# Spanish translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# Mario Fuentes <mario@gnome.cl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 02:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Douglas Cerna <douglascerna@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-18 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} de personas"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecto"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
#: /src/schooltool/app/security.py:307
msgid "Leaders"
msgstr "Líderes"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Líderes actuales"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Líderes disponibles"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1817
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:486
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Evento sin nombre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Next week"
msgstr "Próxima semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Current week"
msgstr "Semana actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Previous week"
msgstr "Semana anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to next week"
msgstr "Ir a Semana siguiente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to current week"
msgstr "Ir a Semana actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:931
msgid "Go to previous week"
msgstr "Ir a Semana anterior"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:952
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (semana ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mes"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1202
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Semana ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Next year"
msgstr "Año siguiente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Current year"
msgstr "Año actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Previous year"
msgstr "Año anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to next year"
msgstr "Ir a Año siguiente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to current year"
msgstr "Ir a Año actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1224
msgid "Go to previous year"
msgstr "Ir a Año anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The next day"
msgstr "El día siguiente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "The previous day"
msgstr "El día anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the next day"
msgstr "Ir a Día siguiente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to today"
msgstr "Ir a Hoy"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1296
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Ir a Día anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1737
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:133
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:144
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:149
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1740
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1746
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Iniciar hora en formato de 24h"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1751
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
msgid "Duration Type"
msgstr "Tipo de Duración"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1761
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1768
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurring"
msgstr "Recurrente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Recurs every"
msgstr "Ocurre cada"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1783
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1786
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir cada"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Until"
msgstr "Hasta"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1796
msgid "forever"
msgstr "permanente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
msgid "Number of events"
msgstr "Número de eventos"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Repetir hasta que"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Weekdays"
msgstr "Entre semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Weekday"
msgstr "Día de la semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1820
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1828
msgid "Exception dates"
msgstr "Fechas especiales"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1914
msgid "same weekday"
msgstr "mismo día de la semana"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "1st"
msgstr "1°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "2nd"
msgstr "2°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "3rd"
msgstr "3°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "4th"
msgstr "4°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1920
msgid "5th"
msgstr "5°"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1934
msgid "last weekday"
msgstr "último día de la semana"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1944
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Último ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1967
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
msgid "An error occurred."
msgstr "Se produjo un error."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2000
msgid "Invalid time"
msgstr "Hora no válida"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2021
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "La fecha de fin antecede a la fecha de inicio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2030
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Fecha no válida. Porfavor especifique AAAA-MM-DD, uno por línea."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2078
msgid "Add event"
msgstr "Añadir evento"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2079
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:332
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2150
msgid "Edit event"
msgstr "Editar evento"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2151
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2282
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Actualizado el ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2718
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:346
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:505
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/course/security.zcml:93
#: /src/schooltool/course/security.zcml:127
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/group/security.zcml:72
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/person/security.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "View Calendar"
msgstr "Ver Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "Nuevo Evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "Abrir en iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "Importar Secciones"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Editar Equipo Directivo"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Cambiar Preferencias del Sitio"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:399
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Calendario (Diario)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:409
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Calendario (Diario, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:418
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Calendario (Semanal)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:428
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Calendario (Semanal, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:437
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Calendario (Mensual)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:447
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Calendario (Mensual, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:456
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:198
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Calendario (Anual)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:466
msgid "Atom View"
msgstr "Vista Atom"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:476
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:486
msgid "Free/Busy"
msgstr "Libre/Ocupado"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:515
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Añadir Evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar Evento"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "Control de ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Administrar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "Control de la Aplicación"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "Dominios de traducción"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "Generaciones"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "Interfaz del Navegador"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Herramienta para el calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "Configuración"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "Lista de Errores"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:108
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:290
#: /src/schooltool/export/importer.py:704
msgid "No data provided"
msgstr "No se proporcionaron datos"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:115
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr ""
"No se pudo convertir los datos a Unicode (¿codificación incorrecta?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:124
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "El archivo CSV se importó correctamente."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:126
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Falló la importación del archivo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:136
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "El texto CSV se importó correctamente."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:138
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Falló la importación del texto CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:160
msgid "No charset specified"
msgstr "No se especificó una codificación"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:165
msgid "Unknown charset"
msgstr "Codificación desconocida"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Los datos CSV contienen errores, linea ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:514
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Falló la conversión a Unicode en la linea ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:296
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "La fila 2 no está vacía"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:332
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Encabezado de sección erróneo en línea ${line_no} (debería contener una id "
"de curso y una id de instructor)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:358
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Línea mal formada ${line_no} (debe de existir un identificador de dia y un "
"identificador de periodo)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:381
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "La descripción de la sección está incompleta en la linea ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:386
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "No hay estudiantes en la sección (línea ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:467
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"La primera fila del archivo CSV debe contener el identificador de esquema "
"del horario"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:478
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "El esquema de horario ${schema} no existe."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:509
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Ocurrió un error en el dato de horario del CSV, linea ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr ""
"Los identificadores de días no están definidos en el esquema seleccionado: "
"${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "No se definieron periodos en los días seleccionados: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "No se encontró la Persona: {args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "No se encontraron los cursos: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "No se encontró la Sección: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Registros no válidos: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Cambios guardados."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Calendario diario para %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "recurrente"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "Del calendario de ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "todo el día"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Calendario semanal para %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Semana %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Calendario mensual para %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"El soporte para PDF está desactivado. Éste puede ser activado por el "
"administrador."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Acerca de SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool es software libre administrativo para las escuelas alrededor del "
"mundo. Las metas del proyecto son crear un sistema de información "
"estudiantil o de administración para escuelas primarias y secundarias, así "
"como un marco de trabajo para construir aplicaciones y configuraciones "
"personalizadas para escuelas o estados particulares."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool está construido 100% sobre software de código abierto, escrito en "
"<a href=\"http://python.org\">Python</a> usando el marco de trabajo <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool está autorizado bajo <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">la Licencia Pública General de GNU, Versión 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "Canal IRC: #schooltool en freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Han contribuído:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Editar preferencias del sitio"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Cambiar preferencias del sitio"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Preferencias generales"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Preferencias del Calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:332
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Eventos para"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "Descripción"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "Activado"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "Más información"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Valida mi alimentador atómico"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "Validar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Calendario para ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Ir a..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Mi calendario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Seleccionar calendarios para mostrar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Seleccionar calendarios adicionales para mostrar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr ""
"Mantenga presionada la tecla Ctrl o Shift para seleccionar varios "
"calendarios."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendario Público"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "calendario de ámbito global"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "No hay recursos con calendarios a los que pueda acceder."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Invertir Selección"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "No hay ninguno"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Nada para agregar."

