# Dutch translation for schooltool
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 02:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 21:40+0000\n"
"Last-Translator: Gwijde <gwijde.maegherman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-30 03:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "April"
msgstr "April"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "September"
msgstr "September"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "December"
msgstr "December"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "November"
msgstr "November"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Mon"
msgstr "Maa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Tue"
msgstr "Din"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Wed"
msgstr "Woe"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Thu"
msgstr "Don"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Fri"
msgstr "Vrij"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
msgid "Sat"
msgstr "Zat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1817
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:486
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Naamloze gebeurtenis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Next month"
msgstr "Volgende maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Current month"
msgstr "Deze maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Previous month"
msgstr "Vorige maand"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1180
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1202
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Week ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Next year"
msgstr "Volgend jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Previous year"
msgstr "Vorig jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The next day"
msgstr "De volgende dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "The previous day"
msgstr "De vorige dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1737
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:133
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:144
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:94
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:149
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1740
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "De hele dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1746
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
msgid "Duration Type"
msgstr "Soort duur"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1783
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1786
msgid "Repeat every"
msgstr "Herhaal elke"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Until"
msgstr "Tot"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1796
msgid "forever"
msgstr "altijd"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
msgid "Number of events"
msgstr "Aantal gebeurtenissen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1820
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2030
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Ongeldige datum.  Invoeren als JJJJ-MM-DD, een per regel."

