# French translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 02:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Francois Thunus <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-30 03:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 personne"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} personnes"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "L'identifiant ou le mot de passe est incorrect"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
#: /src/schooltool/app/security.py:307
msgid "Leaders"
msgstr "Chefs de groupe"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Chefs de groupe actuels"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Chefs de groupe disponibles"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "école"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "February"
msgstr "Février"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "August"
msgstr "Août"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1817
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:486
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Évènement non nommé"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Next week"
msgstr "Semaine suivante"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Current week"
msgstr "Semaine en cours"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Previous week"
msgstr "Semaine précédente"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:952
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (week ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Current month"
msgstr "Ce mois"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1180
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1202
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Semaine ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Next year"
msgstr "Année suivante"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Current year"
msgstr "Année en cours"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Previous year"
msgstr "Année précédente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The next day"
msgstr "Le jour suivant"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "The previous day"
msgstr "Le jour précédent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1737
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:133
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:144
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:149
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1740
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1746
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Heure de début au format 24h"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1751
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
msgid "Duration Type"
msgstr "Type de durée"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1761
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1768
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurring"
msgstr "Répétition"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Recurs every"
msgstr "Répéter chaque"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
msgid "Day"
msgstr "jour"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
msgid "Week"
msgstr "semaine"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "mois"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1783
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "année"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1786
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter pour tou(te)s les"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Range"
msgstr "intervalles"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "Count"
msgstr "comptes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Until"
msgstr "jusqu'à"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1796
msgid "forever"
msgstr "à jamais"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
msgid "Number of events"
msgstr "nombre d'évènements"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Répéter jusqu'à"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Weekdays"
msgstr "Jours de la semaine"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Weekday"
msgstr "Jour de la semaine"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1820
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1828
msgid "Exception dates"
msgstr "Dates d'exceptions"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1914
msgid "same weekday"
msgstr "Même jour de semaine"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "1st"
msgstr "1er"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "2nd"
msgstr "2nd"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "3rd"
msgstr "3ème"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "4th"
msgstr "4ème"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1920
msgid "5th"
msgstr "5ème"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1934
msgid "last weekday"
msgstr "dernier jour de la semaine"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1944
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Dernier ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1967
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
msgid "An error occurred."
msgstr "Il y a eu une erreur."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2000
msgid "Invalid time"
msgstr "Heure invalide"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2021
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Date de fin antérieure à date de début."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2030
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Date invalide. Merci de spécifier AAAA-MM-JJ, une par ligne"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2078
msgid "Add event"
msgstr "Ajouter un évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2079
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:332
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2150
msgid "Edit event"
msgstr "Modifier un évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2151
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2282
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Mise à jour le ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2718
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:346
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:505
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/course/security.zcml:93
#: /src/schooltool/course/security.zcml:127
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/group/security.zcml:72
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/person/security.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "View Calendar"
msgstr "Voir le calendrier"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "Lire au format iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "Importer des sections"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Éditer les chefs de groupe"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Changer les préférences de site"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:399
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Calendrier (journalier)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:409
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Calendier (Journalier, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:418
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Calendrier (hebdomadaire)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:428
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Calendrier (Hebdomadaire, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:437
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Calendrier (mensuel)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:447
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Calendrier mensuel (PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:456
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:198
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Calendrier (annuel)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:466
msgid "Atom View"
msgstr "Affichage de l'atome"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:476
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:486
msgid "Free/Busy"
msgstr "Libre/Occupé"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:515
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "Contrôle ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "Contrôle des applications"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "Domaines de traduction"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "Générations"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "Navigateur"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Gadget de calendrier"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "Liste d'erreurs"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:108
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:290
#: /src/schooltool/export/importer.py:704
msgid "No data provided"
msgstr "Pas de donnée fournie"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:115
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr ""
"Impossible de convertir la donnée en Unicode (jeu de caractères invalide ?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:124
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Le fichier CSV est importé avec succés"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:126
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Échec de l'importation du fichier CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:136
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "L'importation du texte CSV est réussie."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:138
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "L'importation du texte CSV a échoué."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:160
msgid "No charset specified"
msgstr "Aucun jeu de caractères spécifié"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:165
msgid "Unknown charset"
msgstr "Jeu de caractères inconnu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Erreur dans la donnée CSV , Ligne ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:514
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Échec de la conversion unicode ligne ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:296
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "La ligne 2 n'est pas vide"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:332
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Mauvais en-tête de section à la ligne ${line_no} (elle devrait contenir "
"l'id. d'une formation et d'un enseignant)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:358
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Ligne ${line_no} incorrecte (elle devrait contenir l'id. d'un jour et d'une "
"période)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:381
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Description incomplète de la section à la ligne ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:386
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Pas d'étudiants dans la section (ligne ${ligne})"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:478
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "L'emploi du temps ${schema} n'existe pas"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:509
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Erreur dans les données CSV de l'emploi du temps, ligne ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Identifiants de jour non définis dans le schéma ${args} sélectionné."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Périodes non définies pour les jours choisis : ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Personnes non trouvées : ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Cours non trouvés : ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Sections non trouvées : ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Enregistrements invalides : ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Modifications enregistrées."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Vue journalière pour %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "récurrent"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "venant du calendrier de ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "Tous les jours"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Vue hebdomadaire pour %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Semaine %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Vue mensuelle pour %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"Le support du format PDF est désactivé. Il peut être activé par votre "
"administrateur."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Modifier les préférence du site"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Changer les préférences du site"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Préférences générales"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Préférences calendrier"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:332
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
msgid "SchoolTool"
msgstr "Outils scolaire"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Évènements pour"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "description_atome"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atome_activé"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "a_propos_atome"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Valider le remplissage de l'atome"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Atome Valide]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Calendrier pour ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Aller à…"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Mon Calendrier"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Suite..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Sélectionner les calendriers à afficher"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Choisir des calendriers supplémentaires à afficher"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Maintenez Ctrl ou Maj pour sélectionner plusieurs calendriers."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendrier Public"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "calendrier global"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Il n'y a pas de ressources avec calendrier accessible pour vous"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Il n'y en a aucun."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "A"
msgstr "Un"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Il n'y a rien à ajouter"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Évènement quotidien"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "C'est un évènement répétitif."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "détails"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Débuts"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:122
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Fins"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Modifier les détails de cet évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "Modifier l'évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Ressources planifiées"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "modifier les ressources"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "effacer l'évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Information sur l'évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Détails sur l'évènement"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Location de ressources"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Formulaire de mise à jour"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "jour"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "mois"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "année"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Cette section est appliquée lorsque le récapitulatif hebdomadaire est "
"sélectionné."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Cette section est appliquée lorque le récapitulatif mensuel est sélectionnée."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Jour ${monthday} de chaque mois"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} de chaque mois"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "temps"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[calendrier popup]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Répéter indéfiniment"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Emprunte la ressource"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Raccourci clavier Alt-A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Ressource en cour de prêt"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Ressource en prêt pour ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Débuts:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Fins:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Ceci est un évènement récurant !"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Ressources prêtées"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Disponible"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Ressources disponibles"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Emprunt"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Emplacement : ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Bienvenue sur SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Votre session a expirée."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Vous pouvez cliquer sur le "
"bouton de retour de votre navigateur ou demander un accès utilisateur "
"privilégié pour vous connecter."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Veuillez vous connecter"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Information utilisateur"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Effacement de l'évènement redondant (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Vous essayez d'effacer un évènement répétitif."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:342