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "Aceptar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "El evento dura todo el día"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Este evento es recurrente."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:122
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Cambiar detalles de este evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "editar evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Recursos programados"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "editar recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "eliminar evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Información del evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Detalles del evento"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Reservar Recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Actualizar formulario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "día"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "semana"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "mes"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "año"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Esta sección sólo se aplica cuando ha seleccionado recurrencia semanal."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Esta sección sólo se aplica cuando ha seleccionado recurrencia mensual."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Día ${monthday} de cada mes"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} de cada mes"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "veces"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[calendario emergente]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Repetir para siempre"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Recursos Reservados"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Reservar recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Atajo: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
msgid "cancel-button"
msgstr "Cancelar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Reserva de Recursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Reserva de Recurso para ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Comienza:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Termina:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "¡Este es un evento recurrente!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Recursos inscritos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "cancelar reserva"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Recursos Disponibles"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Reservar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Ubicación: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Bienvenido a SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
msgid "Levels"
msgstr "Niveles"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Su sesión ha expirado."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"No está permitido su acceso a esta página. Puede pulsar el botón de "
"retroceso de su navegador para retroceder, o pedir a un usuario con más "
"privilegios que ingrese."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Indentifíquese, por favor"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Información del Usuario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Identificarse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Eliminando un evento repetitivo (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Está tratando de eliminar un evento repetitivo."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:342
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:190
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:306
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:522
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:213
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:226
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Borrando un evento (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar este evento?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Subir horario en un archivo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Importar horario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Puede crear un archivo CSV en una hoja de cálculos y exportarla en formato "
"CSV (Valores Separados por Coma).  La estructura de la tabla se describe a "
"continuación"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"La primera fila del archivo debe contener el identificador del "
"<strong>calendario de esquema</strong> que se utilizará para los nuevos "
"horarios. La identificación de un esquema de calendario se puede encontrar "
"al visitar a la página de los horarios escolares para el año escolar."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"La segunda fila debería estar vacía. Luego pueden seguirle varias "
"descripciones de secciones, las cuales deben separarse con un retorno de "
"carro (es decir, una línea en blanco)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Cada sección de descripción de la primera fila contiene la <strong>ID de "
"curso</strong> y la <strong>ID de instructor</strong> para la nueva sección. "
"Seguido de un número de filas, conteniendo cada <strong>ID de día</strong> y "
"una <strong>ID de período</strong> siguiente. La lista de descripciones de "
"período se termina con tres asteriscos ('***') en la primera columna. "
"Después del delimitador, cualquier número de <strong>ID de persona</strong>, "
"puede seguirle, denotando las personas que serán añadidas a la sección de "
"alumnos."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"tres-dias\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"filosofia\",\"lorch\"\n"
"\"Lunes\",\"A\"\n"
"\"Lunes\",\"B\"\n"
"\"Martes\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literatura\",\"guzman\"\n"
"\"Miercoles\",\"B\"\n"
"\"Miercoles\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"El resultado del ejemplo creara dos nuevas secciones, una para la "
"conferencia de filosofía y otra para la conferencia de literatura. La "
"sección para la conferencia de filosofía tendrá las personas con identidades "
"'johnny' y 'billy' como alumnos y su calendario constará de tres "
"actividades, dos el lunes. La sección de literatura se procesara de manera "
"similar."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Note que solamente identificadores de objetos deberán ser utilizadas en el "
"archivo, no títulos. Si una fila termina con celdas vacías (por ejemplo, "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), Esas celdas serán descartadas. "
"Usted puede separar las descripciones de la sección por más de una línea. En "
"la lista de estudiantes, sólo la primera columna que contiene los "
"identificadores personales que están procesadosse, las otras columnas serán "
"ignoran. Usted puede importar los mismos datos varias veces sin ningún "
"efecto lateral."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Subir archivo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "Archivo CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Codificación:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Otro (especifique)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Otro juego de caracteres: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Datos CSV de Entrada"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "Datos CSV"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Enviar"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:338
msgid "Security (General)"
msgstr "Seguridad (General)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:353
msgid "Booking Resources"
msgstr "Reservar Recursos"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Administración de SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>Administración de SchoolTool</h1> <p>Las escuelas tienen estructuras "
"complejas, que abarcan la organización de las personas, la pedagogía, el "
"tiempo y los recursos físicos. Lamentablemente, esto significa que una "
"aplicación que trata de modelar estos procesos, como SchoolTool, es también "
"compleja y el proceso de aprendizaje de un individuo en SchoolTool esta "
"necesariamente ligado.</p> Esta rama del árbol de ayuda contiene artículos "
"de interés para la configuración de administradores en SchoolTool, pero no "
"para los usuarios finales</p>."

