भित्तेपात्रोहरु हेर्न  सक्छन"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr "स्कुलटुलको पाठ्यक्रमले सेक्सनमा पढाई भएको समुच्चय पाठ्यचर्याको वर्णन गर्छ।"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "बनाउने/मेटाउने"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr "सेक्सन भनेको एक वा सो भन्दा बढी शिक्षार्थीहरुको एउटा अवधिमा भेट भएको समुच्चय हो।"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "मेरो सेक्सन"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "डायसबोर्ड"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "कोटि शीर्षक।"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "तौल"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "क्रियाकलापको कोटिहरू"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "स्कूल समयतालिकाहरू"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "सर्तहरु"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "स्कुल टुल व्यक्ति मेनु"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "नामको सुचना"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "डेमोग्राफिक्स"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "स्कल डाटा"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "अभिभावक १"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "अभिभावक २"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "जरुरि१"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "जरुरि २"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "जरुरि ३"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "स्कूलटूल व्यक्ति प्रदर्शन मेनु"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "लागु गर्नुहोस र अर्को"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "एन"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "सर्टकट: Alt-N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "${fullname} का लागि नाम सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "${fullname} का लागि डेमोग्राफिक्स परिवर्तन गर्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "${fullname} का लागि स्कूल डाटा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "विद्दालय डाटा"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "${fullname} का लागि सम्पर्क सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "सम्पर्क सूचना"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "यो प्रयोगकर्तानाम पहिले नै प्रयोग भइसक्यो!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "अवैध शिक्षक। सम्भावित कारणहरू: मेटियो वा नाम परिवर्तन गरियो।"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "अवैध समूह। सम्भावित कारणहरू: मेटियो वा नाम परिवर्तन गरियो।"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"व्यक्तिहरूका लागि यहाँ खोजी गर्नुहोस्। टिप्पणी गर्नुहोस् कि पूरापाठ फाँटहरूमा तपाई "
"वाइल्डकार्ड क्यारेक्टरहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जस्तै *। उदाहरणको लागि, तिनीहरूको नाममा "
"जोनसँगै हरेकलाई खोजी गर्न, <em>*जोन*</em> प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "त्याँहा नतिजाहरु छैनन"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "पुरा नाम"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "जन्म"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "भर्ना"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "सुधारिएको"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "श्रीमान, श्रीमती जस्तै उपसर्ग।"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "विद्यार्थीले बोलाउन रुचाएको नाम"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "फोटो"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "फोटो (JPEG ढाँचामा)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "अमेरिकन, इन्डियन वा अलास्काका स्थानिय"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "एजियन"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "काला वा अफ्रिकन अमेरिकन"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "स्थानिय हवाइयन वा अरु प्यासिफिक अाइल्यान्डर"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "सेतो"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "ईँगलिस"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनिस"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "चाइनिज"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालोग"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "भिएटनामिज"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "ईटालियन"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "रसियन"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "पलिस"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "जातियता"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "प्राथमिक भाषा"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "विशेष शिक्षा"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "अघिल्लो बिधालय"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "दर्ता मिति"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "योजित ग्रेजुएसन वर्ष"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "टिम"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "स्वास्थ्य सूचना"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "अभिभावक"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "सरंक्षक"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "हजुरबा/आमा"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "सौतेनी अभिभावक"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "परिवारको साथी"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "अरु"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "विद्यार्थीसँग सम्बन्ध"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "गल्ली"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "सेल फोन"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94 /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "द्रष्टब्यहरु"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "नाममा पूरा पाठ खोजी"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "अभिभाबकको नाम"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "अविभावक नामहरूमा पूरा पाठ खोजी"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "विद्दार्थीको आईडी"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "थर"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "अंतर्दर्शन"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "API डकुमेन्टहरु"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "स्याम्पल डाटा"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "डाटा सेटअप"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "डेभलपर टूलहरु"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "इन्टोसपेकटर"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "पठाईएको ई-मेल"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "सेटीँग"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "परिक्षण पठाउनुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:81
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:414
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "सक्षम भएको मिति ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:85
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:418
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "असक्षम"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:94
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:466
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "सर्भरको स्थिति"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:95
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:467
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "स्कुल टुल ई-मेल सेवाको हालको स्थिति"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:99
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:100
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "सेवा सुचारु गर्नलाइ मार्क गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:105
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "होस्टनाम"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:106
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr "SMTP सर्भरको होस्टनाम। सेवा सुचारु भएमा चाहिन्छ।"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:110
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:111
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "SMTP सेवा को पोर्ट।२५ स्वतं प्रयोग गरेर।"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "अतिरिक्त SMTP प्रमाणिकरणमा प्रयोग भएको प्रयोगकर्ताको नाम"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:122
msgid "Current Password"
msgstr "हालको पासवर्ड"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "SMTP सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्नको लागि हालको पासवर्ड।"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:127
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "नयाँ पासवर्ड"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "SMTP सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्नको लागि पासवर्ड।"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:132
msgid "Confirm New Password"
msgstr "नयाँ पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:133
msgid "Verification for the new password."
msgstr "नयाँ पासवर्डको जाँच।"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:137
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "TLS कनेक्सन प्रयोग गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:145
msgid "New passwords don't match"
msgstr "नयाँ पासवर्ड मिलेन"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:150
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "पासवर्ड सुचारु गर्नलाई होस्टनाम चाहिन्छ"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:184
msgid "Change Email Settings"
msgstr "ई-मेल सेटीँग परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:209
msgid "Unset"
msgstr "नमिलाईएको"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:472
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "पठाउनेको ठेगाना"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:476
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "पाउनेको ठेगाना कमा छुट्याइएको"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:372
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "बनाईएको मिति"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "मिति रा समय जब सूचना बनाईएको थियो"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:480
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "सूचनाको विषय"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:243
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "सूचनाको शरिर"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:247
msgid "Email Status"
msgstr "ई-मेलको स्थति"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:248
msgid "Status of the message"
msgstr "सूचनाको स्थति"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:252
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:378
msgid "Last time tried"
msgstr "अन्तिम पतक प्रयास"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:253
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "मिति र समय जब सूचना अन्तिम पटक प्रयास गरिएको थियो"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
msgid "Email View"
msgstr "ई-मेल हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
msgid "Retry"
msgstr "पुन: प्रयास"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:299 /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "मेटाउनुहोस"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:398
msgid "Email Queue"
msgstr "ई-मेल क्रम"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "क्रम (${गणना} असफल)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue"
msgstr "क्रमबद्द"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "पुन: प्रयास गर्ने बटन"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "कुनै सूचना क्रमबद्द छैन ।"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "के तपाई छानिएका ई-मेल मेटाउन पक्का हुनुहुन्छ?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "पाउनेको ठेगानाहरु"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "पाउनेको ठेगाना"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "शुरु"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "सूचनाको स्थितिको लागि कोड"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "आधार स्थिति"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "सूचनाको स्थितिको लागि आधार"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "आधार साँचो"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "आधार मान"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "पठाईएको मिति"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "मिति र समय सन्देश पठाइसकेपछि"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "स्कुल टुल मेल सेवा चालु छैन"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "SMTP सर्भरसँग जोड्न सकिएन (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "SMTP सर्भरमा (${info}) HELO पठाउँदा त्रुटी भयो"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr "SMTP सर्भरमा (${info}) ($प्रयोगकर्ताको नाम) बाट लगईन भएन"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr "सर्भर ($info) ले पठाउने ठेगानालाई अस्वीकृत गर्यो: ${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr "सर्भर ($info) ले निम्नलिखित पाउने ठेगानालाई अस्वीकृत गर्यो: ${addreses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr "सर्भर (${info}) ले सूचना आधारसामग्री विकृत छ भनेर जवाफ पठायो"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "XLS आयात"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "XLS निर्यात"