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:190
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:306
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:522
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:213
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:226
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Effacement de l'évènement (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir effacer cet évènement ?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Charger l'emploi du temps SchoolTool en tant que CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Importer un aalendrier"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Vous pouvez préparer le fichier CSV dans un tableur par exemple et "
"l'exporter au format CSV (\"comma-separated values\": valeurs séparées par "
"des virgules). La structure de la table est décrite ci-dessous."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Tous les premiers champs de la description d'une section contiennent un "
"<strong>ID de formation</strong> et un <strong>ID de formateur</strong> pour "
"les nouvelles section. Suit une liste de champs contenant un <strong>ID de "
"jour</strong> et un <strong>ID de période</strong>. La liste des description "
"d'une période est terminée par trois astérix (\"***\") dans la première "
"colonne . Après ce terminateur, un certain nombre de <strong>ID de "
"personne</strong> peuvent suivre, les personnes annotée seront ajouté aux "
"section comme étudiants."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"L'exemple ci-dessous crée deux nouvelles sections, une en philosophie et "
"l'autre en littérature. La section philosophie a deux étudiants identifiés "
"'johnny' et 'billy', et leurs emplois du temps contiennent trois activités, "
"deux pour Lundi. La section littérature procède suivant le même mode."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Notez que seul les ID d'objet sont utilisé dans le fichier, pas leur titre. "
"Si une ligne se termine par une cellule vide (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), ces cellules seront supprimé. "
"Vous pouvez mettre une ligne de séparation entre chaque description de "
"section. Dans la liste d'étudiants, seule la première colonne contenant les "
"<strong>ID personne<strong> est traitée, les autres colonnes sont ignorées. "
"Vous pouvez importer les mêmes données plusieurs fois sans aucun effet "
"secondaire."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Charger fichier CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Jeu de caractères :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Autre (veuillez préciser)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Autr jeu de caractères: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Entrer données CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "Données CSV"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:338
msgid "Security (General)"
msgstr "Sécurité (Générale)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:353
msgid "Booking Resources"
msgstr "Emprunt de ressources"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Administration de SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>Administration de SchoolTool</h1> <p>Les écoles ont des structures "
"complexes, pour gérer l'organisation des personnes, de la pédagogie, du "
"temps et des ressources matérielles. Malheureusement, ceci veux dire qu'une "
"application qui partage un, modèle de ces processus, comme SchoolTool, est "
"aussi complexe, et la procédure pour paramétrer un école individuelle dans "
"SchoolTool est nécessairement une implication.</p> <p>Cette partie de "
"l'arbre d'aide contient des articles appropriés aux administrateurs "
"configurant SchoolTool, mais pas aux utilisateurs finaux.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Sélection du calendrier"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Sélection du calendrier</h1> <p>Vous pouvez ajouter des codes de couleur "
"pour des événements de différents calendriers à l'apparence de votre "
"calendrier personnel. Vous pouvez ajouter des événements dans la section des "
"cours  que vous fréquentez, groupes, autre personne, ou même des ressources "
"comme salle de classe ou projecteur.</p> <p>Certains calendriers sont privés "
"ou limités à certains groupes.</p> <p>Sur le formulaire de la sélection des "
"calendriers vous recevez les listes de tous les calendriers qui vous sont "
"disponibles. La liste peut être longue.</p> <p>Le \"Site des calendriers de "
"SchoolTool\" est conçu pour être le calendrier officiel de  votre école.</p> "
"<h3>Comment faire...</h3> <ul> <li><strong>Choisir ou retirer plusieurs "
"calendriers individuels d'une sorte:</strong> Si vous pressez la touche "
"<code>Ctrl</code> sur votre clavier lorsque vous choisissez des calendriers "
"d'une liste avec votre souris, vous pouvez choisir différents "
"calendriers.</li> <li><strong>Choisir des calendriers qui se suivent d'une "
"sorte:</strong> Si vous pressez la touche <code>Shift</code> en cliquant sur "
"des calendriers, vous pouvez en choisir plusieurs consécutifs.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Plannification dans SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Faire un calendrier avec SchoolTool</h1> <p>SchoolTool inclut toutes les "
"options nécessaires à  un système similaire à Apple iCal ou au calendrier "
"Google, et capable en plus de représenter des opérations scolaires complexes "
"de temps, incluant des cédules rotatives. SchoolTool est aussi utile comme "
"simple ressource de gestion de temps, vous permettant d'assigner des salles "
"de classe, et de réserver des ressources communes comme des ordinateurs ou "
"des projecteurs. Chaque personne, groupe, section de cours ou ressource a "
"son propre calendrier. Vous pouvez intégrer plusieurs calendriers dans "
"l'apparence de votre propre calendrier.</p> <h3>Parties de l'apparence d'un "
"calendrier standard</h3> <ul> <li><strong>Table du calendrier:</strong> "
"Remplir la partie principale (en bas à droite) de la page. Cela représente "
"le calendrier pour un jour, une semaine, un mois ou un an, dépendant de "
"l'apparence.</li> <li><strong>Barre de navigation du calendrier:</strong> "
"immédiatement au-dessus de la table du calendrier. Il vous permet de "
"naviguer en avant ou en arrière dans le temps, ou de retourner au temps "
"actuel.</li> <li><strong>Titre du calendrier:</strong> immédiatement au-"
"dessus de la barre de navigation du calendrier, il donne le nom du "
"propriétaire de ce calendrier et la date pour cette \"page\" du "
"calendrier.</li> <li><strong>Barre sur le côté à gauche:</strong> pour tous "
"les calendriers, cela contient une <code>sauter à...</code> section "
"contenant des menus et des liens vous permettant de naviguer instantanément "
"à un mois spécifique, une année ou une date. <br /> Si vous êtes branchés et "
"que vous visionnez  votre propre calendrier, vous verrez aussi une "
"<code>Calendriers</code> section au sommet de la barre de côté qui vous "
"permet de \"couvrir\" des événements provenant d'autres calendriers dans son "
"apparence. Vous pouvez voir des calendriers pour les classes que vous "
"enseignez ou la liste des présences déjà ici.</li> <li><strong>Boutons de "
"jour/semaine/mois/année:</strong> Ces boutons vous permettent de passer à "
"des apparences journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.</li> "
"</ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "plannification"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Calendrier journalier"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Calendrier hebdomadaire"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Calendrie mensuel"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Calendrier annuel"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendrier journalier</h1> <p>Voici la vue journalière du calendrier. "
"C'est peut être votre calendrier, ou le calendrier d'une autre personne d'un "
"groupe ou d'une ressource de votre école <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Plus d'aide sur le "
"calendrier...</a></p> <h3>Comment puis-je...</h3> <ul> <li><strong>Créer un "
"évènement :</strong> cliquez dans la table du calendrier à l'heure de début "
"de l'évènement. Ou sélectionnez <code>Nouvel évènement</code> dans le menu "
"<code>Actions</code>.</li> <li><strong>Emprunter une ressource :</strong> "
"créez un évènement débutant à l'heure où vous voulez réserver la ressource. "
"Sélectionnez <code>Emprunte la ressource</code> dans le formulaire "
"d'information de l'évènement.</li> <li><strong>Monter ou cacher des "
"évènements dans l'un des calendriers listés sous <code>Calendriers</code> "
":</strong> cochez ou décochez la case sous <code>Cal</code> et cliquez "
"<code>Appliquer</code>.</li> <li><strong>Ajouter ou supprimer des "
"calendriers de la liste <code>Calendriers</code> :</strong> cliquez sur le "
"bouton <code>Plus...</code>.</li> <li><strong>Accédez à une version formaté "
"iCal du calendrier :</strong> sélectionnez <code>Ouvrir en iCal</code> dans "
"le menu Action.</li> <li><strong>Accédez à une version Atom feed du "
"calendrier : </strong> mettez le <code>/atom.xml</code> de l'URL du "
"calendrier.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Ce formulaire a plusieurs buts :"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Si vous souhaitez réserver une ressource, tel une classe ou un projecteur, "
"géré par SchoolTool dans votre école, vous devez créer un évènement durant "
"le temps nécessaire et cocher la case <code>Prêt de Ressources</code> en bas "
"de page."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Le formulaire ne tient pas compte de vos preferences pour le format de "
"l'heure et de la date. Vous devez enregistrer le debut de votre activite en "
"format international ou 24 heures, et la date apparaitra sous le format "
"annee-mois-jour."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"Le champs <code>Lieu</code> permet d'entrer une description du lieu de cet "
"évènement mais il n'est n'est pas connecté au système de réservation. Si "
"votre école utilise SchoolTool pour gérer les réservations de salles vous "
"devez vérifier la case à cocher <code>Réserver les ressources </code> en bas "
"du formulaire."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Si votre activite se repete periodiquement, cochez la boite "
"<code>Periodiquement</code> et saisissez l'information dans le nouveau champ "
"qui apparait. Dans certains cas (exemple: vous changez le jour original "
"d'une activite periodique hebdomadaire), vouz pourriez avoir a cocher le "
"bouton <code>Actualiser le formulaire</code> pour actualiser les champs "
"periodiques."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Un évènement \"toute la journée\" n'est pas visualisé comme un évènement de "
"24 heures. Ceci indique que le jour a un peu plus de signification, tel "
"qu'un anniversaire ou des vacances."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Dates exceptionnelles\" sont des dates spécifiques d'un évènement "
"répétitif par bonds, tel que les vacances."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Si vous devez modifier une réservation de ressource, cliquez sur le lien "
"<code>Prêt de Ressources</code> en bas de page."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendrier mensuel</h1> <p>Ceci est la page mensuelle d'un calendrier. "
"Il peut être votre calendrier ou il peut être le calendrier d'une autre  "
"personne, groupe ou ressource dans  votre école.<a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Plus d'aide pour gérer le "
"calendrier...</a></p> <h3>Comment puis je...</h3> <ul> <li><strong>Voir un "
"jour seul ou un événement dans plus de détail :</strong> cliquez sur la "
"journée appropriée du calendrier.</li> <li><strong>Voir une semaine "
"seule :</strong> Cliquez sur le numéro de la semaine appropriée en bleu dans "
"la colonne la plus à gauche du calendrier.</li> <li><strong>Créer un "
"événement:</strong> choisir un <code>Nouvel Événement</code> du menu "
"<code>Actions</code>.</li> <li><strong>Montrer ou cacher des événements dans "
"un des calendriers listés sous <code>Calendriers</code>:</strong> cochez ou "
"décochez la boite sous <code>Cal</code> et cliquez "
"<code>Appliquer</code>.</li> <li><strong>Ajoutez ou enlevez des calendriers "
"à la liste des <code>Calendriers</code>:</strong> cliquez sur le bouton "
"<code>Plus...</code>.</li> <li><strong>Faire les débuts de semaine sur le "
"bon jour :</strong> le premier jour de la semaine varie dans différentes "
"parties du monde. Si SchoolTool n'est pas configuré correctement pour vous, "
"cliquez sur votre nom dans la barre rouge en haut de la page. Ensuite "
"cliquez sur le menu <code>Actions</code> et choisit <code>Changer les "
"Préférences</code>. Choisir le bon jour de \"Semaine commençant le\" et "
"pressez sur <code>Appiquer</code>.</li> <li><strong>Accédez à une version du "
"format iCal du calendrier:</strong>: choisit <code>Ouvrir dans iCal</code> "
"du menu Action.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Organisation SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Organisation SchoolTool </h1> <p>Cette branche de l'arbre d'aide "
"contient des points expliquant l'organisation basique de SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendrier hebdomadaire</h1><p>Ceci est la vue hebdomadaire d'un "
"calendrier. Il s'agit peut-être de votre calendrier ou de celui de quelqu'un "
"d'autre, d'un groupe ou d'un département de votre école. <a "
"ref=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Aide supplémentaire pour "
"calendrier...</a></p><h3>Comment puis-je...?</h3><ul><li><strong>Voir un "
"jour individuel en plus amples détails:</strong>Cliquez sur la journée "
"appropriée dans la rangée bleue du tableau du "
"calendrier.</li><li><strong>Voir détails au sujet d'une activité or la "
"modifier :</strong>cliquez sur l'activité. Si vous posséder les privilèges "
"d'accès appropries pour cette activité, vous pouvez la "
"modifier.</li><li><strong>Créer une activité :</strong>sélectionnez le jour "
"du début de l'activité et créez l'activité dans la vue "
"quotidienne.</li><li><strong>Montrer ou cacher les activités dans un des "
"calendriers listes sous <code>Calendriers</code>:</strong>cochez ou non la "
"boite sous <code>Cal</code>et cliquez "
"<code>Appliquer</code>.</li><li><strong>Ajouter ou retirer des calendriers "
"de la liste <code>Calendriers</code> :</strong> cliquez sur le bouton "
"<code>Plus...</code>.</li><li><strong>Démarrez le calendrier sur la journée "
"adéquate :</strong>la première journée de la semaine varie en fonction d'où "
"vous êtes sur le globe. Si SchoolTool n'est pas formate de façon appropriée "
"pour votre usage, cliquez sur votre nom sur la barre rouge tout en haut de "
"la page. Puis cliquez sur le menu <code>Actions</code> et sélectionnez "
"<code>Changez les préférences</code>. Choisissez le jour approprie du début "
"de la semaine et appuyez sur "
"<code>Appliquer</coder>.</li><li><strong>Accéder a une version du format "
"iCal du calendrier : </strong> sélectionnez <code>Ouvrir dans iCal</code> du "
"menu Action. </li></ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:42
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Ceci n'est pas fichier objet"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Donnée invalide (Entier)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Invalid text data"
msgstr "Donnée invalide (Texte)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Donnée invalide (Textual)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Donnée invalide (Unicode)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Donnée invalide (Reel)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Donnée invalide (Dater)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Le nom de l'école ou organisation utilisatrice            du serveur. Celui-"
"ci sera affiché sur l'aalendrier public,            en bas de chaque page et "
"sur la page d'accueil."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:151
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Page de garde du calendrier"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:152
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr "Afficher le calendrier complet sur la page de garde."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:169
msgid "Show timetables"
msgstr "Montrer les emplois du temps"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:170
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Une option qui controle si l'horaire du proprietaire du "
"calendrier\n"
"            sera visible dans les vues du calendrier.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:94
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx utiliser ce fichier de configuration plutôt que celui par "
"défaut\n"
"  -h, --help affiche ce message d'aide\n"
"  -d, --daemon arrière-plan après démarrage\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"restaure le compte du gestionnaire avec le mot de passe indiqué\n"
"(lit le mot de passe à partir de l'entrée standard si 'password'\n"
"prend la valeur '-')\n"
"  --manage exécute seulement les tâches de gestion, ne démarre par le "
"serveur.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:108
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aucun stockage défini dans la configuration file.\n"
"\n"
"Si vous utiliser un fichier de configuration de défaut, éditez le et\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:333
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Mettre le daemon pid %d en arrière plan"