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Selección de Calendario"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Selección de calendario</h1> <p>Puede añadir un código-color a partir de "
"eventos de múltiples calendarios desde su vista de calendario personal. "
"Puede agregar eventos desde las secciones de curso asistidas, grupos, otras "
"personas, o incluso de recursos como aulas o proyectores.</p> Algunos "
"calendarios son privados o limitados a ciertos grupos.</p> En la selección "
"de calendario son dados listas de todos los calendarios disponibles. Puede "
"ser una lista larga.</p> El \"amplio-sitio de SchoolTool en el calendario\" "
"está destinado a ser utilizado como el calendario público oficial de la "
"escuela.</p>. <h3> ¿Cómo hago...? </h3> <ul> <li> <strong> Seleccionar o "
"deseleccionar varios calendarios individuales de un tipo:</strong> Si "
"presionas el botón <code>Ctrl</code> en el teclado mientras seleccionas "
"calendarios desde una lista con tu ratón, seleccionaras múltiples "
"calendarios.</li> <li> <strong> Seleccione un rango de calendarios de un "
"tipo: </strong> Si presionas la tecla clave <code>Shift</code> mientras "
"clickeas en los calendarios, puedes seleccionar un rango.</li></ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Calendarios en SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Agendando en SchoolTool</h1> <p>SchoolTool incluye un sistema completo "
"de agendado, similar a Apple iCal o Google Calendar, pero capaz de "
"representar complejos horarios escolares, incluyendo calendarios rotativos. "
"SchoolTool también es útil para agendado simple de recursos, permitiéndole "
"administrar asignaciones de aulas, y registrar recursos compartidos como "
"computadores y proyectores. Cada persona, grupo, sección de curso o recurso "
"tiene su propio calendario. Puede integrar múltiples calendarios en su vista "
"personal de calendario.</p> <h3>Partes de las vistas de calendario "
"estándar</h3> <ul> <li><strong>Tabla del calendario:</strong> Llena la parte "
"principal (abajo a la derecha)  de la página. Esto representa al calendario "
"de un día, semana, mes o año, dependendo de la vista..</li> "
"<li><strong>Barra de navegación del calendario:</strong> immediatamente "
"arriba de la tabla de calendario. Le permite navegar hacia adelante o hacia "
"atrás en el tiempo, o regresar al tiempo actual.</li> <li><strong>Título del "
"calendario:</strong> immediatamente arriba de la barra de navegación del "
"calendario, lista el dueño de este calendario y la fecha de esta \"página\" "
"del calendario.</li> <li><strong>Barra lateral izquierda:</strong> Para "
"todos los calendarios, esta contiene una sección <code>Ir a...</code> que "
"contiene menus y enlaces que para permitirle rápidamente navegar  un mes, "
"año o fecha específica. <br /> Si usted está registrado y viendo su propio "
"calendario, también verá una sección  <code>Calendarios</code> arriba de la "
"barra lateral, lo que le permite \"sobreponer\" eventos desde otros "
"calendarios en esta vista. Usted podrá ver calendarios de clases que usted "
"enseñe o asista, listados ya aquí.</li> <li><strong>Botones "
"día/semana/mes/año:</strong> Estos botones le permiten cambiar entre vistas "
"diarias, semanales, mensuales y anuales.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Calendarios"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Calendario Diario"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Calendario Semanal"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Calendario Mensual"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Calendario Anual"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendario diario</h1> <p> Esta es la vista diaria de un calendario. "
"Puede ser tu calendario o puede ser el calendario de otra presona, grupo o "
"recurso en tu escuela. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Mas "
"ayuda de calendario...</a></p> <h3>¿Cómo hago...?</h3> <ul> "
"<li><strong>Crear un evento:</strong> cliquear en la tabla de calendarios al "
"principio del evento.O seleccionar <code>nuevo evento</code> desde el menú "
"de <code>acciones</code>.</li> <li><strong>Libro de recursos:</strong> crea "
"un evento al empezar la reserva de teimpo que quieres para el recurso. "
"Selecciona <code>libro de recursos</code> en el formulario de información de "
"eventos.</li> <li><strong>Mostrar o esconder eventos en un de los "
"calendarios listados bajo <code>calendarios</code>:</strong> Comprobar o "
"descomprobar la casilla bajo <code>Cal</code> y cliquear "
"<code>aplicar</code>.</li> <li><strong>Añadiendo o eliminando calendarios de "
"la lista de <code>calendarios</code>:</strong> cliquear en el botón "
"<code>mas...</code> button.</li> <li><strong>acceso a una versión formateada "
"de iCal del calendario:</strong>: Seleccionar <code>abierto en iCal</code> "
"desde el menu de acciones.</li> <li><strong>Acceso a un alimentador de Atom "
"del calendario: </strong>añadir<code>/atom.xml</code> al la URL del "
"calendario.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Este nuevo formulario tiene algunos asuntos"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Si necesitas reservas un recurso, como una habitación o un proyector "
"rastreados por SchoolTool en tu escuela, deberías crear un evento para el "
"tiempo necesario y comprobar la casilla del <code>libro de recursos</code> "
"en la parte inferior de la página."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"El formulario ignora tus preferencias de formato de tiempo y fecha. Debe "
"introducir la hora de comienzo del evento en timepo 24 horas o \"militar\", "
"y la fecha se muestra en formato año-mes-día."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"La <code>localización</code> le permite ingresar una descripción de la "
"ubicación del evento, pero esto no está conectado al sistema de reservas. Si "
"su escuela usa SchoolTool para gestionar reservas de habitación necesita "
"verificar la casilla de <code>libro de recursos</code> en la parte inferior "
"del formulario"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Si su caso se repite en algún patrón, marque la casilla "
"<code>repetición</code> y rellene los campos que aparecen. En determinadas "
"circunstancias (como si cambia el día original de un evento de repetición "
"semanal) es posible que tenga cliquear el botón de <code>formulario de "
"actualización</code> para actualizar los campos que se repitan."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Un evento de \"todo el día\" no es un evento que dure 24 horas. Indica que "
"el día como una sola cosa tiene alguna importancia, como un cumpleaños o "
"vacaciones."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"Las \"Fechas de excepción\" son fechas especificas en las que se evita un "
"evento constante, como las vacaciones."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Si necesita editar una reserva de recurso, haga click en el enlace "
"<code>Reservar Recursos</code> al final del formulario."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>Este es la vista mensual de un calendario. "
"Podría ser tu propio calendario, o el calendario de alguna otra persona, "
"grupo o recurso en tu escuela. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Para ver individualmente un día o "
"evento con mas detalle:</strong> Presiona en el dia apropiado del "
"calendario.</li> <li><strong>Para ver individualmente una semana:</strong> "
"Presiona en el numero de la semana apropiada un la barra izquierda de el "
"calendario.</li> <li><strong>Crear un evento:</strong> selecciona <code>New "
"Event</code> del<code>Menu</code> de Acciones.</li> <li><strong>Mostrar u "
"ocultar eventos enlistados en el calendario <code>Calendars</code>:</strong> "
"Selecciona o deselecciona la caja apropiada bajo el <code>Calendario</code> "
"y presiona <code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Añadir o remover "
"calendarios de la lista de<code>Calendarios</code>:</strong> Presiona en el "
"boton de <code>Mas...</code></li> <li><strong>Hacer que las semanas inicien "
"en el dia correcto:</strong> el primer dia de la semana varia en distintas "
"partes del mundo. Si SchoolTool no esta ajustada correctamente para usted, "
"presione en su nombre en la barra roja al principio de la pagina. Entonce "
"presiones en el menu <code>Acioness</code> y selecciona <code>Cambiar "
"Preferencias</code>. Elige el dia correcto de inicio de la semana y presiona "
"<code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Para acceder a un formato del "
"calendario de la version iCal:</strong>: Selecciona <code>Abrir en "
"iCal</code> del menu Accion.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Organización de SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Organización de SchoolTool </h1> <p>Esta rama del arbol de ayuda "
"contiene elementos explicando la organización básica de SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool es un sistema administrativo free/libre "
"para escuelas alrededor del mundo, fundada por la Fundación "
"Shuttleworth.</p> <h2>Convenciones de Interfaz Gráfica de Usuario en "
"SchoolTool</h2> <ul> <li><strong>Barra superior roja</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Migas de pan:</strong> los enlaces al lado izquierdo de la barra "
"roja le muestran donde se encuentra en la jerarquía de objetos de "
"SchoolTool. Note que esto no necesariamente lo regresa a donde usted vino, "
"pero es útil para llevarlo desde partes mas específicas a partes mas "
"generales en la aplicación.</li> <li><strong>Su nombre</strong> (si está "
"registrado): haciendo click en su nombre lo lleva a un  panel simple de "
"elnaces relevantes. Desde esta página puede también usar el menú "
"<code>Acciones</code>  para cambiar als preferencias y otras configuraciones "
"personales.</li> <li><strong>Ingresar/salir:</strong> Esto le deja ingresar "
"o salir. Es uan buena idea salir cuando no está usando SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Ayuda:</strong> Si existe un arhcivo de ayuda para la página que "
"está buscando, verá este enlace.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navegación:</strong> este menú le entrega algunas opciones "
"básicas para acceder a diferentes partes de SchoolTool, como el índice de "
"personas por cursos. Lo que vea aquí depende de sus permisos en el "
"sistema.</li> <li><strong>Acción:</strong> este menú contiene una variedad "
"de cosas que usted puede hacer en la página actual. Las entradas en este "
"menú cambian considerablemente basadas en las páginas que usted está viendo "
"y los permisos que tiene.</li> </ul> <li><strong>Arriba de la barra "
"roja</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & Nombre de Escuela:</strong> hacer "
"click en esta área le llevará a la parte superior del sitio de la escuela, "
"usualmente al calendario de la escuela.</li> <li><strong>Vistas "
"diarias/semanal/mensual/anual del calendario:</strong> si está viendo un "
"calendario, encontrará íconos en la esquina superior derecha que le "
"permitirá cambiar entre las vistas de calendario.</li> <li><strong>Menú modo "
"de Desarrollo:</strong> si usted es un administrador del sitio y ha "
"habilidato \"devmode\" en schooltool.conf, verá un menú especial en la "
"esquina superior derecha del sitio. Usted debería deshabilitar el modo de "
"desarrollo en cualquier servidor de producción.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendario Semanal</h1> <p>Esta es la vista semanal de un calendario. "
"Puede ser su calendario, o puede ser el calendario de otra persona, grupo o "
"recurso en su escuela. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Más "
"ayuda de calendario...</a></p> <h3>¿Cómo puedo...?</h3> <ul> <li><strong>Ver "
"un día individual con más detalle:</strong> haz click en el día apropiado en "
"la fila azul de la tabla del calendario.</li> <li><strong>Ver detalles sobre "
"un evento o editarlo:</strong> haga click en el evento. Si tiene los "
"permisos necesarios para el evento, lo podrá editar.</li> <li><strong>Crear "
"un evento:</strong> seleccione el día en que comienza el evento y cree el "
"evento en la vista diaria.</li> <li><strong>Muestro u oculto eventos en uno "
"de los calendarios listados bajo <code>Calendarios</code>:</strong> marque o "
"desmarque la caja bajo <code>Cal</code> y haga click en "
"<code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Agrego o eliminao calendarios a la "
"lista de <code>Calendarios</code> :</strong> haga click en el botón "
"<code>Más...</code>.</li> <li><strong>Pon el comienzo del calendario en el "
"día correcto:</strong> el primer día de la semana es distinto en diferentes "
"partes del mundo. Si SchoolTool no está correctamente configurado para "
"usted, haga click en su nombre en la barra roja en la parte superior de la "
"página. Después haga click en el menú <code>Acciones</code> y seleccione "
"<code>Cambiar Preferencias</code>. Escoga el día correcto en la opción \"La "
"semana comienza el\" y pulse <code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Accedo a "
"una versión del formato iCal del calendario:</strong>: seleccione "
"<code>Abrir en iCal</code> del menú Acción.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendario Anual</h1> <p>Esta es la vista anual de un calendario. Podría "
"ser su calendario, o podría ser el calendario de otra persona, grupo o "
"recurso en su escuela. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Más "
"ayuda del calendario...</a></p> <h3>Cómo yo...</h3> <ul> <li><strong>Sé qué "
"días contienen eventos: si el día tiene un fondo azul, existe al menos un "
"evento ese día.</strong></li> <li><strong>Véo un día individual en mayor "
"detalle:</strong> haga click en el día.</li> <li><strong>Véo un mes "
"individual:</strong> haga click en el nombre del mes.</li> <li><strong>Créo "
"un evento:</strong> seleccione el día en que el evento comienza y cree el "
"evento en la vista diaria.</li> <li><strong>Muestro o escondo eventos en uno "
"de los calendarios mostrados bajo <code>Calendarios</code>:</strong> marque "
"o desmarque la caja abajo de <code>Cal</code> y haga click "
"en<code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Agrego o remuevo calendarios en la "
"lista <code>Calendarios</code> :</strong> haga click en el botón "
"<code>Más...</code>.</li> <li><strong>Hago que el calendario empiece en el "
"día correcto:</strong> el primer día de la semana varía en diferentes partes "
"del mundo. Si SchoolTool no está configurado correctamente para usted, haga "
"click en su nombre en la barra roja en la parte superior de la página. Luego "
"haga click en el menú <code>Acciones</code> y seleccione <code>Cambiar "
"Preferencias</code>. Elija el día correcto para \"Semana empieza en\" y dele "
"<code>Aplicar</code>.</li> <li><strong>Acceso a la versión de formato iCal "
"del calendario:</strong>: seleccione <code>Abrir en iCal</code> desde el "
"menú Acción.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:42
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "La entrada del formulario no es un archivo objeto"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Dato entero no válido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Invalid text data"
msgstr "Dato de texto no válido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Dato textual no válido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Dato Unicode no válido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Dato real no válido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dato de tiempo no válido"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"El nombre de la Escuela u Organización que está corriendo\n"
"            este servidor. Este será mostrado en los calendarios públicos\n"
"            en la parte inferior de toda las páginas y en el título."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:151
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Página principal del Calendario"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:152
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Muestra el calendario en la página principal\n"
"            del sitio."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:169
msgid "Show timetables"
msgstr "Mostrar horarios"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:170
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Una opción que controla si el horario del dueño \n"
"            del calendario se muestra en la vista de calendario.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:94
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso: %s [opciones]\n"
"Opciones:\n"
"  -c, --config xxx usar este archivo de configuración en vez del de defecto\n"
"  -h, --help muestra este mensaje de ayuda\n"
"  -d, --daemon pasar a segundo plano después del inicio.\n"
"  -r, --restore-manager contraseña\n"
"                         restaurar el usuario gerente con la contraseña "
"provista\n"
"                         (leer la contraseña de la entrada estándar si "
"\"contraseña\"\n"
"                         es \"-\")\n"
"  --manage solo hacer tareas de mantenimiento, no correr el servidor\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:108
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"No se definió un almacenamiento en el archivo de configuración.\n"
"\n"
"Si esta usando el archivo de configuración por defecto, por favor edítelo\n"
"ahora y descomente una de las secciones ZODB de almacenamiento.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:333
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Enviado al fondo, PID del demonio: %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:528
#: /src/schooltool/app/main.py:572
#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:529
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Ejecute %s -h para obtener ayuda."