#: /src/schooltool/export/importer.py:68
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:69
#, fuzzy
msgid "is not a valid integer"
msgstr "अवैध इन्टिजर डाटा"

#: /src/schooltool/export/importer.py:70
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:71
msgid "missing required text"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:72
msgid "has no date in it"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:73
#, fuzzy
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr "सुरु मिति भन्दा अन्त्य समय चाँडै छ"

#: /src/schooltool/export/importer.py:74
msgid "start date overlaps another year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:75
msgid "end date overlaps another year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:76
#, fuzzy
msgid "invalid school year"
msgstr "नयाँ विद्यालय वर्ष थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/export/importer.py:77
#, fuzzy
msgid "start date before start of school year"
msgstr "विद्यालयको लागि मिति तय गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
#, fuzzy
msgid "end date after end of school year"
msgstr "मिति भन्ने शब्द विद्ययालय वर्षमा छैन ।"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "start date overlaps another term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "end date overlaps another term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "${title} has no days in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "${title} has no day templates in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
#, fuzzy
msgid "is not a valid time range"
msgstr "\"${username}\" यो प्रयोगकर्ताको नाम मान्य हुदैंन ।"

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
#, fuzzy
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr "वैध समय खाँचा होइन: $slot"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
#, fuzzy
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr "कृपया प्रत्येक दिनको लागि गृहकोठा अवधि(हरू) सङ्केत गर्नुहोस्:"

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "must be either 'Location' or 'Resource'"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
#, fuzzy
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr "मिति भन्ने शब्द विद्ययालय वर्षमा छैन ।"

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
#, fuzzy
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr "छुट्टा छुट्टै स्कुल वर्षमा सेक्सनहरु लिंक गर्न सकिँदैन"

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "${title} has no courses in A${row}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
#, fuzzy
msgid "is not a valid username"
msgstr "\"${username}\" यो प्रयोगकर्ताको नाम मान्य हुदैंन ।"

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
#, fuzzy
msgid "is not a valid schema in the given school year"
msgstr "मिति भन्ने शब्द विद्ययालय वर्षमा छैन ।"

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is not a valid day id for the given schema"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:97
msgid "is not a valid resource id"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/importer.py:98
#, fuzzy
msgid "Username cannot contain non-ascii characters: ${string}"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाममा नन्-आस्की क्यारेक्टर हुन सक्दैन"

