# Finnish translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 02:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 02:30+0000\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@pov.lt>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-30 03:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Henkilöt"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 henkilö"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${numero} henkilöt"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus ja/tai salasana"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
#: /src/schooltool/app/security.py:307
msgid "Leaders"
msgstr "Valvojat"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Tämänhetkiset valvojat"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Saatavilla olevat valvojat"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "koulu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1817
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:486
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Nimeämätön tapahtuma"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:952
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (viikko ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Next month"
msgstr "Seuraava kuukausi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Current month"
msgstr "Nykyinen kuukausi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Previous month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1180
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1202
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Viikko ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Next year"
msgstr "Seuraava vuosi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Current year"
msgstr "Kuluva vuosi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Previous year"
msgstr "Edellinen vuosi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The next day"
msgstr "Seuraava päivä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "The previous day"
msgstr "Edellinen päivä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1737
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:133
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:144
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:149
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1746
msgid "Time"
msgstr "Kellonaika"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Alkamisaika 24-tuntisessa muodossa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minuuttia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Tuntia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1761
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Päiviä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1768
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurring"
msgstr "Toistuva"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1783
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1786
msgid "Repeat every"
msgstr "Toistuu joka"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Until"
msgstr "Kunnes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1796
msgid "forever"
msgstr "ikuisesti"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
msgid "Number of events"
msgstr "Tapahtumien määrä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Toista kunnes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Weekdays"
msgstr "Arkisin"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1820
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "1st"
msgstr "1."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "4th"
msgstr "4."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1920
msgid "5th"
msgstr "5."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1944
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Viimeinen ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1967
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
msgid "An error occurred."
msgstr "Tapahtui virhe."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2000
msgid "Invalid time"
msgstr "Virheellinen aika"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2078
msgid "Add event"
msgstr "Lisää tapahtuma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2079
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:332
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2150
msgid "Edit event"
msgstr "Muokkaa tapahtuma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2151
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2282
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Päivitetty ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2718
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:346
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:505
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/course/security.zcml:93
#: /src/schooltool/course/security.zcml:127
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/group/security.zcml:72
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/person/security.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "Uusi tapahtuma"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "Tuo osioita"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Muokkaa johtajia"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Muuta web-sivuston asetuksia"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:399
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Kalenteri (Päivittäinen)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:409
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Kalenteri (Päivittäinen, Pdf)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:428
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Kalenteri (Viikottainen, Pdf)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:437
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Kalenteri (Kuukausittainen)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:447
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Kalenteri (Kuukausittainen, Pdf)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:456
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:198
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Kalenteri (Vuosittainen)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:466
msgid "Atom View"
msgstr "Atom -näkymä"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:476
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalender"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:486
msgid "Free/Busy"
msgstr "Vapaa/Varattu"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:515
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Lisää tapahtuma"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Muokkaa tapahtumaa"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "Ohjelmistohallinta"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "Käännösalueet"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "Sukupolvet"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "Selaimen käyttöliittymä"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Virheet"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Kalenteri-vempain"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "Mallit"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "Muokkaa asetuksia"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "Virheluettelo"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:108
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:290
#: /src/schooltool/export/importer.py:704
msgid "No data provided"
msgstr "Tietoa ei annettu"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:124
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV-tiedosto tuotiin onnistuneesti"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:126
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "CSV-tiedoston tuonti epäonnistui"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:136
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV-tekstin tuonti onnistui"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:160
msgid "No charset specified"
msgstr "Merkkijonoa ei ole määritelty"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:165
msgid "Unknown charset"
msgstr "Tuntematon merkkijono"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Virhe CSV-tiedossa, rivi ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:296
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Rivi 2 ei ole tyhjä"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:358
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr "Väärän muotoinen rivi ${line_no} (tulee olla päivä id ja jakso id)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:381
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Keskeneräinen ryhmäkuvaus rivillä ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:478
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Aikataulukaaviota ${schema} ei ole olemassa."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Päivätunnuksia ei ole määritelty valitussa kaaviossa: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Oppitunteja ei ole määritelty valittuina päivinä: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Henkilöitä ei löydy: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Kursseja ei löydy: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Osioita ei löytynyt: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Virheelliset tallenteet: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Muutokset tallennettu."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "%s:n päiväkalenteri"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "toistuva"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "Käyttäjän ${calendar_owner} kalenterista"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "koko päivä"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "%s:n kuukausikalenteri"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"PDF-tuki poissa käytöstä. Järjestelmänvalvoja voi ottaa sen takaisin "
"käyttöön."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Muokkaa sivuston asetuksia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Muuta sivuston asetuksia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Kalenteriasetukset"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:332
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Tapahtumat"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_kuvaus"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_lisätiedot"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Vahvista Atom-syöte"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Atom vahvistettu]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Viikoittainen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "${title}:n kalenteri - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Hyppää ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenterit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Oma kalenteri"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Hyväksy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Valitse näytettävät kalenterit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Valitse lisää näytettäviä kalentereita"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr ""
"Pidä Ctrl- tai Shift-näppäimiä pohjassa valitaksesi useita kalentereita"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "sivustonlaajuinen kalenteri"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Resurssit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Ei löydetty resursseja, joiden kalentereita pääsisit tarkastelemaan."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Ei yhtään."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "Hyväksy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Kokopäiväinen tapahtuma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Tämä on toistuva tapahtuma."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Alkaa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:122
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Päättyy"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Muuta tapahtuman yksityiskohtia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "muokkaa tapahtumaa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Aikataulutetut resurssit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "muokkaa resursseja"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "poista tapahtuma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Tapahtuman tiedot"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Tapahtuman yksityiskohdat"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Varaa resurssit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Päivitä kaavake"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "viikko"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "kuukausi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "vuosi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "Tämä osio pätee vain kun viikottainen toistuminen on valittuna."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Tämä osio pätee vain kun kuukausittainen toistuminen on valittuna."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Joka kuun ${monthday}. päivä"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "Joka viikon ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "kertaa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[ponnahduskalenteri]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Toista rajattomasti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Varaa resurssit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Komento: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
msgid "cancel-button"
msgstr "Peruuta"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Resurssien varaaminen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Resurssien varaus kohteelle ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Alkaa:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Päättyy:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Tämä on toistuva tapahtuma!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Varatut resurssit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Poista varaus"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Vapaat resurssit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Varaa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Sijainti: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Tervetuloa SchoolTooliin"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Kurssit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
msgid "Levels"
msgstr "Tasot"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Istuntosi on vanhentunut."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Sinulla ei ole oikeuksia lukea tätä sivua. Paina selaimesi Takaisin-"
"painiketta tai pyydä käyttäjää, jolla on suuremmat käyttöoikeudet, "
"kirjautumaan sisään."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Tietoja käyttäjästä"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Poistetaan toistuva tapahtuma (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Yrität poistaa toistuvaa tapahtumaa."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Nykyinen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Tulevaisuus"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:342
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:190
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:306
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:522
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:213
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:226
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Poistetaan tapahtuma (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Vie SchoolTool-aikataulu CSV-muodossa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Tuo aikataulut"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Voit luoda CSV-tiedoston taulukkolaskentaohjelmassa ja siirtää sen CSV-"
"muodossa (Comma-Separated Values) toiseen sovellukseen tai koneeseen. "
"Taulukon rakenne kuvataan alla."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Esimerkki:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Huomaa, että objektien tunnuksia käytetään tiedostoissa, ei nimiä. Jos rivi "
"päättyy tyhjiin soluihin (esim. "
"<em>\"filosofia\",\"laakkonen\",\"\",\"\"</em> ) niiden sisältö hylätään. "
"Voit erottaa kuvauksia useammalla kuin yhdellä välillä. "
"Opiskelijaluettelossa vain ensimmäisen palkin opiskelijatunnukset "
"käsitellään, muut palkit ohitetaan. Voit tuoda saman tiedon monta kertaa "
"ilman ongelmia."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Vie CSV-tiedosto"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Merkistö:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF‐8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Muu (määrittele)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Muu merkistö: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:338
msgid "Security (General)"
msgstr "Turvallisuus (Yleinen)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:353
msgid "Booking Resources"
msgstr "Varataan resursseja"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Kalenterin valinta"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kalenterin valinta</p> <p>Voit lisätä värimerkittyjä tapahtumia useista "
"eri kalentereista henkilökohtaiseen kalenteriisi. Voit lisätä tapahtumia "
"kursseista, joihin olet osallistunut, ryhmiä, muita ihmisiä, tai jopa "
"resursseja, kuten luokkahuoneita tai projektoreita.</p> <p>Jotkin kalenterit "
"ovat yksityisiä tai rajattuja tiettyyn ryhmään.</p> "
"<p>Kalenterinvalintakaavakkeessa esitetään lista kaikista sinulle tarjolla "
"olevista kalentereista. Tämä saattaa olla todella pitkä lista.</p> "
"<p>\"SchoolTool sivustonlaajuinen kalenteri\" on tarkoitettu käytettäväksi "
"koulun virallisena yleiskalenterina.</p> <h3>Kuinka teen...</h> .</h3> <ul> "
"<li><strong>Valitse tai poista usean yksittäisen kalenterityypin "
"valinta:</strong> Jos painat <code>Ctrl</code> -näppäintä valitessasi "
"kalentereita listasta, voit valita useita kalentereita yksitellen.</li> "
"<li><strong>Valitse useita yhden tyypin kalentereita</strong> Jos painat "
"<code>Shift</code> -näppäintä painamalla voit kalentereita valitessasi "
"valita useita kalentereita samalla kertaa.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Kalenterit SchoolToolissa"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kalenterit SchoolToolissa</h1> <p>SchoolTool sisältää monipuolisen "
"kalenterijärjestelmän, kuten Apple iCal tai Google Calendar, mutta pystyy "
"myös näyttämään monimutkaisia kouluaikatauluja, kuten vuoropohjaiset "
"lukukaudet. SchoolTool on myös monipuolinen resurssimanageri, joka "
"mahdollistaa huoneiden ja resurssien, kuten tietokoneiden, projektorien jne, "
"hallinnoinnin. Jokaisella henkilöllä, ryhmällä, kurssilla ja resurssilla on "
"oma kalenteri ja voit omassa kalenterinäkymässäsi tutkia monta kalenteria "
"yhtä aikaa.</p> <h3>Kalenterin standardinäkymän osat</h3> <ul> "
"<li><strong>Kalenteritaulukko:</strong>täyttää sivun pääosat. Tämä näyttää "
"kalenterit päivän, viikon, kuukauden tai vuoden mukaan, riippuen mitä halaut "
"katsoa. </li> <li><strong>Kalenterinavigointipalkki:</strong> sijaitsee "
"kalenteritaulukon yläpuolella. Mahdollistaa kalenterien selauksen eteen- ja "
"taaksepäin ajassa, sekä palaamisen nykyaikaan. </li> "
"<li><strong>Kalenteriotsikko:</strong> sijaitsee kalenterinavigointipalkin "
"yläpuolella ja luetteloi tällä hetkellä tutkittavan kalenterin omistajan ja "
"päivämäärän.</li> <li><strong>Vasen sivupalkki:</strong>sisältää kaikilla "
"kalentereilla <code>Siirry...</code> -osion, jonka valikot ja linkit "
"mahdollistavat nopeaan selaamisen päivämäärän, kuukauden tai vuoden mukaan. "
"<br /> Jos olet sisäänkirjautuneena ja tarkastelet omaa kalenteriasi, näet "
"sivupalkin ylänurkassa myös <code>Kalenterit</code>-osion, jonka avulla voit "
"laittaa katsomasi kalenterit päällekkäin, kuten kurssit joilla olet "
"opettajana tai oppilaana.</li> <li><strong>Päivä/viikko/kuukausi/vuosi -"
"painikkeet:</strong> Nämä painikkeet mahdollistavat näkymän vaihtamisen "
"päivän, viikon, kuukauden tai vuoden mukaan.</li></ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Ylläpito"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Kalenterointi"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Päivittäinen kalenteri"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Viikottainen kalenteri"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Kuukausittainen kalenteri"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Vuosittainen kalenteri"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Tässä kaavakkeessa on muutama ongelma:"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Jos sinun täytyy varata resursseja, kuten luokka tai projektori, jota "
"seurataan koulullasi SchoolToolin avulla, sinun täytyy tehdä tapahtuma "
"tarvittavalle ajankohdalle ja valittava <code>Varaa resurssit</code> sivun "
"alalaidasta."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Tämä kaavake ohittaa asetuksesi ajan ja päiväyksen muodossa. Sinun täytyy "
"syöttää tapahtuman alkuaika 24-tuntisena ja päiväys tulee ilmoittaa vuosi-"
"kuukausi-päivä muodossa."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"\"Kokopäiväinen\" tapahtuma ei näy 24-tuntisena tapahtumana. Se osoittaa, "
"että päivällä on yleisesti jokin tietty merkitys, kuten syntymäpäivä tai "
"lomapäivä."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Poikkeuspäivämäärät\" ovat erityisiä päivämääriä, kuten lomapäivät, jotka "
"hyppäävät toistuvien tapahtumien yli."