#: /src/schooltool/app/main.py:541
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: el modo demonio no esta soportado en su sistema operativo"

#: /src/schooltool/app/main.py:567
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Leyendo configuración de %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:662
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Tiempo de arranque: %.3f seg reales, %.3f seg de CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:696
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo iniciar la base de datos:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:699
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"¿Quizás otra instancia %s está utilizándolo?"

#: /src/schooltool/app/main.py:761
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Precaución: no se encontró la biblioteca reportlab.\n"
"El soporte de PDF será deshabilitado."

#: /src/schooltool/app/main.py:766
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Precaución: el directorio de tipografías '%s' no existe.\n"
"El soporte para PDF será deshabilitado."

#: /src/schooltool/app/main.py:774
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Precaución: la tipografía '%s' no existe.\n"
"El soporte para PDF será deshabilitado."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:69
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Todo el mundo puede ver el calendario de la aplicación"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Exportar Personas como XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "Asesores"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Asesorados"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Nueva Persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Datos Demográficos"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Nuevo Campo de Texto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Nuevo Campo de Fecha"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Se proveyeron insuficientes datos"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "el nombre de usuario no puede estar en blanco"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "nombre no puede estar vacío"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "apellido no puede estar vacío"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Nombre de usuario duplicado: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Los nombres no pueden comenzar con '+' or '@' ni contener '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Añadir nuevo campo"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Cambiar la información para ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:49
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Asesor"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:68
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme la contraseña"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:104
msgid "This username is already in use!"
msgstr "¡Este nombre de usuario ya está en uso!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:149
msgid "Add new person"
msgstr "Añadir una nueva persona"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:234
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Cambie información por ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:304
msgid "Current Advisors"
msgstr "Asesores Actuales"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "Añadir Asesores"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Asesores de ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "Asesorados Actuales"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "Añadir Asesorados"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Asesorados de ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Subir las Personas en un archivo CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Importar Personas"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Los datos CSV <strong>deben</strong> contener un nombre de usuario, un "
"nombre y un apellido. Una contraseña opcional <strong>puede</strong> "
"incluirse también."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"El ejemplo anterior creará 3 usuarios, 'jjones', 'jbjones' y 'howard'. De "
"los 3, solo 'jbjones' tiene una contraseña ('r2m45j') y está habilitado para "
"entrar al sistema. Notar que las contraseñas serán enviadas en texto plano."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Información del usuario: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Primer nombre"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Segundo nombre"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Nombre de pila"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "Mujer"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "varón"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(aaaa-mm-dd)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "El título de este Campo Descripción"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "Identificación"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Si el campo es requerido o no"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Lista de valores"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:90
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Añadir una mención"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Mención"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Info"
msgstr "Editar Información"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Añadir Información"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Modifica las cubiertas del calendario"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Añadir nuevo contacto"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "Índice de contactos"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:244
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:486
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Contenido"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar los elementos seleccionados?"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "No has seleccionado ningún elemento"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Encuentre ahora"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "Correo Electrónico"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:210
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:543
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281
#: /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Instructores"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Dirección línea 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Dirección línea 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Estado o provincia"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "País"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Teléfono de la casa"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Teléfono del trabajo"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Añadir un Curso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Importar Cursos"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Nuevo Curso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Nueva Sección"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Modificar información de la sección"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Índice de cursos"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "El nombre no puede estar en blanco"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"El id \"${invalid_id}\" del curso \"${course_title}\" no es válido. "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:544
msgid "Current Instructors"
msgstr "Instructores Actuales"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:545
msgid "Available Instructors"
msgstr "Instructores Disponibles"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:559
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:98
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:560
msgid "Current Students"
msgstr "Estudiantes Actuales"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:561
msgid "Available Students"
msgstr "Estudiantes Disponibles"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Tamaño Actual"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Subir cursos de SchoolTool como archivo CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} curso para ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "Estudiantes"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Cursos para ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Mostrando ${count} de ${total} items"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
#. Default: "Delete"
msgid "delete-button"
msgstr "Eliminar"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Hay ${num_errors} errores de entrada."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Secciones Mostradas"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Sección de ${course} -- ${section_title} para ${term} de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Cambiar el nombre o la descripción de esta sección."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "editar información"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Cambiar los instructores de esta sección."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "editar instructores"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Cambiar individualmente los estudiantes en esta sección"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "editar individuos"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Listado de secciones para ${term} de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Cursos</h1> <p>Use esta página para organizar los cursos listados en el "
"sistema.</p> <h3>Cómo yo...</h3> <ul> <li><strong>Busco un curso:</strong> "
"Use el cuadro de búsqueda a la izquierda del botón <code>Encontrar "
"Ahora</code> para buscar a través de la lista entera de cursos para el "
"criterio de búsqueda. El botón  <code>Limpiar</code> vacía el cuadro de "
"búsqueda de las entradas actuales.</li> <li><strong>Muestro una lista de las "
"diferentes secciones de un curso:</strong> haga click en el nombre del "
"curso.</li> <li><strong>Muestro las listas de alumnos en una clase en "
"particular:</strong> Haga click en el enlace<code>profesor -- curso</code>. "
"El número de alumnos es también listado al lado del profesor y el "
"curso.</li> <li><strong>Navigo por los cursos:</strong> <q>Lotes</q> "
"separados de la lista de Cursos pueden ser accesados por medio de "
"<code>Siguientes 10</code> (y <code>Anteriores</code>) y los enlaces en la "
"barra azul. Un botón <code>Mostrar Todos</code> está también ahí para "
"mostrar todos los cursos en una única página.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Título del curso."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Descripción del curso."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Un identificador para una sección, compuesto de\n"
"            los nombres del instructor, cursos, y hora de la clase."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Título para la sección"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Descripción de la sección."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Todo el mundo puede ver la información y los calendarios"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Mis secciones"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Pizarra"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Título de Categoría."