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:367
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Sitevoorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:515
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Voeg Gebeurtenis Toe"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:534
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Gebeurtenis Bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:634
msgid "Translation Domains"
msgstr "Vertaaldomeinen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:645
msgid "Generations"
msgstr "Generaties"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:666
msgid "Browser UI"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:678
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:765
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:690
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:696
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Agenda-hulpprogramma"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:702
msgid "Templates"
msgstr "Modellen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:788
msgid "Error List"
msgstr "Foutenlijst"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:108
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:290
#: /src/schooltool/export/importer.py:704
msgid "No data provided"
msgstr "Geen gegevens gekregen"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:115
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Kon gegevens niet naar Unicode omzetten (verkeerde tekenset?)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:138
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Importeren van CSV-tekst mislukt"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Secties niet gevonden: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Ongeldige gegevens: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Wijzigingen opgeslagen."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Dag-agenda van %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "terugkerend"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "uit de kalender van ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "de hele dag"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Weekagenda van %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Week %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Maandagenda van %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"PDF-ondersteuning is uitgeschakeld. Dit kan door de beheerder worden "
"ingeschakeld."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Sitevoorkeuren bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Sitevoorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Algemene voorkeuren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Agenda Voorkeuren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:332
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Gebeurtenissen van"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Mijn 'Atom feed' valideren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Geldige Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Week"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Agenda voor ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Ga naar ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Agenda's"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Mijn Agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Selecteer weer te geven agenda's"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Extra agenda's voor weergave selecteren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr ""
"Houd Ctrl of Shift-toets ingedrukt om meerdere agenda's te selecteren."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Openbare agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "algemene agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:70
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Er zijn geen voorzieningen met voor u toegankelijke agenda's."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Er zijn er geen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Er is niets om toe te voegen"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Gebeurtenis die de hele dag duurt"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Dit is een terugkerende gebeurtenis."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Begint"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:122
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Eindigt"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Bewerk de details van deze gebeurtenis"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "gebeurtenis bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Ingeplande voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "Voorzieningen bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "gebeurtenis verwijderen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Gebeurtenisinformatie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Gebeurtenisdetails"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Voorzieningen reserveren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Formulier bijwerken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "dag"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "week"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "maand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Deze sectie is enkel van toepassing als wekelijkse terugkeer is geselecteerd."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Deze sectie is enkel van toepassing als maandelijkse terugkeer is "
"geselecteerd."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Dag ${monthday} van elke maand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} van elke maand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "keer"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[popup agenda]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Altijd herhalen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Voorzieningen reserveren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Sneltoets: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
msgid "cancel-button"
msgstr "Annuleren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Reservering"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Voorzieningenreservering voor ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Begint:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Eindigt:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Dit is een terugkerend evenement!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Gereserveerde voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Annuleer"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Beschikbare voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Reserveren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Locatie: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Welkom bij SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Vakken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
msgid "Levels"
msgstr "Niveaus"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Uw sessie is beëindigd."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"U heeft geen toegang tot deze pagina. Klik op de \"terug\"-knop in uw "
"browser, of vraag een gebruiker met meer rechten om voor u in te loggen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Inloggen aub"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:288
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:291
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Verwijderen van een terugkerende gebeurtenis (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "U probeert een terugkerende gebeurtenis te verwijderen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Huidig"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Toekomst"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:222
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:120
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:419
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:342
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:190
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:306
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:522
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:213
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:226
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Een gebeurtenis verwijderen (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze gebeurtenis wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Upload SchoolTool rooster als CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Rooster importeren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"U kunt het CSV-bestand in een rekenblad aanmaken en het vervolgens "
"exporteren als CSV-bestand (Comma Separated Values). De structuur van de "
"tabel wordt hieronder beschreven."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"De eerste regel van elke sectiebeschrijving bevat de <strong>vak-ID</strong> "
"en de <strong>instructeur ID</strong> voor de nieuwe sectie. Dan volgt een "
"aantal regels, die elk een <strong>dag ID</strong> en een <strong>lesuur "
"ID<strong/> bevatten. De lijst van lesuur-omschrijvingen wordt beëindigd met "
"drie asterisken (***) in de eerste kolom. Na deze beëindigingscode kan een "
"willekeurig aantal <strong>personen ID's</strong> volgen, de betreffende "
"personen worden aan de sectie toegevoegd als leerlingen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Het voorbeeld hierboven maakt twee nieuwe secties aan, eentje voor de "
"filosofieklas en de andere voor de literatuurklas. De sectie voor de "
"filosofieklas heeft personen met de ID's 'johhny' en 'billy' als leerlingen, "
