# SchoolTool - common information systems platform for school administration
# Copyright (c) 2005    Shuttleworth Foundation
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SchoolTool Version 0.11.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-24 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@pov.lt>\n"
"Language-Team: Swedish <schooltool-dev@schooltool.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-25 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: setup.py\n"

msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            En inställning som kontrollerar om ägaren till denna kalenders\n"
"            schema visas i kalenderns visningsläge.\n"
"            "

msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""

#. Default: ""
#. "\"three-day\"\n"
#. "\"\",\"\",\"\"\n"
#. "\"philosophy\",\"lorch\"\n"
#. "\"Monday\",\"A\"\n"
#. "\"Monday\",\"B\"\n"
#. "\"Tuesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"billy\"\n"
#. "\"\"\n"
#. "\"literature\",\"guzman\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"B\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"pete\""
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#. Default: ""
#. "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
#. "US History,,us-history\n"
#. "World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
#. "Spanish,,,spanish-gov,5"
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#. Default: ""
#. "LUG, Linux Users Group\n"
#. "Chess Club\n"
#. "Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Shackklubb\n"
"Idrottsklubb efter skoltid, <em> text efter ett andra komma</em>\n"

msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ingen lagring definierad i konfigurations filen.\n"
"\n"
"Om du använder standard konfigurationen var god redigera nu\n"
"avkommentera ZODB storage sektionerna.\n"

#. Default: ""
#. "PRJ302, Overhead Projector #302\n"
#. "Main Auditorium,,location\n"
#. "LC-805, Laptop Computer #805"
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Kanske använder en annan %s instans den?"

msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
"\n"
"Please run the standalone database upgrade script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta är inte en SchoolTool 0.10 databasfil, avbryter.\n"
"\n"
"Var god och kör det fristående databasuppgraderingsscriptet.\n"

msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta är inte en  SchoolTool 0.11 databas fil, avslutar.\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Användning: %s [alternativ]\n"
"Alternativ:\n"
"  -c, --config xxx använd denna konfigurationsfil istället för förvald\n"
"  -h, --help visa denna hjälptext\n"
"  -d, --daemon sänd till bakgrunden efter start\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         återsställ adminstratörens lösenord till det "
"angivna\n"
"                         (läs lösenordet från normal inmatning om "
"'password'\n"
"                         är '-')\n"
"  --manage utför endast adminstrativa uppgifter, starta inte servern\n"

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard"
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jjonasson, Jimmy Jonasson\n"
"jajonasson, Jim-Anders Jonasson, r2m45J\n"
"hugo, Hugo\n"

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy, Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard, Jobs"
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#. Default: ""
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" grupp."

#. Default: ""
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" är inte ett gilltigt användarnamn."

msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Undantagna datum\" är speciella datum, t.ex. helgdagar, då en återkommande "
"händelse ignoreras."

#. Default: ""
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period på dag $day"

msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#. Default: ""
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (vecka ${week})"

#. Default: ""
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} personer"

msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr ""

msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr ""

msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} varje månad"

msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: daemon läge stöds inte av ditt operativ system."

msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Föregående"

msgid "( p )"
msgstr "( p )"

msgid "(View Details)"
msgstr "(Visa detaljer)"

msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(åååå-mm-dd)"

msgid "1 person"
msgstr "1 person"

msgid "1st"
msgstr "1:a"

msgid "2nd"
msgstr "2:a"

msgid "3rd"
msgstr "3:e"

msgid "4th"
msgstr "4:e"

msgid "5th"
msgstr "5:e"

msgid ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return false;\">More..."
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return false;\">Mer...</"
"a>"

msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""

msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard while you "
"select calendars from a list with your mouse, you can select multiple "
"calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one type:</"
"strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on calendars, "
"you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kalenderval</h1> <p>Du kan lägga till färgkodade händelser från flera "
"olika kalender i din egen kalendervy. Du kan lägga till händelser från "
"kurssektioner du är med i, grupper, andra människor och till och med "
"resurser som klassrum eller projektorer.</p> <p>Vissa kalendrar är privata "
"eller begränsade till vissa grupper.</p> <p>I kalendervalet har du en lista "
"med alla kalendrar som är tillgängliga för dig. Listan kan vara lång.</p> <p>"
"\"SchoolTools globala kalender\" används som en officiell kalender av skolan."
"</p> <h3>Hur gör jag för att...</h3><ul> <li><strong>Välja eller tar bort "
"valet för flera individuella kalendrar av en typ:</strong> Tryck på "
"<code>Ctrl</code>-tangenten på ditt tangentbord när du väljer kalendrar från "
"en lista, så kan du välja flera åt gången.</li> <li><strong>Välja en grupp-"
"kalender av en viss typ:</strong> Om du trycker på <code>Shift</code>-"
"tangenten när du väljer kalender, så kan du välja en viss grupp av kalendrar."
"</li></ul>"

msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this \"page"
"\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kalenderfunktionen i SchoolTool</h1><p>I SchoolTool finns ett komplett "
"kalendersystem av samma typ som Apple iCal eller Google Calendar, men som "
"kan återge komplexa skolscheman, även roterande sådana. SchoolTool kan också "
"användas för enkel resursbokning, så att du kan ordna rumstilldelning och "
"bokning av delade resurser som datorer och projektorer. Varja person, grupp, "
"kurssektion eller resurs har sin egen kalender. Du kan integrera flera "
"kalendrar till en personlig kalendervisning.</"
"p><h3>Standardkalendervisningens delar</h3><ul><li><strong>Kalenderblad:</"
"strong> fyller ut huvudpartiet (nere till höger) av fönstret. Här visas "
"kalendern för en dag, en vecka, en månad eller ett år beroende på vald "
"visningstyp.</li><li><strong>Kalenderbläddring:</strong> omedelbart ovanför "
"kalenderbladet. Låter dig flytta dig framåt eller bakåt i tiden, eller "
"återvända till nuvarande tid.</li> <li><strong>Kalendertitel</strong> "
"omedelbart ovanför kalenderbläddringen, visar kalenderns ägare och datum för "
"visat kalenderblad.</li><li><strong>Vänster sidomeny:</strong></li> för alla "
"kalendrar, innehåller ett  <code>Gå till...</code>-avsnitt med menyter och "
"länkar som gör det lätt att snabbt gå till en viss månad, ett visst år eller "
"en viss dag.<br />Om du är inloggad och tittar på din egen kalender, så "
"finns det också ett <code>Kalendrar</code>-avsnitt överst i sidomenyn som "
"gör att du kan lägga händelser från andra kalendrar \"ovanpå\" denna "
"visning. Du kan se kalendrar för de klasser du undervisar i eller går på "
"listade här.</li><li><strong>Dag/vecka/månad/år-knappar:</strong> Dessa "
"knappar gör så att du kan byta kalenderbladet mellan dags-, vecko-, månads- "
"och årsvisning.</li></ul>"

msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the system.</"
"p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a course:</strong> Use "
"the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of courses for the search criterion. The "
"<code>Clear</code> button empties the search box of current entries.</li> "
"<li><strong>Show a list of the different sections of a course:</strong> "
"click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the lists of students "
"in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher -- course</code> "
"link. The number of students is also listed next to the teacher and the "
"course.</li> <li><strong>Navigate through the courses:</strong> Separate "
"<q>batches</q> of the Course list can be accessed through the <code>Next 10</"
"code> (and <code>Previous</code>) and links in the blue bar. A <code>Show "
"All</code> button is also there to show all of the courses on a single page."
"</li> </ul>"
msgstr ""

msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> list:"
"</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> <li><strong>access "
"a iCal format version of the calendar:</strong>: Select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an Atom feed version of "
"the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL."
"</li> </ul>"
msgstr ""

msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of Persons.</"
"p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the essential "
"groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, <b>School "
"Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the checkbox "
"next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at the bottom "
"of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a group:</b> "
"Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> button to look "
"through the entire list of groups for the search criterion. The <code>Clear</"
"code> button empties the search box of current entries.</li> <li><b>View the "
"persons in a certain group:</b> Click on the name of the group.</li> "
"<li><b>Sort the list:</b> Click on the <code>Title</code> header to change "
"the order of groups from descending to ascending order, and vice versa.</li> "
"<li><strong>Browse for a group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"groups:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Grupperna</h1> <p>använd denna sidan för att hål kol på <b>grupper</b>.</"
"p> <p><b>Grupperna</b> som har blivit lagd till är inte essentiella grupper "
"(som <b>Lärare</b>, <b>Elever</b>, <b>Skoladminstratörer</b> osv.). Man kan "
"välja en grupp med att klicka på lådan brevid gruppens namn och man kan "
"radera gruppen med att använda <b>Radera</b> knappen lägst nere i sidan.</p> "
"<h3>Hur....</h3> <ul> <li><b>Söker en grupp:</b> Använd lådan brevid "
"<code>Sök nu</code> knappen för att leta efter grupper som svarar "
"sökkriterium. <code>Rensa</code> knappen tömmer söklådan.</li> <li><b>Ser på "
"personerna i en vis grupp:</b> Klicka på gruppens namn.</li> <li><b>Sorterar "
"listan:</b> Klicka på <code>Rubrik</code> sidohuvudet för att byta "
"gruppernas ordning i listan till stigande eller sjunkande.</li> "
"<li><strong>Blädrar för en grupp:</strong> Använd <code>Nästa 10</code> (and "
"<code>Föregående</code>) och länkarna i blåa balken.</li> <li><strong>Visa "
"alla grupperna:</strong> Klicka på <code>Visa alla</code> i blåa balken.</"
"li> </ul>"

msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring"
"\">More calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>View an individual day or event in more detail:</strong> click "
"on the appropriate day on the calendar.</li> <li><strong>View an individual "
"week:</strong> Click on the appropriate week number in blue in the leftmost "
"column of the calendar.</li> <li><strong>Create an event:</strong> select "
"<code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make weeks start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Månadkalender</h1> <p>Det här är månads utsikten av kalendern. Kalendern "
"kan vara din eller den kan vara någon annan persons, grupps eller resurs "
"kalender i din skola. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Mera "
"hjälp med kalendrarna...</a></p> <h3>Hur...</h3> <ul> <li><strong>Ser på en "
"individuel dag eller händelse i detalj:</strong> Klicka på dagen i kalendern."
"</li> <li><strong>Ser på en individuel vecka:</strong> Klicka på veckonumret "
"på spalttet mest till vänster i kalendern.</li> <li><strong>Skapar en ny "
"händelse:</strong> välj <code>Ny händelse</code> från <code>Åtgärder</code> "
"menyn.</li> <li><strong>Visar eller gömmer händelserna i en kalender från "
"listan <code>Kalendrar</code>:</strong> välj eller välj bort lådan under "
"<code>Kalender</code> och klick på <code>Verkställ</code>.</li> "
"<li><strong>Lägger till eller tar bort kalendrar från <code>Kalendrar</code> "
"listan:</strong>klicka på <code>Mera...</code>-knappen</li> "
"<li><strong>Lagar veckorna att starta på rätta dagen:</strong> första dagen "
"av veckan varierar på olika delen av världen. Om SchoolTool är inte rätt "
"installerad till dig, klicka på din namn på röda menyraden högst uppe i "
"sidan. Sen klicka på <code>Åtgärder</code> menyn och välj <code>Ändra "
"inställningar</code>. Välj rätta \"Veckan startar på\" dag och tryck på "
"<code>Verkställ</code>.</li> <li><strong>Ser på kalendern i iCal format:</"
"strong> Välj <code>Öppna i iCal</code> från Åtgärder menyn.</li> </ul>"

msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Skolor har komplexa strukturer som "
"spänner över organiseringen av lärare, elever, lektioner, tider och "
"resurser. Tyvärr innebär det att ett program som har som mål att organisera "
"detta, som SchoolTool, också är komplex. Att ställa in en enskild skola i "
"SchoolTool är ett invecklat förlopp.</p> <p>Den här delen av hjälpträdet "
"innehåller punkter relevanta för administratörer som konfigurerar SchoolTool "
"och inte för slutanvändare.</p>"

msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTools struktur</h1> <p>Denna gren av hjälpträdet innehåller texter "
"som förklarar SchoolTools grundläggande struktur.</p>"

msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your name</"
"strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a simple "
"dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal settings."
"</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It is a good "
"idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> <li><strong>Help:</"
"strong> if there is a help file for the page you're looking at, you'll see "
"this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options for "
"accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode menu:</"
"strong> if you are a site administrator and you've enabled \"devmode\" in "
"schooltool.conf, you will see a special menu in the upper right hand corner "
"of the site. You should disable devmode in any production server.</li> </ul> "
"</ul>"
msgstr ""

msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the <code>Actions</"
"code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check the box next to "
"the name of the term and click <code>Delete</code>. Only delete terms if you "
"have made a mistake while creating them but you have not used them yet. You "
"should <strong>not</strong> delete terms simply because they are over, or "
"you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""

msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under <code>Cal</"
"code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or removing "
"calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual month:"
"</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an event:</"
"strong> select the day the event starts and create the event in the daily "
"view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed "
"under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the <code>Actions</"
"code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick the correct "
"\"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a "
"iCal format version of the calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</"
"code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""

msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""

msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "En liten bild (ca 48x48 pixlar i JPEG format)"

msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

msgid "API Docs"
msgstr "API-dokumentation"

msgid "About SchoolTool"
msgstr "Om SchoolTool"

msgid "Access"
msgstr ""

msgid "Access Control"
msgstr "Åtkomstkontroll"

msgid "Access Rights"
msgstr ""

msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Activate current school year"
msgstr ""

msgid "Activate next school year"
msgstr "Aktivera nästa skolår"

msgid "Activity Categories"
msgstr "Aktivitets kategorier"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Add Advisees"
msgstr ""

msgid "Add Advisors"
msgstr "Lägg till rådgivare"

msgid "Add Commendation"
msgstr "lägg till lovord"

msgid "Add Event"
msgstr "Lägg till händelse"

msgid "Add Info"
msgstr "Lägg till information"

msgid "Add Members"
msgstr "Lägg till medlemmar"

msgid "Add Timetable"
msgstr "Lägg till schema"

msgid "Add a Course"
msgstr "Lägg till kurs"

msgid "Add a Group"
msgstr "Lägg till en grupp"

msgid "Add a Location"
msgstr "Lägg till en plats"

msgid "Add a Resource"
msgstr "Lägg till resurs"

msgid "Add a new term"
msgstr "Lägg till en ny termin"

msgid "Add a term"
msgstr "Lägg till ett läsår"

msgid "Add an Equipment"
msgstr "Lägg till utrustning"

msgid "Add day"
msgstr "Lägg till dag"

msgid "Add event"
msgstr "Lägg till händelse"

msgid "Add new Field"
msgstr ""

msgid "Add new contact"
msgstr "Lägg till ny kontakt"

#. Default: ""
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Lägg till ny kontakt för ${person}"

#. Default: ""
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr ""

msgid "Add new person"
msgstr "Lägg till ny person"

msgid "Add new school year"
msgstr "Lägg till nytt skolår"

msgid "Add new term"
msgstr "Lägg till ny termin"

msgid "Add note"
msgstr "Lägg till anteckning"

msgid "Add period"
msgstr "Lägg till lektion"

msgid "Add term"
msgstr "Lägg till termin"

msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Lägg till/ta bort medlemmar"

msgid "Add/Remove resources"
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgid "Address line 1"
msgstr "Adressrad 1"

msgid "Address line 2"
msgstr "Adressrad 2"

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "Advisees"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr ""

msgid "Advisor"
msgstr "Rådgivare"

msgid "Advisors"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Alla"

msgid "All day"
msgstr "Hela dagen"

msgid "All day event"
msgstr "Heldagsaktivitet"

msgid "All groups"
msgstr "Alla grupper"

msgid "All logged in users."
msgstr "Alla inloggade användare."

msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Indian eller inuit"

msgid "Amount of credits for this course."
msgstr ""

msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"En heldagshändelse visas inte som en händelse som varar i 24 timmar. Den "
"anger att dagen som helhet har någon speciell betydelse, som en födelsedag "
"eller helgdag."

msgid "An error occurred."
msgstr "Ett fel har uppstått."

msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"En identifiering för sektionen, består av lärar\n"
"            namn, kurser och mötestid."

msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"En serverfel har inträtt. Det här menar att du har hittat en fel i "
"SchoolTool. Var vänlig och rapportera den i <a href=\"http://issues."
"schooltool.org\">problemföljaren</a>."

msgid "Anybody"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr "Program"

msgid "Application Control"
msgstr "Applikationskontroll"

msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

msgid "Apply and Next"
msgstr "Använd och Nästa"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort valda poster?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort markerade skolscheman?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort valda läsår?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här händelsen?"