#: /src/schooltool/app/main.py:528
#: /src/schooltool/app/main.py:572
#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:529
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Lancer %s -h pour l'aide."

#: /src/schooltool/app/main.py:541
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s : Ce daemon n'est pas supporté par votre système d'exploitation"

#: /src/schooltool/app/main.py:567
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Lire la configuration depuis %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:662
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Démarré : %.3f sec Reel,  %.3f sec CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:696
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr "Ne peut créer la base de donnée : « %s » %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:699
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Peut être une autre instance de %s est utilisé ?"

#: /src/schooltool/app/main.py:761
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Attention : Impossible de trouver la library reportlab. \n"
"Le support PDF est desactivé."

#: /src/schooltool/app/main.py:766
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Attention : Le repertoire font '%s' est introuvable. \n"
"Le support PDF est desactivé."

#: /src/schooltool/app/main.py:774
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Attention : La font '%s' n'existe pas. \n"
"Le support PDF est desactivé."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:69
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Tout le monde peut voir l'application calendrier."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Exporter les personnes en XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Nouvelle personne"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Démographiques"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Donnée fournie insuffisante"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut être vide"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Dupliquer le nom d'utilisateur : ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr ""
"Les noms ne peuvent pas commencer par \"+\" ou \"@\", oubien contenir \"/\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Superviseur"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:104
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:149
msgid "Add new person"
msgstr "Ajouter une nouvelle personne"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:234
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Changez l'information pour ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "télécharger une liste de personnes au format CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Importer des personnes"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"L'exemple ci-dessus créera trois utilisateurs,'ppaul', 'dljean' et 'leon'. "
"'dljean' a un mot de passe ('r2m45J') et peut donc se connecter au système. "
"Notez que les mots de passe ne seront pas cryptés."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "informations associées à la personne: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Second prénom"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Nom préféré"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "féminin"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "masculin"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Date de naissance"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(aaaa-mm-jj)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:90
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Ajouter une gratitudes"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Gratitudes"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Info"
msgstr "Modifier les informations"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Ajouter une information"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Éditer la couverture du calendrier"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:244
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:486
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Corp"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné d'éléments."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Lancer la recherche"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:210
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:543
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281
#: /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Professeurs"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "État"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Téléphone domicile"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Téléphone Bureau"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Ajouter un cours"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Importer des cours"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Nouveau cours"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Éditer les informations de la section"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "classes"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Index des cours"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Les titres peuvent ne pas être vides"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:544
msgid "Current Instructors"
msgstr "Professeurs actuels"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:545
msgid "Available Instructors"
msgstr "Professeurs disponibles"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:559
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:98
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Etudiants"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:560
msgid "Current Students"
msgstr "Etudiants courrants"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:561
msgid "Available Students"
msgstr "Etudiants disponibles"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Taille actuelle"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "envoyer à SchoolTool un planning de cours au format CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "étudiants"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Affichage de ${count} éléments sur ${total}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Classes suivies"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Changer le nom ou la description de cette section"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "Editer info"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Changer les professeurs de cette classe."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "Editer la liste des professeurs"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Changer individuellement les étudiants de cette classe"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "éditer les personnes"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Classe"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Cours</h1> <p>Utilisez cette page pour organiser les cours listés dans "
"le système.</p> <h3>Comment faire...</h3> <ul> <li><strong>Regardez pour un "
"cours:</strong> Utilisez la boite de recherche à gauche du bouton "
"<code>Trouvez maintenant</code> pour regarder à travers la liste entière des "
"cours selon le critère de recherche. Le bouton <code>Clairer</code> vide la "
"boite de recherche des entrées courantes.</li> <li><strong>Présente une "
"liste des différentes sections du cours:</strong> Sélectionner le nom du "
"cours.</li> <li><strong>Présente les listes d'étudiants dans une classe "
"particulière:</strong> Sélectionner le <code>professeur -- cours</code> "
"lien. Le nombre d'étudiants est aussi listé après le professeur et le "
"cours.</li> <li><strong>Naviguer à travers les cours:</strong> Separer "
"<q>les séries</q> de liste de cours peuvent être accédées à travers les "
"<code>10 suivants </code> (et <code>Précédent</code>) et les liens dans la "
"barre bleue. Un bouton <code>Présenter tout</code> est aussi disponible pour "
"présenter tous les cours sur une seule page.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Titre du cours."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Description du cours."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "étiquette"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Un identifiant pour une section, composé de nom de \n"
"professeur, de cours et de l'heure de réunion."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Titre pour la section"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Description de la section."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr ""
"Tout le monde peut voir les informations de la section et les calendriers"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Mes sections"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Titre de la catégorie."