"en het rooster heeft drie rooster-activiteiten, waarvan twee op maandag. De "
"literatuursectie wordt op dezelfde manier verwerkt."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"N.B.: alleen de id's van objecten kunnen worden gebruikt in de bestanden, "
"niet de titels. Als een rij eindigt met lege cellen (bijv., "
"<em>\"filosofie\",\"jansen\",\"\",\"\"</em>), dan worden die cellen "
"genegeerd. Beschrijvingen mogen door meer dan één regel worden gescheiden. "
"In de lijst van leerlingen wordt alleen de eerste kolom, met de id's van de "
"personen, verwerkt. De andere kolommen worden genegeerd. Dezelfde gegevens "
"kunnen meermalen worden geïmporteerd zonder neveneffecten."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Upload CSV-bestand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "CSV-bestand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Tekenset:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Westers (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Anders (aangeven aub)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Andere tekenset: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "CSV-gegevens invoeren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV-gegevens"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Toepassen"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:338
msgid "Security (General)"
msgstr "Beveiliging (Algemeen)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:353
msgid "Booking Resources"
msgstr "Voorzieningen reserveren"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Schooltool-beheer"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool-beheer</h1> <p>Scholen hebben ingewikkelde structuren, die "
"mensen, pedagogiek, tijd en fysieke middelen omsluiten. Helaas betekent dit "
"dat een applicatie die tracht deze processen in een model te verwerken, "
"zoals SchoolTool, ook ingewikkeld is, en het opzetten van een individuele "
"school in SchoolTool behoeft veel aandacht en tijd.</p> <p>Deze tak van de "
"helpboom bevat onderwerpen die relevant zijn voor de beheerders die "
"SchoolTool configureren, maar niet voor standaardgebruikers.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Keuze Agenda"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Agendaselectie</h1> <p>U kunt kleurgecodeerde gebeurtenissen uit "
"meerdere agenda's toevoegen aan uw persoonlijke agenda. U kunt "
"gebeurtenissen toevoegen van vaksecties die u bezoekt, groepen, andere "
"personen, of zelfs voorzieningen zoals klaslokalen of projectoren.</p> "
"<p>Sommige agenda's zijn privé of alleen toegankelijk voor bepaalde "
"groepen.</p> <p>Op het agendaselectieformulier krijgt u lijsten van alle "
"voor u toegankelijke agenda's. Dit kan een hele lange lijst zijn.</p> <p>De "
"\"SchoolToolsite-wide calendar\" is bedoeld om gebruikt te worden als de "
"openbare agenda van de school.</p> <h3>Hoe kan ik...</h3> <ul> "
"<li><strong>Meerdere agenda's van één soort selecteren of "
"deselecteren:</strong> Als u de <code>Ctrl</code> toets op uw toetsenbord "
"ingedrukt houdt terwijl u agenda's selecteert uit een lijst met uw muis, dan "
"kunt u meerdere agenda's selecteren.</li> <li><strong>Meerdere opeenvolgende "
"agenda's van één soort selecteren:</strong> Als u de <code>Shift</code> "
"toets indrukt terwijl u klikt op een agenda en daarna op een andere, dan "
"worden ook automatisch alle tussenliggende agenda's geselecteerd.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Agenda in SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Agenda in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool bevat een compleet "
"agendasysteem, vergelijkbaar met Apple's iCal of Google's Calendar, maar met "
"de mogelijkheid om complexe schoolroosters weer te geven, inclusief "
"roterende roosters. SchoolTool is ook geschikt voor het maken van simpele "
"reserveringen, waardoor u klaslokalen kunt toewijzen, en gedeelde "
"voorzieningen zoals computers of projectoren kunt reserveren. Elke persoon, "
"groep, vaksectie of voorziening heeft zijn eigen agenda. U kunt meerdere "
"agenda's integreren in uw persoonlijke agenda.</p> <h3>Delen van de "
"standaard agenda</h3> <ul> <li><strong>Agendatabel:</strong> vormen het "
"grootste gedeelte van de pagina (rechtsonder). Hier vindt u de dag-, week-, "
"maand- of jaaragenda, afhankelijk van wat u wilt zien.</li> "
"<li><strong>Agendanavigatiebalk:</strong> direct boven het agenda-overzicht. "
"Hier kunt u vooruit of achteruit in de tijd gaan, of terug gaan naar de "
"huidige tijd.</li> <li><strong>Agendatitel:</strong> direct boven de agenda-"
"navigatiebalk, hier vind u de eigenaar van de agenda en de datum voor deze "
"\"pagina\" van de agenda.</li> <li><strong>Linkerzijkolom:</strong> voor "
"alle agenda's, vindt u hier de <code>Ga naar...</code> sectie met menu's en "
"links waarmee u snel naar een bepaalde maand, jaar of datum kunt gaan. <br "
"/> Als u ingelogd bent en uw eigen agenda bekijkt, dan zult u ook een "
"<code>Agenda's</code> sectie zien bovenin de zijkolom waar u de "
"gebeurtenissen in andere agenda's kunt laten weergeven. Zo ziet u kalenders "
"van klassen die u lesgeeft of waar u inzit.</li> "
"<li><strong>Dag/week/maand/jaar knoppen:</strong> Met deze knoppen kunt u "
"wisselen tussen dag-, week-, maand- en jaaragenda's.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Agenda"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Dagelijkse Agenda"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Weekagenda"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Maandagenda"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Jaaragenda"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Dag-agenda</h1> <p>Dit is het dagoverzicht van een agenda. Het kan uw "
"agenda zijn, of de agenda van een ander persoon, groep of voorziening op uw "
"school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Meer agenda "
"hulp...</a></p> <h3>Hoe kan ik...</h3> <ul> <li><strong>Een gebeurtenis "
"aanmaken:</strong> klik in het agendaoverzicht op de gewenste begintijd van "
"de gebeurtenis. Of selecteer <code>Nieuwe Gebeurtenis</code> in het "
"<code>Acties</code> menu.</li> <li><strong>Een voorziening "
"reserveren:</strong> maak een gebeurtenis aan op de tijd waarop u de "
"voorziening wilt reserveren. Selecteer <code>Reserveren</code> in het "
"gebeurtenisinformatieformulier .</li> <li><strong>Gebeurtenissen tonen of "
"verbergen van één van de agenda's in de lijst van "
"<code>Agenda's</code>:</strong> <code>Agenda</code> aan of uitvinken en op "
"<code>Toepassen</code> klikken.</li> <li><strong>Agenda's verwijderen uit of "
"toevoegen aan de <code>Agenda's</code> lijst:</strong> klik op de "
"<code>Meer...</code> knop.</li> <li><strong>Een iCal-formaat versie van de "
"agenda openen:</strong>: selecteer <code>Openen in iCal</code> vanuit het "
"Actiemenu.</li> </ul><strong>Access an Atom feed version of the calendar: "
"</strong> append <code>/atom.xml</code> to the calendar's URL.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Dit formulier heeft een aantal fouten."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Als u via SchoolTool een voorziening wilt reserveren op uw school, zoals een "
"klaslokaal of een projector, dan dient u een gebeurtenis aan te maken voor "
"de gewenste tijd en <code>Voorzieningen reserveren</code> aan te vinken "
"onderaan de pagina."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Het formulier houdt geen rekenining met uw tijds- en datumformaat. U dient "
"de begintijd van uw gebeurtenis in 24-uurs of \"militair\" formaat in te "
"geven, en de datumvelden dienen het fomaat jaar-maand-dag aan te houden."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"In het <code>Locatie</code>veld kunt u een omschrijving geven van de locatie "
"van de gebeurtenis, maar dit is niet gekoppeld aan het reserveringssysteem. "
"Als uw school SchoolTool gebruikt voor het reserveren van klaslokalen vink "
"dan <code>Voorzieningen reserveren</code> aan, onderaan het formulier."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Wanneer uw gebeurtenis zich op enigerlei manier herhaalt, vink dan "
"<code>Terugkerend</code> aan en vul de nieuwe velden in. In sommige "
"omstandigheden (als u bijvoorbeeld de originele dag van een wekelijks "
"terugkerende gebeurtenis wijzigt) moet u de <code>Formulier bijwerken</code> "
"knop aanklikken om de terugkerende velden bij te werken."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Een gebeurtenis die de hele dag duurt, komt niet tevoorschijn als een 24 uur "
"gebeurtenis. Het laat zien dat de dag als geheel een bepaalde betekenis "
"heeft , zoals een verjaardag of vrije dag."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Uitzonderingsdata\" zijn specifieke data die worden overgeslagen door een "
"terugkerende gebeurtenis, zoals vakanties."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Om een reservering te bewerken, dient u de op de  <code>Voorzieningen "
"reserveren</code>link onderaan de pagina te klikken."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Maandagenda</h1> <p>Dit is het maandoverzicht van een agenda. Het kan uw "
"agenda zijn, of de agenda van een ander persoon, groep of voorziening op uw "
"school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Meer agenda "
"hulp...</a></p> <h3>Hoe kan ik...</h3> <ul> <li><strong>Een enkele dag of "
"gebeurtenis in detail bekijken:</strong> klik op de juiste dag in de "
"agenda.</li> <li><strong>Een enkele week bekijken:</strong> Klik op het "
"juiste weeknummer in het blauw in de meest linkse kolom van de agenda.</li> "
"<li><strong>Een gebeurtenis aanmaken:</strong> selecteer <code>Nieuwe "
"Gebeurtenis</code> in het <code>Acties</code> menu.</li> "
"<li><strong>Gebeurtenissen tonen of verbergen van één van de agenda's in de "
