# Spanish translation for schooltool.intervention
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the schooltool.intervention package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool.intervention\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 19:16+0000\n"
"Last-Translator: JoseRoberto <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-22 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:54
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo Mensaje"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:128
msgid "New Status Message"
msgstr "Nuevo mensaje de estados"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:53
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:80
msgid "New Goal"
msgstr "Nuevo Objetivo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:71
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Goal"
msgstr "Editar Objetivo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:142
#: /src/schooltool/intervention/browser/reportsViewlet.pt:12
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:222
msgid "Interventions"
msgstr "Intervenciones"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:231
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:240
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:249
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:267
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:276
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:133
msgid "Intervention Center"
msgstr "Centro de Intervención"

#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:258
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_add.pt:6
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_edit.pt:6
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_add.pt:29
#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Hay ${num_errors} errores de entrada."

#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_met.pt:6
msgid "Goal not met"
msgstr "Objetivo no alcanzado"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goal_met.pt:11
#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:72
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:69
msgid "Goal met"
msgstr "Ovjetivo alcanzado"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:31
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:36
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:142
msgid "Presenting concerns"
msgstr "Presentación de cuestiones"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:35
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:40
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:146
msgid "Goal"
msgstr "Objetivo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:39
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:47
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:150
msgid "Strengths"
msgstr "Ventajas"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:46
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:51
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:154
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:50
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:173
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:58
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_startup.pt:5
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_tab.pt:3
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:158
msgid "Intervention"
msgstr "Intervención"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:54
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:62
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:162
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:62
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:26
msgid "Persons responsible: ${notified}"
msgstr "Personas responsables: ${notified}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/goals_report.pt:76
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_goal.pt:73
msgid "Follow up notes"
msgstr "Seguimiento de notas"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:5
msgid "Student Intervention Center"
msgstr "Centro de Intervención del Estudiante"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:13
msgid "Intervention Center for ${student}"
msgstr "Centro de Intervención para ${student}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:23
msgid "School Year"
msgstr "Año Escolar"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:40
msgid "Messages and Observations"
msgstr "Mensajes y Observaciones"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:42
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:68
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:94
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:116
msgid "There are none."
msgstr "No hay nada"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:59
msgid "View All Messages"
msgstr "Ver Todos los Mensajes"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:66
msgid "Goals and Interventions"
msgstr "Objetivos e Intervenciones"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:85
msgid "View All Goals"
msgstr "Ver todos los Objetivos"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:92
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:494
msgid "Report Sheets"
msgstr "Hojas de reporte"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:114
msgid "Change of Status Messages"
msgstr "Cambio en los mensajes de estado"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.pt:133
msgid "View All Status Messages"
msgstr "Ver todos los mensajes de estado"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:84
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:158
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:90
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:164
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:180
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:190
msgid "Msg:"
msgstr "Mensaje:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:192
msgid "Goal:"
msgstr "Objetivo:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:248
msgid "Intervention Dashboard"
msgstr "Tablero de instrumentos de intervención"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:249
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:250
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:347
msgid "Message from ${sender} sent ${date}"
msgstr "Mensaje de ${sender} enviado el ${date}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:361
msgid "CLOSED"
msgstr "CERRADO"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:363
msgid "OPEN"
msgstr "ABIERTO"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:366
msgid "Goal ${goal_name} - Added ${date_added} - Due ${date_due} - ${status}"
msgstr ""
"Objetivo ${goal_name} - añadido ${date_added} - Vencimiento ${date_due} - "
"${status}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:391
msgid "${worksheet_title} for ${course_title} - ${section_title}"
msgstr "${worksheet_title} para ${course_title} - ${section_title}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:414
msgid "Change of Status Message from ${sender} sent ${date}"
msgstr "Mensaje de Cambio de estado de ${sender} enviado ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:432
msgid "${section}'s Student Interventions"
msgstr "${section} de las Intervenciones de el Estudiante"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:449
msgid "View Messages (${message_count})"
msgstr "Ver Mensajes (${message_count})"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:456
msgid "Write New"
msgstr "Escribir de Nuevo"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:466
msgid "View Goals (${goal_count})"
msgstr "Ver Objetivos (${goal_count})"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:490
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:491
msgid "Goals"
msgstr "Objetivos"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:543
msgid "PLEASE REMEMBER: This information is part of the student's record."
msgstr "RECUERDE: Esta información es parte del registro del estudiante."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:589
msgid "Change of Status Message from: ${sender} sent ${date}"
msgstr "Mensaje de Cambio de estado de: ${sender} enviar ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:592
msgid "Message from: ${sender} sent ${date}"
msgstr "Mensaje de: ${sender} enviado el ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:610
msgid "Message sent by ${sender} on ${date}"
msgstr "Mensaje enviado por ${sender} el ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:629
msgid "Messages regarding ${student}"
msgstr "Mensajes relacionados con ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:641
msgid "Change of Status Messages regarding ${student}"
msgstr "Mensaje de Cambio de estado referente a ${student}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:683
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:713
msgid "notification sent"
msgstr "notificación enviada"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:686
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:716
msgid "No"
msgstr "No"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:688
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:718
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:695
msgid "Goal ${goal_name} for ${student} added ${date}"
msgstr "Objetivo ${goal_name} para ${student} añadido ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:709
msgid "Goal ${goal_name} added ${date}"
msgstr "Objetivo ${goal_name} añadido ${date}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:736
msgid "Goals for: ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Objetivos para: ${first_name} ${last_name}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:753
msgid "${student} goal ${goal_name}"
msgstr "${student} objetivo ${goal_name}"