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Catégories d'activité"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Planning scolaire"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Menu des personnes de Schooltool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "nommer les informations"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "démographie"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "Données scolaires"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "parent 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "parent 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "urgence 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "urgence2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "urgence3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Menu d'affichage de la personne dans Schooltool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Apliquer et Suivant"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Modifier l'information du nom de ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Modifier le nom"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Modifier la démographie pour ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Changer les données de l'école de ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Donnée scolaire"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Changer les informations de contact de ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Information du contact"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Professeur non valide. Causes possibles : effacé ou renommé."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Groupe non valide. Causes possibles : effacé ou renommé."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Chercher pour des personnes ici. Veuillez noter que dans les champs \"plein "
"texte\", vous pouvez utiliser les caractères passe-partout tel \"*\". Par "
"exemple, pour chercher toutes les personnes qui ont Jean dans leur nom, "
"utilisez <em>*Jean*</em>"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Il n'y a pas de résultats."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Nom Complet"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Naissance"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Engagements"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Préfixe tel que M., Mme."

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Nom par lequel d'étudiant préfère être appelé"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Photo(Au format JPEG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Natif d'Indiens d'Amérique ou d'Alaska"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Asiatique"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Noir ou Africain d'Amérique"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Natif d'Hawaii ou d'autres iles Pacifique"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Ethnie"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Première langue"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Education speciale"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Précédente école"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Date d'inscription"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Année de graduation projetée"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Information de santé"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "parent"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "Gardien"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "grand-parent"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "beau-parent"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "ami de famille"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "autre"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Relations envers l'étudiant"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "Recherche plein texte dans le nom"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Nom du parent"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Recherche en texte intégral dans les noms de parent"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "ID étudiant"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Surnom"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "Docs API"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Donnée simple"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Installation des données"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Outils pour développeur"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Introspecteur"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Modifier l'information de groupe"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Ajouter/Enlever des membres"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Importer des groupes"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Telecharger les groupes SchoolTool en CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"Les données CSV <strong>doivent</strong> comporter le titr du groupe et "
"<strong>peuvent</strong> y ajouter une description, optionnelle. Toute "
"information supplémentaire sera ignorée."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Groupe d'utilisateurs de Linux\n"
"Club d'Echecs\n"
"Club Sportif, Club de sport apres l'école, <em> Texte apres une deuxieme "
"virgule</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"L'exemple ci-dessus va créer trois groupes nommés \"LUG\", \"Club d'Echecs\" "
"et \"Club Sportif\". Le premier et le dernier comporteront respectivement "
"les descriptions \"Groupe d'utilisateurs de Linux\" et \"Club de sport apres "
"l'école\". \"Club d'Echecs\" n'aura pas de description, et le \"texte après "
"une deuxième virgule\" du troisième groupe sera ignoré."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Changer les personnes qui sont membres de ce groupe."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "Editer les membres"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "Index des groupes"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Groupes de ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Groupes courants"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Membre de ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Membres courrants"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Ajouter des membres"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "choisir les groupes auxquels cette personne appartient"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "éditer les groupes"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Groupes</h1> <p>Utiliser cette page pour faire suivi des <b>groupes</b> "
"des Personnes.</p> <p><b>Les Groupes</b> qui ont été ajoutés ne font pas "
"parties des groupes essentiels (<b>Professeurs</b>, <b>Etudiants</b>, "
"<b>Site de la direction</b>, <b>Administrateurs de l'Ecole</b>, ou "
"<b>Employés</b>). Ils peuvent être sélectionnés par la case à cocher près de "
"ceux-ci et enlevés en pressant sur la touche <b>Supprimer</b> en bas de la "
"page.</p> <h3>Comment puis je faire...</h3> <ul> <li><b>Regardez pour un "
"groupe:</b> Utilisez la boite de recherche située à gauche du bouton "
"<code>Rechercher maintenant</code> pour passer à travers la liste entière "
"selon le critère de recherche. Le bouton <code>Clairer</code> vide la boite "
"de recherche du contenu courant.</li> <li><b>Visualiser les personnes d'un "
"certain groupe:</b> Cliquez sur le nom du groupe.</li> <li><b>Triez la "
"liste:</b> Cliquez sur le contenu du <code>Titre</code> pour changer l'ordre "
"allant de descendant à ascendant des groupes ou pour faire l'inverse.</li> "
"<li><strong>Naviguer pour un groupe:</strong> Utilisez les <code>10 "
"suivants</code> (et <code>Précédent</code>) et les liens dans la barre "
"bleue.</li> <li><strong>Montrer tous les groupes:</strong> Cliquez "
"<code>Montrer tout</code> dans la barre bleue.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Nom du groupe."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Description du groupe"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Tout le monde peut acceder aux listes des groupes"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Tout le monde peut voir les informations du groupe."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Tout le monde peut acceder aux calendriers de groupe"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Membres des groupes peuvent editer les calendriers de groupe"

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Aide contextuelle"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Notes (Restantes)"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Titre de la note"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Corp de la note"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Privé"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une note"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Qui peut accéder à la note"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "Le nom complet ne peut être vide"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Nom de l'utilisateur :"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr ""
"modifier le nom, le mot de passe ou l'image associés à cette personne"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "éditer le nom"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Les données CSV <strong>doivent</strong> comporter un nom d'utilisateur et "
"son nom complet. Le mot de passe <strong>peut</strong> aussi être ajouté."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"ppaul, Poutz Paul\n"
"\n"
"dljean, De Lasalle Jean, r2m45j\n"
"\n"
"leon, Léon\n"
"\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr ""
"Pas de nouveau mot de passe fourni ; le mot de passe original demeure "
"inchange."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "Mot de passe changé"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Nom devant etre affiché"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "Verifiez le mot de passe"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Mot de passe incorrect!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "Nouvelle photo"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Une petite image (48x48 pixels au format JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "Effacer photo"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Verifier pour effacer la photo"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le mot de passe n'est pas correct."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Le mot de passe à été changé avec succés"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:447
msgid "Person index"
msgstr "Index des personnes"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte."