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "is not a valid weekday number (0-6)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "स्कुलटुललाई XLS को रुपमा अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "डाटा आयात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "XLS फाईल अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS फाईल"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "समूह थप्नुहोस"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "समूहको जानकारि सम्पादन"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "नयाँ समूह"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "सदस्यहरु थप्नुहोस /हटाऊनुहोस"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "समूहहरु आयात"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "समुहहरुका सदस्यहरुलाई आयात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "CSV को रुपमा स्कूलटूल पाठ्यक्रमहरू अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and <strong>may</"
"strong> include an optional group description. Any extra information will be "
"discarded."
msgstr ""
"CSV डाटाले <strong>अनिवार्य</strong> समूह शीर्षक समावेश गर्नुपर्छ र <strong>सम्भव:</"
"strong> वैकल्पिक समूह वर्णन समावेश गरेको हुनुपर्दछ । अरू कुनै सूचना छोडिनेछ।"

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"\"\\n\"\n"
"\"LUG, लीनक्स प्रयोगकर्ता समूहहरू\\n\"\n"
"\"चेस क्लब\\n\"\n"
"\"खेलकूद क्लब, स्कूल खेलकूद क्लब-पछि, <em>दोस्रो अल्पविराम पछिको \"\n"
"\"पाठ</em>\\n\"\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"माथिको उदाहरणले ३ वटा समूहहरू सिर्जना गर्दछ 'LUG', 'चेस क्लब' र 'खेलकूद क्लब'। पहिलो र "
"अन्तिम समूहसँग 'लीनक्स प्रयोगकर्ता समूहहरू' र 'स्कूल-पछिको खेलकूद क्लबहरू' क्रमश: वर्णन "
"हुन्छन्। 'चेस क्लब' समूहसँग कुनै वर्णन हुँदैन, र अन्य तेस्रो समूहमा \\\"दोस्रो अल्पविराम पछिको "
"पाठ\\\" चाँहि रद्द गरिन्छ।"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "समुहका सदस्यहरुलाई आयात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "यो समूहमा भएको सदस्यहरू परिवर्तन गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "सदस्यहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "समुहको अनुक्रमणिका"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "${person} को समूहहरू"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "हालका समूहहरू"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "उपलब्ध समूहहरू"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "${group} को समूहहरू"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "हालका सदस्यहरू"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "सदस्यहरू थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "यो ब्यक्तिको सदस्यता मिलाऊनुहोस"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "समुह सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of Persons.</"
"p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the essential "
"groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, <b>School "
"Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the checkbox "
"next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at the bottom "
"of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a group:</b> "
"Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of groups for the search criterion. The <code>Clear</"
"code> button empties the search box of current entries.</li> <li><b>View the "
"persons in a certain group:</b> Click on the name of the group.</li> "
"<li><b>Sort the list:</b> Click on the <code>Title</code> header to change "
"the order of groups from descending to ascending order, and vice versa.</li> "
"<li><strong>Browse for a group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"groups:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "समूहको शीर्षक।"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "समूहको वर्णन।"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "सबैले  समूहको लिस्टहरु हेर्न  सक्छन ।"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "सबैले समूहको सूचनाहरु हेर्न सक्छन ।"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "सबैले समूहको भित्तेपात्रोहरु हेर्न  सक्छन ।"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "समूहको सदस्यहरु ले समूहको भित्तेपात्रोहरु परिमार्जन गर्न सक्छन ।"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "समुह भनेको प्रयोगकर्ताको अत्यावश्यक सेट हो।"

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "प्रासङ्गिक मद्दत"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: /src/schooltool/level/browser.py:47
#, fuzzy
msgid "Add a level"
msgstr "कार्यक्रम थप्नहोस"

#: /src/schooltool/level/interfaces.py:37
#, fuzzy
msgid "Title of the level."
msgstr "टिप्पणीको शीर्षक।"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The teaching levels (student learning years)."
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
#, fuzzy
msgid "Add/Remove"
msgstr "हटाऊनुहोस"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
#, fuzzy
msgid "Modify/Rename"
msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:6
msgid "Teaching Levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/level/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Teaching levels"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "नयाँ टिप्पणी"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "द्रष्टब्य(बाँकि)"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "टिप्पणीको शीर्षक।"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "द्रष्टब्यको मुख्य भाग।"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50 /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "द्रष्टब्य-थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "द्रष्टब्य"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "कसले  द्रष्टब्य हेर्न सक्छ"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "निजी"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "(पि)"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "वरियताहरु सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "पासवर्ड बदल्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "पूरानाम खाली हुनु हुँदैन"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "व्यत्तिको नाम,फोटो अथवा पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "नाम सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV डाटाले <strong>अनिवार्य</strong> प्रयोगकर्ता नाम र पूरा नाम समावेश गरेको "
"हुनुपर्दछ. वैकल्पिक पासवर्ड <strong>सायद</strong> समावेश गरिन्छ होला।"