msgid "Asian"
msgstr "Asiatisk"

msgid "Assign"
msgstr "Tilldela"

msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""

msgid "Assign existing contact"
msgstr ""

msgid "Assign timetables"
msgstr ""

msgid "Assigned Contacts"
msgstr ""

msgid "Assigned leaders."
msgstr ""

msgid "Atom View"
msgstr "Kalender (Årsvis, PDF)"

msgid "August"
msgstr "Augusti"

msgid "Authenticated user"
msgstr ""

msgid "Available Groups"
msgstr "Tillgängliga grupper"

msgid "Available Instructors"
msgstr "Tillgängliga lärare"

msgid "Available Students"
msgstr "Tillgängliga elever"

msgid "Available leaders"
msgstr "Tillgängliga ansvariga"

msgid "Available resources"
msgstr "Tillgängliga resurser"

msgid "Birth"
msgstr "Född"

msgid "Birth date"
msgstr "Födelsedatum"

msgid "Black or African American"
msgstr "Svart eller afroamerikan"

msgid "Body"
msgstr "Brödtext"

msgid "Body of the message"
msgstr ""

msgid "Body of the note."
msgstr "Anteckningens brödtext."

msgid "Book"
msgstr "Boka"

msgid "Book Resources"
msgstr "Boka resurser"

msgid "Book resources"
msgstr "Boka resurser"

msgid "Booked Resources"
msgstr "Bokade resurser"

msgid "Booked resources"
msgstr "Bokade resurser"

msgid "Booking Resources"
msgstr "Boka resurser"

msgid "Browser UI"
msgstr "Webbläsare"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "CSV Data"
msgstr "CSV-data"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV-fil"

msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""

msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV data <strong>måste</strong> innehålla ett användarnamn och ett fullt "
"namn. Ett lösenord <strong>får</strong> också inkluderas."

msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and <strong>may</"
"strong> include an optional group description. Any extra information will be "
"discarded."
msgstr ""
"CSV data <strong>måste</strong> innehålla en grupptitel och <strong>får</"
"strong> innehålla en gruppbeskrivning. Annan extra information kommer att "
"förkastas."

msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and <strong>may</"
"strong> include an optional resource description. Any extra information will "
"be discarded."
msgstr ""
"CSV data <strong>måste</strong> inkludera en resurstitel och <strong>får</"
"strong> innehålla en resursbeskrivning. All extra information kommer att "
"förkastas."

msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Importen av CSV filen lyckades."

msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Importen av CSV text lyckades."

msgid "Cal"
msgstr "Kalender"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Kalender (Daglig)"

msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Kalender (Daglig, PDF)"

msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Kalender (Månadsvis)"

msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Kalender (Månadsvis, PDF)"

msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Kalender (Veckovis)"

msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Kalender (Veckovis, PDF)"

msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Kalender (Årsvis)"

msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Kalenderinställningar"

msgid "Calendar Selection"
msgstr "Kalenderval"

msgid "Calendar Widget"
msgstr "Kalender widget"

msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Kalender för ${title} - ${calendar_title}"

msgid "Calendar is public"
msgstr ""

msgid "Calendaring"
msgstr "Kalender"

msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Kalenderplanering i SchoolTool"

msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrar"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Inställ skolan på grund av nödsituation."

msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr ""

msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr ""

msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr ""

msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

msgid "Capacity of the room"
msgstr "Rummets kapacitet"

msgid "Category Title."
msgstr "Kategorinamn."

msgid "Cell phone"
msgstr "Telefon mobil"

msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "Vissa periodsspecifikationer var felaktiga och förkastades därav."

msgid "Change Email Settings"
msgstr ""

msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Ändra inställningar"

msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Ändra schema för en dag"

msgid "Change calendar"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Ändra kontakt information för ${first_name} ${last_name}"

#. Default: ""
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Ändra adressinformation för ${fullname}"

#. Default: ""
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Ändra demografiska data för ${fullname}"

msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Ändra uppgifter om ${user}"

#. Default: ""
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Ändra informationen för ${field_title}"

#. Default: ""
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Ändra uppgifter om ${fullname}"

#. Default: ""
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr ""

msgid "Change name"
msgstr "Ändra namn"

#. Default: ""
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Ändra namnet för ${fullname}"

msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

msgid "Change preferences"
msgstr ""

msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Ändra inställningar för ${user}"

msgid "Change schedule"
msgstr "Ändra schema"

#. Default: ""
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Ändra skolinformation för ${fullname}"

msgid "Change site preferences"
msgstr "Ändra inställningarna för sidan"

msgid "Change the details of this event"
msgstr "Ändra uppgifterna för denna händelse"

msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Ändra lärarna för denna sektion."

msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Ändra namn eller beskrivning på denna sektionen"

msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Ändra personer som är medlemmar av denna grupp."

msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Ändra eleverna i denna sektion individuellt"

msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Ändra denna persons namn, bild eller lösenord"

msgid "Changed password"
msgstr "Ändra lösenord"

msgid "Charset:"
msgstr "Teckenuppsättning:"

msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Kontrollera detta för att ta bort fotot"

msgid "Chinese"
msgstr "Kinesiska"

msgid "Choose"
msgstr "Välj"

msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Välj en ersättning för nödsituationsdagen."

msgid "Choose a special day"
msgstr "Välj en speciell dag."

msgid "Choose school timetable to use"
msgstr ""

msgid "City"
msgstr "Ort"

msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

msgid "Clear photo"
msgstr "Ta bort foto"

msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr ""

msgid "Code for the status of the message"
msgstr ""

msgid "Commendation"
msgstr "lovord"

msgid "Configuration"
msgstr ""

msgid "Configuration path"
msgstr ""

msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

msgid "Confirm"
msgstr ""

msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

msgid "Contact index"
msgstr ""

msgid "Contact information"
msgstr "Adressinformation"

msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Kontakt information för ${person}"

msgid "Contact of ${person}"
msgstr ""

msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr ""

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgid "Contextual Help"
msgstr "kontextuell hjälp"

msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Konvertering till unicode misslyckades på rad ${line_no}"

msgid "Copied"
msgstr "Kopierad"

msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Kopiera från föregående termin"

msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Kopiera lektionstimmar från föregående dag"

msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr ""

msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Kunde inte konvertera data till Unicode (felaktig teckenuppsättning?)."

#. Default: ""
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte initialisera databasen:\n"
"%s"

msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Kunde inte ansluta till SMTP servern (${info})"

msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""

msgid "Count"
msgstr "Antal"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#. Default: ""
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""

#. Default: ""
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Kurs \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" är ogiltigt. ${error_message}"

msgid "Course ID"
msgstr "Kurs ID"

msgid "Course identifier used by the government."
msgstr ""

msgid "Course index"
msgstr "Kursindex"

msgid "Courses"
msgstr "Kurser"

msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Kurser för ${svhoolyear}"

msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Hittade inte kurser: ${args}."

msgid "Create"
msgstr "Skapa"

msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Skapa nytt schema"

msgid "Create contact"
msgstr ""

msgid "Create new contact"
msgstr "Skapa ny kontakt"

msgid "Create timetable schema"
msgstr "Skapa schema"

msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""

msgid "Create/Delete"
msgstr ""

msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Skapa/radera en extern kontakt"

msgid "Created on"
msgstr ""

msgid "Credits"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

msgid "Current Advisees"
msgstr ""

msgid "Current Advisors"
msgstr "Nuvarande rådgivare"

msgid "Current Groups"
msgstr "Nuvarande grupper"

msgid "Current Instructors"
msgstr "Nuvarande lärare"

msgid "Current Members"
msgstr "Befintliga medlemmar"

msgid "Current Password"
msgstr "Nuvarande lösenord"

msgid "Current Size"
msgstr "Nuvarande storlek"

msgid "Current Students"
msgstr "Nuvarande elever"

msgid "Current leaders"
msgstr "Aktuellt ansvariga"

msgid "Current month"
msgstr "Denna månad"

msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr ""

msgid "Current week"
msgstr "Denna vecka"

msgid "Current year"
msgstr "Nuvarande år"

msgid "D"
msgstr "D"

msgid "Daily"
msgstr ""

msgid "Daily Calendar"
msgstr "Dagkalender"

msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Dagskalender för %s"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date Format"
msgstr "Datumformat"

msgid "Date and time when the message was created"
msgstr ""

msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr ""

msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr ""

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Den ${monthday} i varje månad"

#. Default: ""
msgid "Day ${number}"
msgstr "Dag ${number}"

msgid "Day Month, Year"
msgstr "Dag, Månad, År"

msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Dagsid inte definierat i det valda schemat: ${args}."

msgid "Day in cycle"
msgstr "Dagar i cykeln"

msgid "Day of week"
msgstr "Dagar i veckan"

msgid "Days"
msgstr "Dagar"

msgid "Days of the week"
msgstr "Dagar i veckan"

msgid "December"
msgstr "December"

msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Standardschema:"

msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Ta bort en återkommande händelse (${event_title})"

msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Raderar (${event_title})"

msgid "Demographics"
msgstr "Demografiska data"

msgid "Demographics Container"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "Description of the course."
msgstr "Kursbeskrivning."

msgid "Description of the group."
msgstr "Beskrivning av gruppen."

msgid "Description of the resource."
msgstr "Beskrivning av resursen."

msgid "Description of the section."
msgstr "Sektionsbeskrivning."

msgid "Designated by time"
msgstr "Betecknad av tid"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Developer Tools"
msgstr "Utvecklarverktyg"

msgid "Different"
msgstr "Olika"

msgid "Different times"
msgstr "Olika tider"

msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

msgid "Display"
msgstr "Visa"

msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Visa kalender för hela webbplatsen som första sida för\n"
"            webbplatsen."

msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr "Börjar och slutar lektionerna samtidigt varje dag i din skolas schema?"

msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Har perioderna namn eller är de betecknade av tid?"

msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Varierar start och slut tider baserat på vilken dag i veckan det är eller "
"vilken dag i cykeln det är?"

msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Kontrollerar du elevens närvaro för dagen i en klassrumsperiod eller "
"liknande?"

msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Är schemat på din skola organiserad som veckodagscykler eller som en "
"roterande cykel?"