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "SchoolToolin organisaatio"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:42
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Kaavakesyöttö ei ole tiedosto."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Invalid text data"
msgstr "Virheellinen tekstitieto"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Viallinen tekstitietue"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Virheellinen unicode-tieto"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Virheellinen desimaalitieto"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Virheellinen aikatieto"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:151
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Pääsivun kalenteri"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:152
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Näytä sivustonlaajuinen kalenteri \n"
"sivuston etusivuna."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:170
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Vaihtoehto, joka kontrolloi näytetäänkö tämän kalenterin\n"
"            omistajan nimeä kalenterinäkymässä.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:94
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Käyttö: %s [options]\n"
"vaihtoehdot:\n"
"  -c, --asetukset xxx, käytä tätä asetustiedostoa oletustiedoston sijaan\n"
"  -h, --ohje, näytä tämä ohjeviesti\n"
"  -d, --daemon, mene taustaan käynnistyksen jälkeen\n"
"  -r, --palauta hallintosalasana\n"
"                         palauttaa hallintokäyttäjän annetulla salasanalla\n"
"                         (lue salasana standardisyötöstä jos\n"
"                         'salasana' on '-')\n"
"  --hallintokäytössä pystyy tekemään vain hallintotöitä, älä käynnistä "
"palvelinta\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:108
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Säilytys ei ole määritelty asetustiedostossa.\n"
"\n"
"Jos käytät oletusasetustiedostoa, muokkaa sitä\n"
"ja poista kommentti yhdestä ZODB-säilytysosiosta.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:333
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Siirtyy taustaan, daemon pid %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:528
#: /src/schooltool/app/main.py:572
#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:529
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Suorita %s -h ohjetiedoston käynnistämiseksi."

#: /src/schooltool/app/main.py:541
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: käyttöjärjestelmäsi ei tue daemon-tilaa"

#: /src/schooltool/app/main.py:662
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Aloitusaika: %.3f sek oikeaa, %.3f sec CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:696
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tietokannan käynnistys epäonnistui:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:699
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Kenties toinen %s ohjelma käyttää sitä?"

#: /src/schooltool/app/main.py:761
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Varoitus: reportlab-kirjastoa ei löytynyt.\n"
"PDF-tuki poissa käytöstä."

#: /src/schooltool/app/main.py:766
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Varoitus: fonttihakemisto '%s' ei ole olemassa.\n"
"PDF-tuki poissa käytöstä."