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Categorías de Actividades"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Horarios de Escuela"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Períodos"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Menu personal de SchoolTool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "Información de nombre"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "datos demográficos"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "Datos del Colegio"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "Progenitor1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "Progenitor2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "Emergencia1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "Emergencia2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "Emergencia3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Pantalla menú de Schooltool de la persona"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Aplicar y Siguiente"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Cambiar la información del nombre por ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Cambiar nombre"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Cambiar datos demográficos para ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Cambiar datos de escuela para ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Datos de escuela"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Cambiar información de contacto para ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Información de contacto"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "¡Este nombre de usuario ya está en uso!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Profesor no válido. Posibles causas: borrado o renombrado"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Grupo no válido. Posibles causas: borrado o renombrado"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Busque personas aquí. Dése cuenta de que en los campos de texto puede usar "
"caracteres comodines tales como *. Por ejemplo, para buscar a todas las "
"personas con John en su nombre, use <em>*john*</em>."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "No hay resultados."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscripción"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Prefijo tal como señor, señora"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Nombre por el cual los alumnos prefieren ser llamados"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Fotografía"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Fotografía (en formato JPEG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Indio nativo americano o de Alaska"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Asiático"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Negro o Afro-Americano"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Hawaiano u otros isleños del Pacífico"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Alemán:"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Raza"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Lengua materna"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Educación especial"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Escuela anterior"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Fecha de matriculación"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Año de graduación proyectado"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Información sobre la salud"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "Padre"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "Tutor"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "Abuelo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "Tutor"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "Amigo de la familia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "otro"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Relación con el alumno"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Celular"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "Búsqueda de texto en nombre"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Nombre del padre"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Búsqueda de texto completo en los nombres de los padres"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "ID de Estudiante"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Nombre"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "Introspección"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "Documentación de la API"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Datos de ejemplo"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Datos de configuración"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Herramienta para desarrolladores"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Inspector"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Exportar XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Subir SchoolTool como XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Subir archivo XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "Archivo XLS"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Añadir un Grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Editar Información del Grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo Grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Añadir/Eliminar Miembros"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Importar Grupos"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Subir los Grupos en un archivo CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"Los datos CSV <strong>deben</strong> incluir el nombre del grupo y "
"opcionalmente <strong>puede</strong> agregar una descripción del él. "
"Cualquier información adicional será ignorada."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"GUL, Grupo de Usuarios de Linux\n"
"Club de Ajedrez\n"
"Club Deportivo, Actividades deportivas extra-programáticas, <em>Texto "
"después de la segunda coma</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"El ejemplo anterior creará 3 grupos llamados 'GUL', 'Club de Ajedrez' y "
"'Club Deportivo'. El primer y el último grupo tendrán las descripciones "
"'Grupo de Usuarios de Linux' y 'Actividades deportivas extra-programáticas', "
"respectivamente. El grupo 'Club de Ajedrez' no tendrá descripción, y el "
"texto 'Texto después de la segunda coma' será ignorado."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Cambiar las personas que son miembros de este grupo"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "Editar los miembros"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "Índice de grupos"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Grupos de ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Grupos Actuales"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Grupos Disponibles"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Miembros de ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Miembros actuales"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Añadir miembros"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Administrar esta asociación de personas"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "editar grupos"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Grups</h1> <p>Use esta página para mantener registro de los "
"<b>grupos</b> de Personas.</p> <p><b>Grupos</b> que han sido agregados no "
"son parte de los grupos esenciales (<b>Profesores</b>, <b>Alumnos</b>, "
"<b>Administrador del Sitio</b>, <b> Administradores de la Escuela</b>, o "
"<b>Empleados</b>). Ellos pueden ser seleccionados con el checkbox al lado de "
"ellos y removidos presionando el botón <b>Eliminar</b> en la parte inferior "
"de la página.</p> <h3>Cómo yo...</h3> <ul> <li><b>Busco un grupo:</b> Use el "
"cuadro de búsqueda a la izquierda del botón <code>Encontrar Ahora</code> "
"para buscar a trabés de la lista entera de grupos para el criterio de "
"búsqueda. El botón <code>Limpiar</code> vacía el cuadro de búsqueda de las "
"entradas actuales.</li> <li><b>Véo la persona en cierto grupo:</b> Haga "
"click en el nombre del grupo.</li> <li><b>Ordeno la lista:</b> Haga click en "
"la cabecera <code>Título</code> para cambiar el orden de los grupos de "
"descendente a ascendente, y viceversa.</li> <li><strong>Navego por un "
"grupo:</strong> Use <code>Siguientes 10</code> (y <code>Anteriores</code>) y "
"los enlaces en la barra azul.</li> <li><strong>Muestro todos los "
"grupos:</strong> Haga click en <code>Mostrar Todos</code> en la barra "
"azul.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Nombre del grupo."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Descripción del grupo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Todos pueden ver las listas de grupo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Todos pueden ver la información de grupo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Todos pueden ver los calendarios de grupo."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Los miembros de grupo pueden editar los calendarios de grupo."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Ayuda Contextual"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Nueva nota"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Notas"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Nombre de la nota."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Contenido de la nota."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Añadir una nota"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "¿Quién puede ver la nota?"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "(P)"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editar las Preferencias"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar la Contraseña"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "el nombre completo no puede estar en blanco"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de Usuario:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Cambiar el nombre de la persona, su fotografía o su contraseña"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "editar nombre"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Los datos CSV <strong>deben</strong> contener un nombre de usuario y el "
"nombre completo. Opcionalmente <strong>puede</strong> especificar una "
"contraseña."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Editar contraseña"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr ""
"No ha escrito una nueva contraseña, así que la contraseña original no ha "
"sido modificada"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Nombre que será mostrado"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "Repetir contraseña"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "¡Las constraseñas no coinciden!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "Nueva fotografía"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Usar una imágen pequeña (alrededor de 48x48 pixeles en formato JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "Limpiar fotografía"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Chequeé aquí para limpiar la fotografía"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las constraseñas no coinciden."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "¡La contraseña fue cambiada!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:447
msgid "Person index"
msgstr "Índice de personas"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Lo siento, no puede borrar su propia cuenta de usuario."

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Editar persona"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "cambiar la información de $(user)"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Todos los grupos"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Editar las preferencias de la persona"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Cambiar las preferencias de ${user}"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Personas</h1> <p>Use esta página para navegar y encontrar personas "
"individuales.</p> <h3>Cómo yo...</h3> <ul> <li><strong>Ordeno la "
"lista:</strong> Haga click en <code>Primer nombre</code> o "
"<code>Apellido</code> para ordenar.</li> <li><strong>Busco un "
"usuario:</strong> Use el campo de búsqueda en la parte superior de la página "
"para revisar a través de todas las personas en el sistema. Si desea "
"filtrarlas por grupo, seleccione el grupo en la lista desplegable "
"adyacente.</li> <li><strong>Véo los detalles de una persona:</strong> Haga "
"click en el nombre.</li> <li><strong>Navego por una persona:</strong> Use "
"<code>Siguientes 10</code> (ay <code>Anterior</code>) y los enlaces en la "
"barra azul.</li> <li><strong>Muestro todos los alumnos:</strong> Haga click "
"en <code>Mostrar Todos</code> en la barra azul.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona Horaria"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Zona horaria utilizada para mostrar el calendario"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Formato de Hora"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de Fecha"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/AA"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAA-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Día, Mes, Año"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "La semana comienza el día:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Mostrar semanas en Domingo o Lunes"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Mostrar periodos"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Mostrar nombre de los periodos la vista diaria"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Hacer público el calendario"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Todo el mundo puede ver la lista de personas"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Todos pueden ver la información de las personas"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "Las personas pueden establecer sus propias preferencias"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Las personas puede ncambiar sus propias contraseñas"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Relaciones"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Añadir un recurso"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Editar la información de recurso"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Añadir una Ubicación"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Editar la información de ubicación"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr "Añadir equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "Editar información de equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Nuevo recurso"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Nueva ubicación"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Nuevo equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:232
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Importar Recursos"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Subir recursos en un archivo CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"Los datos CSV <strong>deben</strong> incluir el nombre del recurso y "
"opcionalmente <strong>puede</strong> agregar una descripción él. Cualquier "
"información adicional será ignorada."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Proyector de techo #302\n"
"Auditorio Principal,,ubicación\n"
"LC-805, Computadora portátil #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"El ejemplo de arriba creará 3 recursos titulados 'PRJ302', 'Auditorio "
"Principal' and 'LC-805'. El primero y el último recurso tendrán las "
"descripciones 'Proyector de techo #302' y 'Computadora portátil #805' "
"respectivamente. El recurso 'Auditorio Principal' no tendrá descripción, "
"sino que será una ubicación."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Índice de recursos"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Ayuda de recursos"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Nombre del recurso."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de recurso"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Tipo de recurso"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Descripción del recurso."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Notas para el recurso"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Tipo de ubicación"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Tipo de ubicación (e.d. laboratorio de informática, clase, etc.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Capacidad de la habitación"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Tipo de equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Tipo de equipamiento (p.e. ordenador, etc)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Fabricante del equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Modelo del equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Número de serie del equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Fecha de compra"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Fecha de compra del equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Identificador del tipo de recurso"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Usado para la búsqueda de utilidades nombradas que tienen información\n"
"         específica del tipo de recurso"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "El nombre del tipo de recurso"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Una cadena que será mostrada a los usuarios en tablas o\n"
"        aplicaciones para la selección del tipo de recursos."