#. Default: ""
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Dubblett av användarnamnet: ${username}"

msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

msgid "Duration Type"
msgstr "Varaktighetstyp"

msgid "Duration in minutes"
msgstr ""

msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period id</"
"strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Första rad i varje sektionens beskrivning innehåller <strong>kurs id</"
"strong> och <strong>instruktörs id</strong> till de nya sektionerna. Efter "
"det följer en antal rad som, alla innehåller <strong>dagens id</strong> och "
"<strong>lektiontimmes id</strong>. Lektionens beskrivnings lista slutförs "
"med tre asterisker ('***') i första spalten. Efter slutföringet följer en "
"antal <strong>person id</strong> som sätter dessa personer till sektionen "
"som elever."

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Redigera kalenderöverlagringar"

msgid "Edit Course Information"
msgstr "Ändra kursinformation"

msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "Redigera utrustningsinformation"

msgid "Edit Event"
msgstr "Redigera händelse"

msgid "Edit Group Information"
msgstr "Ändra gruppinformation"

msgid "Edit Info"
msgstr "Redigera information"

msgid "Edit Leaders"
msgstr "Redigera ledare"

msgid "Edit Location Information"
msgstr "Redigera platsinformation"

msgid "Edit Preferences"
msgstr "Redigera inställningar"

msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Ändra resursinformation"

msgid "Edit Section Information"
msgstr "Redigera sektionsinformation"

msgid "Edit event"
msgstr "Redigera händelse"

msgid "Edit fields"
msgstr "Redigera fält"

msgid "Edit password"
msgstr "Ändra lösenord"

msgid "Edit person"
msgstr "Redigera person"

msgid "Edit person preferences"
msgstr "Ändra inställningar för person"

msgid "Edit site preferences"
msgstr "Redigera inställningar"

msgid "Editor frame height"
msgstr ""

msgid "Editor frame width"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "E-postadress"

msgid "Email Queue"
msgstr ""

msgid "Email Status"
msgstr ""

msgid "Email View"
msgstr ""

msgid "Emergency day"
msgstr "Nödsituationsdag"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#. Default: ""
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr ""

msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Slutdatum är tidigare än startdatum"

msgid "Ends"
msgstr "Slutar"

msgid "Ends in term"
msgstr ""

msgid "Ends:"
msgstr "Slutar:"

msgid "English"
msgstr "Engelska"

msgid "Enrollment"
msgstr "Inskrivning"

msgid "Enrollment date"
msgstr "Inskrivningsdatum"

msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Mata in namn på dagar i en cykel, en per rad."

msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Mata in periodernas namn, en per rad."

msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - HH:"
"MM) per line."
msgstr ""
"Ange start och sluttid för var och en av fickorna  på alla dagarna, en fick  "
"(TT:MM - TT:MM) per linje."

msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Ange start och sluttid för var och en av fickorna (TT:MM - TT:MM) per linje."

msgid "Equipment"
msgstr "Utrustning"

msgid "Equipment Type"
msgstr "Utrustningstyp"

msgid "Error List"
msgstr "Fel lista"

#. Default: ""
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Fel i CSV data, rad ${line_no}"

#. Default: ""
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Fel i schemats CSV-data, rad ${line_no}"

msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

msgid "Errors"
msgstr "Fel"

msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnicitet"

msgid "Event details"
msgstr "Evenemangsdetaljer"

msgid "Event information"
msgstr "Evenemangsinformation"

msgid "Events for"
msgstr "Händelser för"

msgid "Everybody"
msgstr "Alla"

msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""

msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Samtliga, inklusive användare som inte är inloggade."

msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Alla kan se gruppkalendrar."

msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Alla kan se gruppinformation."

msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Alla kan se grupplistor."

msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Alla kan ser information om personer"

msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Alla kan se resurskalendrar."

msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Alla kan se resursinformation."

msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Alla kan se resurslistor."

msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Alla kan se sektionsinformationen och kalendrarna"

msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Alla kan se applikationskalendern"

msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Alla kan se listan över personer"

msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

msgid "Exception"
msgstr "Undantag"

msgid "Exception dates"
msgstr "Undantagsdatum"

msgid "Export"
msgstr "Exportera"

msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Exportera personer som XML"

msgid "FCK editor configuration."
msgstr ""

msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Importen av CSV filen misslyckades"

msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Importen av CSV text misslyckades"

msgid "February"
msgstr "Februari"

msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Se till sist till att alla uppgifter på detta formulär är rätt, eftersom det "
"enda sättet att ändra dessa är att ta bort och återskapa detta schema."

msgid "Find Now"
msgstr "Sök nu"

msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

msgid "First day"
msgstr "Första dag"

msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Börja med att ange dagar och lektionstimmar för schemat."

msgid "For more information:"
msgstr "För mer information:"

msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""

msgid "For term:"
msgstr "För termin:"

msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Formulärets indata är inte ett filobjekt"

msgid "Foster parent"
msgstr "Fosterförälder"

msgid "Founder and funder:"
msgstr "Grundare och finansiär:"

msgid "Free/Busy"
msgstr "Ledig/Upptagen"

msgid "Fri"
msgstr "Fre"

msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgid "From"
msgstr "Från"

msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Kalender på första sidan"

msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

msgid "Full text search in name"
msgstr "Full textsökning på namn"

msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Full textsökning på föräldrarnas namn"

msgid "Future"
msgstr "Framtid"

msgid "Gender"
msgstr "Kön"

msgid "General preferences"
msgstr "Generella inställningar"

msgid "Generate"
msgstr "Generera"

msgid "Generations"
msgstr "Generationer"

msgid "German"
msgstr "Tyska"

msgid "Go to current month"
msgstr "Gå till nuvarande månad"

msgid "Go to current week"
msgstr "Gå till nuvarande vecka"

msgid "Go to current year"
msgstr "Gå till nuvarande år"

msgid "Go to next month"
msgstr "Gå till nästa månad"

msgid "Go to next week"
msgstr "Gå till nästa vecka"

msgid "Go to next year"
msgstr "Gå till nästa år"

msgid "Go to previous month"
msgstr "Gå till föregående månad"

msgid "Go to previous week"
msgstr "Gå till föregående vecka"

msgid "Go to previous year"
msgstr "Gå till föregående år"

msgid "Go to the next day"
msgstr "Gå till nästa dag"

msgid "Go to the previous day"
msgstr "Gå till föregående dag"

msgid "Go to today"
msgstr "Gå till idag"

msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Går till bakgrunden, daemon pid %d"

msgid "Government ID"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "grupp"

msgid "Group index"
msgstr "Översikt grupper"

msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Gruppmedlemmar kan redigera gruppkalendrar."