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"\"\\n\"\n"
"\"जेजोन्स, जिम्मी जोन्स\\n\"\n"
"\"जेबीजोन्स, जिम बब जोन्स, r2m45J\\n\"\n"
"\"हवार्ड, हवार्ड\\n\"\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "पासवर्ड सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "कुनै नयाँ पासवर्ड प्रदान गरिएन त्यसैले मौलिक पासवर्ड परिवर्तन गरिएन"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "परिवर्तित पासवर्ड"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "प्रदर्शन हुनुपर्ने नाम"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "पासवर्ड सत्यपित गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "पासवर्ड मिलेन"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "नयाँ फोटो"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "एउटा सानो फोटो (करीब ४८x४८ पिक्सेल JPEG format मा"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "फोटो हटाउनुहोस।"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "फोटो हटाउनलाई यो हेर्नुहोस।"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "नयाँ पासवर्ड"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "पासवर्ड मिलेन"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "पासवर्ड सफलतापूर्वक बदलियो"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:447
msgid "Person index"
msgstr "व्यक्ति सूची"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "माफ गर्नुहोला, तपाईं आफ्नै खाता मेटाउन सक्नुहुन्न।"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "व्यक्ति सम्पादन"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "${user} को लागि सूचना बदल्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "सबै समूहहरु"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "ब्यक्ति प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "${user} का लागि प्राथमिकताहरू परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "समय क्षेत्र"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "तपाईँको  भित्तेपात्रोमा  प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिएको समय क्षेत्र"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "समय ढाँचा"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "धण्टा : मिनेट"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "घण्टा:मिनेट पूर्वान्ह/अपरान्ह"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "मिति ढाँचा"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "महिना/दिन/वर्ष"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "वर्ष-महिना-दिन"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "दिन महिना ,वर्ष"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "हप्ताको सुरु हुने दिन:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "हप्ताको प्रदर्शन आइतबार र सोमबार सुरु गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "अवधिहरू देखाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "दैनिक दृश्यमा अवधि नामहरू देखाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "भित्रेपात्रोलाइ सार्वजनिक बनाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "सबैले ब्यक्तिहरुको लिस्ट हेर्न सक्छन"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "सबैले ब्यक्तिहरुको सूचना हेर्नसक्छन"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "ब्यक्तिहरुले तिनिहरुको आफ्नो प्राथमिकिकरणहरु सेट गर्न सक्छन"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "ब्यक्तिहरुले तिनिहरुको आफ्नो पासवर्डहरु परिवर्तन गर्न सक्छन"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:77
msgid "Users"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरु"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "पासवर्ड बदल्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "वरियता हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "वरियता बदल्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:144
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "दृश्यता भित्तेपात्रो व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr "कैलेँडर सार्वजनिक हो"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr "सबैजना, यदि भित्तेपात्रोलाइ  प्रयोगकर्ता वरियतामा सार्वजनिक गरियो भने।"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:13
msgid "Relationships"
msgstr "सम्बन्धहरु"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "संशाधन थप्नुहोस"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "संशाधनको जानकारि सम्पादन"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "ठाउँ थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "ठाउँको बारेमा सुचना सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr "सामग्री थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "सामग्रीको बारेमा सूचना सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "नयाँ संशाधन"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "नयाँ ठाउँ"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "नयाँ सामग्री"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:232
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "संशाधनहरू आयात गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "CSV को रूपमा स्कूल टूल संसाधनहरू अपलोड गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and <strong>may</"
"strong> include an optional resource description. Any extra information will "
"be discarded."
msgstr ""
"CSV डाटाले <strong>अनिवार्य</strong> संसाधन शीर्षक र <strong>सायद</strong> "
"वैकल्पिक संसाधन वर्णन समावेश गरेको हुनुपर्दछ. कुनै पनि अतिरिक्त सूचनाहरूलाई छाडिन्छ।"