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Editer une personne"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Changer les informations de ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Editer les préférences de cette personne"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Changer les préférences pour ${user}"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Personnes</h1> <p>Utilisez cette page pour afficher et rechercher des "
"listes de personnes.</p> <h3>Comment puis-je...</h3> <ul> <li><strong>Trier "
"la liste :</strong> Cliquez sur <code>Nom</code> ou <code>Prénom</code> pour "
"trier.</li> <li><strong>Rechercher un utilisateur :</strong> Utilisez le "
"champ de recherche en haut de la page pour rechercher à travers toutes les "
"personnes du système. Si vous voulez filtrer par groupe, sélectionnez le "
"groupe dans la liste adjacente.</li> <li><strong>Afficher les détails de la "
"personne :</strong> Cliquez sur le nom.</li> <li><strong>Afficher une "
"personne :</strong> Utilisez  le bouton <code>10 Suivants</code> (et "
"<code>Précédent</code>) et les liens dans la barre bleue.</li> "
"<li><strong>Afficher tous les élèves :</strong> Cliquez sur le bouton "
"<code>Afficher Tout</code> dans la barre bleue.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Fuseau horaire utilisé pour votre aalendrier"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Format de la date"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/JJ/AA"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Jour Mois, Année"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "LA semaine commence le :"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Demmarer la semaine Dimanche ou Lundi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Afficher la période"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Afficher le nom de la période dans la vue journalière"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Transformer en calendrier public"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Tout le monde peut voir la liste des personnes"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Tout le monde peut acceder à l'information sur des personnes"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "Les personnes peuvent choisir leurs propres préférences"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Les personnes peuvent choisir leur propre mot de passe"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Rapports"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Éditer les informations de la ressource"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Ajouter un lieu"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Éditer les informations du lieu"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr "Ajouter un équipement"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "Éditer les informations de l'équipement"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Nouveau lieu"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Nouvel équipement"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:232
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Importer des Ressources"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "télécharger des ressources au format CSV vers Schooltool."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"Les données CSV <strong>doivent</strong> comporter un titre de ressource et "
"<strong>peuvent</strong> y ajouter une description, optionnelle. Toute "
"information supplémentaire sera ignorée."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Index des ressources"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Ressource d'aide"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Nom des ressources"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "Type de ressource"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Type de ressource"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Description des ressources"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Notes pour les ressources"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Type de lieu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Type de lieu (ex : labo informatique, salle de classe, etc...)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Capacité de la salle"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Type d'équipement"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Type d'équipement (ex : caméra vidéo, ordinateurs, etc...)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Constructeur"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Fabricant de l'équipement"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Modèle de l'équipement"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Numéro de série de l'équipement"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Date d'achat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Date d'achat de l'équipement"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Identifitant du type de ressource."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Le nom d'un type de ressource"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Une chaine de caractères sera affichée aux utilisateurs dans les tables ou\n"
"        des gadgets permettant la sélection du type de ressource."

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Tout le monde peut visualiser les listes de la ressource."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Tout le monde peut visualiser les information de la ressource."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Tout le monde peut visualiser les calendriers de la ressource."

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Équipement"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Exemple de création de données"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Avertissement: continuer va remplacer la base de donnée avec des données "
"incertaines. Ne pas le faire si vous avez des données valables dans "
"SchoolTool."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Voir les dépendances"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Ajouter un terme"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Etes-vous sure de vouloir effecer le terme sélectionné ?"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle des accès"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Scripts de paramétrage de l'école initiale"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Avertissement: Continuer va remplacer la base de donnée avec les données "
"provenant des scripts du système de fichier de ce serveur. Ne pas le faire "
"si vous avez des données valables dans Schooltool ou si vous ne comprenez "
"pas encore l'usage de cette commande."

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "Haut"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Aucune modifications"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Une erreur interne au serveur s'est produite. Ceci veut probablement dire "
"que vous avez trouvé un bug dans SchoolTool. Merci de le soumettre au <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">gestionnaire de bugs</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Trace"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Serveur hébergant SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "La page à laquelle vous tentiez d'accéder n'est pas disponible"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Veuillez noter ce qui suit :"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Vous devez avoir incorrectement orthographier l'URL"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Vous tentez d'accéder à une page inexistante"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Aide en ligne de SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Connecter"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédant"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Annulé les cours en urgence"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "La date entrée est invalide. SVP utilisé le format : AAAA-MM-JJ"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "La date entrée dépasse le terme"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "La date entrée n'est pas un jour d'école."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Le remplacement de date est invalide"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Les cours sont annulé pour une urgence. Le jour de remplacement est "
"$replacement"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Le jour de remplacement pour le jour d'urgence $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Jour de secour"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Choisissez un remplacement pour le jour de secours."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Veuillez écrire la date de rechange ci-dessous."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Procéder"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Ce formulaire vous permet de marquer une date comme jour d'urgence et "
"d'ajouter un jour de remplacement à la place."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Veuillez écrire la date de secours ci-dessous."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Légende :"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Jour scolaire"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Vacances"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Semaine ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Veuillez préciser les jour d'école et les jours de vacances."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Basculez les jours suivants de la semaine :"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Ajouter un terme"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Ajouter un terme"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Aide pour la recherche de termes"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Termes dans SchoolTool"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Date invalide. SVP utilisé le format : AAAA-MM-JJ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:695
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "La date n'a pas de limite"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Certaines valeurs sont invalide. Elles sont surligné en rouge."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Ajouter un emploi du temps"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Change le planning pour un jour."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:137
msgid "New Timetable"
msgstr "Nouveau planning"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Modifier les information de l'évènement"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Schema du planning ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr ""
"SVP utilisez le format HH:MM pour l'heure de fin et de début de la période."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Vous devez indiquer au moins une période."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Veuillez sélectionner une valeur"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Jour ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Période 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Période ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Nouveau schema de planning"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Choisissez un nom pour le schema du planning que vous créez."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Définissez d'abord, les jours et les périodes de l'horaire."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Copiez les périodes de la veille"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Retirer ce jour"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Ajouter un jour"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Ajouter période"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"En second lieu, choisissez le planning de manière que les jours soit alignés "
"avec les jours du calendrier."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Le jour de planning coïncide toujours avec le jour de la semaine (c.-à-d. le "
"lundi où le premier jour d'horaire est employé, le mardi la seconde, et "
"ainsi de suite)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Les jours de planning sont employés séquentiellement, sautant par-dessus les "
"jours qui ne sont pas des jours d'école)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Troisièmement, définissez la période et la durée des périodes où ils tombent "
"certains jours de semaine.  Employez le format suivant:  <tt>HH:MM</tt > "
"(aussi, n'oubliez pas d'indiquer la durée dans la boîte de texte ci-dessous) "
"ou <tt>HH:MM-HH:MM</tt > (quand vous voulez indiquer les deux points finaux "
"explicitement, par exemple, 9:30-10:15).  Il n'est pas nécessaire de définir "
"toutes les périodes pendant tous les jours de semaine.  Si la liste de "
"périodes n'est pas à jour avec les changements que vous avez faits dans la "
"table ci-dessus, utilisez le bouton de mise à jour pour régénérer la forme."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""
"Certaines caractéristiques de période étaient incorrectes, et ont été "
"rejetées."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"En conclusion, assurez-vous que l'information sous cette forme est correcte, "
"parce que la seule manière de la corriger sera d'enlever ce schéma d'horaire "
"et de le recréer."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Créer le shema du planning"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "cal (Calendrier)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Calendrier Personnel"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Calendrier de l'emploi du temps"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Programmé pour ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Il n'y a aucun schéma de limites ou d'horaire défini."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Planning"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Installez le planning d'une personne en ajoutant et en enlevant la personne "
"aux sections qui ont des classes dans leurs plannings."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "une partie de"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Horaires incompatibles"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Nota : si une section apparaît dans plus d'un emplacement, ils doivent tous "
"prendre la valeur <em>none</em> pour être supprimés."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous réellement supprimer les emplois du temps sélectionnés ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Programmé pour ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"C'est une manière simple de créer un schéma hebdomadaire d'horaire.  Il faut "
"juste complétez un nombre suffisant de lignes pendant vos périodes."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de plus de flexibilité, vous pouvez utilisez l'<a "
"href=\"add.html\">assistant de création des schémas d'emploi du temps</a>, "
"ou un <a href=\"complexadd.html\">formulaire de mise en forme des schémas "
"d'emploi du temps complexes</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Titre de la période (optionnel)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Début de la période"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Fin de la période"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Choisir un jour spécial"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Titre de la période"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Début"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Fin"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Début"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Fin"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Changer les temps de début et de fin pendant des périodes une certaine date, "
"ou de décommander quelques périodes tout à fait."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr ""
"Veuillez entrer la date quand les périodes doivent être changées, ci-dessous."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Créer un nouvel emploi du temps"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr "Utilise l'emploi du temps :"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Schéma d'emploi du temps par défaut :"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sélectionné"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "Modifier"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Emplois du temps pour ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Salle de classe"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Cet assistant vous présente une série de question. Choisissez de créer un <a "
"href=\"simpleadd.html\">simple calendrier hebdomadaire</a>, ou de remplir un "
"<a href=\"complexadd.html\">formulaire plus élaboré</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Le cycle d'horaire de votre école emploie-t-il des jours de la semaine, ou "
"un cycle tournant?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Jours de la semaine"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Cycle de rotation"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Entrer le nom des jours du cycle, un par ligne."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Veuillez entrer au moins un nom de jour."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Veuillez vérifier que le nom du jour soit unique."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Les jours de votre planning commence t'il et finisse t'il tous aux même "
"heures ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Même heure chaque jour"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Différentes heures"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Les horaires de début et de fin de journée varient-ils suivant les jours de "
"semaine (Lundi - Vendredi) ou suivant les jours du cycle ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Jour du cycle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Écrivez le début et finissez des périodes pour chaque slot, un slot (HH:mm - "
"HH:mm) par ligne."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "N'est pas une heure valide : $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Veuillez entrer dans au moins un slot de temps."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Écrivez le début et finissez des périodes pour chaque slot chaque jour, un "
"slot (HH:mm - HH:mm) par ligne."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""
"Les périodes ont-elles des noms ou sont-elles simplement indiquées par temps?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "ont des noms"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Indiqué par l'heure"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Entrez les noms de périodes, un par ligne"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Veuillez entrer au moins $number périodes"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Veuillez vérifier que le nom de la période soit unique"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "L'ordre des périodes est-il chaque jour le même ou différent ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Identique"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Différent"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Veuillez mettre les périodes dans l'ordre:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Veuillez fournir toutes les périodes."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Les périodes suivantes ont été choisies plus d'une fois : $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Veuillez mettre les périodes dans l'ordre pour chaque jour :"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period le jour $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Voulez-vous vérifier l'assiduité de l'étudiant pour le jour d'une période de "
"salle de classe ou équivalent ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Non"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Veuillez indiquez les périodes de salle de classe pour chaque jour :"