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Grupper för ${person}"

msgid "Guardian"
msgstr "Vårdnadshavare"

msgid "HH:MM"
msgstr "TT:MM"

msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "TT:MM am/pm"

msgid "Have names"
msgstr "Har namn"

msgid "Health information"
msgstr "Hälsoinformation"

msgid "Height"
msgstr "Höjd"

msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Tryck Ctrl och Shift för att välja flera kalendrar"

msgid "Holiday"
msgstr "Helgdag"

msgid "Home"
msgstr ""

msgid "Home phone"
msgstr "Telefon hem"

msgid "Homeroom"
msgstr "Närvaro kontroll"

msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC-kanal: #schooltool hos freenode.net"

msgid "Id of the resource type."
msgstr "Id för resurstypen."

msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""

msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Om du behöver mer flexibilitet kan du använda dig av <a href=\"add.html"
"\">konfigurationsguiden för schemaläggning</a> eller den <a href="
"\"complexadd.html\">komplexa schemaläggningsblanketten</a>."

msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book resources</"
"code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Om du behöver ändra en resursbokning, klicka på länken <code>Boka resurser</"
"code> längst ner i formuläret."

msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Om du behöver boka en resurs, som ett rum eller en projektor, som hanteras "
"av SchoolTool på din skola, bör du skapa en händelse för den erforderliga "
"tiden och markera <code>Boka resurs</code> längst ner på sidan."

msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Om din händelse är en återkommande händelse, markera <code>Återkommande</"
"code> och fyll i de nya fälten som visar sig. I vissa situationer (t.ex. om "
"du byter ursprungsdagen för en veckovis återkommande händelse) måste du "
"trycka på <code>Uppdatera</code>-knappen för att uppdatera berörda fält."

msgid "Import Courses"
msgstr "Importera kurser"

msgid "Import Data"
msgstr "Importera data"

msgid "Import Group Members"
msgstr ""

msgid "Import Groups"
msgstr "Importera grupper"

msgid "Import Groups Members"
msgstr ""

msgid "Import Persons"
msgstr "Importera personer"

msgid "Import Resources"
msgstr "Importera resurser"

msgid "Import Section Members"
msgstr ""

msgid "Import Sections"
msgstr "Importera sektioner"

msgid "Import Timetable"
msgstr "Importera schema"

msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Ofullständig sektionsbeskrivning på rad ${line}"

msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Ingågsinställningscripterna till skolan"

msgid "Input CSV Data"
msgstr "Mata in CSV-data"

msgid "Instructors"
msgstr "Lärare"

msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr ""

msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr ""

msgid "Instructors of the section."
msgstr ""

msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Otillräcklig information angiven."

msgid "Introspect"
msgstr ""

msgid "Introspector"
msgstr ""

msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Ogiltigt datum. V.g. ange år-månad-dag (ÅÅÅÅ-MM-DD), en per rad."

msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Ogiltigt datum. Var god och ange datumet i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD."

msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Felaktigt datum/tid data"

msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Felaktigt flyttalsdata"

msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Ogiltig grupp. Trolig orsak: raderad eller namnändrad."

msgid "Invalid integer data"
msgstr "Felaktigt heltalsdata"

msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Ogiltiga poster: ${args}."

msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Ogiltigt lärarnamn. Trolig orsak: raderad eller namnändrad."

msgid "Invalid text data"
msgstr "Felaktigt textdata"

msgid "Invalid textual data"
msgstr "Felaktigt textdata"

msgid "Invalid time"
msgstr "Ogiltig tid"

msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Felaktigt unicode data"

msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Är periodssekvensen likadan varje dag?"

msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

msgid "January"
msgstr "Januari"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "Jump To ..."
msgstr "Gå till ..."

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "Label"
msgstr "Etikett"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. Default: ""
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Sista ${weekday}"

msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

msgid "Last day"
msgstr "Sista dag"

msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

msgid "Last time tried"
msgstr ""

msgid "Launchpad project page"
msgstr "Projektsidan hos Launchpad"

msgid "Lead Developer:"
msgstr "Utvecklingsledare:"

msgid "Leaders"
msgstr "Ansvariga"

msgid "Learners"
msgstr ""

msgid "Legend"
msgstr "Teckenförklaring"

msgid "Legend:"
msgstr "Förklaring:"

msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr ""

msgid "Linked sections"
msgstr ""

msgid "List"
msgstr ""

msgid "List of values"
msgstr "Lista av värden"

msgid "List/Search"
msgstr "Lista/Sök"

msgid "List/Search resources"
msgstr ""

msgid "Localy used course identifier."
msgstr ""

msgid "Location"
msgstr "Plats"

msgid "Location Type"
msgstr "Platstyp"

msgid "Location: ${location}"
msgstr "Plats :${location}"

msgid "Log In"
msgstr "Logga in"

msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

msgid "Logged in as:"
msgstr "Inloggad som:"

msgid "Login"
msgstr "Logga in"

msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/ÅÅ"

msgid "Mailing list"
msgstr "Mail-lista"

msgid "Make calendar public"
msgstr "Gör kalendern offentlig"

#. Default: ""
msgid "Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Felformaterad rad ${line_no} (den skall innehålla ett dagsid eller ett "
"lektionstimmesid)"

msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

msgid "Manage Contacts"
msgstr "Hantera kontakter"

#. Default: ""
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Hantera kontakter för ${person}"

msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr ""

msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Ändra denna persons medlemsskap"

msgid "Manage user's contacts"
msgstr ""

msgid "Manage visible calendars"
msgstr ""

msgid "Manage..."
msgstr "Hantera..."

msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Tillverkare av utrustning"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#. Default: ""
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Medlemmar i ${group}"

msgid "Members of the group."
msgstr "Medlemmar i gruppen."

msgid "Middle name"
msgstr "Mellannamn"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgid "Model of Equipment"
msgstr "Utrustningens modell"

msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

msgid "Modify"
msgstr "Modifiera"

msgid "Modify a resource"
msgstr "Redigera en resurs"

msgid "Modify an external contact"
msgstr ""

msgid "Modify event information"
msgstr "Ändra information om händelse"

msgid "Modify user demographics"
msgstr ""

msgid "Modify user's contact information"
msgstr ""

msgid "Modify user's demographics information."
msgstr ""

msgid "Mon"
msgstr "Mån"

msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

msgid "Month"
msgstr "Månad"

msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Månadskalender"

msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Månadskalender för %s"

msgid "More..."
msgstr "Mer..."

msgid "My Calendar"
msgstr "Min kalender"

msgid "My Sections"
msgstr "Mina sektioner"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Namn som eleven föredrar"

msgid "Name of parent"
msgstr "Förälders namn"

msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Namn som kommer att visas"

msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Namn får inte lov att börja med '+' eller '@' eller innehålla '/'"

msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr ""

msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

msgid "New Course"
msgstr "Ny kurs"

msgid "New Date Field"
msgstr "Nästa datumfält"

msgid "New Equipment"
msgstr "Ny utrustning"

msgid "New Event"
msgstr "Ny händelse"

msgid "New Group"
msgstr "Ny grupp"

msgid "New Location"
msgstr "Ny plats"

msgid "New Note"
msgstr "Ny notering"

msgid "New Password"
msgstr "Nytt lösenord"

msgid "New Person"
msgstr "Ny person"

msgid "New Resource"
msgstr "Ny resurs"

msgid "New School Year"
msgstr "Nytt skolår"

msgid "New Section"
msgstr "Ny sektion"

msgid "New Selection List Field"
msgstr ""

msgid "New Text Field"
msgstr "Nästa textfält"

msgid "New Timetable"
msgstr "Nytt schema"

msgid "New end"
msgstr "Nytt slut"

msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

msgid "New photo"
msgstr "Nytt foto"

msgid "New start"
msgstr "Ny start"

msgid "New timetable schema"
msgstr "Nytt schema"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "Nästa &raquo;"

msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"

msgid "Next week"
msgstr "Nästa vecka"

msgid "Next year"
msgstr "Nästa år"

msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "No changes"
msgstr "Inga ändringar"

msgid "No charset specified"
msgstr "Ingen teckenuppsättning angiven"

msgid "No data provided"
msgstr "Ingen data angiven"

msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "Inget nytt lösenord angivet, det gamla lösenordet kvarstår"

msgid "No section selected."
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Ingen elev i sektionen (rad ${line})"

msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

msgid "Not Selected"
msgstr "Ej vald"

#. Default: ""
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Inte en giltig tidsficka: $slot."

msgid "Not linked."
msgstr "Inte länkad"

msgid "Note"
msgstr "Noterning"

msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>), those cells will be discarded. You may separate section descriptions "
"by more than one line. In the list of learners, only the first column "
"containing the person ids is processed, the other columns are ignored. You "
"can import the same data several times without any side effects."
msgstr ""
"Notera att endast objekt id:n ska användas i filen, inte namn. Om en rad "
"avslutas med tomma celler, t.ex. ((, <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</"
"em>) så tas dessa bort. Du kan skilja åt sektionsbeskrivningar med mera än "
"en rad. I elevlistan behandlas endast den första kolumnen som innehåller "
"person id:n. Övriga kolumner ignoreras. Du kan importera samma data flera "
"gånger utan biverkningar."

msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"OBS: Om en sektion uppenbaras i fler än ett fack, måste alla av dem ändras "
"till <em>ingen</em> för att readera den."

msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Anntekningarna"

msgid "Notes for the resource."
msgstr "Anteckningar om resursen."