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "संशाधन अनुक्रमणिका"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "संशाधन मद्दत"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "संशाधनको शीर्षक।"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "संशाधन प्रकार"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "संशाधनको प्रकार"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "संशाधनको वर्णन।"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "संशाधनको लागि नोटहरु"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "ठाउँ प्रकार"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "ठाउँको प्रकार (जस्तै कम्प्यूटर ल्याब, कक्षा  कोठा, ईत्यादी)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "क्षमता"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "कोठाको क्षमता"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "सामग्ररी प्रकार"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "सामग्रीको प्रकार ( जस्तै क्यामकर्डर, कम्प्यूटर, ईत्यादि )"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "उत्पादक"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "सामग्ररीको उत्पादक"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "प्रकार"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "सामग्रीको प्रकार"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "सिरियल नम्बर"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "सामग्रीको सिरियल नम्बर"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "खरिद मिति"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "सामग्री खरिद गरेको मिति"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "संशाधन प्रकारको आइडी"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "संशाधनको प्रकारको शीर्षक"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "संशाधन"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "सबैले शसाधनहरुको लिस्टहरु  हेर्न सक्छन।"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "सबैले शसाधनहरुको सूचना  हेर्न सक्छन।"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "सबैले शसाधनहरुको भित्तेपात्रोहरु  हेर्न सक्छन।"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid "Reservations"
msgstr "आरक्षण"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:57
msgid "List/Search resources"
msgstr "संशाधनहरुको सूची बनाउनुहोस्/खोज्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "संशाधनहरु हेर्नुहोस्/ थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr "संशाधन हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "संशाधन उपांतरण गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "आरक्षण भित्तेपात्रो हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "भित्तेपात्रोद्वारा आरक्षण अनुसूची गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "सामग्री"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "नमूना डाटा पिँढी"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"चेतावनी: कार्यबिवरणले अनियमित रुपमा सिर्जना गरेको डाटासँगै डाटाबेसलाई राख्नेछ । यदि "
"तपाईँसँग तपाईँको स्कूलउपकरण दृष्टान्तमा कुनै महत्वपूर्ण डाटा छैन भने यसलाई नगर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"अनियमित बीजको सेटिङले तपाईंलाई उही मानको अनियमित बीजसँगै यसलाई फेरि सिर्जना गरेर "
"नमूना डाटाको उस्तै सेट उत्पन्न गर्न अनुमति दिन्छ।"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "निर्भरताहरू हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "उत्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:119
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "विद्यालय वर्षहरु"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "नयाँ विद्यालय वर्ष"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:141
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"तपाईले चालु विद्यालय वर्ष मेट्न सक्नुहुन्न । जबसम्म तपाईले सबै विद्यालय वर्ष मेटाउनुहुन्न ।"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:160
msgid "First day"
msgstr "पहिलो दिन"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:163
msgid "Last day"
msgstr "अन्तिम दिन"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:298
msgid "Add new school year"
msgstr "नयाँ विद्यालय वर्ष थप्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:363
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "${schoolyear_title} को लागि सूचना बदल्नुहोस्"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:378
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:405
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "विद्यालय वर्ष खतम हुनु भन्दा अगाडी सुरु गर्नुपर्छ ।"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:449
msgid "School Year"
msgstr "विद्यालय वर्ष"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mड्यास; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mड्यास; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "नयाँ सर्त थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
#, fuzzy
msgid "All Courses"
msgstr "पाठ्यक्रमहरू"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
#, fuzzy
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr "पूर्वनिर्धारित समयतालिका रूपरेखा:"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
#, fuzzy
msgid "Copy members"
msgstr "सदस्यहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr "पछिल्लो विद्दालय वर्षलाई सक्रिय बनाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "के तपाइ चयन गरियका सर्तहरु मेटाउन चाहानुहुन्छ ?"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "समय कभर गरिएको अवधिको पहिलो दिन"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "समय कभर गरिएको अवधिको अन्तिम दिन"

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "चालु विद्यालय वर्ष सुचारु गर्नुहुस्"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "पहुँच अधिकार हेर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "पहुँच र नियन्त्रण"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "विद्दालय प्रशासन"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:4
msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr "पहुँच सेटिङ: ${setting} (${status})"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "पहुँच अधिकार"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
#, fuzzy
msgid "Legend"