"lijst van <code>Agenda's</code>:</strong> <code>Agenda</code> aan of "
"uitvinken en op <code>Toepassen</code> klikken.</li> <li><strong>Agenda's "
"verwijderen uit of toevoegen aan de <code>Agenda's</code> lijst:</strong> "
"klik op de <code>Meer...</code> knop.</li> <li><strong>De agenda starten op "
"de juiste dag:</strong> de eerste dag van de week varieert op verschillende "
"plaatsen in de wereld. Als SchoolTool niet correct is ingesteld voor u, klik "
"dan op uw naam in de rode balk bovenaan de pagina. Klik dan op het "
"<code>Acties</code> menu en selecteer <code>Voorkeuren Wijzigen</code>. Kies "
"de juiste \"Week begint op\" dag en klik op <code>Toepassen</code>.</li> "
"<li><strong>Een iCal-formaat versie van de agenda openen:</strong>: "
"selecteer <code>Openen in iCal</code> vanuit het Actiemenu.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "SchoolTool Organisatie"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool-organisatie</h1> <p>Dit gedeelte van de helpboom bevat items "
"die de basisorganisatie van SchoolTool uitleggen.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a gratis/open administratief systeem "
"voor scholen op de hele wereld, gefinancierd  door The Shuttleworth "
"Foundation.</p> <h2>Standaard gebruikers-interface in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Rode bovenbalk</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Breadcrumbs:</strong> de links aan de linkerkant van de rode "
"balk tonen u waar u bent in SchoolTool's objecthierarchie. Merk op dat dit u "
"niet noodzakelijkerwijs terugbrengt naar waar u vandaan kwam, maar wel "
"handig is om u van meer specifieke delen naar meer algemene delen van deze "
"toepassing te brengen.</li> <li><strong>Uw naam</strong> (als u bent "
"ingelogd): door te klikken op uw naam komt u in een simpel overzicht met "
"relevante links. Op deze pagina kunt u ook het <code>Acties</code> menu "
"gebruiken om voorkeuren te wijzigen en andere persoonlijke "
"instellingen.</li><li><strong>In/uitloggen:</strong> hier kunt u in- of "
"uitloggen. Het is een goed idee om uit te loggen wanneer u SchoolTool niet "
"gebruikt.</li><li><strong>Hulp:</strong> als er een hulpbestand is voor de "
"pagina waar u naar kijkt, dan ziet u deze link.</li> </ul> "
"<li><strong>Menu's</strong></li> <ul> <li><strong>Navigatie:</strong> dit "
"menu geeft u enige basismogelijkheden voor toegang tot verschillende delen "
"van SchoolTool, zoals de personenindex of vakken. Wat u hier ziet hangt af "
"van uw rechten in dit systeem.</li> <li><strong>Actie:</strong> dit menu "
"bevat diverse dingen die u kunt doen op deze pagina. Wat u hier ziet "
"varieert nogal afhankelijk naar welke pagina u kijkt en welke rechten u "
"heeft.</li> </ul> <li><strong>Boven de rode balk</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Logo & schoolnaam:</strong> wanneer u hier klikt komt u op de "
"startpagina van uw school, normaal is dit de schoolagenda.</li> "
"<li><strong>Dag-/week-/maand- en jaaragenda:</strong> als u een agenda "
"bekijkt, dan kunt u in de rechterbovenhoek pictogrammen vinden waarmee u "
"kunt wisselen tussen de verschillende agenda's.</li> <li><strong>Devmodus "
"menu:</strong> als u een site-beheerder bent en \"devmode\" heeft "
"geactiveerd in schooltool.conf, dan kunt u een special menu vinden in de "
"rechterbovenhoek van de site. U zou devmode moeten deactiveren in elke "
"productieserver.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Weekagenda</h1> <p>Dit is het weekoverzicht van een agenda. Het kan uw "
"agenda zijn, of de agenda van een ander persoon, groep of bron op uw school. "
"<a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Meer agenda hulp...</a></p> "
"<h3>Hoe kan ik...</h3> <ul> <li><strong>Een enkele dag in detail "
"bekijken:</strong> klik op de juiste dag in de blauwe rij van de "
"agenda.</li> <li><strong>Details van een gebeurtenis bekijken of "
"bewerken:</strong> klik op de gebeurtenis. Als u de juiste rechten heeft dan "
"kunt u de gebeurtenis bewerken.</li> <li><strong>Een gebeurtenis "
"aanmaken:</strong> kies de dag wanneer de gebeurtenis start en maak de "
"gebeurtenis aan in het dagoverzicht.</li> <li><strong>Gebeurtenissen tonen "
"of verbergen van één van de agenda's in de lijst van "
"<code>Agenda's</code>:</strong> <code>Agenda</code> aan of uitvinken en op "
"<code>Toepassen</code> klikken.</li> <li><strong>Agenda's verwijderen uit of "
"toevoegen aan de <code>Agenda's</code> lijst:</strong> klik op de "
"<code>Meer...</code> knop.</li> <li><strong>De agenda starten op de juiste "
"dag:</strong> de eerste dag van de week varieert op verschillende plaatsen "
"in de wereld. Als SchoolTool niet correct is ingesteld voor u, klik dan op "
"uw naam in de rode balk bovenaan de pagina. Klik dan op het "
"<code>Acties</code> menu en selecteer <code>Voorkeuren Wijzigen</code>. Kies "
"de juiste \"Week begint op\" dag en klik op <code>Toepassen</code>.</li> "
"<li><strong>Een iCal-formaat versie van de agenda openen:</strong>: "
"selecteer <code>Openen in iCal</code> vanuit het Actiemenu.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Jaaragenda</h1> <p>Dit is het jaaroverzicht van een agenda. Het kan uw "
"agenda zijn, of de agenda van een ander persoon, groep of voorziening op uw "
"school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Meer agenda "
"hulp...</a></p> <h3>Hoe kan ik...</h3> <ul> <li><strong>Weten welke dagen "
"gebeurtenissen bevatten: als de dag een blauwe achtergrond heeft, dan is er "
"minimaal één gebeurenis op die dag.</strong></li> <li><strong>Een enkele dag "
"in detail bekijken:</strong> klik op de dag.</li> <li><strong>Een enkele "
"maand bekijken:</strong> klik op de naam van de maand.</li> <li><strong>Een "
"gebeurtenis aanmaken:</strong> kies de dag wanneer de gebeurtenis start en "
"maak de gebeurtenis aan in het dagoverzicht.</li> <li><strong>Gebeurtenissen "
"tonen of verbergen van één van de agenda's in de lijst van "
"<code>Agenda's</code>:</strong> <code>Agenda</code> aan of uitvinken en op "
"<code>Toepassen</code> klikken.</li> <li><strong>Agenda's verwijderen uit of "
"toevoegen aan de <code>Agenda's</code> lijst:</strong> klik op de "
"<code>Meer...</code> knop.</li> <li><strong>De agenda starten op de juiste "
"dag:</strong> de eerste dag van de week varieert op verschillende plaatsen "
"in de wereld. Als SchoolTool niet correct is ingesteld voor u, klik dan op "
"uw naam in de rode balk bovenaan de pagina. Klik dan op het "
"<code>Acties</code> menu en selecteer <code>Voorkeuren Wijzigen</code>. Kies "
"de juiste \"Week begint op\" dag en klik op <code>Toepassen</code>.</li> "
"<li><strong>Een iCal-formaat versie van de agenda openen:</strong>: "
"selecteer <code>Openen in iCal</code> vanuit het Actiemenu.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:42
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Formulier-invoer is geen bestandsobject"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Ongeldige gegevens voor hele getallen"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
msgid "Invalid text data"
msgstr "Ongeldige tekstgegevens"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Ongeldige tekstuele gegevens"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Ongeldige unicode gegevens"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Ongeldige gegevens voor decimale getallen"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Ongeldige datum/tijd-gegevens"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"De naam van de school of organisatie die deze\n"
"                      server beheert. Wordt getoond in de openbare agenda,\n"
"                      onderaan alle pagina's en in de titel van de pagina's."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:151
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Agenda als startpagina"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:152
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Schoolagenda weergeven als de startpagina van de\n"
"                  website."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:169
msgid "Show timetables"
msgstr "Roosters tonen"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:170
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Een optie die bepaalt of het rooster van de eigenaar van deze "
"agenda\n"
"            wordt getoond in het agenda-overzicht.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:94
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik: %s [opties]\n"
"Opties:\n"
"  -c, --config xxx gebruik dit configuratiebestand in plaats van het "
"standaardbestand\n"
"  -h, --help toon dit hulpbericht\n"
"  -d, --daemon proces naar achtergrond na het starten\n"
"  -r, --restore-manager wachtwoord\n"
"                         stel het beheerders-wachtwoord opnieuw in met het "
"opgegeven wachtwoord\n"
"                         (lees het wachtwoord van de standaard input als het "
"'wachtwoord' '-' is)\n"
"  --manage voer enkel beheerstaken uit, zonder de server te starten\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:108
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geen opslag gedefinieerd in het configuratiebestand\n"
"\n"
"Als u het standaard configuratiebestand gebruikt, wijzigt u dit dan en\n"
"haal de commentaartekens weg voor één van de ZODB-opslagsecties.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:333
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Gaat nu op de achtergrond draaien, daemon pid %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:528
#: /src/schooltool/app/main.py:572
#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:529
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Voer %s -h uit voor hulp."