#: /src/schooltool/app/main.py:774
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Varoitus: fonttia '%s' ei ole olemassa.\n"
"PDF-tuki poissa käytöstä."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Vie henkilöitä XML-muodossa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Uusi henkilö"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Henkilötiedot"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Tietoa ei annettu tarpeeksi."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "käyttäjätunnus ei saa olla tyhjä"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Nimet eivät voi alkaa merkillä '+' tai '@' tai sisältää merkkiä '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Neuvonantaja"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Vie SchoolToolin henkilöt CSV-muodossa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Henkilötiedot: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Etuliite"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Etunimi:"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Keskinimi"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi:"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Jälkiliite"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Käytetty nimi"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Sukupuoli"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "nainen"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "mies"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Syntymäaika"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(vvvv-kk-pp)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:90
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Kunniamaininta"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Info"
msgstr "Muuta tietoa"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Muokkaa kalenterinäkymää"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Et ole valinnut yhtään kohdetta."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Hae nyt"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:210
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:543
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281
#: /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Opettajat"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Kunta"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Postinumero"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Kotipuhelin"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Työpuhelin"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Uusi kurssi"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Muokkaa osion tietoja"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Osiot"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Kurssi-indeksi"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Nimikkeet eivät saa olla tyhjiä"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:544
msgid "Current Instructors"
msgstr "Tämänhetkiset opettajat"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:545
msgid "Available Instructors"
msgstr "Vapaat opettajat"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Lukujärjestys"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Nykyinen koko"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Vie SchoolTool-kurssit CSV-muodossa"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "valokuva"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "opiskelijaa"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Näytetään ${count}, yhteensä ${total}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "%{num_errors} syötevirhettä"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Opetetut osiot"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Muuta osion nimeä tai kuvausta."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "muokkaa tietoa"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Muuta tämän osion opettajaa"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "muokkaa opettajia"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "muokkaa yksilöitä"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Osio"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Kurssin nimi."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Kurssin kuvaus."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "Otsikko"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Osion tunniste, joka on tehty tehty opettajan\n"
"            nimiä, kursseja ja tapaamisaikoja varten."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Osion nimi."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Osion kuvaus."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Muokkaa"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Ohjauspaneeli"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Kategorian nimi"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Paino"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Aktiviteettikategoriat"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Lukukaudet"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "SchoolTool-henkilövalikko"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "nimitieto"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "henkilötiedot"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "koulutiedot"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "hätätila1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "hätätila2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "hätätila3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Hyväksy ja seuraava"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Muuta nimen ${fullname} tietoja"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Muuta nimi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Muokkaa henkilötietoja henkilölle: ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Koulutiedot"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr ""
"Virheellinen opettaja. Mahdollisia syitä: uudelleen nimetty tai poistettu."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr ""
"Virheellinen ryhmä. Mahdollisia syitä: uudelleen nimetty tai poistettu."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Ei vastaavuuksia."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Syntymäaika"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Ilmoittautuminen"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Etuliite kuten herra tai rouva"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Nimi, jolla opiskelija haluaa tulla kutsutuksi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Valokuva"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Valokuva (JPEG-muodossa)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Amerikan intiaani tai Alaskan alkuperäisasukas"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Aasialainen"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Musta"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Kiina"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnisyys"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Erikoistuminen"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Ilmoittautumispäivämäärä"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Arvioitu valmistumisvuosi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Joukkue"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Terveystiedot"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "huoltaja"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "perhetuttu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "muu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Yhteys opiskelijaan"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Katu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Matkapuhelin"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanot"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "Nimen kokotekstihaku"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "Opiskelijanumero"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Sukunimi"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "API-dokumentit"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Näytetieto"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Asennustiedot"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Kehitystyökalut"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Itsehavainnoija"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Lisää ryhmätietoja"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Uusi ryhmä"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Lisää/Poista jäsen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Tuo ryhmät"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Vie SchoolTool-ryhmät CSV-muodossa"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Muuta tämän ryhmän jäseniä"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "muokkaa jäseniä"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "Ryhmäindeksi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Henkilön ${person} ryhmät"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Tämänhetkiset ryhmät"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Vapaat ryhmät"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Ryhmän ${group} jäsenet"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Tämänhetkiset jäsenet"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Lisää jäseniä"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Hallinnoi tämän henkilön jäsenyyksiä"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "muokkaa ryhmiä"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Ryhmät</h1> <p>Käytä tätä sivua seurataksesi henkilöiden "
"jäsenyyksiä.</p> <p> Nämä kyseiset <b>Ryhmät</b> eivät ole välttämättömiä "
"ryhmiä, kuten esim. <b>Opettajat</b>, <b>Oppilaat</b>, <b>Valvojat</b>, "
"<b>Hallintohenkilöstö</b> tai <b>Virkailijat</b>, vaan ne voidaan valita, "
"käyttämällä valintalaatikkoa ryhmien vieressä, ja poistaa,  painamalla "
"<b>Poista</b> -painiketta sivun alalaidassa.</p> <h3>Kuinka minä...</h3> "
"<ul> <li><b>Etsin tiettyä ryhmää:</b> Käytä hakulaatikkoa <code>Etsi "
"nyt</code> -painikkeen vasemmalla puolella katsoaksesi kaikkia ryhmiä, jotka "
"vastaavat hakukriteerejäsi. <code>Tyhjennä</code> -painike  tyhjentää "
"hakulatikon sisällön. </li> <li><b>Katson henkilöitä tietyssä ryhmässä:</b> "
"Klikkaa ryhmän nimeä.</li> <li><b>järjestän luetteloa:</b> Klikkaa "
"<code>Nimi</code> -ylätunnistetta vaihtaaksesi ryhmien järjestystä "
"laskevasta nousevaan muotoon ja päin vastoin. </li> <li><strong>Selaan "
"ryhmiä</strong> Käytä <code>Seuraavat 10</code> -painiketta (ja "
"<code>Edelliset</code> -painiketta) sekä linkkejä sinisessä palkissa.</li> "
"<li><strong>Näytän kaikki ryhmät:</strong> Klikkaa <code>Näytä kaikki</code> "
"-painiketta sinisessä palkissa.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Ryhmän nimike"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Ryhmän kuvaus"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Kaikki voivat katsoa ryhmäluetteloita."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Kaikki voivat tarkastella ryhmän tietoja."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Kaikki voivat katsoa ryhmän kalentereita."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Ryhmän jäsenet voivat muokata ryhmän kalentereita."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Asiayhteysohjeet"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Uusi muistiinpano"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Muistiinpanot (Muut)"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Muistiinpanon nimike."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Yksityisyys"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Lisää muistiinpano"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Muistiinpano"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Kuka voi nähdä muistiinpanon"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "kokonimi ei saa olla tyhjä"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Muuta henkilön nimeä, kuvaa tai salasanaa"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "muokkaa nimeä"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV-tiedon <strong>täytyy</strong> sisältää käyttäjänimi ja koko nimi. "
"Vaihtoehtoisen salasanan <strong>voi</strong> myös lisätä."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Muuta salasanaa"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "Muutettu salasana"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Näytettävä nimi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "Varmista salasana"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Salasanat eivät täsmää!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "Uusi valokuva"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Pieni kuva (noin 48x48-pikseliä JPEG-muodossa)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "Poista valokuva"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Valitse tämä valokuvan poistamiseksi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Salasana muutettiin onnistuneesti."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:447
msgid "Person index"
msgstr "Henkilöindeksi"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Muokkaa henkilöä"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Kaikki ryhmät"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Muokkaa henkilön asetuksia"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Kalenterin aikavyöhyke"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Ajan muoto"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "TT:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "TT:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Päivämäärän muoto"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "KK/PP/VV"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "VVVV-KK-PP"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Päivä Kuukausi, Vuosi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "Viikon alkamispäivä:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Näytä viikko alkamaan sunnuntaina tai maanantaina"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Näytä jaksot"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Näytä jaksojen nimet päivänäkymässä"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Kaikki voivat tarkastella henkilöluetteloa"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Kaikki voivat tarkastella henkilöiden tietoja"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "Henkilöt voivat itse asettaa asetuksensa"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Henkilöt voivat muokata omia salasanojaan"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Suhteet"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Muokkaa resurssin tietoa"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Muokkaa paikkatietoa"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr "Lisää varuste"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "Muokkaa varustetietoa"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Uusi resurssi"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Uusi sijainti"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Uusi varuste"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:232
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Tuo resursseja"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Vie SchoolTool-resurssit CSV-muodossa"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-tiedon <strong>täytyy</strong> sisältää resurssin nimi ja se "
"<strong>voi</strong> sisältää vaihtoehtoisen resurssin kuvauksen. Kaikki muu "
"tieto hylätään."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Resurssien indeksi"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Resurssien ohjeet"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Resurssin nimike."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "Resurssin tyyppi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Resurssin tyyppi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Resurssin kuvaus."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Muistiinpanot resurssille"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Sijainnin tyyppi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Sijainnin tyyppi (esim. tietokoneluokka, luokkahuone jne.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Paikkojen lukumäärä"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Huoneen paikkojen määrä"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Varusteen tyyppi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Varusteen tyyppi (esim. kamera, tietokone, jne.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Varusteen valmistaja"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Varusteen malli"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Sarjanumero"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Varusteen sarjanumero"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Ostopäivämäärä"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Varusteen ostopäivämäärä"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Resurssityypin tunnus"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Käytetään tarkistamaan nimettyjä tarvikkeita, joilla\n"
"        tyyppikohtaista tietoa."

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Resurssi"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Kaikki voivat tarkastella resurssiluetteloa."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Kaikki voivat tarkastella resurssin tietoa"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Kaikki voivat tarkastella resurssien kalentereita."

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Varuste"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Satunnaistiedon teko"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"HUOM: jatkaminen täyttää tietokannan satunnaisesti kehitetyllä tiedolla. Älä "
"suorita toimenpidettä, jos sinulla on mitään arvokasta tietoa SchoolTool-"
"järjestelmässä."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Satunnaistiedon asettaminen mahdollistaa saman satunnaistiedon uudelleen "
"koostamisen asettamalla sama satunnaistiedon arvo uudelleen."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Tarkastele riippuvaisuuksia"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Luo"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut lukukaudet?"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Kirjautumishallinnointi"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Koulun asetuksen alkukomennot"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Varoitus: prosessin jatkaminen täyttää tietokannan satunnaisesti kehitetyllä "
"tiedolla. Älä suorita toimenpidettä, jos sinulla on mitään arvokasta tietoa "
"SchoolTool-järjestelmässä tai ellet ymmärrä mitä varten tämä on."

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "ylin"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Ei muutoksia"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Palvelinvirhe"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Tapahtui palvelinvirhe. Tämä luultavammin tarkoittaa, että olet löytänyt "
"virheen SchoolToolin ohjelmistosta. Ole hyvä, ja ilmoita virhe <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">\"issue tracker\"</a> -sivulla."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Poikkeus"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Jäljitä"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Palvelin ajaa SchoolToolia"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Sivu ei ole saatavilla."

