# Vietnamese translation for schooltool.intervention
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the schooltool.intervention package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool.intervention\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 07:07+0000\n"
"Last-Translator: missthom <thom43th.dhtl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-05 03:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:54
msgid "New Message"
msgstr "Thông điệp mới"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:128
msgid "New Status Message"
msgstr "Trạng thái thông điệp mới"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:53
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:80
msgid "New Goal"
msgstr "Mục tiêu mới"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:71
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Goal"
msgstr "Hiệu chỉnh mục tiêu"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:142
#: /src/schooltool/intervention/browser/reportsViewlet.pt:12
msgid "Reports"
msgstr "Báo cáo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:222
msgid "Interventions"
msgstr "Sự can thiệp"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:231
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:240
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:249
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:267
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:276
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:133
msgid "Intervention Center"
msgstr "Can thiệp trung tâm"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:258
msgid "Edit"
msgstr "Hiệu chỉnh"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_add.pt:6
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_edit.pt:6
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_add.pt:29
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Có ${num_errors} nhập vào"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_met.pt:6
msgid "Goal not met"
msgstr "Mục tiêu không được đáp ứng"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_met.pt:11
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:72
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:69
msgid "Goal met"
msgstr "Mục tiêu được đáp ứng"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:31
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:36
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:142
msgid "Presenting concerns"
msgstr "Trình bày mối quan tâm"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:35
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:40
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:146
msgid "Goal"
msgstr "Mục tiêu"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:39
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:47
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:150
msgid "Strengths"
msgstr "Điểm mạnh"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:46
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:51
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:154
msgid "Indicators"
msgstr "Chỉ thị"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:50
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:173
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:58
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_startup.pt:5
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_tab.pt:3
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:158
msgid "Intervention"
msgstr "Can thiệp"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:54
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:62
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:162
msgid "Timeline"
msgstr "Thời gian biểu"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:62
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:26
msgid "Persons responsible: ${notified}"
msgstr "Người chịu trách nhiệm: ${notified}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:76
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:73
msgid "Follow up notes"
msgstr "Theo dõi ghi chú"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:5
msgid "Student Intervention Center"
msgstr "Trung tâm tư vấn học sinh - sinh viên"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:13
msgid "Intervention Center for ${student}"
msgstr "Tư vấn cho học sinh ${student}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:23
msgid "School Year"
msgstr "Năm học"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:40
msgid "Messages and Observations"
msgstr "Thông điệp và quan sát"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:42
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:68
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:94
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:116
msgid "There are none."
msgstr "Không có gì."

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:59
msgid "View All Messages"
msgstr "Hiển thị tất cả thông điệp"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:66
msgid "Goals and Interventions"
msgstr "Mục tiêu và Tư vấn"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:85
msgid "View All Goals"
msgstr "Hiển thị tất cả các mục tiêu"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:92
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:494
msgid "Report Sheets"
msgstr "Bảng báo cáo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:114
msgid "Change of Status Messages"
msgstr "Thay đổi trạng thái thông điệp"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:133
msgid "View All Status Messages"
msgstr "Hiển thị trạng thái các thông điệp"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:84
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:158
msgid "First Name"
msgstr "Tên Gọi"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:90
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:164
msgid "Last Name"
msgstr "Tên Họ"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:180
msgid "Created"
msgstr "Tạo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:190
msgid "Msg:"
msgstr "Thông điệp:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:192
msgid "Goal:"
msgstr "Mục tiêu"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:248
msgid "Intervention Dashboard"
msgstr "Bảng tư vấn điều khiển"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:249
msgid "Students"
msgstr "Học sinh"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:250
msgid "Inbox"
msgstr "Thư Đến"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:347
msgid "Message from ${sender} sent ${date}"
msgstr "Thông điệp gửi từ ${sender} ngày ${date}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:361
msgid "CLOSED"
msgstr "ĐÓNG"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:363
msgid "OPEN"
msgstr "MỞ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:366
msgid "Goal ${goal_name} - Added ${date_added} - Due ${date_due} - ${status}"
msgstr ""
"Mục tiêu: ${goal_name} - được thêm vào ${date_added} - đến ngày ${date_due} -"
" ${status}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:391
msgid "${worksheet_title} for ${course_title} - ${section_title}"
msgstr "${worksheet_title}  cho khóa học ${course_title} - ${section_title}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:414
msgid "Change of Status Message from ${sender} sent ${date}"
msgstr "Thay đổi trạng thái thông điệp từ  ${sender}  ngày  ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:432
msgid "${section}'s Student Interventions"
msgstr "Tư vấn học sinh lớp ${section}'"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:449
msgid "View Messages (${message_count})"
msgstr "Hiển thị thống báo số: (${message_count})"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:456
msgid "Write New"
msgstr "Viết mới"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:466
msgid "View Goals (${goal_count})"
msgstr "Hiển thị số mục tiêu (${goal_count})"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:490
msgid "Messages"
msgstr "Thông điệp"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:491
msgid "Goals"
msgstr "Mục tiêu"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:543
msgid "PLEASE REMEMBER: This information is part of the student's record."
msgstr "Xi hãy nhớ: Thông tin này là một phần trong bản ghi về học sinh"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:589
msgid "Change of Status Message from: ${sender} sent ${date}"
msgstr "Thay đổi trạng thái thông điệp từ: ${sender} ngày ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:592
msgid "Message from: ${sender} sent ${date}"
msgstr "Thông điệp từ: ${sender} ngày ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:610
msgid "Message sent by ${sender} on ${date}"
msgstr "Thông điệp được gửi bởi ${sender} vào ngày ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:629
msgid "Messages regarding ${student}"
msgstr "Thông điệp về học sinh: ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:641
msgid "Change of Status Messages regarding ${student}"
msgstr "Thay đổi trạng thái thông điệp về học sinh ${student}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:683
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:713
msgid "notification sent"
msgstr "Thông báo đã được gửi"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:686
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:716
msgid "No"
msgstr "Không"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:688
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:718
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:695
msgid "Goal ${goal_name} for ${student} added ${date}"
msgstr "Mục tiêu: ${goal_name} cho học sinh ${student} ngày ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:709
msgid "Goal ${goal_name} added ${date}"
msgstr "Mục tiêu: ${goal_name} được thêm vào ngày ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:736
msgid "Goals for: ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Mục tiêu cho học sinh: ${first_name} ${last_name}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:753
msgid "${student} goal ${goal_name}"
msgstr "Mục tiêu của sinh viên: ${student}  là: ${goal_name}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_message.pt:15
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_messages.pt:21
msgid "To:"
msgstr "Đến:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:4
#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:7
msgid "Goal Notification"
msgstr "Thông báo mục tiêu"