#: /src/schooltool/app/main.py:541
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: daemon modus wordt niet ondersteund door uw besturingssysteem."

#: /src/schooltool/app/main.py:567
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Configuratie wordt gelezen uit %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:662
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Opstarttijd: %.3f sec real, %.3f sec CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:696
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon de database niet initialiseren:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:699
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Misschien wordt het door een ander %s proces gebruikt?"

#: /src/schooltool/app/main.py:761
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Waarschuwing: kon de reportlab-bilbiotheek niet vinden.\n"
"PDF-ondersteuning uitgeschakeld."

#: /src/schooltool/app/main.py:766
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Waarschuwing: lettertype-map '%s' bestaat niet.\n"
"PDF-ondersteuning uitgeschakeld."

#: /src/schooltool/app/main.py:774
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Waarschuwing: lettertype '%s' bestaat niet.\n"
"PDF-ondersteuning uitgeschakeld."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:69
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Iedereen kan de agenda bekijken."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Exporteer personen in XML-formaat"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Nieuwe persoon"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Persoonsgegevens"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Onvoldoende gegevens verstrekt."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "gebruikersnaam mag niet leeg zijn"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Dubbele gebruikersnaam: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr ""
"Namen kunnen niet beginnen met '+' of '@' en mogen geen '/' bevatten."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:49
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Adviseur"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:104
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Deze gebruikersnaam wordt al gebruikt!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:149
msgid "Add new person"
msgstr "Voeg een nieuw persoon toe."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:234
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Informatie wijzigen van ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "SchoolTool personen als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Personen Importeren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Het voorbeeld hierboven maakt drie gebruikers aan, 'dpeeters', 'dfpeeters' "
"en 'koen'. Alleen 'dfpeeters' heeft een wachtwoord ('r2m45J') en zal in het "
"systeem kunnen inloggen. NB: de wachtwoorden moeten onversleuteld "
"meegezonden worden."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Persoonsgegevens: ${titel}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Titel"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "vrouw"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "man"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Geboortedatum"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(jjjj-mm-dd)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:299
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:90
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:306
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Aanbeveling toevoegen"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Aanbeveling"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Info"
msgstr "Informatie bewerken"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
msgid "Add Info"
msgstr "Voeg informatie toe."

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Agenda-overlappingen bewerken"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:244
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:486
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde items wil verwijderen."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "U heeft geen items geselecteerd."

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Verwijderen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Nu zoeken"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:210
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:543
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:281
#: /src/schooltool/course/section.py:291
msgid "Instructors"
msgstr "Docenten"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Provincie"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Telefoon thuis"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Telefoon werk"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Voeg een vak toe"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Vakken importeren"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Nieuw vak"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Sectie-informatie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:34
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Secties"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:68
msgid "Course index"
msgstr "Vakken-index"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Titels mogen niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:544
msgid "Current Instructors"
msgstr "Huidige Docenten"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:545
msgid "Available Instructors"
msgstr "Beschikbare Docenten"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:559
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:98
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Studenten"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:560
msgid "Current Students"
msgstr "Huidige Leerlingen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:561
msgid "Available Students"
msgstr "Beschikbare Leerlingen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Huidige grootte"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Schooltool-vakken als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "studenten"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "${count} van ${total} items worden getoond"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Er zijn ${num_errors} invoerfouten."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Onderwezen Secties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Wijzig de naam of beschrijving van deze sectie."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "info bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Docenten voor deze sectie wijzigen."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:87
msgid "edit instructors"
msgstr "docenten bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Studenten binnen deze sectie individueel wijzigen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:102
msgid "edit individuals"
msgstr "individuen bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Vakken</h1> <p>Gebruik deze pagina om de vakken in het systeem te "
"ordenen.</p> <h3>Hoe moet ikI...</h3> <ul> <li><strong>Een vak "
"zoeken:</strong> Gebruik het zoekvak links van de <code>Zoek Nu</code> knop "
"om door de hele vakkenlijst te zoeken. De <code>Legen</code> knop maakt het "
"zoekvak leeg.</li> <li><strong>Toon een lijst van de verschillende secties "
"van een vak:</strong> klik op de naam van het vak.</li> <li><strong>Toon de "
"leerlingenlijst van een bepaalde klas:</strong> Klik op de <code>leraar -- "
"vak</code> link. Het aantal leerlingen staat ook aangegeven naast de leraar "
"en het vak.</li> <li><strong>Navigeer door de vakken:</strong> Aparte "
"<q>onderdelen</q> van de Vakkenlijst kunnen geselecteerd worden via de  "
"<code>Volgende 10</code> (en <code>Vorige</code>) en de links in de blauwe "
"menubalk. Er is ook een <code>Toon Alles</code> knop om alle vakken op een "
"enkele pagina te bekijken.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "Title of the course."
msgstr "Naam van het vak."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:42
msgid "Description of the course."
msgstr "Beschrijving van het vak."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:87
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Een kenmerk voor een sectie, bestaande uit een docent\n"
"            namen, vakken en de tijd van bijeenkomst."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:96
msgid "Title for the section."
msgstr "Titel voor de sectie."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:101
msgid "Description of the section."
msgstr "Beschrijving van de sectie"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:87
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Iedereen kan sectie-informatie en agenda's bekijken."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Mijn verdelingen"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Bedieningspaneel"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Categorienaam"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Activiteitcategorieën"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Schoolroosters"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "SchoolTool Persoonlijk Menu"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "naam informatie"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "persoonsgegevens"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "schooldata"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "ouder 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "ouder 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "noodgeval 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "noodgeval 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "noodgeval 3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "SchoolTool Persoonlijke Weergave Menu"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Toepassen en Volgende"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Weergeven"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Naam wijzigen van ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Naam wijzigen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Persoonsgegevens wijzigen van ${fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Schoolgegevens  wijzigen van ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Schoolgegevens"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Contactinformatie wijzigen van $(fullname)"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Contactinformatie"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:325
msgid "This username is already used!"
msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Ongeldige docent. Mogelijke oorzaken: verwijderd of hernoemd."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Ongeldige groep. Mogelijke oorzaken: verwijderd of hernoemd."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Zoek hier naar personen. Merk op dat u in tekstvelden wildcard-tekens kunt "
"gebruiken zoals *. Voorbeeld, om naar iedereen met de naam John te zoeken, "
"gebruikt u: <em>*john*</em>."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Er waren geen resultaten."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Geboortedatum"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Inschrijving"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Titel zoals Dhr., Mevr."