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Huom:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Tarkista osoitteen oikeinkirjoitus"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "SchoolToolin online-tuki"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Seuraava &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Peruuta koulu hätätilassa"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Antamasi päivä ei kuulu tähän lukukauteen."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Antamasi päivä ei ole koulupäivä."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Korvauspäivämäärä on virheellinen."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr "Koulu peruttu hätätapauksesta johtuen. Korvauspäivä: $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Korvauspäivä hätätilannepäivälle $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Hätätilapäivä"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Valitse korvauspäivä hätätilapäivälle."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Syötä korvauspäivä alle."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Korvaus"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Jatka"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Syötä hätätilapäivä alle."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Koulupäivä"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Vapaapäivä"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Viikko ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Määrittele mitkä päivät ovat koulupäiviä ja mitkä ovat vapaapäiviä."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Lopetuspäivä"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Lukukausihaun ohjeet"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Lukukaudet SchoolToolissa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Virheellinen päivämäärä. Käytä VVVV-KK-PP -muotoa."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:695
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Päivämäärä ei kuulu mihinkään lukukauteen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Lisää aikataulu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Muuta aikatauluja yhdelle päivälle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:137
msgid "New Timetable"
msgstr "Uusi aikataulu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Muokkaa tapahtuman tietoja"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Käytä TT:MM muotoa jakson alku- ja loppuajalle."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Sinun täytyy määritellä ainakin yksi oppitunti."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Valitse arvo"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "${number}. päivä"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Oppitunti 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Oppitunti ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Uusi aikataulukaavio"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Valitse nimi luomallesi aikataulukaaviolle."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Aluksi määritä päivät ja oppitunnit aikataululle."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Poista tämä päivä"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Lisää päivä"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Lisää oppitunti"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Sitten, valitse tapa, jonka mukaan aikataulu asetetaan kalenteripäiville."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Aikataulun päivät ja viikonpäivät vastaavat aina toisiaan (esim. maanantait "
"ovat aikataulun 1. päivä, tiistai toinen jne.)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Aikataulun päiviä käytetään järjestyksessä, joten vapaapäivät ohitetaan."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Lopuksi määrittele oppituntien alku ja pituus tiettyinä päivinä viikossa. "
"Käytä seuraavaa muotoa: <tt>TT:MM</tt> (älä myös unohda määritellä pituutta "
"alla olevaan tekstilaatikkoon) tai <tt>TT:MM-TT:MM</tt> (kun haluat "
"määritellä tietyn alun ja lopun kuten 9:30-11:30). Kaikkia oppitunteja ei "
"ole välttämätöntä määritellä kaikille viikonpäiville, sillä päällekkäisyydet "
"aiheuttavat sen tunnin ohittamisen. Jos oppituntiluettelo ei ole "
"aikataulussa taulukkoon tekemiesi muutosten kanssa, käytä Päivitä-painiketta."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "Jotkin oppituntien määritykset olivat väärin, joten ne hylättiin."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Lopuksi, varmista, että tiedot tässä kaavassa ovat oikein, sillä ainoa tapa "
"korjata se on poistaa aikataulukaavio kokonaan ja tehdä se uudelleen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Luo aikataulukaavio"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Kal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Henkilökohtainen kalenteri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Aikataulukalenteri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Aikataulut henkilölle ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Aikataulu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Lukukausi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Kaavio"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Tämä kaavake mahdollistaa aikataulujen tekemisen jollekin henkilölle, "
"lisäämällä tai poistamalla henkilö osioihin."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "osana"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "ei ollenkaan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Aikataulutusristiriita"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Huom: jos osio näkyy useammassa kuin yhdessä aikavälissä, kaikki pitää "
"asettaa <em>ei ollenkaan</em> -tilaan, jotta se voidaan poistaa."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Aikataulutus osiolle ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Tämä on yksinkertainen tapa luoda viikoittaisia aikataulukaavioita. Täytä "
"vain tarvittava määrä rivejä oppitunneille."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Jos tarvitset lisää joustavuutta aikataulukaavioihisi, käytä <a "
"href=\"add.html\">Aikataulukaavion luomisapuvälinettä</a>, tai <a "
"href=\"complexadd.html\">monipuolisten aikataulukaavioiden luomiseen</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Oppitunnin nimi (vaihtoehtoinen)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Oppitunnin alkamisaika"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Oppitunnin loppumisaika"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Valitse erityinen päivä"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Oppitunnin nimi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Alkuperäinen alkamisaika"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Alkuperäinen lopetusaika"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Uusi alkamisaika"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Uusi lopetusaika"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Tämä kaavake mahdollistaa oppituntien alku- ja loppuaikojen muuttamisen tai "
"poistamisen kokonaan."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Syötä muutettavan oppitunnin päivämäärä alle."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Luo uusi aikataulu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr "Käyttää aikataulua:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Oletus aikataulukaavio"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "Ei valittuna"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Luokanvalvojan tunti"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Tämä apuohjelma kysyy sinulta joukon kysymyksiä. Voit vaihtoehtoisesti luoda "
"<a href=\"simpleadd.html\">yksinkertaisen viikkoaikataulukaavion</a> tai "
"käyttää monimutkaisempaa <a href=\"complexadd.html\">Kehittynyttä "
"kaaviota</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Käyttääkö koulusi aikataulu viikonpäiväkiertoa vai vaihtuvaa kiertoa?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Viikonpäivät"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Vaihtuva kierto"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Syötä päivien nimet kierrossa, yksi riviä kohden."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Syötä vähintään yksi päivän nimi."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Alkavatko ja loppuvatko tunnit samaan aikaan joka päivä koulusi aikataulussa?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Samaan aikaan joka päivä"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Eri aikoina"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Vaihtelevatko alkamis- ja loppumisajat viikonpäivän perusteella (Maanantai - "
"Perjantai) vai kierron päivän mukaan?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Viikonpäivän"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Päivä kierrossa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Syötä alkamis- ja loppumisajat jokaiseen lokeroon, lokero (TT:MM - TT:MM) "
"per rivi."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Syötä vähintään yksi aikalokero."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Syötä alkamis- ja loppumisaika jokaiselle lokerolle jokaisena päivänä, "
"lokero (TT:MM - TT:MM) per rivi."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""
"Onko oppitunneilla nimet vai määritelläänkö ne pelkästään ajan perusteella?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Nimien mukaan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Määrittely ajan mukaan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Syötä oppituntien nimet, yksi per rivi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Syötä ainakin $number oppituntia."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Onko oppituntien järjestys sama vai eri joka päivä?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Sama"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Eri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Aseta oppitunnit järjestykseen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Anna kaikki oppitunnit"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Aseta oppitunnit järjestykseen jokaiselle päivälle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Tarkistatteko oppilaan paikallaolon luokanvalvojan tunnilla tai vastaavalla?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Määrittele luokanvalvojan tunnit jokaiselle päivälle:"