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Todo el mundo puede ver la lista de recursos"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Todo el mundo puede ver la información de recursos"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Todo el mundo puede ver los calendarios de recursos"

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamiento"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Generació de datos de ejemplo"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Advertencia: continuar va a llenar la base de datos con informacion generada "
"al azar. No lo haga si posee datos valuables en su instancia de SchoolTool."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Esto crea una escuela de 1,000 estudiantes y datos para 4 períodos. Si "
"selecciona todas las opciones, puede tomar <strong>mucho</strong> tiempo. "
"Sólo deje que finalice."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Seleccionar una semilla aleatoria te permito reproducir el mismo conjunto de "
"datos de ejemplo generándolo de nuevo con el mismo valor de semilla "
"aleatoria."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Accesorios"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Ver dependencias"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:111
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Años Escolares"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Nuevo Año Escolar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:133
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"No puede eliminar año escolar que se encuentra activo. A menos que usted "
"está borrando todos los años escolares."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:174
msgid "Add new school year"
msgstr "Añadir nuevo año escolar"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:238
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Cambiar la información para ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:253
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:280
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Año escolar debe comenzar antes de que finalice."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:324
msgid "School Year"
msgstr "Año Escolar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Añadir un nuevo período"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr "Activar el próximo año escolar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "¿Está seguro que desea borrar los períodos seleccionados?"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Control de Acceso"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Guiones iniciales de configuración de la escuela"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Advertencia: proceder llenará la base de datos con datos generados desde los "
"scripts instalados en el sistema de archivos de este servidor. No lo haga si "
"posee algunos datos de valor en esta instancia de SchoolTool o no comprende "
"ya para qué es esto."

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "top"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Sin cambios"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error del servidor interno. Esto probablemente significa que "
"ha encontrado un fallo en SchoolTool. Por favor reportelo a <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">la seccion de fallos.</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Traza"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Servidor ejecutando SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "La página a la que trata de acceder no está disponible"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Por favor, tenga en cuenta esto:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Puede que haya escrito mal la url"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Puede que esté tratando de acceder a una página inexistente."

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Ayuda online de SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Ingresar"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Sesión iniciada como:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Salir"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "Informar de un error en Launchpad."

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Añadir"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Mostrar Menos"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Siguiente &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Cierre la Escuela en una Emergencia"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""
"La fecha que ingresó no es válida.  Por favor utilice el formato YYYY-MM-DD."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "La fecha que ingresó no pertenece a este período."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "La fecha que ingresó no es un día escolar hábil."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "La fecha de recuperación que ingresó no es válida."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"La escuela está cerrara debido a una emergencia.  Día de recuperación "
"$replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Día de recuperación por el día de emergencia $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Día de Emergencia"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Elija una recuperación para el día de emergencia."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Por favor ingrese abajo la fecha de recuperación."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Recuperación"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Avance"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Este formulario le permite marcar una fecha como un día de emergencia y "
"añadir un día de recuperación al período."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Por favor ingrese abajo la fecha de emergencia."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Leyenda:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Día escolar"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Feriado"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Semana ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"Por favor especifique que días son días de escuela, y que días son feriados."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Marque los siguientes días de la semana:"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Fecha de fin"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Añadir nuevo período"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Añadir período"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Cambiar la información para ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "El período debe iniciar antes que finalice."

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Añadir un período"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Ayuda para la Búsqueda de Períodos"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Períodos en SchoolTool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Períodos en SchoolTool</h1> <p>SchoolTool soporta la definición de "
"períodos académicos básicos, es decir, un período que define el inicio y fin "
"de secciones, y cuándo éstas son evaluadas. La implementación actual no "
"soporta una jerarquía de períodos, por ejemplo, un año, que contiene dos "
"semestres, que contienen dos períodos de evaluación. Usted puede crear "
"varios períodos, que podrían sobreponerse, por ejemplo, ambos semestres y "
"trimestres en la misma escuela, pero usted no puede expresar una relación "
"entre períodos.</p> <h3>Cómo yo...</h3> <ul> <li><strong>Agrego un "
"período:</strong> Seleccione <code>Nuevo Período</code> desde el menú "
"<code>Acciones</code>.</li> <li><strong>Edito un período:</strong> Haga clic "
"en el período. Luego seleccione <code>Editar</code> desde el menú "
"<code>Acciones</code>.</li> <li><strong>Elimino un período:</strong> Marque "
"la caja al lado del nombre del período y haga click en "
"<code>Eliminar</code>. Solamente elimine períodos si ha cometido un error al "
"crearlos y no los ha utilizado aún. Usted <strong>no</strong> debería "
"eliminarlos simplemente porque hayan terminado, o perderá datos "
"importantes.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "La fecha del período no están en el año escolar."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Fijar la fecha para la escuela"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:192
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Sin horario."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Fecha no válida. Por favor utilice el formato AAAA-MM-DD"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:695
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "La fecha no pertenece a ningún período."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Algunos valores no son válidos.  Ellos están marcados en rojo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Añadir tabla de tiempos"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Cambiar el Horario para Un Día"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:137
msgid "New Timetable"
msgstr "Nuevo Horario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Horarios"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Modificar información de evento"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Esquema de horario ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr ""
"Por favor utilice el formato HH:MM para las horas de inicio y término"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Debe especificar a lo menos un periodo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Por favor elija un valor"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Día ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Periodo 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Periodo ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Nuevo esquema de horario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr ""
"Por favor elija un nombre para el esquema de horario que quiere crear."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Primero, defina los días y periodos del horario."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Copiar los periodos del día anterior"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Remover este día"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Añadir día"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Añadir periodo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Segundo, seleccione los días del horario alineados con los del calendario."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"El día del horario siempre coincide con el día de la semana (ej. los Lunes "
"se usa el primer día del horario, los Martes el sgundo, y así)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Los días del horario son usados secuencialmente, saltándose los días que no "
"son días de escuela."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Tercero, defina las horas y duración de los periodos cuando caigan en "
"ciertos días de semana. Utilice uno de los siguientes formatos: "
"<tt>HH:MM</tt> (no olvide especificar la duración en la entrada inferior) o "
"<tt>HH:MM - HH:MM</tt> (debe expecificar explícitamente ambos extremos, p.e. "
"9:30 - 10:15). No es necesario definir los periodos de toda la semana, la "
"ausencia de alguno solo producirá que ese periodo sea saltados ese día. Si "
"la lista de periodos no se actualiza con los datos que ingresó en la tabla "
"de arriba, persione el boton Actualizar el formulario."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""
"Algunas especificaciones del periodo son incorrectas, por lo tanto serán "
"descartadas."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Finalmente, asegúrese que la información del formulario es correcta, por que "
"la única forma de corregirla será borrar este horario y recrearlo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Crear un esquema de horario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Cal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Calendario personal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Calendario del horario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Administrar..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Horario para ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "No hay períodos o esquemas de horario definidos."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Horario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Período"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Horario"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Este formulario le permite fijar el horario de una persona añadiendo o "
"eliminando de él, además las secciones del horario en donde tiene clases."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "como parte de"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Conflicto de Planificación"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Nota: si una sección aparece en más de una intervalo, en todos ellos debe "
"seleccionar <em>ninguno</em> para removerla."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar los horarios seleccionados?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Horario para ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "No se han definido esquemas de horario."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Elija el horario de escuela a usar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Esta es una forma simple de crear un esquema de horario semanal. Solo llene "
"el número suficiente de lineas para sus periodos."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Si necesita mayor flexibilidad, puede utilizar el <a "
"href=\"add.html\">Asistente se creación de esquemas de horario</a>, o un <a "
"href=\"complexadd.html\">formulario mas complejo de creación de esquemas de "
"horario</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Título del periodo (opcional)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Hora de inicio del periodo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Hora de fin del período"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Elija un día especial"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Usted puede ajustar el inicio y final de los períodos de ${date} en el "
"formulario que aparece a continuación. Con el fin de eliminar de un período "
"a partir de la fecha, tan sólo elimine el período de inicio y fin de los "
"tiempos."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Título del periodo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Inicio original"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Término original"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Nuevo inicio"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Nuevo término"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Este formulario le permite cambiar las horas de inicio y término de los "
"periodos de un día particular, o cancelar completamente unos periodos."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr ""
"Por favor ingrese abajo la fecha cuando los periodos requieran ser cambiados."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Crear una nueva tabla de tiempos"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Seleccione el calendario escolar para el uso"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar los horarios seleccionados?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr "Para el período:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr "Usando horario:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Esquema de Horario Por Defecto:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "No seleccionado"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "Cambiar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Horario para ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Sala de reunión"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Este asistente le plantea una serie de preguntas. Usted podría crear un <a "
"href=\"simpleadd.html\">esquema de horario semanal simple</a>, o un <a "
"href=\"complexadd.html\">formulario de agregación avanzado</a> mas complejo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"¿El ciclo de horarios de la escuela usa los dias de la semana, o un ciclo "
"rotatorio?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Días de la semana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Ciclo de rotación"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Introduzca los nombres de los días en el ciclo, uno por línea"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Por favor, introduzca al menos el nombre de un día"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Por favor asegúrese que los nombres de los días sean únicos."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"¿Las clases empiezan y terminan a la misma hora cada día en el horario de su "
"escuela?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "A la misma hora cada día"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "En horas diferentes"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"¿Las horas de inicio y fin varían según el día de la semana (lunes a "
"viernes) o el día en el ciclo?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Día de la semana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Día en el ciclo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Introduzca las horas de inicio y fin de cada intervalo (HH:MM - HH:MM), uno "
"por línea,"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Intervalo de horas no válido: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Por favor, introduzca al menos un intervalo de horas."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Introduzca la hora de inicio y fin de los intervalos de cada día, un "
"intervalo (HH:MM - HH:MM) por línea."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "¿Los periodos tienen nombres o son identificados por hora?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Tienen nombres"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Identificado por hora"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Introduzca los nombre de los periodos, uno por linea."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Por favor, introduzca al menos $number periodo(s)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Por favor asegúrese que el nombre del periodo sea único."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "¿La secuencia de periodos es igual o varía diariamente?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Igual"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Diferente"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Por favor, ponga los periodos en orden:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Por favor especifique todos los periodos."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr ""
"Los siguientes periodos fueron seleccionados más de una vez: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Por favor, ponga los periodos en orden para cada día:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period en el día $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"¿Comprueba la asistencia diaria de los estudiantes en periodos de control o "
"equivalentes?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "No"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Por favor, indique los periodos de control para cada día."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
#~ "\n"
#~ "Please run the standalone database upgrade script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Este no es una base de datos de SchoolBell 1.0, abortando.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor ejecute el script de actualización de la base de datos.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Este no es un archivo de base de datos de SchoolTool 0.11, abortando.\n"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
#~ "false;\">More...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
#~ "false;\">Más...</a>"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Tu Escuela"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Personas"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 persona"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "escuela"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Current month"
msgstr "Mes actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to next month"
msgstr "Ir a Mes siguiente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to current month"
msgstr "Ir a Mes actual"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1172
msgid "Go to previous month"
msgstr "Ir a Mes anterior"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1180
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1448
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Añadir nuevo evento que empieza el ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Página del proyecto Lauchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista de correo"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Fundador y financiador"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Gestor del proyecto:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Desarrollador Principal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Administrador de la versión:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Ver calendario diario"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Ver calendario semanal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Ver calendario mensual"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Ver calendario anual"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Página ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Eventos de Mañana"