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Roepnaam"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:299
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (in JPEG-formaat)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Amerikaanse Indiaan of oorsprokelijke bewoner van Alaska"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Aziaat"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Zwarte of Afrikaanse Amerikaan"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr ""
"Oorsprokelijke bewoner van Hawaii of van een ander eiland in de Stille "
"Zuidzee"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Blanke"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Afkomst"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Moedertaal"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Speciaal onderwijs"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Vorige school"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Inschrijfdatum"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Gepland afstudeerjaar"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Gezondheidsinformatie"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "ouder"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "voogd"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "grootouder"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "stiefouder"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "vriend of familie"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "andere"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Relatie tot leerling"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "Volledige tekst zoeken in naam"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Naam van ouder"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Volledige tekst zoeken in namen ouders"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "Leerling ID"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "API Documentatie"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Developer Hulpmiddelen"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Introspector"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Groep Toevoegen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Groepsinformatie bewerken"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Leden Toevoegen/Verwijderen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Groepen Importeren"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "SchoolTool groepen als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-gegevens <strong>moeten</strong> een groepstitel en "
"<strong>mogen</strong> een optionele groepsbeschrijving bevatten. Alle "
"verdere informatie wordt genegeerd."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LGG, Linux Gebruikersgroep\n"
"Schaakclub\n"
"Sportclub, Naschoolse sportclub, <em>tekst na de tweede komma</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"In het bovenstaande voorbeeld zouden 3 groepen worden aangemaakt, getiteld "
"'LGG', 'Schaakclub' en 'Sportclub'. De eerste en laatste groep zouden als "
"beschrijving respectievelijk 'Linux Gebruikers Groep' en 'Naschoolse "
"sportclub' hebben. De 'Schaakclub' zou geen beschrijving hebben, en de extra "
"\"tekst na de tweede komma\" bij de derde groep zou worden genegeerd."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Wijzig de personen die lid zijn van deze groep."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "bewerk leden"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:73
msgid "Group index"
msgstr "Groepsindex"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:83
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Groep van ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:84
msgid "Current Groups"
msgstr "Huidige groepen"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:85
msgid "Available Groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:130
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Lid van ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:131
msgid "Current Members"
msgstr "Huidige Leden"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:132
msgid "Add Members"
msgstr "Leden toevoegen."

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Beheer de lidmaatschappen van deze persoon"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:22
msgid "edit groups"
msgstr "groepen bewerken"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Groepen</h1> <p>Gebruik deze pagina om <b>groepen</b> of personen bij te "
"houden.</p> <p><b>Groepen</b> die zijn toegevoegd maken geen deel uit van de "
"hoofdgroepen (<b>Leraren</b>, <b>Studenten</b>, <b>Site-beheerders</b>, "
"<b>Schoolbeheerders</b>, of <b>Clerken</b>). U kunt ze selecteren door ze "
"aan te vinken en verwijderen door op de <b>Verwijder</b> knop te klikken "
"onderaan de pagina.</p> <h3>Hoe kan ik...</h3> <ul> <li><b>Zoeken naar een "
"groep:</b> Gebruik het zoekveld links van de <code>Nu Zoeken</code> knop om "
"de gehele lijst van groepen te doorzoeken. De <code>Wissen</code> knop maakt "
"het zoekveld weer leeg.</li> <li><b>Personen bekijken in een bepaalde "
"groep:</b> Klik op de naam van de groep.</li> <li><b>De lijst sorteren:</b> "
"Klik op de <code>Titel</code> header om de volgorde te veranderen van boven "
"naar beneden en vice versa.</li> <li><strong>Bladeren naar een "
"groep:</strong> Gebruik de <code>Volgende 10</code> (and "
"<code>Vorige</code>) en de links in de bauwe balk.</li> <li><strong>Alle "
"groepen tonen:</strong> Klik op <code>Alles tonen</code> in de blauwe "
"balk.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Titel van de groep."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Omschrijving van de groep."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Iedereen kan de groeplijst bekijken"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Iedereen kan groepsinformatie bekijken."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Iedereen kan de groepkalenders bekijken"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Groepsleden kunnen de groepsagenda bewerken."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Contextuele help"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Nieuwe notitie"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Titel van de notitie."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Inhoud van de notitie."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Notitie toevoegen"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Wie mag de notitie zien"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "volledige naam mag niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Naam, foto of wachtwoord van deze persoon wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "naam bewerken"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV gegevens <strong>moeten</strong> een gebruikersnaam en volle naam "
"bevatten. Een optioneel wachtwoord  <strong>mag</strong> ook toegevoegd "
"worden."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"dpeeters, Dave Peeters\n"
"dfpeeters, David Frank Peeters, r2m45J\n"
"koen, Koen\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
msgid "Edit password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:174
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr ""
"Er was geen nieuw wachtwoord ingevoerd; het oude wachtwoord is onveranderd"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:179
msgid "Changed password"
msgstr "Verander wachtwoord"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:284
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:373
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Weer te geven naam"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:295
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
msgid "Verify password"
msgstr "Wachtwoord verifiëren"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:322
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:376
msgid "New photo"
msgstr "Nieuwe foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Een klein plaatje (ongeveer 48x48 pixels in JPEG-formaat)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:382
msgid "Clear photo"
msgstr "Foto wissen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Vink dit aan om de foto te wissen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:387
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:420
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:424
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Wachtwoord met succes gewijzigd!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:447
msgid "Person index"
msgstr "Persoonsindex"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Sorry, u kunt uw eigen gebruikersaccount niet verwijderen."