#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Vahvista salasana"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tämä ei ole SchoolTool 0.11 -tietokantatiedosto. Poistutaan.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
#~ "\n"
#~ "Please run the standalone database upgrade script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tämä ei ole SchoolTool 0.10 -tietokantatiedosto. Poistutaan.\n"
#~ "\n"
#~ "Suorita muusta ohjelmistosta riippumaton tietokannan päivitys.\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "sinun koulusi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Next week"
msgstr "Ensi viikko"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Current week"
msgstr "Nykyinen viikko"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Previous week"
msgstr "Viime viikko"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to next week"
msgstr "Näytä seuraavan viikon ohjelma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to current week"
msgstr "Näytä kuluvan viikon ohjelma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:931
msgid "Go to previous week"
msgstr "Näytä edellisen viikon ohjelma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to next month"
msgstr "Seuraava kuukausi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to current month"
msgstr "Mene nykyiseen kuukauteen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1172
msgid "Go to previous month"
msgstr "Mene edelliseen kuukauteen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to next year"
msgstr "Mene seuraavaan vuoteen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to current year"
msgstr "Mene nykyiseen vuoteen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1224
msgid "Go to previous year"
msgstr "Mene edelliseen vuoteen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the next day"
msgstr "Mene seuraavaan päivään"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to today"
msgstr "Mene kuluvaan päivään"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1296
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Mene edelliseen päivään"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1448
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1740
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Koko päivän"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1751
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
msgid "Duration Type"
msgstr "Keston tyyppi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Recurs every"
msgstr "Toistuu jokainen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Range"
msgstr "Väli"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "Count"
msgstr "Lukumäärä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Weekday"
msgstr "Arkipäivä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1828
msgid "Exception dates"
msgstr "Poikkeuspäivämäärät"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1914
msgid "same weekday"
msgstr "sama arkipäivä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1934
msgid "last weekday"
msgstr "viimeinen arkipäivä"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2021
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Loppupäivämäärä on ennen aloituspäivämäärää"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2030
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr ""
"Päivämäärä ei kelpaa. Olkaa hyvä ja käyttäkää muotoa VVVV-KK-PP, yksi per "
"rivi"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "View Calendar"
msgstr "Näytä kalenteri"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "Avaa iCal:ssa"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:418
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Kalenteri (Viikkottainen)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZOBD-hallinta"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Hallitse"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:115
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Tiedon muuntaminen Unicode-muotoon epäonnistui (tarkista merkistö)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:138
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "CSV-tekstin tuonti epäonnistui"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:514
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Muunto unicodeksi epäonnistui rivillä ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:332
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Väärä ryhmäotsikko rivillä ${line_no} (sen pitäisi sisältää kurssin ja "
"opettajan id:t)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:386
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Ei oppilaita ryhmässä (rivi ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:467
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"CSV-tiedoston ensimmäisen rivin pitää sisältää aikataulukaavion tunnus."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:509
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Virhe aikataulun CSV-tiedoissa, rivi ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "%s:n viikkokalenteri"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Viikko %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Tietoa SchoolToolista"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool perustuu täysin avoimeen lähdekoodiin. Ohjelma on kirjoitettu <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a>-kielellä, ja se hyödyntää <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> -sovelluskehitysalustaa."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Lisätietoa:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Launchpad-projektisivu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Postituslista"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC-kanava: #schooltool freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Perustaja ja rahoittaja:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Projektipäällikkö:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Johtava kehittäjä:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Julkaisujohtaja:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Osallistuneet:"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_mahdollistettu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäinen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Näytä päiväohjelma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Näytä viikottainen ohjelma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Näytä vuosittainen ohjelma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Vuosittain"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Lisää..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Julkinen kalenteri"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Sivu ${page_number}"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Käänteinen valinta"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Ei ole mitään lisättävää."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Varatut resurssit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Huomisen tapahtumat"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"Toisen rivin tulee olla tyhjä. Sen jälkeen voi lisätä useampia "
"osiokuvauksia. Ne erotetaan toisistaan ylimääräisellä rivinvaihdolla (eli "
"tyhjällä rivillä)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Jokaisen osiokuvauksen ensimmäinen rivi sisältää "
"<strong>kurssitunnuksen</strong> ja <strong>opettajatunnuksen</strong>. Sitä "
"seuraa joukko rivejä, jotka sisältävät <strong>päivätunnuksen</strong> ja "
"<strong>jaksotunnuksen</strong>. Jaksokuvauksien lista lopetetaan kolmella "
"tähtimerkillä ('***') ensimmäisessä kolumnissa. Lopetuksen jälkeen seuraa "
"joukko <strong>henkilötunnuksia</strong>, kyseiset henkilöt lisätään osioon "
"opiskelijoina."