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "Number of events"
msgstr "Antal händelser"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "Open in iCal"
msgstr "Öppna i iCal"

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Original end"
msgstr "Ursprungligt slut"

msgid "Original start"
msgstr "Ursprunglig start"

msgid "Other (please specify)"
msgstr "Annan (var god specifiera)"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Andra kontakter"

msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Annan teckenuppsättning: ${other_charset}"

msgid "Outgoing Email"
msgstr ""

msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"PDF stödet är inaktivt. Detta kan aktiveras av din system administratör."

msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Sida ${page_number}"

msgid "Parameter key"
msgstr ""

msgid "Parameter value"
msgstr ""

msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr ""

msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Lösenordet har ändrats"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Lösenorden överenstämmer inte med varandra !"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Lösenorden överenstämmer inte med varandra"

msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "Period ${number}"
msgstr "Lektion ${number}"

msgid "Period 1"
msgstr "Lektion 1"

msgid "Period end time"
msgstr "Periodens sluttid"

msgid "Period start time"
msgstr "Lektionens starttid"

msgid "Period title"
msgstr "Periodtitel"

msgid "Period title (optional)"
msgstr "Lektionsnamn (valfritt)"

msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Lektonstimmar inte definierade för valda dagar: ${args}."

msgid "Person index"
msgstr "Person Index"

msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Personinfo: ${title}"

msgid "Personal calendar"
msgstr "Personlig kalender"

msgid "Persons"
msgstr "Personer"

msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Personer kan ändra sina egna lösenord"

msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr ""

msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Hittade inte personer: ${args}."

msgid "Phones"
msgstr ""

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (i JPEG format)"

msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr ""

msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Välj ett namn för det schema du vill skapa."

#. Default: ""
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Mata in åtminstone $number perioder."

msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Mata in åtminstone namnet på en dag."

msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Var god ange minst en tidsficka."

msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Var god och mata in nedan när perioderna behöver ändras."

msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Var god och mata in nödsituationsdatumet nedan."

msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Var god och mata in ersättningsdatumet nedan."

msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Var god specifiera närvarakontroll för alla dagar:"

msgid "Please log in"
msgstr "Var god logga in"

msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Se till att dagarnas namn är unika."

msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Se till att periodnamnen är unika."

msgid "Please note the following:"
msgstr "Observera följande:"

msgid "Please provide all periods."
msgstr "Var god och ange alla perioder."

msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Var god och ordna upp perioderna för varje dag:"

msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Var god och ordna upp perioderna:"

msgid "Please select a value"
msgstr "Välj ett värde"

msgid "Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"Var god och specifiera vilka dagar är skoldagar och vilka dagar är helgdagar."

msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Var god och använd formatet TT:MM för lektionens start- och sluttid."

msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

msgid "Polish"
msgstr "Polska"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr ""

msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Preferred name"
msgstr "Tilltalsnamn"

msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Titel t.ex. Hr., Fru."

msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

msgid "Previous month"
msgstr "Förra månaden"

msgid "Previous school"
msgstr "Tidigare skola"

msgid "Previous week"
msgstr "Förra veckan"

msgid "Previous year"
msgstr "Förra året"

msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr ""

msgid "Primary language"
msgstr "Modersmål"

msgid "Privacy"
msgstr "Integritet"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Project Manager:"
msgstr "Projektledare:"

msgid "Projected graduation year"
msgstr "Planerat avslutningsår"

msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

msgid "Public Calendar"
msgstr "Publik kalender"

msgid "Purchase Date"
msgstr "Inköpsdatum"

msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Utrustningens inköpsdatum"

msgid "Queue"
msgstr "Kö"

#. Default: ""
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr ""

msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Range"
msgstr "Intervall"

msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Läser konfiguration från %s"

msgid "Recipient address"
msgstr ""

msgid "Recipient addresses"
msgstr ""

msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr ""

msgid "Recurring"
msgstr "Återkommande"

msgid "Recurs every"
msgstr "Återkommer varje"

msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Relationship"
msgstr ""

msgid "Relationship to student"
msgstr "Relation till studenten"

msgid "Relationships"
msgstr "Relationer"

msgid "Release Manager:"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Remove this day"
msgstr "Ta bort denna dag"

msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

msgid "Repeat every"
msgstr "Upprepa varje"

msgid "Repeat forever"
msgstr "Upprepa för alltid"

msgid "Repeat until"
msgstr "Upprepa till och med"

msgid "Replacement"
msgstr "Ersättning"

#. Default: ""
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Ersättningsdag för nödsituationsdag $emergency."

msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr "Obligatorisk"

msgid "Reservations"
msgstr "Bokningar"

msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

msgid "Resource Booking"
msgstr "Resursbokning"

msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Resursbokning för ${title}"

msgid "Resource Help"
msgstr "Resurshjälp"

msgid "Resource Type"
msgstr "Resurstyp"

msgid "Resource index"
msgstr "Översikt resurser"

msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""

msgid "Retry"
msgstr ""

msgid "Rotating cycle"
msgstr "Roterande Cykel"

msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Rad två är inte tom"

msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Kör %s -h för hjälp."

msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

msgid "SMTP server hostname. Leave empty to disable email."
msgstr ""

msgid "Same"
msgstr "Samma"

msgid "Same time each day"
msgstr "Samma tid varje dag"

msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Skapa exempeldata"

msgid "Sample data"
msgstr "Exempeldata"

msgid "Sat"
msgstr "Lör"

msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

msgid "Saved changes."
msgstr "Ändringar sparade."

msgid "Schedule"
msgstr "Schemalägg"

msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr ""

msgid "Scheduled resources"
msgstr "Schemalagd resurs"

msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Konflikt i schemaläggningen."

msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Schemaläggning för ${person}"

msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Schemaläggning för ${section}"

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "School Timetables"
msgstr "Skolscheman"

msgid "School Year"
msgstr "Skolår"

msgid "School Years"
msgstr "Skolår"

msgid "School administration"
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr "Skolan inställd på grund av nödsituation. Ersättningsdag $replacement."

msgid "School data"
msgstr "Ändra skolinformation"

msgid "School timetables"
msgstr ""

msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Skolåret måste börja innan det slutar."

msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "SchoolTool Administration"

msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "SchoolTool Onlinehjälp"

msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "SchoolTools struktur"

msgid "SchoolTool application"
msgstr ""

msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="
"\"http://python.org\">Python</a> using the <a href=\"http://zope.org\">Zope "
"3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool är till 100% uppbyggt av öppen källkod skriven i <a href=\"http://"
"python.org\">python</a> med hjälp av ramverket från <a href=\"http://zope.org"
"\">Zope 3</a>."

msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool är ett fritt administrationsprogram för skolor runt om i världen. "
"Projektets mål är dels att skapa ett enkelt och körklart "
"administrationssystem för skolor med ett informationssystem för studenter, "
"men också att skapa ett ramverk för skräddarsydda lösningar för enskilda "
"skolor eller länder."

msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool är licensierad under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, version 2</a>."

msgid "Schoolday"
msgstr "Skoldag"

msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Personvisningsmeny för Schooltool"

msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Personmeny för Schooltool"

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Sök efter personer här. Tänk på att i fulltextfält kan du använda wildcard-"
"bokstäver som *. För att till exempel söka efter alla som har John som del "
"av sitt namn använd <em>*john*</em>."

msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr "Ange därefter hur schemats dagar skall paras ihop med kalendardagar."

msgid "Section"
msgstr "Sektion"

msgid "Section in ${term}"
msgstr ""

msgid "Section in the next term."
msgstr ""

msgid "Section in the previous term."
msgstr ""

msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

msgid "Sections"
msgstr "Sektioner"

msgid "Sections Taught"
msgstr "Undervisade sektioner"

msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr ""

msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Hittade inte sektioner: ${args}."

msgid "Security (General)"
msgstr "Säkerhet (Generell)"

msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Välj övriga kalendrar"

msgid "Select calendars to display"
msgstr "Välj kalender att visa"

msgid "Select school timetable to use"
msgstr ""

msgid "Send"
msgstr "Skicka"

msgid "Send Email"
msgstr "Skicka e-post"

msgid "Send Test"
msgstr ""

msgid "Sent on"
msgstr ""

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Utrustningens serienummer"

msgid "Server Error"
msgstr "Server fel"

msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Servern kör SchoolTool"

msgid "Server Status"
msgstr "Server Status"

msgid "Set the date for the school"
msgstr ""

msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Setup data"
msgstr "Installationsdata"

msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Genväg: Alt-A"

msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Genväg: Alt-D"

msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Genväg: Alt-N"

msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Genväg: Alt-U"

msgid "Show All"
msgstr ""

msgid "Show Less"
msgstr "Visa mindre"

msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Visa lektionsnamn i dagsvyn"

msgid "Show periods"
msgstr "Visa lektioner"

msgid "Show timetables"
msgstr "Visa scheman"

msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Visar ${count} av ${total} poster"

msgid "Sibling"
msgstr "Syskon"

msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Vissa värden var felaktiga. De är framhävda med röd färg."

msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Du kan inte ta bort ditt eget användarkonto."

msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

msgid "Special education"
msgstr "Specialutbildning"

msgid "Spoken Languages"
msgstr "Talade språk"

msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Starta visning av vecka på söndag eller måndag"

msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Starttid i 24t format"

#. Default: ""
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""

msgid "Starts"
msgstr "Börjar"

msgid "Starts in term"
msgstr ""

msgid "Starts:"
msgstr "Börjar:"

msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Starttid: %.3f sec real, %.3f sec CPU"

msgid "State"
msgstr "Delstat"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Parameters"
msgstr ""

msgid "Status of the message"
msgstr ""

msgid "Step-parent"
msgstr "Styvförälder"

msgid "Street"
msgstr "Gatuadress"

msgid "Student ID"
msgstr "Student ID"

msgid "Students"
msgstr "Elever"

msgid "Students of the section."
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr ""

msgid "Subject of the message"
msgstr ""

msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

msgid "Sun"
msgstr "Sön"

msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

msgid "Super user"
msgstr ""

msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

msgid "Surname"
msgstr "Efternamn"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "TT"
msgstr "TT"

msgid "Tagalog"
msgstr "tagalog"

msgid "Team"
msgstr "Team"

msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

msgid "Term"
msgstr "Termin"

msgid "Term Search Help"
msgstr "Terminssökningshjälp"

msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""

msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Terminen måste börja innan den slutar."

msgid "Terms"
msgstr "Terminer"

msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Läsår i SchoolTool"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"<code>Plats</code>-fältet låter dig fylla i en beskrivning av platsen för en "
"händelse, men fältet är inte kopplat till bokningssystemet. Om skolan "
"använder SchoolTool för att sköta salsreservationer måste du kryssa i rutan "
"vid <code>Boka resurser</code> längst ner på sidan för att salen ska bokas."

msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr ""

msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Exemplen ovanför gör tre grupper med namnen 'LUG', 'Shackklubb' och "
"'Idrottsklubb'. Den första och den sista gruppen har beskrivningarna 'Linux "
"Users Group' och 'efter skoltid'. 'Shackklubben' har ingen beskrivning och "
"den extra <em> text efter ett andra komma</em> ignoreras."

msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Exemplet ovanför skapar tre användare, 'jjonasson',\n"
"'jajonasson' och 'hugo'. Av dessa tre har endast 'jajonasson' ett lösenord "
"('r2m45J') och kommer att kunna logga in i systemet. Notera att lösenord "
"endast kan skickas som vanlig text."

msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Ovanstående exempel skapar två nya sektioner, en för filosofilektionen och "
"en för litteraturlektionen. Sektionen för filosofilektionen kommer att ha "
"personerna \"johnny\" och \"billy\" som elever och schemat kommer att "
"innehålla tre lektioner, varav två på måndagar. Litteratursektionen kommer "
"att behandlas på liknande sätt."

msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Datumet tillhör ingen termin."

msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Datumet du angav tillhör inte denna termin."

msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""
"Datumet du matade in är ogiltigt. Var god och använd formatet ÅÅÅÅ-MM-DD."

msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Datumet du angav är inte en skoldag."

msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""

msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr ""

msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""

msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Följande perioder valdes fler än en gång: $periods"

msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Formuläret tar inte hänsyn till dina inställningar för tid och datum. Du "
"måste ange händelsens starttid som 24-timmarstid och datumet visas som år-"
"månad-dag."

msgid "The last day of the period covered."
msgstr ""

msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Namnet på skolan eller organisationen som använder\n"
"            denna server. Detta kommer att visas upp på den allmänna "
"kalendern, i\n"
"            sidfoten och i sidans titel."

msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""

msgid "The next day"
msgstr "Nästa dag"

msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Sidan du söker är inte tillgänglig"

msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

msgid "The previous day"
msgstr "Föregående dag"

msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Ersättningsdatumet du angav är felaktigt."

msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""

msgid "The sender address"
msgstr ""

msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""

msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""

msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr ""

#. Default: ""
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Schemat ${schema} existerar inte."

msgid "The title of a resource type."
msgstr "Titel för resurstyp"

msgid "The title of this Field Description"
msgstr ""

msgid "The user himself."
msgstr ""

msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Det förekom ${num_errors} inmatningsfel."

msgid "There are no messages queued."
msgstr ""

msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Det finns inga resurser med kalendrar som du kan komma åt."

msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Det finns inte några terminer eller scheman definierade."

msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr ""

msgid "There are none to add."
msgstr "Det finns ingen att lägga till."

msgid "There are none."
msgstr "Det finns inga."

msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""

msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""

msgid "There were no results."
msgstr "Det fanns inga resultat."

msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-HH:"
"MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""

msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Denna blankett tillåter dig att ändra på start och sluttiderna för perioder "
"på ett visst datum, eller att annullera perioder helt och hållet."

msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Denna blankett tillåter dig att bemärka ett datum som ett nödsituationsdatum "
"och tillägga en ersättningsdag."

msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Detta formulär har ett par problem:"

msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Detta formulär låter dig skapa ett schema för en person genom att lägga till "
"och ta bort personen från de sektioner som har lektioner i sina scheman."

msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Det här är en återkommande händelse!"

msgid "This is a recurring event."
msgstr "Detta är en återkommande händelse"

msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Detta är ett enkelt sätt att skapa ett veckoschema. Fyll i tillräckligt "
"många rader för dina lektionstimmar."

msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Denna del använd bara då \"återkommande varje månad\" är vald."

msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "Denna del använd bara då \"återkommande varje vecka\" är vald."

msgid "This username is already in use!"
msgstr "Användarnamnet är upptaget!"

msgid "This username is already used!"
msgstr "Detta användarnamn används redan !"

msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Denna guide ställer ett antal frågor till dig. Du kan i stället använda dig "
"av den <a href=\"simpleadd.html\">enkla schemaläggningsblanketten</a>, eller "
"använda en mer <a href=\"complexadd.html\">komplex schemaläggningsblankett</"
"a>."

msgid "Thu"
msgstr "Tor"

msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Tidszonen som använd för att visa din kalender"

msgid "Timetable"
msgstr "Schema"

msgid "Timetable calendar"
msgstr "Schemakalender"

msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Schemadag motsvarar alltid veckodag (på måndagar används t ex första "
"schemadagen, på tisdagar den andra och så vidare)."

msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Schemadagar används i följd och hoppar över dagar som inte är skoldagar."

#. Default: ""
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Skolschema ${schema}"

msgid "Timetables"
msgstr ""

msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Scheman för ${object}"

msgid "Title"
msgstr "Rubrik"

msgid "Title for the section."
msgstr "Titel för sektionen"

msgid "Title of the course."
msgstr "Kursnamn."

msgid "Title of the group."
msgstr "Gruppens rubrik."

msgid "Title of the note."
msgstr "Anteckningens rubrik."

msgid "Title of the resource."
msgstr "Resursens rubrik."

msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Rubriker får inte vara tomma"

msgid "To"
msgstr "Till"

msgid "Today"
msgstr "Idag"

msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Välj mellan följande veckodagar:"

msgid "Tomorrow's Events"
msgstr ""

msgid "Toolbar configuration"
msgstr ""

msgid "Traceback"
msgstr "spåra"

msgid "Translation Domains"
msgstr "Översättningsdomäner"

msgid "Tue"
msgstr "Tis"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Typ av utrustning (t.ex. videokamera, dator, etc.)"

msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Typ av plats (t.ex. datorsal, klassrum m.m.)"

msgid "Type of resource"
msgstr "Typ av resurs"

msgid "U"
msgstr "U"

msgid "UnBook"
msgstr "Avboka"

msgid "Unbound timetable."
msgstr ""

msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr ""

msgid "Unknown charset"
msgstr "Okänd teckenuppsättning"

msgid "Unnamed Event"
msgstr "Händelse utan namn"

msgid "Unset"
msgstr ""

msgid "Until"
msgstr "Till och med"

msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Update form"
msgstr "Uppdatera formulär"

#. Default: ""
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Uppdaterad den ${date_time}"

msgid "Upload CSV File"
msgstr "Ladda upp CSV-fil"

msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr ""

msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr ""

msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Ladda upp SchoolTool-grupper som CSV"

msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Ladda upp SchoolTool-personer som CSV"

msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr ""

msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Skicka in SchoolTool-schema som CSV"

msgid "Upload XLS File"
msgstr "Ladda upp XLS Fil"

msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Ladda upp Skolverktygets kurser som CSV"

msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Ladda upp resurser från schooltool som CSV"

msgid "Use TLS connection?"
msgstr ""

msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Används för att slå upp namngivna resurser med\n"
"        resurstypsspecifika uppgifter."