msgstr "लिजेन्ड:"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "सबैजना"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "लगइन नभएका प्रयोगकर्ता समेत सबैजना"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "प्रमाणीकृत प्रयोगकर्ता"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "सबै लगइन भएका प्रयोगकर्ताहरु"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "कोई पनि"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "लगइन नभएका प्रयोगकर्ताहरु"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "उत्कृष्ट प्रयोगकर्ता"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "उत्कृष्ट प्रयोगकर्ता - स्कुल टुल प्रयोगको मालिक"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "स्कूल सेटअप स्क्रिप्टहरू थालनी गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"चेतावनी: कार्यबिवरणले यो सर्भरको फाइलप्रणालीमा स्थापना गरिएको स्क्रिप्टहरुबाट सिर्जना "
"गरिएको डाटासँगै डाटाबेसलाई राख्नेछ ।यदि तपाईँसँग यो स्कूलउपकरण दृष्टान्तमा कुनै महत्वपूर्ण "
"डाटा छ भने यसलाई नगर्नुहोस् वा यो के को लागि हो पहिल्यै नबुझ्नुहोस् ।"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "माथिको"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "परिवर्तनहरु छैन"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "सर्भर त्रुटि"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "अपवाद"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "ट्रेसब्याक"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "सर्भर सँचालित स्कुलटुल"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "फेला परेन"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "तपाईंले पहुँच गर्न कोशिस गर्नु भएको पृष्ठ उपलब्ध छैन"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "कृपया तलको टिप्पणी गर्नुहोस्:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "तपाईले सायद युआरएल अशुद्व हिज्जे गर्नुभयो"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "तपाईंले अवस्थित नभएको पृष्ठ पहुँच गर्न कोशिस गर्दै हुनुहुन्छ"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "स्कुलटुल अनलाइन सहायता"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "लग इन"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "लगइन भएको नाम:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "लग आउट"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "निर्वाध प्रशासकीय सफ्टवेयर"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "प्रक्षेपणडबली मा त्रुटी रिपोर्ट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:127
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2010</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "सर्टकट : अल्ट-यु"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "यू"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "अपडेट-बटन"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#, fuzzy
msgid "apply-button"
msgstr "प्रतिलिपि बटन"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "थप्नुहोस्-बटन"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "डि"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "सर्टकट: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "मिति समय स्ट्रीङ साल-महिना-गते ढाँचा सँग मिलेन"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr "चौडाई"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr "रचना चौडाई सम्पादक"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "उचाई"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr "रचना उचाई सम्पादक"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "उपकरणपट्टी प्रारुप"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "प्रयोग गर्नको लागि उपकरणपट्टी प्रारुपको नाम"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Configuration path"
msgstr "उपकरणपट्टी पथ"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:123
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "FCK उपकरणपट्टी जाभास्कृप्ट फाईलको पथ"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:131
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "FCK सम्पादक उपकरणपट्टी"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; अघिल्लो"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "कम देखाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "सबै देखाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "पछिल्लो &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "इमर्जेन्सीमा स्कूल बन्द गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""
"तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको मिति अवैध छ।  कृपया वर्ष-महिना-दिन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको मिति यो सर्तमा पर्दैन।"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको मिति स्कूलडे होइन।"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको प्रतिस्थापन मिति अवैध छ।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr "इमर्जेन्सीका कारण बिधालय रद्द भयो ।प्रतिस्थापन दिन  $ replacement"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "इमर्जेन्सी दिन $emergency का लागि प्रतिस्थापन दिन।"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "इमर्जेन्सी दिन"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "इमर्जेन्सी दिनको लागि प्रतिस्तापन रोज्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "कृपया तल प्रतिस्थापन मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "प्रतिस्थापन"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "प्रक्रिया"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"यो फारमले तपाईलाई इमर्जेन्सी नन-स्कूलडे चिनो लगाउन अनुमति दिन्छ र सर्तमा प्रतिस्थापन दिन "
"थप्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "कृपया तल इमर्जेन्सी मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "लिजेन्ड:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "स्कूलडे"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "बिदाको दिन"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "हप्ता ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid "Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"कृपया निर्दिष्ट गर्नुहोस् कि कुन दिनहरू स्कूल दिनहरू हुन्, र कुन दिनहरू बिदा दिनहरू हुन्।"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "तलका हप्ताको दिनहरू टगल गर्नुहोस्:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "दिनको स्थिति बुझ्नलाई क्लिक गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "सुरु मिति"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "समाप्ति मिति"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "नयाँ अवधि थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "सर्त थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "${term_title} को लागि सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "अवधि सकिन भन्दा अगाडि सुरु हुनुपर्छ।"