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"kolmipäiväinen\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"filosofia\",\"laakkonen\"\n"
"\"Maanantai\",\"A\"\n"
"\"Maanantai\",\"B\"\n"
"\"Tiistai\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"joni\"\n"
"\"pekka\"\n"
"\"\"\n"
"\"kirjallisuus\",\"kutvonen\"\n"
"\"Keskiviikko\",\"B\"\n"
"\"Keskiviikko\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"joni\"\n"
"\"petteri\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Yllä oleva esimerkki tekee kaksi uutta osiota, yhden filosofian luennon ja "
"yhden kirjallisuudenluennon. Filosofian osiolla on henkilöt 'joni' sekä "
"'pekka' opiskelijoina ja sen aikataulu sisältää kolme aktiviteettiä, joista "
"kaksi on maanantaina. Kirjallisuudenosio etenee vastaavaan tapaan."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "CSV-tiedosto"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Syötä CSV-tiedot"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV-tiedot"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Hyväksy"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "ScoolToolin ylläpito"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Hallinta</h1> <p>Kouluilla on monimutkainen rakenne, joka "
"sisältää mm. hallinnollisen organisaation, pedagogiaa, aikaa sekä fyysisiä "
"resursseja. Ikävä kyllä, tämä tarkoittaa, että ohjelma joka yrittää "
"mallintaa näitä prosesseja, kuten SchoolTool, on myös monimutkainen ja  "
"yksittäisen koulun sisällyttäminen tällaiseen ohjelmaan on prosessi, johonka "
"tulisi paneutua huolella.</p> <p>Tämä osio ohjejärjestelmästä sisältää "
"hallinnolle välttämättömät asiat, joita tarvitaan SchoolToolin "
"muokkaamiseen.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Päivittäinen kalenteri</h1> <p>Tämä on kalenterin päivänäkymä. Se voi "
"olla sinun, jonkun muun henkilön, ryhmän tai resurssin kalenteri "
"koulullasi.</p> <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Lisää ohjeita "
"kalentereihin...</a></p> <h3>Kuinka minä...</h3> <ul> <li><strong>Teen "
"tapahtuman:</strong> Klikkaa kalenteritaulukosta tapahtuman "
"aloitusajankohtaa tai valitse <code>Uusi tapahtuma</code> "
"<code>Toiminnot</code> -valikosta.</li> <li><strong>Varaa "
"resurssit:</strong>Luo tapahtuma alkaen ajasta, josta haluat varata "
"resurssin. Valitse <code>Varaa resurssit</code> Tapahtumatiedot -"
"kaavakkeesta.</li> <li><strong>Näytä tai piilota tapahtumia jossakin "
"kalenterissa, joka on luetteloitu kohtaan <code>Kalenterit</code>:</strong> "
"Valitse tai poista valinta laatikosta <code>Kalenteri</code> ja paina "
"<code>Hyväksy</code>.</li> <li><strong>Kalentereiden lisääminen tai "
"poistaminen <code>Kalenterit</code> luettelossa:</strong> Klikkaa "
"<code>Lisää...</code> -painiketta.</li> <li><strong></strong>Tarkastele "
"kalenteria iCal -formaatissa:</strong>: Valitse <code> Avaa iCal -"
"muodossa</code> Toiminnot -valikosta.</li> <li><strong>Katso kalenteria Atom "
"-syötteenä: </strong> Lisää <code>/atom.xml</code> kalenterin verkko-"
"osoitteen loppuun.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"<code>Sijainti</code> kenttä antaa sinun syöttää tapahtuman paikan, mutta se "
"ei ole yhteydessä varausjärjestelmään. Jos koulusi käyttää SchoolToolia "
"hallitakseen luokkien varauksia, sinun täytyy valita <code>Varaa "
"resurssit</code> valintaruutu sivun pohjalla."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Jos jokin tapahtuma toistuu tietyn kaavan mukaan, valitse <code> "
"Toistuva</code> laatikko ja täytä ilmestyneet kentät. Joissakin tilanteissa "
"(esimerkiksi jos haluat vaihtaa viikottaisen tapahtuman päivää) sinun täytyy "
"klikata  <code>Päivitä kaavake</code> -painiketta päivittääksesi Toistuva -"
"kaavakkeen kohdat."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Jos sinun täytyy muokata resurssin varausta, klikkaa <code>Varaa "
"resurssit</code> linkki kaavakkeen pohjalla."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kuukausittainen kalenteri</h1> <p>Tämä on kalenterin kuukausinäkymä. Se "
"voi olla sinun, jonkun muun henkilön, ryhmän tai resurssin kalenteri "
"koulullasi.</p> <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Lisää ohjeita "
"kalentereihin...</a></p><h3>Kuinka minä...</h3> <ul> <li><strong>Katson "
"yksittäistä päivää tai tapahtumaa tarkemmin:</strong> Klikkaa haluttua päivä "
"kalenterista. </li> <li><strong>Katson yksittäistä viikkoa:</strong> Valitse "
"haluttu viikon numero sinisenä kalenterin vasemmanpuoleisesta palkista.</li> "
"<li>Luo tapahtuma:</strong> Valitse <code>Uusi tapahtuma</code> "
"<code>Toiminnot</code> -valikosta. </li> <li><strong>Näytä tai piilota "
"tapahtumat yhdestä kalenterista, jotka on luetteloitu kohdassa "
"<code>Kalenterit</code>:</strong> klikkaa <code>Lisää...</code> -"
"painiketta.</li> <li><strong>Laita viikot alkamaan oikeasta "
"päivästä:</strong> viikon ensimmäinen päivä vaihtelee eri upolilla maailmaa. "
"Jos SchoolTool ei ole asetettu oikein oman maanosasi mukaan, klikkaa omaa "
"nimeäsi sivun ylälaidan punaisesta palkista. Sen jälkeen klikkaa "
"<code>Toiminnot</code> -valikko ja valitse <code>Muokkaa asetuksia</code>. "
"Vallitse oikea viikon alkamispäivä ja paina <code>Hyväksy</code>.</li> "
"<li><strong>Tarkastele kalenteria iCal -formaatissa:</strong> Valitse <code> "
"Avaa iCal -muodossa</code> Toiminnot -valikosta.</li></ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolToolin organisaatio</h1> <p>Tämä osio ohjejärjestelmästä selittää "
"SchoolToolin organisaation perusasiat.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>Schooltool on ilmainen, maailman kaikkien koulujen "
"käyttöön suunniteltu, hallintojärjestelmä. Ohjelmistoa rahoittaa "
"Shuttleworth Foundation.</p> <h2>SchoolTool käyttää perinteistä "
"standardikäyttöliittymää</h2> <ul> <li><strong>Punainen "
"yläpalkki</strong></li> <ul> <li><strong>Leivänmuruset:</strong> Punaisen "
"palkin vasemmalla puolella olevat linkit näyttävät missä olet SchoolToolin "
"ohjelmistohierarkiassa. Huomaa kuitenkin, että linkit eivät välttämättä vie "
"sinua takaisin sinne mistä tulit, mutta linkit ovat käteviä kun haluaa "
"siirtyä ohjelmiston tarkemmista osista takaisin yleisempiin osiin.</li> "
"<li><strong>Nimesi</strong> (jos olet sisäänkirjautuneena): Nimesi "
"klikkaaminen vie sinut yksinkertaiselle linkkien kojelaudalle, jolta voi mm. "
"<code>Toiminnot</code> -valikkoa käyttämällä muokata henkilökohtaisia "
"asetuksia, sekä muita tietojasi</li> <li><strong>Kirjaudu "
"sisään/ulos:</strong> Tämä kirjaa sinut sisälle tai ulos ohjelmasta. Kun "
"SchoolToolia ei käytetä, siitä kannattaa kirjautua ulos.</li> "
"<li><strong>Ohje:</strong> Jos selaamallesi sivulle on aputiedosto, näet "
"tämän linkin.</li> </ul> <li><strong>Valikot</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigointi:</strong> Tämä valikko antaa sinulle muutaman "
"perusvaihtoehdon, jolla pääset SchoolToolin eri osiin, kuten henkilöindeksin "
"tai kurssiluettelon. Se mitä näet tässä riippuu järjestelmän "
"käyttöoikeuksistasi.</li> <li><strong>Toiminnot:</strong> tämä valikko "
"sisältää listan vaihtoehdoista mitä voit tehdä kyseisellä sivulla. "
"Käyttöoikeutesi ja kyseinen sivu vaikuttaa suuresti tämän valikon "
"sisältöön.</li> </ul> <li><strong>Punaisen palkin yläpuolella</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Koulun nimi ja logo:</strong> kun klikkaat tätä, pääset "
"suoraan järjestelmän alkusivulle, joka on yleensä koulun "
"yleiskalenteri.</li> <li><strong>Kalenterin "
"päivä/viikko/kuukausi/vuosinäkymä:</strong> Jos olet katsomassa kalenteria, "
"näet ylänurkassa ikonit päiville, viikoille, kuukausille sekä vuosille ja "
"näitä klikkaamalla pääset kalenterinäkymää .</li> <li><strong>Devmode -"
"valikko:</strong> Jos olet sivuston ylläpitäjä ja olet mahdollistanut "
"\"devmode\" -toiminnon schooltool.conf -tiedostossa, näet erityisen valikon "
"sivuston oikeassa ylänurkassa. Devmode tulisi olla poissa päältä kaikilla "
"tuotantoservereillä.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Viikkokalenteri</h1> <p>Tämä on kalenterin viikkonäkymä. Se voi olla "
"sinun, jonkun muun henkilön, ryhmän tai resurssin kalenteri koulullasi.</p> "
"<a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Lisää ohjeita "
"kalentereihin...</a></p><h3>Kuinka minä...</h3> <ul> <li><strong>Katson "
"yksittäistä päivää tarkemmin:</strong> Klikkaa haluttua päivää sinisessä "
"rivistössä kalenteritaulukossa. </li> <li><strong>Katson tai muokkaan  "
"yksityiskohtia tapahtumasta:</strong> Valitse haluttu tapahtuma. Jos sinulla "
"on tarvittava käyttöoikeus tapahtumaan, voit muokata sitä</li> <li>Luon "
"tapahtuman:</strong> valitse haluttu päivä ja luo uusi tapahtuma "
"päivänäkymässä. </li> <li><strong>Näytä tai piilota tapahtumat yhdestä "
"kalenterista, jotka on luetteloitu kohdassa "
"<code>Kalenterit</code>:</strong> klikkaa <code>Lisää...</code> -"
"painiketta.</li> <li><strong>Laita viikot alkamaan oikeasta "
"päivästä:</strong> viikon ensimmäinen päivä vaihtelee eri upolilla maailmaa. "
"Jos SchoolTool ei ole asetettu oikein oman maanosasi mukaan, klikkaa omaa "
"nimeäsi sivun ylälaidan punaisesta palkista. Sen jälkeen klikkaa "
"<code>Toiminnot</code> -valikko ja valitse <code>Muokkaa asetuksia</code>. "
"Vallitse oikea viikon alkamispäivä ja paina <code>Hyväksy</code>.</li> "
"<li><strong>Tarkastele kalenteria iCal -formaatissa:</strong> Valitse <code> "
"Avaa iCal -muodossa</code> Toiminnot -valikosta.</li></ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Vuosikalenteri</h1> <p>Tämä on kalenterin vuosinäkymä. Se voi olla "
"sinun, jonkun muun henkilön, ryhmän tai resurssin kalenteri koulullasi.</p> "
"<a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Lisää ohjeita "
"kalentereihin...</a></p><h3>Kuinka minä...</h3> <ul> <li><strong>Tiedän minä "
"päivinä on tapahtumia: jos päivällä on sininen tausta, sillä päivällä on "
"vähintään yksi tapahtuma.</strong></li> <li><strong>Katson tiettyä päivää "
"tarkemmin:</strong> klikkaa päivää</li> <li>Katson tiettyä "
"kuukautta:</strong> klikkaa kuukauden nimeä. </li> <li><strong>Luon "
"tapahtuman:</strong> valitse haluttu päivä ja luo uusi tapahtuma "
"päivänäkymässä.</li><strong>Näytän tai piilotan tapahtumat kalenterista, "
"jotka on luetteloitu kohdassa <code>Kalenterit</code>:</strong> valitse tai "
"poista valinta laatikosta, joka on kohdan <code>Kalenteri</code> alla ja "
"klikkaa <code>Vahvista</code> -painiketta</li> <li><strong>Lisään tai "
"poistan kalentereita <code>Kalenterit</code> -luettelosta:</strong> klikkaa "
"<code>Lisää...</code> painiketta.</li> <li><strong>Laitan viikot alkamaan "
"oikeasta päivästä:</strong> viikon ensimmäinen päivä vaihtelee eri upolilla "
"maailmaa. Jos SchoolTool ei ole asetettu oikein oman maanosasi mukaan, "
"klikkaa omaa nimeäsi sivun ylälaidan punaisesta palkista. Sen jälkeen "
"klikkaa <code>Toiminnot</code> -valikko ja valitse <code>Muokkaa "
"asetuksia</code>. Vallitse oikea viikon alkamispäivä ja paina "
"<code>Hyväksy</code>.</li> <li><strong>Tarkastele kalenteria iCal -"
"formaatissa:</strong> Valitse <code> Avaa iCal -muodossa</code> Toiminnot -"
"valikosta.</li></ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Virheellinen numerotieto"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Tätä palvelinta ylläpitävän koulun tai yhdistyksen nimi\n"
"            (näytetään julkisessa kalenterissa, otsikkosivulla\n"
"            sekä jokaisen sivun alareunassa)."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:169
msgid "Show timetables"
msgstr "Näytä aikataulut"

#: /src/schooltool/app/main.py:380
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:567
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Lukee asetuksia kohteesta %s"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Ryhmän jäsenet"