#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:12
msgid "There are no goals that need notification."
msgstr "Không có mục tiêu nào cần thông báo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:15
msgid ""
"The following goals had notifications sent to the persons responsible:"
msgstr "Các mục tiêu sau đây có thông báo gửi đến người có trách nhiệm"

#: /src/schooltool/intervention/browser/person_list.pt:6
msgid "Staff"
msgstr "Nhân viên"

#: /src/schooltool/intervention/browser/person_list.pt:7
msgid "Select All"
msgstr "Chọn tất cả"

#: /src/schooltool/intervention/browser/person_list.pt:12
msgid "Student/Parents"
msgstr "Học sinh/phụ huynh"

#: /src/schooltool/intervention/browser/person_list.pt:40
msgid "Changed Status"
msgstr "Thay đổi trạng thái"

#: /src/schooltool/intervention/browser/section_interventions.pt:4
msgid "Section Interventions"
msgstr "Lựa chọn tư vấn"

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:114
msgid "Email server is not enabled"
msgstr "Máy chủ Email chưa sẵn sàng"

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:118
msgid "User has no email address"
msgstr "Người dùng không có địa chỉ mail"

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:151
msgid "advisor"
msgstr "Cố vấn"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:107
msgid "Recipients"
msgstr "Người nhận"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:112
msgid "Message body"
msgstr "Nội dung thông điệp"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:166
msgid "Persons responsible"
msgstr "Người chịu trách nhiệm"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:171
msgid "Persons who have been at one time responsible"
msgstr "Những người đã chịu trách nhiệm một thời gian"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:181
msgid "Follow-up notes"
msgstr "Ghi chú ở trên"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:86
msgid "Unknown Contact"
msgstr "Không biết liên hệ"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:159
msgid "Instructors"
msgstr "Hướng dẫn viên"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:160
msgid "Instructors of a student in any of his sections."
msgstr "Hướng dẫn viên của học sinh trong bất kỳ lớp học nào"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:181
msgid "Advisors"
msgstr "Người cố vấn"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:182
msgid "Advisors of a student."
msgstr "Cố vấn của học sinh"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:209
msgid "Staff responsible"
msgstr "Nhân viên chịu trách nhiệm"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:210
msgid "Staff members responsible for the message or goal."
msgstr "Nhân viên chịu trách nhiệm về thông điệp hoặc mục tiêu"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:223
msgid "Students responsible"
msgstr "Học sinh chịu trách nhiệm"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:224
msgid "Students responsible for the message or goal."
msgstr "Học sinh chịu trách nhiệm về thông điệp hoặc mục tiêu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:71
msgid "INTERVENTION STATUS CHANGE: ${student}"
msgstr "Trạng thái cố vấn đã thay đổi cho sinh viên: ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:75
msgid "INTERVENTION MESSAGE: ${student}"
msgstr "Thông điệp cố vấn cho sinh viên: ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:78
msgid "${sender} writes:"
msgstr "Gửi gửi: ${sender}  viết:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:93
msgid "INTERVENTION GOAL ADDED: ${student}"
msgstr "Mục tiêu cố vấn được thêm vào cho học sinh ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:115
msgid "The following goal was added for ${student}:"
msgstr "Những mục tiêu sau đây đã được thêm vào cho học sinh ${student}:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:169
msgid "INTERVENTION GOAL DUE: ${student}"
msgstr "Mục tiêu cố vấn đã tới hạn cho sinh viên  ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:174
msgid ""
"Please follow the link below to update the follow up notes and, if "
"appropriate, the goal met status of the intervention goal for ${student}."
msgstr ""
"Xin xem liên kết dưới đây để chú ý và nếu thích hợp sẽ đặt trạng thái mục "
"tiêu tư vấn cho học sinh:  ${student}."