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "अवधि थप्नुहोस।"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "अवधि खोज्न मद्दत"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "स्कुलटुलमा अवधि"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the <code>Actions</"
"code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check the box next to "
"the name of the term and click <code>Delete</code>. Only delete terms if you "
"have made a mistake while creating them but you have not used them yet. You "
"should <strong>not</strong> delete terms simply because they are over, or "
"you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "मिति भन्ने शब्द विद्ययालय वर्षमा छैन ।"

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "विद्यालयको लागि मिति तय गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:200
msgid "Unbound timetable."
msgstr "असीम समय तालिका"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:513
msgid "Show consecutive periods as one period in journal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:614
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:86
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:686
#, fuzzy
msgid "School timetable"
msgstr "विद्यालय समय तालिका"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
#, fuzzy
msgid "Apply from"
msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:693
#, fuzzy
msgid "Apply until"
msgstr "लागु गर्नुहोस र अर्को"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:794
#, fuzzy
msgid "Timetable conflicts with another:"
msgstr "टिप्पणीको शीर्षक।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:802
#, fuzzy
msgid "Timetable does not fit in term"
msgstr "कुनै सर्तसँग पनि मिति मिल्दैन।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:805
#, fuzzy
msgid "Timetable must begin before it ends."
msgstr "अवधि सकिन भन्दा अगाडि सुरु हुनुपर्छ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:910
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "अवैध मिति। कृपया वर्ष-महिना-दिन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:914
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "कुनै सर्तसँग पनि मिति मिल्दैन।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:923
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "कुनै मानहरू अवैध छन्।  तिनीहरू रातोमा हाइलाइट गरिएको छ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "समय तालिका थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "एक दिनको लागि समयतालिका परिवर्तन गर्नुहोस"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:158
msgid "New Timetable"
msgstr "नयाँ समयतालिका"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "समय तालिका"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "धटनाको सूचना परिवर्तन"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "समयतालिका रुपरेखा $ {schema }"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "कृपया अवधि सुरु र समाप्ति समयको लागि घण्टा:मिनेट ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "तपाईंले कम्तिमा एउटा अवधि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "मिनेटमा म्याद"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "कृपया मान चयन गर्नुहोस्"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "दिन $ { number }"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "अवधि १"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "अवधि $ {number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "नयाँ समयतालिका रुपरेखा"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "कृपया तपाईंले सिर्जना गर्न चाहनु भएको समयतालिकाको रुपरेखाको नाम छनौट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "पहिले, कृपया समयतालिकाको दिनहरू र अवधिहरू परिभाषित गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "सि"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "अघिल्लो दिनबाट अवधिहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "यो दिन हटाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "एक्स"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "दिन थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "अवधि थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr "दोस्रो, भित्तेपात्रो दिनहरूमा पङ्क्तिबद्ध भएको समयतालिका दिनहरू चयन गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"समयतालिका दिन जहिले पनि हप्ताको दिन अनुरुप हुन्छ (त्यो हो सोमबारमा पहिलो समयतालिका "
"दिन प्रयोग गरिन्छ, मङ्गलबारमा दोस्रो, र लगातार)।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"समयतालिका दिनहरू क्रमानुसार प्रयोग गरियो, दिनहरूमा जम्प गरेको त्यो स्कूल दिनहरू होइन।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"तेस्रो, तिनीहरू हप्ताको निश्चित दिनहरुमा झर्दा अवधिहरुको समय र अवधि परिभाषित गर्नुहोस् "
"। निम्न ढाँचा मध्य एउटा प्रयोग गर्नुहोस्: <tt>धण्टा:मिनेट</tt> (तल पाठ बाकसमा अवधि "
"निर्दिष्ट गर्नु पनि नबिर्सिनुहोस्) वा <tt>धण्टा:मिनेट</tt> (जब तपाईँ दुवै समाप्ति "
"बिन्दुहरूको अभिव्यक्ति निर्दिष्ट गर्न चाहनुहुन्छ, e.g., ९:३०-१०:१५) ।हप्ताको सबै दिनहरुका "
"लागि सबै अवधिहरू परिभाषित गर्न जरुरी छैन, यदि त्यो हप्ताको दिनमा झर्ने भयो भने भुलहरू "
"त्यो अवधिमा फडकाइनेछ । यदि अवधिहरुको सूची परिवर्तनहरूसँग मिल्दो छैन भने तपाईँ माथि "
"टेबुलमा बनाउनुहोस्, फारामलाई ताजा गर्न अद्यावधिक बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "निश्चित अवधिको विशेष वर्णनहरू गलत छन्, र त्यसैले छोडियो।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"अन्तिममा, निश्चय गर्नुहोस् कि यो फारममा सूचना सहि छ, किनभने यसलाई सुधार्नु भनेको यो "
"समयतालिका रुपरेखा हटाउनु हो र पुन: सृजना गर्नु हो।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "समयतालिका रुपरेखा सिर्जना गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "क्याल"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "ब्यक्तिगत भित्तेपात्रो"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "टि टि"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "भित्तेपात्रोको समय तालिका"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "मिलाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:15
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to unschedule this timetable?"
msgstr "के तपाई छानिएका समय तालिका पक्का मेट्न चाहनुहुन्छ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:48
#, fuzzy
msgid "Timetable \"${title}\""
msgstr "${object}समयतालिका को लागि"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:60
#, fuzzy
msgid "No periods selected."
msgstr "कुनै सेक्सन छानिएको छैन ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm-timetable-delete.pt:67
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:89
msgid "Scheduled from ${from} until ${until}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "${person} को लागि तालिका"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "त्यहाँ कुनै परिभाषित नियमहरू वा समयतालिका रुपरेखा छैन।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "समयतालिका"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "सर्त"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "रुपरेखा"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "रोज्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"यो फारमले तपाईंलाई सेक्सनहरूबाट व्यक्तिको समयतालिका व्यक्ति थपेर र हटाएर सेटअप गर्न "
"अनुमति दिन्छ जोसँग तिनीहरुको समयतालिकाहरूमा कक्षाहरू छन्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "को अंश हो"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "तालिका गर्दा बाधा।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"द्रष्टब्य: यदि सेक्सन एक भन्दा बढि खाँचाहरूमा देखियो भने, सबैलाई <em>कुनैपनि</em> लाई "
"हटाउनु पर्दछ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "के तपाइ छनैाट गरिएको स्कुल समय तालिका मेटाउन चाहानु हुन्छ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "${section} का लागि तालिका बनाउँदै"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:31