#: /src/schooltool/app/main.py:380
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "No se puede llevar a cabo la acción del plugin:\n"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Miembros del grupo."

#: /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Líderes asignados."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:352
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" grupo."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:367
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\" grupor y el super usuario."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:77
msgid "SchoolTool application"
msgstr "SchoolTool aplicación"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Gestionar y configurar cambios de colegio"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Ver calendario"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Cambiar calendario"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Nuevo Campo de Lista de Selección"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "Nombre del usuario no pueder contener carácteres non-ascii"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:4
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:7
msgid "Demographics Container"
msgstr "Contenedor de Datos Demográficos"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Descripción del ID Único para este campo"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:66
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Consejeros de una persona."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "Crear, borrar campos demográficos y cambiar su orden."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Editar campos"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Ver datos demográficos del usuario"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Ver información demográfica del usuario"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Modificar datos demográficos del usuario"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Modificar información demográfica del usuario"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:49
msgid "New Contact"
msgstr "Nuevo Contacto"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:78
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Administrar contactos"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Otros contactos"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:502
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar Correo Electrónico"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Añadir nuevo contacto para ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Cambiar información de contacto por ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:224
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:357
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:473
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "De"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:229
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:362
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:477
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "Para"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:239
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:368
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:481
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:505
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:509
msgid "There were some errors."
msgstr "Hubo algunos errores."

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Relación"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Contactos Asignados"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Asignar contacto existente"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Administrar contactos de ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relación} de ${persona}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Contacto de ${persona}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Crear contacto"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Crear nuevo contacto"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Usted no tiene una dirección de correo electrónico registrada. Pida a su "
"administrador que le especifique una en su información de contacto."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Información de contacto de ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Teléfonos"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Idiomas hablados"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Ver Detalles)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:80
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Todos los usuarios de  SchoolTool tienen información de contacto, que "
"incluye dirección,\n"
"    teléfono, dirección electronica, etc.\n"
"\n"
"    Se pueden crear \"contactos externos\" - personas que no son usuarios de "
"SchoolTool,\n"
"    pero pueden necesitar recibir notificaciones e información acerca del "
"estudiante\n"
"    o del colegio en su totalidad.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:211
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Instructores de estudiante(s) relacionadas con este contacto."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Relación de contacto con la persona"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Padrastro"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Padre adoptivo"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Guardian"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Hermano"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Listar/Buscar"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Asignar / eliminar contactos de un usuario, definir relaciones del usuario "
"con un contacto."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Administrad contactos de usuario"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Crear/Borrar un contacto externo"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Ver un contacto externo"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Modificar un contacto externo"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Ver información de contacto del usuario"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Modificar información de contacto del usuario"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "El propio usuario."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Editar la información en curso"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
msgid "Copy Sections"
msgstr "Copiar secciones"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
msgid "View Next"
msgstr "Ver siguiente"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
msgid "View Previous"
msgstr "Ver precedente"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Importar Miembros de Sección"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Copiar a partir de un período anterior"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"El valor de los créditos \"${invalid_credits}\" del Curso "
"\"${course_title}\" debe ser un número entero."

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Los nombres de usuario no pueden estar vacíos."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" no es un nombre de usuario válido"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Exportar miembros de sección SchoolTool en formato CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:189
msgid "No section selected."
msgstr "Ninguna sección seleccionada."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Starts in term"
msgstr "Comienza en el período"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:378
msgid "Ends in term"
msgstr "Finaliza en el período"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:415
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"El período de inicio ($starts_in) es posterior al período de fin ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:439
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Copiar secciones a ${term} de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Copiar secciones desde ${prev_term} de ${schoolyear} a ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"No hay un período (anterior) en ${schoolyear} desde el cual copiar secciones."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Seleccionar Todos los Visibles"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Seleccionar Ninguno"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Sección en ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Copiar"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"La información del CSV <strong>debe</strong> incluir el título del curso, "
"<strong>puede</strong> incluir una descripción opcional, "
"<strong>puede</strong> incluir un identificador opcional, "
"<strong>puede</strong> incluir un identificador de régimen opcional y "
"<strong>puede</strong> incluir valores de creditos opcionales."