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Bewerk persoon"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Verander gegevens voor ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Alle groepen"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Persoonlijke voorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Voorkeuren wijzigen van ${user}"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Personen</h1> <p>Gebruik deze pagina om individuele personen te "
"vinden.</p> <h3>Hoe kan ik...</h3> <ul> <li><strong>De lijst "
"sorteren:</strong> Klik op <code>Voornaam</code> of <code>Achternaam</code> "
"om te sorteren.</li> <li><strong>Zoeken naar een gebruiker:</strong> Gebruik "
"het zoekveld bovenaan de pagina om te zoeken naar alle mensen in het "
"systeem. Als u alleen in een groep wilt zoeken, selecteer de groep in de "
"uitklaplijst.</li> <li><strong>De details van een persoon bekijken:</strong> "
"Klik op de naam.</li> <li><strong>Bladeren naar een persoon:</strong> "
"Gebruik <code>Volgende 10</code> (en <code>Vorige</code>) en de links in de "
"blauwe balk.</li> <li><strong>Alle studenten tonen:</strong> Klik "
"<code>Alles tonen</code> in de blauwe balk.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Tijdnotatie"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "UU:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Datumnotatie"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/JJ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Dag Maand, Jaar"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "Week begint op:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Geef aan of de week op zondag of maandag begint"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Periodes/lesuren tonen"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Agenda openbaar maken"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Iedereen kan de personenlijst bekijken"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Iedereen kan info over personen bekijken"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "Personen kunnen hun eigen voorkeuren instellen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Personen kunnen hun eigen wachtwoord wijzigen"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Relaties"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Voeg een locatie toe"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Locatie-informatie bewerken"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr "Apparaat toevoegen"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "Apparaatinformatie bewerken"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Nieuwe Locatie"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Nieuw apparaat"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "SchoolTool-voorzieningen als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-gegevens <strong>moeten</strong> een titel van de voorziening en "
"<strong>mogen</strong> een optionele beschrijving van de voorziening "
"bevatten. Alle verdere informatie wordt weggegooid."

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Voorzieningenhulp"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:38
msgid "Title of the resource."
msgstr "Titel van de voorziening."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Resource Type"
msgstr "Soort voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Type of resource"
msgstr "Soort voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:49
msgid "Description of the resource."
msgstr "Beschrijving van de voorziening."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:54
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Notities voor de voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:77
msgid "Location Type"
msgstr "Soort locatie"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:78
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Soort locatie"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Capaciteit"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:84
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Capaciteit van de ruimte"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:92
msgid "Equipment Type"
msgstr "Soort apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:93
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Soort van apparaat (bv. camcorder, computer,enz.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikant"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Fabrikant van het apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Model van het apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Serienummer van het apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Aankoopdatum"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Aankoopdatum van het apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:120
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Id van soort voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:133
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Titel van de soort voorziening"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Voorziening"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Iedereen kan voorzieningenlijst bekijken."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Iedereen kan voorzieningeninformatie bekijken."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Iedereen kan voorzieningenagenda bekijken."

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Materiaal"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Voorbeeld van gegenereerde data"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Waarschuwing: als u doorgaat wordt de database gevuld met willekeurige "
"informatie. Doe dit niet als u waardevolle informatie in uw SchoolTool heeft."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Het kiezen van een willekeurig begingetal stelt u in staat om dezelfde set "
"voorbeeldgegevens te krijgen, als u deze opnieuw genereert met hetzelfde "
"willekeurig begingetal."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden bekijken"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Genereren"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde periodes wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangsbeheer"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Initiële School Setup Scripts"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Waarschuwing: verdergaan zal de database vullen met data die gegenereerd "
"worden door scripts geïnstalleerd in het bestandssysteem van deze server. "
"Doe dit niet als u waardevolle gegevens in deze SchoolTool heeft, of niet "
"precies begrijpt waartoe dit dient."

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "boven"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Geen veranderingen"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Een interne serverfout is opgetreden. Dit kan betekenen dat u een bug heeft "
"gevonden in SchoolTool. Rapporteer het op <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">De probleemspotter</a>"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Niet Gevonden"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "De pagina die u wilt openen is niet beschikbaar"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Attentie a.u.b.:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Mogelijk heeft u het url-adres verkeerd gespeld"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Mogelijk probeert u een nietbestaande pagina te openen"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Schooltool online hulp"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Inloggen"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Uitloggen"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Toevoegen"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Vorige"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Volgende &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "De ingevoerde datum is ongeldig. Gebruik aub het JJJJ-MM-DD formaat"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "De ingevoerde datum is geen schooldag."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Voer hieronder de vervangende dag in."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Vervanging"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Doorgaan"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Schooldag"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Week ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"Geef aub op welke dagen schooldagen zijn en welke dagen vrije dagen zijn."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Dagen van de week aan/uit schakelen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Begindatum"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Bewaar wijzigingen"