#, fuzzy
msgid "For term: ${term_title} (from ${starts} to ${ends})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mड्यास; ${end_date})"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "समय तालिका स्किमा वर्णन गरिएको छैन।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "प्रोयगको लागि विद्यालय समय तालिका छान्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:17
#, fuzzy
msgid "Time table schedule of ${courses} ${section}."
msgstr "${object}समयतालिका को लागि"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:25
#, fuzzy
msgid "school days"
msgstr "स्कूलडे"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:27
#, fuzzy
msgid "available timetables"
msgstr "उपलब्ध लिडरहरु"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:31
#, fuzzy
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"${course} को सेक्सन - - ${schoolyear} को ${term} को लागि ${section_title}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:39
#, fuzzy
msgid "There are no timetables assigned."
msgstr "समय तालिका स्किमा वर्णन गरिएको छैन।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:49
#, fuzzy
msgid "(edit periods)"
msgstr "अवधि थप्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-view.pt:91
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"यो साप्ताहिक समयतालिका रुपरेखा सिर्जना गर्ने साधारण तरिका हो। तपाईंको अवधिहरूको लागि "
"पङ्क्तिहरूका उपयुक्त सङ्ख्या थप गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"यदि तपाईं बढि लचकता चाहनुहुन्छ भने, तपाई <a href=\\\"add.html\\\"> समयतालिका "
"रुपरेखा सिर्जना विजार्ड</a>, वा <a href=\\\"complexadd.html\\\"> जटिल समयतालिका "
"रुपरेखा सेट अप फारम</a> प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "अवधि शीर्षक (वैकल्पिक)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "अवधि सुरु समय"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "अवधि समाप्ति समय"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "सृजना गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "विशेष दिन रोज्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "अवधि शीर्षक"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "बास्तबिक शुरु"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "बास्तबिक समाप्ति"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "नयाँ शुरु"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "नयाँ समाप्ति"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"यो फारमले निश्चित समयमा अवधिहरूको लागि सुरु र अन्त्य समय परिवर्तन गर्न, वा केही अवधिहरू "
"एकसाथ रद्द गर्न अनुमति दिन्छ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "कृपया मिति प्रविष्ट गर्नुहोस् जब अवधिहरू तल परिवर्तन गर्न जरूरी हुन्छ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "नयाँ समय तालिका बनाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "प्रोयगको लागि विद्यालय समय तालिका रोज्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "के तपाई छानिएका समय तालिका पक्का मेट्न चाहनुहुन्छ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:35
#, fuzzy
msgid "Using timetable: ${schema_titles}"
msgstr "समयतालिका प्रयोग गर्दै:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:97
#, fuzzy
msgid "Apply from:"
msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:111
#, fuzzy
msgid "Apply until:"
msgstr "लागु गर्नुहोस र अर्को"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित समयतालिका रूपरेखा:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "चयन गरिएको छैन"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:60
msgid "change-button"
msgstr "परिवर्तन -बटन"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "${object}समयतालिका को लागि"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "होमरुम"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"के तपाईंको स्कूलको समयतालिका चक्र हप्ताको दिनहरू प्रयोग गर्दछ, वा चक्र परिक्रमा गर्दछ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "हप्ताका दिनहरु"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "परिक्रमण चक्र"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "प्रति पङ्क्ति एउटा, चक्रमा दिनहरूको नामहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "कृपया कम्तिमा एक दिन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "कृपया निश्चय गर्नुहोस् कि दिन नामहरू अनौठो छन्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr "के तपाईँको स्कूलको समयतालिकामा हरेक दिन एउटै समयमा कक्षहरू सुरु र अन्त्य हुन्छ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "प्रत्येक दिन उही समय"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "विभिन्न समयहरू"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"के सुरु र अन्त्य समयहरू हप्ताको दिनमा (सोमबार - शुक्रबार) वा चक्र दिनमा रुपान्तर हुन्छ ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "हप्ताका दिनहरु"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "चक्रमा दिन"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"एउटा खाँचा (धण्टा :मिनेट - धण्टा :मिनेट) प्रति पङ्क्ति, प्रत्येक खाँचाको लागि सुरु र अन्त्य "
"समयहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "वैध समय खाँचा होइन: $slot"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "कृपया कम्तिमा एउटा समय खाँचा प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - HH:"
"MM) per line."
msgstr ""
"एउटा खाँचा (धण्टा :मिनेट - धण्टा :मिनेट) प्रत्येक पङ्क्तिमा, प्रत्येक दिनमा प्रत्येक खाँचाको "
"लागि सुरु र अन्त्य समयहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "के अवधिहरूसँग नामहरू हुन्छन् वा तिनीहरू साधारण समयबाट मनोनित हुन्छन्?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "नामहरू छन्"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "समयद्वारा मनोनित"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "प्रति पङ्क्ति एउटा, अवधिहरूको नामहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "कृपया कम्तिमा $number अवधिहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "कृपया निश्चय गर्नुहोस् कि अवधि नामहरू अनौठा छन्।"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "के अवधिहरू अनुक्रम प्रत्येक दिन समान हुन्छ वा फरक?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "समान"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "फरक"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "कृपया अवधिहरू क्रममा राख्नुहोस्:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "कृपया सबै अवधिहरू प्रदान गर्नुहोस्।"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "तलका अवधिहरू एक भन्दा बढी चयन गरियो: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "कृपया प्रत्येक दिनको लागि अवधिहरू क्रममा राख्नुहोस्:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period दिनमा $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr "के तपाईंले विद्यार्थीको हाजिरी दिनको लागि गृहकोठा अवधि वा समानमा जाँच गर्नुभयो?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "कृपया प्रत्येक दिनको लागि गृहकोठा अवधि(हरू) सङ्केत गर्नुहोस्:"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "विद्यालय समय तालिका"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "समय तालिका बनाउनुहोस्"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "तालिका बदल्नुहोस्"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "प्रदान गरिएको पासवर्ड पहिचानयोग्य छैन"

#~ msgid "For term:"
#~ msgstr "अवधिको लागि"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\"\\n\"\n"
#~ "यो स्कुलटुल 0.११ डाटाबेस फाइल होइन, परित्याग गरिँदैछ।\n"
#~ "\"\\n\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
#~ "\n"
#~ "Please run the standalone database upgrade script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\"\\n\"\n"
#~ "\"यो स्कुलटुल 0.११  डाटाबेस फाइल होइन, परित्याग गरिँदैछ ।\\n\"\n"
#~ "\"\\n\"\n"
#~ "\"कृपया स्ट्यान्डएलोन डाटाबेस स्तरवृद्धि स्क्रिप्ट चलाउनुहोस्।\\n\"\n"