#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Les mots de passe fournis ne sont pas identiques"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
#~ "\n"
#~ "Please run the standalone database upgrade script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ce n'est pas un fichier de base de donnée SchoolTool 0.10, abandonné.\n"
#~ "\n"
#~ "SVP lancer le script de mise à jour de la base de donnée.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ceci n'est pas un fichier base de donnée pour SchoolTool 0.11. Abandon.\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Votre école"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to next week"
msgstr "Aller à la semaine suivante"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to current week"
msgstr "Aller à la semaine en cours"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:931
msgid "Go to previous week"
msgstr "Aller à la semaine précédente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to next month"
msgstr "Aller au mois suivant"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to current month"
msgstr "Aller au mois en cours"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1172
msgid "Go to previous month"
msgstr "Aller au mois précédent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to next year"
msgstr "Aller à l'année suivante"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to current year"
msgstr "Aller à l'année en cours"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1224
msgid "Go to previous year"
msgstr "Aller à l'année précédente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the next day"
msgstr "Aller au jour suivant"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to today"
msgstr "Aller à aujourd'hui"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1296
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Aller au jour précédent"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1448
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Ajouter un nouvel événement à partir de titre"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:467
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"la première ligne du fichier CSV doit contenir l'id. de l'emploi du temps."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "À propos de SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool est un logiciel libre d'administration pour les écoles dans le "
"monde entier. L'objectif du projet est de créer un système d'information et "
"de gestion des étudiants simple et clé-en-main pour les écoles primaires et "
"secondaires, ainsi qu'un socle sur lequel puissent être conçues des "
"applications et configurations particulières pour une école ou un État."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool est bâti à 100% sur des modules en logiciel libre, le logiciel "
"est écrit en <a href=\"http://python.org\">Python</a> en utilisant le "
"framework <a href=\"http://zope.org\">Zope 3</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool est placé sous la Licence Publique Générale <a "
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPM, Version 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Plus d'information :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Site Webe"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Page du projet Launchpad"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste de dicussion"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "Canal IRC : #schooltool on freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Fondateur et mécène :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Chef de projet :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Responsable développement :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Gérant de la version :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Afficher le calendrier du jour"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Afficher le calendrier de la semaine"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Afficher le calendrier du mois"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Afficher le calendrier de l'année"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Page ${page_number}"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "bouton d'inversion de sélection"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Ressources louées"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
msgid "cancel-button"
msgstr "Annuler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Prochain evenements"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"La première colonne du fichier doit contenir l'id du <strong>schéma d'emploi "
"du temps</strong> qui sera utilisé par le nouvel emploi du temps. L'id d'un "
"schéma d'emploi du temps peut être trouvé en allant à cette page de "
"visualisation sous Emplois du temps de l'Ecole de l'année scolaire."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"La seconde colonne peut être vide. Après ceci, plusieurs descriptions de "
"section doivent suivre. Elles sont séparées par un retour charriot "
"supplémentaire (c.a.d., une ligne vide)."

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"trois-jours\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophie\",\"lorch\"\n"
"\"Lundi\",\"A\"\n"
"\"Lundi\",\"B\"\n"
"\"Mardi\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"littérature\",\"guzman\"\n"
"\"Vendredi\",\"B\"\n"
"\"Vendredi\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Appliquer"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1> SchoolTool </h1> <p> SchoolTool est un système administratif free/libre "
"pour des écoles autour du monde, fondée par la Fondation Shuttleworth. </p> "
"<h2> les Conventions d'Interface Graphique d'Usager dans SchoolTool </h2> "
"<ul <li <strong> la Barre supérieure rouge </strong </li <ul <li <strong> "
"les Miettes de pain : </strong> les liens au côté gauche de la barre rouge "
"le montrent où il(elle) se trouve dans l'hiérarchie d'objets de SchoolTool. "
"Remarquez que cela non il revient nécessairement où vous êtes venus, mais "
"il(elle) est utile pour le porter des parties plus spécifiques aux "
"dépêches(parties) plus générales dans l'application. </li> <li <strong> "
"Votre nom(nombre) </strong> (s'il est inscrit) : en faisant click dans son "
"nom(nombre) il(elle) il porte à un panneau simple d'elnaces éminents. Depuis "
"cette page les Actions peuvent utiliser aussi le menu <code> </code> pour "
"changer"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Calendrier annuel</h1> <p>Vue annuelle d'un calendrier. Ça peut être "
"votre calendrier, ou celui d'une autre personne, d'un groupe ou d'une "
"ressource de votre école. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Plus "
"d'aide à propos des calendriers...</a></p> <h3>Comment est-ce que je "
"peux...</h3> <ul> <li><strong>savoir quels jours contiennent des "
"évènements&nbsp;: si le jour a un fond bleu, il y a au moins un évènement ce "
"jour-là.</strong></li> <li><strong> voir le détail d'une "
"journée&nbsp;:</strong> clic sur le jour.</li> <li><strong> voir un mois "
"seulement&nbsp;:</strong> clic sur le nom du mois.</li> <li><strong>créer un "
"évènement&nbsp;:</strong> choisir le jour auquel l'évènement débute puis "
"créer l'évènement dans la vue journalière.</li> <li><strong> afficher ou "
"cacher des évènements dans un des calendriers listés sous "
"<code>Calendriers</code>&nnbsp;:</strong> cocher ou décocher la boîte sous "
"<code>Cal</code> et clic sur <code>Appliquer</code>.</li> "
"<li><strong>Ajouter ou retirer des calendriers à la liste des "
"<code>Calendriers</code>&nbsp;:</strong> clic sur le bouton "
"<code>Plus...</code>.</li> <li><strong>Faire débuter le calendrier sur le "
"bon jour&nbsp;:</strong> le premier jour de la semaine varie selon les "
"parties du monde. Si SchoolTool n'est pa configuré correctement pour vous, "
"clic sur votre nom dans la barre rouge en haut de la page. Puis clic sur le "
"menu <code>Actions</code> et choisir <code>Modifier les Préférences</code>. "
"Choisissez \"Semaine débute le...\" puis <code>Appliquer</code>.</li> "
"<li><strong>Accéder à ne version du calendrier au format "
"iCal&nbsp;:</strong>: choisir <code>Ouvrir en iCal</code> dans le menu "
"Action.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/main.py:380
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Impossible de résoudre l'ordre d'action des plugins :\n"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Membres du groupe"

#: /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Chefs de groupe assignés."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:352
msgid "\"$group\" group."
msgstr "groupe \"$group\"."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:367
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "groupe \"$group\" et le super utilisateur."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:77
msgid "SchoolTool application"
msgstr "Application SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Gestion des paramètres et de la configuration de l'école"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Affichage du calendrier"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Changer de calendrier"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "Adviseurs"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Advisés"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Nouveau Champ Texte"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Nouveau Champ Date"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Nouveau champ de liste de sélection"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "Le prénom ne doit pas être vide"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "Le nom ne doit pas être vide"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "Le nom de l'utilisateur ne peut contenir des caractères non-ascii"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Ajouter nouveau Champ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Change l'information de ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:49
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:68
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le mote de passe ne correspond pas"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:304
msgid "Current Advisors"
msgstr "Adviseurs courrants"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "Ajouter Adviseurs"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Adviseurs de ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "Advisés courant"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "Ajouter Advisés"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Advisés de ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:4
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:7
msgid "Demographics Container"
msgstr "Données démographiques"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Les données CSV <strong>doivent</strong> contenir un nom d'utilisateur, un "
"prénom et un nom. Un mot de passe optionnel  <strong>peut</strong> être "
"inclus si souhaité."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Le titre de cette Description de Champ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "ID unique de cette description de champ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Exigé"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Que ce champ soit exigé ou non"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Liste de valeurs"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:66
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Conseiller d'une personne"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""
"Créer, supprimer les champs des données démographiques et changer leur ordre."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Modification des champs"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Affichage des statistiques utilisateurs"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Affichage de l'information statistique de l'utilisateur"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Modifier un utilisateur des données démographiques"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Modifier les informations de démographies de l'utilisateur."