#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_message.pt:15
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention_messages.pt:21
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:4
#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:7
msgid "Goal Notification"
msgstr "Notificación del Objetivo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:12
msgid "There are no goals that need notification."
msgstr "No hay objetivos que necesiten notificación"

#: /src/schooltool/intervention/browser/notify_goals.pt:15
msgid ""
"The following goals had notifications sent to the persons responsible:"
msgstr ""
"Los siguientes objetivos poseen notificaciones dirigidas a las personas "
"responsables:"

#: /src/schooltool/intervention/browser/person_list.pt:6
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: /src/schooltool/intervention/browser/person_list.pt:7
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: /src/schooltool/intervention/browser/person_list.pt:12
msgid "Student/Parents"
msgstr "Estudiantes/Padres"

#: /src/schooltool/intervention/browser/person_list.pt:40
msgid "Changed Status"
msgstr "Estado cambiado"

#: /src/schooltool/intervention/browser/section_interventions.pt:4
msgid "Section Interventions"
msgstr "Sección de Intervenciones"

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:114
msgid "Email server is not enabled"
msgstr "El servidor de correo electrónico está deshabilitado"

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:118
msgid "User has no email address"
msgstr "El usuario no posee dirección de correo electrónico"

#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:151
msgid "advisor"
msgstr "tutor"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:107
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:112
msgid "Message body"
msgstr "Cuerpo de el Mensaje"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:166
msgid "Persons responsible"
msgstr "Personas responsables"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:171
msgid "Persons who have been at one time responsible"
msgstr "Personas quienes han sido responsables alguna vez"

#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:181
msgid "Follow-up notes"
msgstr "Notas de seguimiento"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:86
msgid "Unknown Contact"
msgstr "Contacto desconocido"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:159
msgid "Instructors"
msgstr "Instructores"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:160
msgid "Instructors of a student in any of his sections."
msgstr "Instructores de un estudiante en cualquiera de sus secciones"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:181
msgid "Advisors"
msgstr "Asesores"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:182
msgid "Advisors of a student."
msgstr "Asesores de un estudiante."

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:209
msgid "Staff responsible"
msgstr "Responsable del personal"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:210
msgid "Staff members responsible for the message or goal."
msgstr "Miembros del personal responsable para el mensaje o meta"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:223
msgid "Students responsible"
msgstr "Responsable de los estudiantes"

#: /src/schooltool/intervention/intervention.py:224
msgid "Students responsible for the message or goal."
msgstr "Estudiantes responsables para el mensaje o meta"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:71
msgid "INTERVENTION STATUS CHANGE: ${student}"
msgstr "CAMBIO DE EL ESTADO DE INTERVENCIÓN: ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:75
msgid "INTERVENTION MESSAGE: ${student}"
msgstr "MENSAJE DE INTERVENCIÓN: ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:78
msgid "${sender} writes:"
msgstr "${sender} escribe:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:93
msgid "INTERVENTION GOAL ADDED: ${student}"
msgstr "OBJETIVO DE INTERVENCIÓN AÑADIDO: ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:115
msgid "The following goal was added for ${student}:"
msgstr "El siguiente objetivo fue añadido por ${student}:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:169
msgid "INTERVENTION GOAL DUE: ${student}"
msgstr "Objetivo de Intervención requerido: ${student}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:174
msgid ""
"Please follow the link below to update the follow up notes and, if "
"appropriate, the goal met status of the intervention goal for ${student}."
msgstr ""
"Siga con el enlace de más abajo para actualizar las notas de seguimiento y "
"si es apropiado, el estado de Objetivo alcanzado de el Objetivo de "
"intervención para ${student}."