#: /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Assigned leaders."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:352
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\"-ryhmä."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:367
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\"-ryhmä ja pääkäyttäjä."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:69
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Kaikki voivat katsoa ohjelmistokalenteria"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:77
msgid "SchoolTool application"
msgstr "SchoolTool-sovellus"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Pääsy"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Koulukohtaisten asetusten hallinta"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Kalenterin katselu"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Muuta ohjelmaa"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Uusi tekstikenttä"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Uusi Aika Kenttä"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "etunimi ei saa olla tyhjä"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "sukunimi ei saa olla tyhjä"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Kaksois käyttäjänimi: ${käyttäjänimi}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Lisää uusi kenttä"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Muuta kentän ${field_title} tietoja"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:49
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:68
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:104
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:149
msgid "Add new person"
msgstr "Lisää uusi henkilö"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:234
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Muuta tietoa ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:304
msgid "Current Advisors"
msgstr "Nykyinen neuvonantaja"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "Lisää Uusi Neuvonantaja"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "Nykyiset Neuvot"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "Lisää Neuvoja"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "${person} antamat neuvot"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:4
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:7
msgid "Demographics Container"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Tuo henkilöitä"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV-tiedon <strong>täytyy</strong> sisältää käyttäjänimi, etunimi ja "
"sukunimi. Vaihtoehtoisen salasanan <strong>voi</strong> myös lisätä."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"mmeikalainen, Matti, Meikäläinen\n"
"memeikalainen, Matti Einari, Meikäläinen, r2m45j\n"
"makkonen, Makkonen, Mikko\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Yllä oleva esimerkki luo kolme käyttäjää: \"mmeikalainen\", "
"\"memeikalainen\" ja \"makkonen\" Näistä kolmesta vain \"memeikalaisella\" "
"on salasana (r2m45j) ja on ainoa joka voi kirjautua järjestelmään. Huomaa, "
"että salasanojen tulee olla tekstinä ja numeroina. (ei erikoismerkkejä)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Vaaditaan"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:66
msgid "Advisors of a person."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Kenttien muokkaus"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Lisää kunniamaininta"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Lisää tieto"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:49
msgid "New Contact"
msgstr "Uusi yhteystieto"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:78
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Yhteystietojen hallinta"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Muut yhteystiedot"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:502
msgid "Send Email"
msgstr "Lähetä sähköpostiviesti"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Lisää uusi yhteystieto"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:224
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:357
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:473
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:229
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:362
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:477
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:239
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:368
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:481
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:244
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:486
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Runko"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:505
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:509
msgid "There were some errors."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "Henkilön ${person} ${relationship}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr ""

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Poista"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Henkilön ${person} yhteystiedot"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Puhelinnumerot"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Kielitaito"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:80
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:211
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Osoiterivi 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Osoiterivi 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Matkapuhelin"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "vanhempi"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "puolivanhempi"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "kasvatusvanhempi"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Huoltaja"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "sisarus"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Käyttäjän yhteystietojen katselu"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Käyttäjän yhteystietojen muuttaminen"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "Käyttäjä itse."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Lisää kurssi"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Muuta kurssin tietoja"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Tuo kursseja"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
msgid "Copy Sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
msgid "View Next"
msgstr "Näytä seuraava"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
msgid "View Previous"
msgstr "Näytä edellinen"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Uusi osio"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Kopioi ed. lukukaudelta"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Kurssin \"${course_title}\" pistemäärän \"${invalid_credits}\" arvon pitää "
"olla kokonaisluku."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Kurssin \"${course_title}\" tunnus \"${invalid_id}\" on virheellinen. "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" ei ole käypä käyttäjänimi."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Tuo SchoolTool-osion jäseniä CSV-muodossa"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:189
msgid "No section selected."
msgstr "Ei osiota valittuna."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Starts in term"
msgstr "Alkaa lukukaudella"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:378
msgid "Ends in term"
msgstr "Päättyy lukukaudella"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:415
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:439
msgid "Course"
msgstr "Kurssi"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:559
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:98
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Opiskelijat"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:560
msgid "Current Students"
msgstr "Tämänhetkiset opiskelijat"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:561
msgid "Available Students"
msgstr "Vapaat oppilaat"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr ""

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Poista valinnat"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr ""

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Kopioi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "Kurssi ${course} lukuvuodelle ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Lukuvuoden ${schoolyear} kurssit"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Kurssin ${course} osio -- ${section_title} lukukaudelle ${term} lukuvuonna "
"${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Linkitä osio"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Edellinen: ${course} -- osio ${section_title} lukukaudelle ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Seuraava: ${course} -- osio ${section_title} lukukaudelle ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Muuta tämän osion opiskelijoita yksitellen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Osioluettelo lukukaudelle ${term} lukuvuonna ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Linkitetyt osiot"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Osio edelliseltä lukukaudelta."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr ""

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Valitse osio lukukaudelta ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Ei linkkejä."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Osio seuraavalta lukukaudelta."

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kurssit</h1> <p>Käytä tätä sivua järjestelmään luetteloitujen kurssien "
"organisoitiin</p> <h3>Kuinka minä...</h3> <ul> <li><strong>Etsin "
"kurssia:</strong> Käytä Etsi -laatikkoa, joka sijaitsee <code>Etsi "
"nyt</code> -painikkeen vasemmalla puolella, selataksesi kaikki hakukriteerit "
"täyttävät kurssit. <code>Tyhjää</code> -painike tyhjentää Etsi -laatikon "
"tämän hetkisen sisällön.</li> <li><strong>Näytä luettelo eri kurssien "
"osioista:</strong> klikkaa kurssin nimeä.</li> <li><strong>Näytä "
"opiskelijaluettelot titylle luokalle</strong> klikkaa <code>opettaja -- "
"kurssi</code> linkkiä. Opiskelijoiden lukumäärä on ilmoitettu myös opettajan "
"ja kurssin nimen vieressä</li> <li><strong>Selaa kurssien läpi</strong> "
"Kurssin eri <q>osioita</q> voia selata <code>Seuraavat 10</code> (ja "
"<code>Edelliset</code>) -painikkeella ja sinisessä palkissa olevien linkkien "
"avulla. <code>Näytä kaikki</code> -painikkeella kaikki kurssit luetteloidaan "
"yhteen sivuun.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "Kurssitunnus"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Paikallisesti käytetty kurssin tunniste."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Saman lukukauden osioita ei voi linkittää"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Eri lukuvuosien osioita ei voi linkittää"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Osioiden tulee olla toisiaan seuraavilla lukukausilla"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Kaikki voivat katsoa osion tietoja ja kalentereita"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Lisäys/poisto"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Omat osiot"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Koulun aikataulut"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "vanhempi1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "vanhempi2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Schooltoolin henkilöiden näyttövalikko"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Pikanäppäin: Alt-N"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Vaihda koulutietoja henkilölle: ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Muokkaa yhteystietoja henkilölle ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Yhteystiedot"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Voit hakea henkilöitä tässä. Huomaa, että tekstikentissä voit käyttää "
"merkkejä kuten \" * \" haun tehostamiseksi. Esimerkiksi, hakeaksesi kaikkia "
"henkilöitä nimellä \"Matti\" , käytä <em>*matti*</em>."

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Alkuperäinen hawailainen tai muu tyynenmeren saaren alkuasukas"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Äidinkieli"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Edellinen koulu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "vanhempi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "isovanhempi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "puoli-vanhempi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Vanhemman nimi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Vanhemman nimi kokotekstihaussa"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "Lähtevä sähköposti"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:79
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:416
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:83
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:420
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:96
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:219
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:468
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Palvelimen tila"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:97
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "SchoolTool-sähköpostipalvelun nykyinen tila"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:101
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:107
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:112
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "SMTP-palvelun porttinumero. Portti 25 käytössä oletuksena."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:120
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
msgid "Current Password"
msgstr "Nykyinen salasana"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:125
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Uusi salasana"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:130
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Vahvista uusi salasana"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:135
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Uuden salasanan oikeellisuuden tarkistus."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:139
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:140
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "Käytetäänkö TLS-yhteyttä?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:147
msgid "New passwords don't match"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:152
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:186
msgid "Change Email Settings"
msgstr "Muuta sähköpostiasetuksia"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
msgid "Unset"
msgstr "Ei asetettu"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:225
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:474
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Lähettäjän osoite"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:230
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:478
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Vastaanottajien osoitteet pilkulla erotettuna"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:234
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:374
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:235
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:240
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:482
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Viestin aihe"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:245
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:487
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Viestin runko"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:249
msgid "Email Status"
msgstr "Sähköpostin tila"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:250
msgid "Status of the message"
msgstr "Viestin tila"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:254
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:380
msgid "Last time tried"
msgstr "Viimeisin yritys"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:255
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:280
msgid "Email View"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:290
msgid "Retry"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:400
msgid "Email Queue"
msgstr "Viestijono"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:460
msgid "Queue"
msgstr "Jono"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Ei viestejä jonossa."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut sähköpostit?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Vastaanottajien osoitteet"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Vastaanottajan osoite"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Lähetetty"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Viestin lähetyspäivä ja aika"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "SchoolTool-postipalvelu ei ole käytössä"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "SMTP-palvelimeen ei saatu yhteyttä (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""
"SMTP-palvelimelle (${info}) kirjautuminen tunnuksella ($username) ei "
"onnistunut"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "XLS-tuonti"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "XLS-vienti"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Lähetä SchoolTool XLS-tiedostona (Excel, OpenOffice)"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "Tietojen tuonti"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Taulukon sisältämä tieto lisätään järjestelmän tietoihin; tietojen tuonti ei "
"poista tietoa järjestelmästä."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Niille, jotka haluavat kokeilla ja tutkia SchoolToolia, on tarjolla valmista "
"mallitietoa: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Lähetä XLS-tiedosto"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS-tiedosto"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-tiedon <strong>täytyy</strong> sisältää ryhmän nimi ja se "
"<strong>voi</strong> sisältää vaihtoehtoisen ryhmäkuvauksen. Kaikki muu "
"tieto hylätään."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Shakkikerho\n"
"Urheilukerho, koulun jälkeinen urheilukerho, <em>toisen pilkun jälkeinen "
"teksti</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Yllä oleva esimerkki luo 3 ryhmää nimeltään \"LUG\", \"Shakkikerho\" ja "
"\"Urheilukerho\". Ensimmäisellä ja viimeisellä ryhmällä on kuvaukset \"Linux "
"Users Group\" ja \"koulun jälkeinen urheilukerho\". \"Shakkikerholla\" ei "
"ole kuvausta ja ylimääräinen \"toisen pilkun jälkeinen teksti\" tullaan "
"hylkäämään."