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:49
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:78
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Gérer les contacts"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Autres contacts"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:502
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Ajouter nouveau contact"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Ajouter un nouveau contact de ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Modifier les détails du contact ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "Indexe du contact"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:224
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:357
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:473
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "De"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:229
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:362
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:477
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:239
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:368
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:481
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:505
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:509
msgid "There were some errors."
msgstr "Il y a eut des erreurs"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Contacts assignés"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Assigner un contact existant"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Gestion des contacts de {person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} de ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Coordonnées de ${person}"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Supprimer"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Créer un contact"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Créer un nouveau contact"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Vous n'avez pas d'adresse email enregistrée. Demandez à l'administrateur "
"d'ajouter l'adresse dans vos informations de contact."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Détail de ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Téléphones"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Langues parlées"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Afficher les détails)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:80
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Tous les utilisateurs SchoolTool possèdent des informations de contact, "
"qui\n"
"    comprennent l'adresse à domicile, le numéro de téléphone, l'adresse de\n"
"    courriel, etc.\n"
"\n"
"    Des « contacts externes » peuvent être créés - des gens qui ne sont pas\n"
"    utilisateurs de SchoolTool, mais qui ont besoin de recevoir des\n"
"    notifications et des renseignements sur l'élève ou sur toute l'école.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:211
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Les instructeurs de(s) l'élève (s) en relation avec ce contact"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Coordonnées de la relation avec la personne"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Beau-parent"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Parent adoptif"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Gardien"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Frère ou Soeur"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Lister / Rechercher"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Attribuer / supprimer des contacts d'un utilisateur, définir les relations "
"de l'utilisateur avec un contact."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "gérer les contacts de l'utilisateur"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "créer/supprimer un contact externe"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Voir un contact externe"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Modifier un contact externe"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Voir les informations de contact de l'utilisateur"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Modifier les informations de contact de l'utilisateur"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "L'utilisateur lui-même"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Editer les information du cour"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
msgid "Copy Sections"
msgstr "Copier les sections"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
msgid "View Next"
msgstr "Voir suivant"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
msgid "View Previous"
msgstr "Voir précédent"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Nouvelle Section"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Importer les membres de section"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Copier du terme précédent"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"La valeur des crédits \"${invalid_credits}\" de la formation "
"\"${course_title}\" doit être un entier."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"La matière \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" est invalide. "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Les noms d'utilisateur ne doivent pas être vide."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" n'est pas un noms d'utilisateur valide."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Importer les membres  de section depuis un fichier CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:189
msgid "No section selected."
msgstr "Pas de section sélectionnée"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Starts in term"
msgstr "Débute en terme"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:378
msgid "Ends in term"
msgstr "Fini en terme"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:415
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "Le début du terme($starts_in) est après la fin du terme ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:439
msgid "Course"
msgstr "Parcour"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Copier les sections de ${term} de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr ""
"Copier les sections depuis ${prev_term} de ${schoolyear} vers ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Il n'y a pas de terme (précédant) en ${schoolyear} à copier de cette section."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Sélectionner tout les boutons visibles"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Bouton de désélection"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Section dans ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Copier"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"Les données CSV<strong>doivent</strong> inclure un titre de "
"cours,<strong>peuvent</strong> inclure une description de cours facultative, "
"<strong>peuvent</strong> inclure une identification de cours facultative, "
"<strong>peuvent</strong> inclure une identification gouvernementale "
"facultative et <strong>peuvent</strong> inclure une valeur de crédits "
"facultative."

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Antiquité, Préhistoire jusqu'à 1000 apr. J.-C.\n"
"Histoire des États-Unis,,us-history\n"
"Histoire du monde, 1000 apr. J.-C. jusqu'au 20e siècle, history-world\n"
"Espagnol,,,spanish-gov,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"L'exemple ci-dessus va créer 4 cours nommés « Antiquité », « Histoire des "
"États-Unis », « Histoire du monde » et « Espagnol ». Le premier et le "
"troisième cours auront respectivement les descriptions « Préhistoire jusqu'à "
"1000 apr. J.-C. » et « 1000 apr. J.-C. jusqu'au 20e siècle ». Le deuxième et "
"quatrième cours n'auront pas de description. Le deuxième, troisième et "
"quatrième cours auront comme identificateurs de groupe « us-history » et « "
"history-world ». Le quatrième cours aura l'identificateur de gouvernement « "
"spanish-gov » et une valeur de 5 crédits. Si vous téléchargez un fichier CSV "
"avec des titres ou des identificateurs de cours qui sont déjà présents dans "
"la base de données, les cours existants seront mis à jour. Les "
"identificateurs de groupes ont préséance pour déterminer quel cours sera mis "
"à jour."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} matière de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Matières de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Section de ${course} -- ${section_title} pour ${term} de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Lier ${term} avec la section ${section} dans ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"Il n'y a pas de terme valide dans ${schoolyear} pour pouvoir en extraire une "
"section."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Mettre un lien"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Précédant : ${course} -- ${section_title} pour ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Suivant : ${course} -- ${section_title} pour ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Liste de Section pour ${term} de ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Sections liées"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Section dans le précédent terme"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} pour ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Enlever le lien"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Prendre un section de ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Non lié(e)."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Section dans le terme suivant."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "ID Parcour"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Identifiant de formation utilisé localement."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "ID Gouvernement"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Identifiant du parcour utilisé par le gouvernement."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Dépassement des crédits de cette formation."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Impossible d'assigner la section comme antécédante à elle même"

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Impossible d'assigner la section comme succédante à elle même"

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Instructeurs de la section."

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Instructeurs d'une personne dans une de leurs sections."

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "Apprentis"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "Élèves de la section."

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Impossible de lier des section dans un même terme"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Impossible de lier des sections dans différentes années scolaires"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Les sections doivent être dans des termes consécutifs"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""
"Un cours dans SchoolTool décrit un programme d'enseignement enseigné dans "
"une section."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Lister"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Créer / Supprimer"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Une section est un ensemble de un ou plusieurs apprentis qui se rencontrent "
"durant un trimestre."