msgid "User"
msgstr "Användare"

msgid "User Information"
msgstr "Användar information"

msgid "User names must not be empty."
msgstr "Användarnamn får inte vara tomt."

msgid "Username"
msgstr "Amvändarnamn"

msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Användarnamn eller lösenord är fel"

msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr ""

msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

msgid "Users"
msgstr "Användare"

msgid "Users who did not log in"
msgstr "Användare som inte loggade in"

msgid "Using timetable:"
msgstr "Använder schema:"

msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Validera min Atom feed"

msgid "Verification for the new password."
msgstr ""

msgid "Verify password"
msgstr "Verifiera lösenordet"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

msgid "View"
msgstr "Visa"

msgid "View Access Rights"
msgstr ""

msgid "View Calendar"
msgstr "Visa kalender"

msgid "View Dependencies"
msgstr "Visa beroenden"

msgid "View a resource"
msgstr "Visa en resurs"

msgid "View an external contact"
msgstr "Visa en extern kontakt"

msgid "View calendar"
msgstr "Visa kalender"

msgid "View daily calendar"
msgstr ""

msgid "View monthly calendar"
msgstr ""

msgid "View preferences"
msgstr "Visa inställningar"

msgid "View reservation calendar"
msgstr ""

msgid "View user demographics"
msgstr ""

msgid "View user's contact information"
msgstr ""

msgid "View user's demographics information"
msgstr ""

msgid "View weekly calendar"
msgstr ""

msgid "View yearly calendar"
msgstr ""

msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Varning: Kunde inte hitta reportlab-biblioteket.\n"
"PDF-stöd avstängt."

msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Varning: teckensnittet '%s' existerar inte.\n"
"PDF-stöd avstängt."

msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Varning: teckensnittskatalogen '%s' existerar inte.\n"
"PDF-stöd avstängt."

msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"OBS: Om du fortsätter kommer databasen fyllas med automatiskt genererad data "
"från skript installerade på filsystemet. Fortsätt inte om du har viktig data "
"i SchoolTool eller inte förstår vad detta är till för."

msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"OBS: Om du fortsätter kommer databasen fyllas med automatiskt genererad "
"data. Gör inte detta om du har någon viktig data i databasen."

msgid "Wed"
msgstr "Ons"

msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#. Default: ""
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Vecka ${week_no}"

msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Vecka ${week_number}"

msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Vecka %d (%s - %s), %d"

msgid "Week starts on:"
msgstr "Veckan börjar på:"

msgid "Weekday"
msgstr "Veckodag"

msgid "Weekdays"
msgstr "Veckodagar"

msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Veckokalender"

msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Veckokalender för %s"

msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Välkommen till SchoolTool"

msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Västeuropeisk (ISO-8859-1)"

msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Västeuropeisk (ISO-8859-15)"

msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Västeuropeisk (Windows-1252)"

msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr ""

msgid "White"
msgstr "Vit"

msgid "Who can view the note"
msgstr "Vem kan se anteckningen"

msgid "Width"
msgstr "Bredd"

msgid "Work phone"
msgstr "Telefon arbetet"

#. Default: ""
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Fel rubrik för sektionen på rad ${line_no] (den ska innehålla ett kurs id "
"och ett instruktörs id)"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "XLS Export"
msgstr "XLS Export"

msgid "XLS File"
msgstr "XLS Fil"

msgid "XLS Import"
msgstr "XLS Import"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD"

msgid "Year"
msgstr "År"

msgid "Yearly"
msgstr ""

msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Årlig kalender"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Du kan inte se den önskade sidan. Du kan trycka tillbaka knappen i din webb "
"läsare för att koma tillbaka, eller fråga en användare med högre rättigheter "
"att logga in."

msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Du försöker ta bort en återkommande händelse."

msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Du kan skapa CSV-filen i ett kalkylblad och exportera den i CSV (komma-"
"separerade värden) format. Kalkylbladets struktur är beskriven nedan."

msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""

msgid "You have not selected any items."
msgstr "Du har inte valt några poster."

msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Du har valt ${date} som nödsituationsdag. Var god och välj ersättningsdag. "
"Urvalet nedan består av ickeskoldagar i denna termin efterföljande "
"nödsituationsdagen och flera dagar efter terminen."

msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Du försöker hitta en sida som inte finns"

msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Du kan ha stavat url:en fel"

msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Du måste ange åtminstone en lektion."

msgid "Your School"
msgstr "Din skola"

msgid "Your session has expired."
msgstr "Sessionen har upphört."

msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB kontroll"

msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Giltig Atom]"

msgid "[popup calendar]"
msgstr "[popup kalender]"

#. Default: "Add"
msgid "add-button"
msgstr "Lägg till"

msgid "all day"
msgstr "hela dagen"

msgid "as part of"
msgstr "som en del av"

#. Default: ""
#. "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed\n"
#. "      in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
msgid "atom_description"
msgstr "atom_beskrivning"

#. Default: "Atom Enabled"
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_aktiverad"

#. Default: "for more info."
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_mer_info"

#. Default: "Cancel"
msgid "cancel-button"
msgstr "Avbryt"

#. Default: "Change"
msgid "change-button"
msgstr "Ändra"

#. Default: "Confirm"
msgid "confirm password"
msgstr ""

#. Default: "Copy"
msgid "copy-button"
msgstr "Kopiera"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "delete event"
msgstr "Radera händelse"

#. Default: "Delete"
msgid "delete-button"
msgstr "Radera"

msgid "demographics"
msgstr "demografi"

msgid "edit event"
msgstr "Redigera händelse"

msgid "edit groups"
msgstr "ändra grupper"

msgid "edit individuals"
msgstr "Ändra personer"

msgid "edit info"
msgstr "Redigera information"

msgid "edit instructors"
msgstr "redigera instruktörer"

msgid "edit members"
msgstr "Redigera medlemmar"

msgid "edit name"
msgstr "ändra namnet"

msgid "edit resources"
msgstr "Redigera resurser"

msgid "emergency1"
msgstr "nöd1"

msgid "emergency2"
msgstr "nöd2"

msgid "emergency3"
msgstr "nöd3"

msgid "female"
msgstr "kvinna"

msgid "first name may not be empty"
msgstr "förnamn kan inte vara tomt"

msgid "forever"
msgstr "för alltid"

msgid "free administration software for"
msgstr ""

msgid "friend of family"
msgstr "vän till familjen"

#. Default: ""
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "från kalendern som tillhör ${calendar_owner}"

msgid "fullname may not be empty"
msgstr "det fullständiga namnet får inte vara tomt"

msgid "grandparent"
msgstr "far-/morförälder"

msgid "guardian"
msgstr "förmyndare"

msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "Invert Selection"
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Invertera val"

msgid "last name may not be empty"
msgstr "efternamn kan inte vara tomt"

msgid "last weekday"
msgstr "sista veckodagen"

#. Default: "Link"
msgid "link-section-button"
msgstr ""

msgid "male"
msgstr "man"

msgid "month"
msgstr "månad"

msgid "name info"
msgstr "namn info"

msgid "none"
msgstr "ingen"

#. Default: "OK"
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

msgid "other"
msgstr "annat"

msgid "parent"
msgstr "målsman"

msgid "parent1"
msgstr "förälder1"

msgid "parent2"
msgstr "förälder2"

msgid "photo"
msgstr "foto"

msgid "recurrent"
msgstr "återkommande"

#. Default: "Retry"
msgid "retry-button"
msgstr ""

msgid "same weekday"
msgstr "samma veckodag"

msgid "school"
msgstr "skola"

msgid "schooldata"
msgstr "skoldata"

#. Default: "Select All Visible"
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Markera alla synliga"

#. Default: "Select None"
msgid "select-none-button"
msgstr "Välj ingen"

msgid "site-wide calendar"
msgstr "global kalender"

msgid "step-parent"
msgstr "styvförälder"

msgid "students"
msgstr "Elever"

#. Default: "Apply"
msgid "submit-button"
msgstr "Verkställ"

msgid "times"
msgstr "gånger"

msgid "top"
msgstr "överst"

#. Default: "Unlink"
msgid "unlink-section-button"
msgstr ""

#. Default: "Update"
msgid "update-button"
msgstr ""

msgid "username may not be empty"
msgstr "användarnamnet får inte vara tomt"

msgid "week"
msgstr "vecka"

msgid "year"
msgstr "år"