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Historia Antigua.\n"
"Historia de USA.\n"
"Historia Universal.\n"
"Español.\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"El ejemplo anterior creará 4 cursos titulados 'Historia antigua', 'Historia "
"de Estados Unidos', 'Historia mundial' y 'Español'. El primer y tercer curso "
"tendran descripciones 'Pre-historia a través de 1,000 EC' y 'De 1,000 EC "
"hasta el siglo 20' respectivamente. El segundo y cuarto curso no tendrán "
"descripción. El segundo, tercer y cuarto curso tendrán sus identificadores "
"puestos a us-history y history-world. El cuarto curso tendrá su "
"identificador de régimen a spanish-gov y su valor de crédito a 5. Si subes "
"un CSV con títulos o identificadores de cursos que ya estén presentes en la "
"base de datos, estos se actualizarán. Los identificadores de cursos tomarán "
"precedencia cuando se determine cuales cursos serán actualizados."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Vincular ${section}, ${term} con una sección en ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"No hay un período válido en ${schoolyear} del cual seleccionar una sección."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Vincular"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Anterior: ${course} -- ${section_title} para ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Siguiente: ${course} -- ${section_title} para ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Secciones vinculadas"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Sección en el período anterior."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} para ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Desvincular"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Elegir una sección de ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Sin vincular."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Sección en el período siguiente."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "ID Curso"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Identificador de curso usado localmente."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "ID Gobierno"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Identificador de curso usado por el Gobierno."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Cantidad de créditos para este curso."

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "No se puede asignar una sección como anterior a sí misma"

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "No se puede asignar una sección como siguiente a sí misma"

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Instructores de sección."

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Instructores de una persona en cualquiera de sus secciones."

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "Estudiantes"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "Estudiantes de la sección."

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "No se pueden vincular secciones en un mismo período"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "No se pueden vincular secciones en años escolares diferentes"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Las secciones deben estar en períodos consecutivos"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""
"Un curso de SchoolTool describe un plan de estudios se imparten en una "
"sección."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Crear/Borrar"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Una sección es un conjunto de uno o más estudiantes que se reúnen durante un "
"plazo."

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Atajo: Alt-N"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "Correo Electrónico Saliente"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Enviar Prueba"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:79
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:416
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Habilitado en ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:83
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:420
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:96
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:219
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:468
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Estado del Servidor"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:97
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Estado actual del servicio de correo"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:101
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "Marcar para habilitar el servicio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:107
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr ""
"Nombre de host del servidor SMTP. Requerido si el servicio es habilitado"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:112
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Puerto del servicio SMTP. Se usa 25 por defecto."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:120
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "Nombre de usuario para autenticación SMTP opcional."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
msgid "Current Password"
msgstr "Contraseña actual"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:125
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Contraseña actual para autenticación SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Nueva Contraseña"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:130
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "La contraseña para autenticarse al servidor SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar Nueva Contraseña"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:135
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Verificación de la nueva contraseña."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:139
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:140
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "¿Usar conexión TLS?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:147
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Las nuevas contraseñas no corresponden"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:152
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "El nombre de host es requerido para habilitar el servicio"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:186
msgid "Change Email Settings"
msgstr "Cambiar la Configuración del Correo Electrónico Saliente"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
msgid "Unset"
msgstr "No establecida"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:225
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:474
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "La dirección del remitente"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:230
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:478
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Direcciones de destinatarios separadas por coma"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:234
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:374
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:235
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Fecha y hora cuando se creó el mensaje"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:240
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:482
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Asunto del mensaje"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:245
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:487
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:249
msgid "Email Status"
msgstr "Estado del Correo"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:250
msgid "Status of the message"
msgstr "Estado del mensaje"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:254
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:380
msgid "Last time tried"
msgstr "Último intento"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:255
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Última fecha y hora cuando se intentó enviar"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:280
msgid "Email View"
msgstr "Ver Correo Electrónico"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:290
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:400
msgid "Email Queue"
msgstr "Cola de Correo Electrónico"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Cola (${count} fallidos)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:460
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Reintentar"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "No hay mensajes en cola."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar los correos seleccionados?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Direcciones de destinatarios"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Dirección de destinatario"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Código para el estado del mensaje"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Parámetros de Estado"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Parámetros para el estado del mensaje"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Llave del parámetro"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Valor del parámetro"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Enviado el"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Fecha y hora cuando se envió el mensaje"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "El servicio de correo saliente está deshabilitado."

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "No se pudo conectar al servidor SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Error enviando HELO al servidor SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""
"No se pudo iniciar sesión como ($username) en el servidor SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr "El servidor (${info}) rechazó la dirección De: ${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""
"El servidor (${info}) rechazó las siguientes direcciones de destino: "
"${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr "El servidor (${info}) respondió que el mensaje estaba mal formado"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Importar XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "Importar Datos"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Además de introducir datos a través de la interfaz web de SchoolTool, "
"también puede importar datos desde una hoja de cálculo usando esta "
"plantilla: ${link-to-empty-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Los datos incluidos en la hoja de cálculo serán añadidos a los datos en el "
"sistema; la importación no causará que los datos sean removidos."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el sistema de importación no maneja datos duplicados muy "
"bien por fuera de la hoja de trabajo de personas. Esto es, si usted intenta "
"importar un año escolar, por ejemplo, que ya existe en el sistema, la "
"importación fallara con un error. Simplemente remueva los datos duplicados "
"de la hoja de cálculo y ejecute la importación de nuevo. Estamos trabajando "
"en hacer este proceso aún mas estable."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Para personas interesadas en probar y explorar SchoolTool, proveemos un "
"conjunto de datos de muestra: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Si está importando sus propios datos, altamente recomendamos descargar la "
"hoja de cálculo de prueba como referencia."

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Importar Miembros de Grupos"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "Cargar miembros del grupo de SchoolTool en formato CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Importar Miembros del Grupo"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "Los grupos son esencialmente conjuntos de usuarios."

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:77
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "Ver preferencias"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "Cambiar preferencias"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:144
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Administrar calendarios visibles"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr "El Calendario es publico"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr "Todos, si el calendario es publico en las preferencias del usuario."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid "Reservations"
msgstr "Reservas"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Los recursos son lugares u objetos dentro de una escuela. El calendario de "
"SchoolTool puede funcionar como una reserva y sistema de seguimiento de los "
"recursos."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:57
msgid "List/Search resources"
msgstr "Listar/Buscar recursos"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Agregar/Remover recursos"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr "Ver un recurso"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "Modificar un recurso"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Ver una reserva de calendario"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Reservar agenda via calendario"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:152
msgid "First day"
msgstr "Primer día"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:155
msgid "Last day"
msgstr "Último día"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "El primer día del período de tiempo cubierto."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "El último día del período cubierto."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Activar actual curso escolar"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Ver Derechos de Acceso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Administración del colegio"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:4
msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr "Configuración de acceso: ${setting} (${status})"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Derechos de acceso"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Todos"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Todos incluyendo usuarios que no están identificados."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "Usuarios autenticados"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Todos los usuarios registrados."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "Todos"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Usuarios no registrados"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Super usuario"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "El super usuario - propietario de esta aplicación SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "software libre administrativo para"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:127
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; La <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fundación "
"Shuttleworth</a> 2003 - <span>2009</span>: Apoyando la Innovación Social."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; es una marca "
"registrada de la <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fundación "
"Shuttleworth</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Atajo: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "Actualizar"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Aplicar"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Atajo: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "La cadena fecha-hora no corresponde al patrón aaaa-mm-dd"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr "Anchura del Editor de marco"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr "Altura del editor de marco"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Configuración de barra de herramientas."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "El nombre de la configuración de barra de herramientas a usar."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Configuration path"
msgstr "Ruta de configuración."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:123
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "Ruta al archivo de configuración javascript FCK,"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:131
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "Configuración de editor FCK."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Ha seleccionado ${date} como día de emergencia. Ahora por favor seleccione "
"el día de de recuperación. La selección de abajo consiste en días que no son "
"de escuela en este período posteriores al día de emergencia y días después "
"del período."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Haga click en un día para cambiar su estado."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Duración en minutos"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Horarios de clases"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Asignar horarios"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Cambiar agenda"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Las contraseñas proporcionadas no son idénticas."

#~ msgid "SMTP server hostname. Leave empty to disable email."
#~ msgstr "Nombre de host SMTP. Deje en blanco para desactivar."