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Raccourci: Alt-N"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "Introspection"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "Email envoyés"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Test d'envoi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:79
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:416
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Actif sur ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:83
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:420
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:96
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:219
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:468
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "État du serveur"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:97
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "État actuel du service de courriel SchoolTool"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:101
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "Cocher pour activer le service"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:107
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'hôte"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr "Nom du server SMPT. Obligatoire pour le service."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:112
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Port du service SMTP. Utilise 25 par défaut."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:120
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "Nom d'utilisateur en cas d'authentification SMTP"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:125
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Mot de passe actuel pour s'authentifier sur le serveur SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:130
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Mot de passe pour s'authentifier sur le serveur SMTP."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmation"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:135
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Vérification du nouveau mot de passe."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:139
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "Chiffrement TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:140
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "Utiliser une connexion TLS ?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:147
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:152
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "Nom d'hôte nécessaire pour activer le service"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:186
msgid "Change Email Settings"
msgstr "Modifier les paramètres de courriel"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
msgid "Unset"
msgstr "Indéfini"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:225
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:474
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Adresse de l'expéditeur"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:230
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:478
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Adresses des destinataires séparées par des virgules"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:234
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:374
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:235
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Date et heure à laquelle le message a été créé"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:240
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:482
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Sujet du message"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:245
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:487
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Corps du message"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:249
msgid "Email Status"
msgstr "État du courriel"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:250
msgid "Status of the message"
msgstr "Status du message"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:254
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:380
msgid "Last time tried"
msgstr "Dernier essai"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:255
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Date et heure de la dernière tentative du message"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:280
msgid "Email View"
msgstr "Voir E-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:290
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:400
msgid "Email Queue"
msgstr "Queue de la messagerie"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Queue (${count} échec)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:460
msgid "Queue"
msgstr "File"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Réessayer"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Aucun message dans la file."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les courriels sélectionnés ?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Adresses des destinataires"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Adresse du destinataire"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "État"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Code du l'état du message"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Paramètres d'état"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Paramètres pour l'état du message"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Clé du paramètre"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Valeur du paramètre"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Envoyé le"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Date et heure à laquelle le message a été envoyé"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "Le service mail de SchoolTool est désactivé"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Erreur lors de l'envoi de HELO au serveur SMTP (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""
"Impossible de se connecter en tant que « ($username) » au serveur SMTP "
"(${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""
"Le serveur (${info}) a rejeté l'adresse de l'expéditeur « ${from_address} »"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""
"Le serveur (${info}) a rejeté les adresses des destinataires suivants : "
"${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""
"Le serveur (${info}) a répondu que les données du messages n'étaient pas "
"bonnes"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Importer XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Export XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Chargement de SchoolTool comme XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "Importer des données"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"En plus d'introduire des données à travers de l'interface web de SchoolTool, "
"vous pouvez aussi importer des données depuis une feuille de calcul en "
"utilisant cette modèle: ${link-to-empty-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Des Données inclus dans la feuille de calcul seront ajoutés aux données dans "
"le système; l'importation ne causera pas que les données sont déplacées.."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Notez que le système d'importation ne gère pas les données en double très "
"bien à l'extérieur de la feuille de la victime. Autrement dit, si vous "
"essayez d'importer une année scolaire, par exemple, qui existe déjà dans le "
"système, l'importation échoue avec une erreur. Il suffit d'enlever le double "
"des données de la feuille de calcul et exécuter l'importation. Nous "
"travaillons à rendre ce processus encore plus lisse."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Les personnes intéressées par essayer et explorer SchoolTool pourrons "
"trouver un ensemble de données d'exemple ici : ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Si vous importez vos propres données, nous vous recommandons vivement de "
"télécharger la feuille de calcul exemple comme une référence."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Chargement du fichier XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "Fichier XLS"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Importer les groupes de membres"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr ""
"Télécharger les membres du groupe SchoolTool à l'aide d'un fichier CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Importer les membres d'un groupe"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "Les groupes sont essentiellement des ensembles d'utilisateurs."

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editer les préférences"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Changer Mot de passe"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:77
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "Afficher les préférences"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "Modifier les préférences"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:144
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Gérer les calendriers visibles"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr "Le calendrier est public"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""
"Tout le monde si le calendrier est rendu public dans les préférences de "
"l'utilisateur."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Rétroprojecteur #302\n"
"Amphithéâtre principal,,location\n"
"LC-805, Ordinateur portable #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"Cet exemple créera trois ressources intitulées « PRJ302 », « Amphithéâtre "
"principal » et « LC-805 ». La première et la dernière ressource auront pour "
"descriptions respectives « Rétroprojecteur #302 » et « Ordinateur portable "
"#805 ». La ressource « Amphithéâtre principal » n'aura pas de description, "
"mais sera un emplacement."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Utilisé pour la recherche d'outils nommés qui ont information \n"
"de type de ressource spécifique."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Les ressources sont des emplacements ou des objets dans l'école. Le "
"calendrier de SchoolTool peut fonctionner comme un système de réservation et "
"de suivi des ressources."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:57
msgid "List/Search resources"
msgstr "Lister ou rechercher des ressources"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Ajouter ou supprimer des ressources"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr "Afficher une ressource"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "Modifier une ressource"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Afficher le calendrier de réservation"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Enregistrer une réservation au calendrier"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Ceci crée une école de 1.000 étudiants et les données pour 4 termes. Si vous "
"sélectionnez toutes les options, ceci peut prendre un <strong>long</strong> "
"moment. Laissez le travailler."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Définition d'une donnée aléatoire vous permet de reproduire le même jeu de "
"données-échantillon en générant de nouveau avec la même valeur de la donnée "
"aléatoire."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:111
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Années Scolaires"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Nouvelle Année Scolaire"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:133
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effacer l'année scolaire en cours. Sans cela vous "
"effaceriez toutes les années scolaires."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:152
msgid "First day"
msgstr "Premier jour"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:155
msgid "Last day"
msgstr "Dernier jour"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:174
msgid "Add new school year"
msgstr "Ajouter une nouvelle année scolaire"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:238
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Change l'information pour ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:253
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:280
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "L'année scolaire doit débuter avant sa fin."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:324
msgid "School Year"
msgstr "Année Scolaire"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${Année scolaire_title} (${début_date} &mdash; ${fin_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr "Activer l'année scolaire suivante"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "Le premier jour de la période couverte."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "Le dernier jour de la période couverte."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Activer l'année scolaire courante."

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Afficher les droits d'accès"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Administration de l'école"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:4
msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr "Réglage d'accès : ${setting} (${status})"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Droits d'accès"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Tout le monde, incluant les utilisateurs non connectés."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "Utilisateur authentifié"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Tous les utilisateurs connectés."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "N'importe qui"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Utilisateurs qui ne se sont pas connectés"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Superutilisateur"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr ""
"Le superutilisateur : le propriétaire de cette application SchoolTool."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Connecté comme :"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "logiciel d'administration libre pour"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "Soumettre un rapport d'anomalie"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:127
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; La <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Fondation "
"Shuttleworth</a> 2003 - <span>2009</span> encourage l'innovation sociale."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; est une marque "
"de commerce de la <a "
"href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Foundation</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Raccourci : Alt+U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "Mettre à jour"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Appliquer"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Ajouter"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Raccourci : Alt+D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "La chaine de date ne correspond pas au masque aaaa-mm-jj"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr "Editeur de largeur de cadre"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr "Editeur de hauteur de cadre"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Configuration de la barre d'outils"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "Le nom de la configuration de barre d'outils à user."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Configuration path"
msgstr "Chemin de la configuration"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:123
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "Chemin du fichier javascript FCKconfiguration."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:131
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "Editeur de configuration FCK."

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Monter Moins"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Tout Montrer"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné $ (date), tel que la journée d'urgence. Maintenant, "
"s'il vous plaît sélectionner le jour de remplacement. La sélection ci-"
"dessous est composé de non-écolier dans ce terme suivant le jour d'urgence "
"et plusieurs jours après le terme."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Cliquez sur une journée pour inverser son état."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Ajouter un nouveau Terme"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Change l'information pour ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Le terme doit débuter avant sa fin."

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Termes dans SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supporte la définition de "
"termes académiques de base, c'est-à-dire la période de temps qui définissent "
"quand les sections débutent et se terminent et quand elle sont évaluées. "
"L'implémentation courante ne supporte pas une hiérarchie de termes, par "
"exemple une année, qui contiendrait deux semestres, qui contiendraient deux "
"périodes de pointage. Vous pouvez créer plusieurs termes qui se "
"chevaucheraient comme, par exemple, des semestres et des trimestres dans la "
"même école, mais vous ne pouvez pas exprimer une relation entre ces "
"termes.</p> <h3>Comment faire ...</h3> <ul> <li><strong>Ajouter un "
"terme&nbsp;:</strong> Sélectionnez <code>Nouveau terme</code> dans le menu "
"<code>Actions</code>.</li> <li><strong>Éditer un terme&nbsp;:</strong> "
"Cliquez sur le terme. Sélectionnez ensuite <code>Éditer</code> du menu "
"<code>Actions</code>.</li> <li><strong>Supprimer un terme&nbsp:</strong> "
"Cochez la case à côté du nom du terme et cliquez <code>Supprimer</code>. "
"Supprimez seulement les termes que vous avez créés par erreur, mais que vous "
"n'avez pas encore utilisés. Vous ne devriez <strong>pas</strong> supprimer "
"les termes simplement parce que ceux-ci sont terminés, sinon vous pourriez "
"perdre des données importantes.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "La date du terme n'est pas dans l'année scolaire."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Mettre la date pour l'école"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:192
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Emplois du temps hors champ."

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Emplois du temps"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Durée en minutes"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Gérer..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "il n'y a pas de schéma d'emploi du temps de défini."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Choisisez l'emploi du temps scolaire à utiliser"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Vous pouvez ajuster le moment du début et de la fin des périodes pour "
"${date} dans le formulaire ci-dessous. Afin de supprimer une période de la "
"journée, seulement supprimer les moments du début et de la fin de cette "
"période."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Sélectionner l'emploi du temps scolaire à utiliser"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer les emplois du temps sélectionnés ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr "Pour le terme :"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Plans de travail de l'école"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Assigner les plans de travail"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Modifier les horaires"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
#~ "false;\">More...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
#~ "false;\">Plus...</a>"

#~ msgid "SMTP server hostname. Leave empty to disable email."
#~ msgstr "Nom du serveur SMTP. Laissez vide pour désactiver le courriel."