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Muistiinpanon runko."

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Muuta asetuksia"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr ""

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"mmeikalainen, Matti Meikäläinen\n"
"memeikalainen, Matti Einari Meikäläinen, r2m45j\n"
"makkonen, Makkonen\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "Uutta salasanaa ei annettu, joten salasanaa ei muutettu."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Et voi poistaa omaa käyttäjätiliäsi."

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Muuta tietoa käyttäjälle ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Muokkaa käyttäjän ${user} asetuksia"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Henkilöt</h1> <p>Käytä tätä sivua selataksesi ja etsiäksesi yksittäisiä "
"henkilöitä.</p> <h3> Kuinka minä</h3> <ul> <li><strong>Lajittelen "
"luetteloa:</strong> Klikkaa <code>Etunimi</code> tai <code>Sukunimi</code> "
"lajitellaksesi luetteloa. </li> <li><strong>Etsin käyttäjää:</strong> käytä "
"hakukenttää sivun ylälaidassa etsiäksesi jotakin järjestelmän henkilöä. Jos "
"haluat suodattaa hakua ryhmän perusteella, valitse ryhmä "
"pudotusvalikosta.</li> <li><strong>Katson henkilön tietoja:</strong> Klikkaa "
"nimeä.</li> <li><strong>Selaan henkilöitä:</strong> Käytä <code>Seuraavat "
"10</code> ja <code>Edelliset</code> -painikkeita ja sinisessä palkissa "
"sijaitsevia linkkejä.</li> <li><strong>Näytän kaikki oppillaat:</strong> "
"Klikkaa <code>Näytä kaikki</code> -painikietta sinisessä palkissa.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Tee kalenterista julkinen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:77
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Salasanan vaihto"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "Asetuksien tarkastelu"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "Asetuksien muuttaminen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:144
msgid "Manage visible calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr "Kalenteri on julkinen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""
"Kaikki, jos kalenteri on määritelty julkiseksi käyttäjän asetuksissa."

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Lisää resurssi"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Lisää sijainti"

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRH302, piirtoheitin #302\n"
"Pääauditorio,,sijainti\n"
"KT-805, kannettava tietokone #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"Yllä oleva esimerkki luo kolme resurssia; \"PRH302\", \"Pääauditorio\" ja "
"\"KT-805\". Ensimmäinen resurssi saa kuvauksen \"piirtoheitin #302\" ja "
"viimeinen kuvauksen \"kannettava tietokone #805\". \"Pääauditorio\"-"
"resurssille ei tule kuvausta, vaan siitä tehdään sijainti."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Resurssityypin nimi"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Teksti, joka näytetään käyttäjille taulukossa\n"
"        tai resurssin tyypin valinnassa."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid "Reservations"
msgstr "Varaukset"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Resurssit ovat koulun tiloja tai välineistöä. SchoolToolin kalenteri voi "
"toimia resurssien varaus- ja urantajärjestelmänä."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:57
msgid "List/Search resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Resurssien lisäys/poisto"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr "Resurssien katselu"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "Resurssien muuttaminen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Varauskalenterin katselu"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:111
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Lukuvuodet"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Uusi lukuvuosi"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:133
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:152
msgid "First day"
msgstr "Ensimmäinen päivä"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:155
msgid "Last day"
msgstr "Viimeinen päivä"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:174
msgid "Add new school year"
msgstr "Lisää uusi lukuvuosi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:238
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Muuta lukuvuoden ${schoolyear_title} tietoja"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:253
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:280
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Lukuvuoden pitää alkaa ennen sen loppumista."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:324
msgid "School Year"
msgstr "Lukuvuosi"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Lisää uusi lukukausi"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr "Aktivoi seuraava lukuvuosi"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Nykyisen lukuvuoden aktivointi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Näytä käyttöoikeudet"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Hallintohenkilöstö"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:4
msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr "Käyttöoikeusasetus: ${setting} (${status})"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Selite"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Kaikki"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Kaikki, myös käyttäjät jotka eivät ole kirjautuneet järjestelmään."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Kaikki sisäänkirjautuneet käyttäjät."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "Kuka tahansa"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Käyttäjät, jotka eivät ole kirjautuneet järjestelmään"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Pääkäyttäjä"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "Pääkäyttäjä - tämän SchoolTool-sovelluksen hallinnoija."

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Sivua ei välttämättä ole olemassa"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "Tee vikailmoitus Launchpad-palvelussa."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:127
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; on <a "
"href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Foundationin</a> "
"rekisteröimä tavaramerkki."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Pikanäppäin: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "Päivitä"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Hyväksy"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Lisää"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Pikanäppäin: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Työkalupalkin asetukset"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Configuration path"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:123
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:131
msgid "FCK editor configuration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Edellinen"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Näytä vähemmän"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "Antamasi päivämäärä on virheellinen. Käytä VVVV-KK-PP muotoa."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Tämä kaavake mahdollistaa päivän merkitsemisen hätätilavapaaksi ja lisäämään "
"korvauspäivän myöhemmin lukukaudella."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Selite:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Valitse seuraavat viikonpäivät:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Napsauta päivää vaihtaaksesi sen tilaa."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Aloituspäivä"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Lisää uusi lukukausi"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Lisää lukukausi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Muuta lukukauden ${term_title} tietoja"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Lukukauden pitää alkaa ennen sen loppumista."

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Lisää lukukausi"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Lukukaudet SchoolToolissa</h1> <p>SchoolTool tukee akateemisen "
"lukukauden perusmääritelmiä, eli aikaa, joka määrittelee kurssien alun ja "
"lopun, sekä sen, että ne on arvioitava. Nykyinen toteutus ei tue "
"hierarkkisia lukukausia, kuten vuotta, joka sisältää kaksi jaksoa, jotka "
"taasen sisältävät kaksi arvosteluajankohtaa. Voit luoda useita lukukausia, "
"jotka voivat olla päällekkäin, kuten kahden ja kolmen kuukauden jaksot "
"samassa koulussa, mutta et voi määrittää niiden välistä suhdetta.</p> "
"<h3>Kuinka minä...</h3> <ul> <li><strong>Lisään lukukauden:</strong> Valitse "
"<code>Uusi lukukausi</code> <code>Toiminnot</code> -valikosta.</li> "
"<li><strong>Muokkaan lukukautta:</strong> Klikkaa lukukautta, sitten valitse "
"<code>Muokkaa</code> <code>Toiminnot</code> -valikosta.</li> "
"<li><strong>Poistan lukukauden:</strong> Klikkaa laatikkoa lukukauden nimen "
"vieressä ja klikkaa <code>Poista</code>. Poista lukukausi vain jos olet "
"tehnyt virheen luodessasi lukukautta ja et ole käyttänyt sitä. "
"<strong>Älä</strong> poista lukukautta vain siksi, että lukukausi loppui, "
"sillä voit menettää tärkeää tietoa.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:192
msgid "Unbound timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Jotkin arvot olivat virheellisiä. Ne on merkitty punaisella."

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Aikataulut"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Aikataulukaavio ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Kesto minuutteina"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Kopioi oppitunnit edellisestä päivästä"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Hallinta..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Yhtäkään lukukautta tai aikataulukaaviota ei ole määritelty."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut kouluaikataulut?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Yhtään aikataulukaaviota ei ole määritelty."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Valitse käytettävä kouluaikataulu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Valitse käytettävä kouluaikataulu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut aikataulut?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr "Lukukaudelle:"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "Muuta"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Aikataulut kohteelle: ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Varmista, että nimet eivät ole samoja"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Aikalokero ei ole käypä."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Varmista, että oppituntien nimet eivät ole samoja."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Seuraavat oppitunnit valittiin useammin kuin kerran: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Koulun aikataulut"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Aikataulun muutokset"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
#~ "false;\">More...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
#~ "false;\">Lisää...</a>"

#~ msgid "SMTP server hostname. Leave empty to disable email."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP-palvelimen nimi. Jätä tyhjäksi, jos et halua ottaa sähköpostia käyttöön."