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Een periode toevoegen"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Periode zoeken hulp"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Periodes in SchoolTool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Periodes in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool ondersteunt de definities van "
"de academische basisperiodes, dat wil zeggen, een tijdsperiode dat aangeeft "
"wanneer secties beginnen en eindigen, en wanneer zij worden geëvalueerd. De "
"huidige implementatie ondersteunt geen hiërarchie in periodes, bijvoorbeeld, "
"een jaar dat twee semesters bevat, die twee markeringsperiodes bevatten. U "
"kunt diverse periodes aanmaken, die elkaar mogen overlappen, bijvoorbeeld, "
"zowel semesters als trimesters op dezelfde school, maar u kunt geen relatie "
"aangeven tussen de periodes.</p> <h3>Hoe kan ik...</h3> <ul> <li><strong>Een "
"periode toevoegen:</strong> Selecteer <code>Nieuwe periode</code> in het "
"<code>Acties</code> menu.</li> <li><strong>Periode bewerken:</strong> Klik "
"op de periode. Selecteer daarna <code>Bewerken</code> in het "
"<code>Acties</code> menu.</li> <li><strong>Periode verwijderen:</strong> "
"Vink de optie naast de naam van de periode en klik op "
"<code>Verwijderen</code>. Verwijder alleen periodes als u een fout heeft "
"gemaakt bij het aanmaken van een periode die u nog niet heeft gebruikt. U "
"zou <strong>geen</strong> periodes moeten verwijderen somdat ze over zijn, "
"omdat u anders belangrijke data zal verliezen.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Ongeldige datum. Gebruik het formaat JJJJ-MM-DD."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Een aantal waardes waren ongeldig. Deze zijn in rood aangegeven."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Rooster toevoegen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Pas rooster voor één dag aan."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:137
msgid "New Timetable"
msgstr "Nieuw rooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Gebeurtenisinformatie aanpassen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Gebruik het UU:MM formaat voor de start- en eindtijden"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Selecteer een waarde"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Dag ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Nieuwe uurrooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Verwijder deze dag"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Dag toevoegen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Agenda"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Persoonlijke agenda"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "Roosters"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Roosteragenda"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Rooster voor ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Tijdschema"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "als deel van"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "geen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"NOTA BENE: als een sectie op meer dan één plaats voorkomt, moeten alle "
"vermeldingen op <em>GEEN</EM> gezet worden om deze te verwijderen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde schoolroosters wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Kies een speciale dag"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Oorspronkelijke start"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Oorspronkelijk einde"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Nieuw begin"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Nieuw einde"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr ""
"Geef hieronder de datum in waarop de lesuren gewijzigd moeten worden."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Een nieuw uurrooster aanmaken"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Standaard schema voor uurroosters:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "Niet geselecteerd"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "Wijzigen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Uurrooster voor ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Gebruikt de uurroostercyclus van uw school dagen van de week, of is het een "
"roterende cyclus?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Dagen van de week"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Roterende cyclus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Voer de namen van de dagen in de cyclus in, één dag per regel."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Voer tenminste één naam van een dag in."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Zorg ervoor dat de namen van de dagen uniek zijn."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Beginnen en eindigen de lessen in het uurrooster van uw school elke dag op "
"dezelfde tijd?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Elke dag dezelfde tijd"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Verschillende tijden"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Variëren start- en eindtijden gebaseerd op de dag van de week (maandag-"
"vrijdag) of op de dag in de cyclus?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Dag van de week"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Dag van de cyclus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Voer de begin- en eindtijden in voor elke tijdsinterval, één interval (UU:MM "
"- UU:MM) per regel."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Geen geldig tijdsinterval: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Vul tenminste één tijdsinterval in."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Vul de begin- en eindtijd voor ieder interval voor elke dag in. Eén interval "
"(UU:MM-UU:MM) per regel."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Hebben perioden/lesuren een naam of worden ze aangeduid met de tijd?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Ze hebben namen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Ze worden aangeduid met de tijd"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Vul de namen van de perioden/lesuren in, één per regel."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Vul tenminste $number periodes/lesuren in."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Zorg voor unieke namen voor periodes/lesuren."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr ""
"Is de volgorde van periodes/lesuren elke dag hetzelfde of verschillend?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Hetzelfde"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Verschillend"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Zet de periodes/lesuren in de juiste volgorde:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Geef alle periodes/lesuren op."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr ""
"De volgende periodes/lesuren zijn meer dan één keer geselecteerd: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Zet de perodes/lesuren in volgorde voor elke dag:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period op dag $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Controleert u de aanwezigheid van de studenten voor de gehele dag in een "
"\"thuisklas\"-periode/lesuur of het equivalent daarvan?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Geef de \"thuisklas\"-periodes/lesuren aan voor elke dag:"

#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "De opgegeven wachtwoorden zijn niet identiek."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dit is geen SchoolTool 0.11 database-bestand; de bewerking wordt "
#~ "afgebroken.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
#~ "\n"
#~ "Please run the standalone database upgrade script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dit is geen SchoolTool 0.10 database-bestand; de bewerking wordt "
#~ "afgebroken.\n"
#~ "\n"
#~ "Voer het upgrade-script voor de standalone database uit.\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Uw school"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 persoon"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} personen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Gebruikersnaam of wachtwoord is niet correct"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
#: /src/schooltool/app/security.py:307
msgid "Leaders"
msgstr "Leiders"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Huidige leiders"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Beschikbare leiders"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "school"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Next week"
msgstr "Volgende week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Current week"
msgstr "Deze week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Previous week"
msgstr "Vorige week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to next week"
msgstr "Ga naar volgende week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to current week"
msgstr "Ga naar huidige week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:931
msgid "Go to previous week"
msgstr "Ga naar vorige week"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:952
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (week ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to next month"
msgstr "Ga naar volgende maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to current month"
msgstr "Ga naar huidige maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1172
msgid "Go to previous month"
msgstr "Ga naar vorige maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Current year"
msgstr "Huidig jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to next year"
msgstr "Ga naar volgend jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to current year"
msgstr "Ga naar huidig jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1224
msgid "Go to previous year"
msgstr "Ga naar vorig jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the next day"
msgstr "Ga naar de volgende dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to today"
msgstr "Ga naar vandaag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1296
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Ga naar gisteren"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1448
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Voeg een nieuwe gebeurtenis in, beginnende op ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Begintijd in 24u-formaat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1751
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Uren"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1761
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1768
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurring"
msgstr "Terugkerend"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Recurs every"
msgstr "Herhaalt zich elke"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Herhaal tot"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Weekdays"
msgstr "Werkdagen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Weekday"
msgstr "Werkdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1828
msgid "Exception dates"
msgstr "Uitzonderingsdatums"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1914
msgid "same weekday"
msgstr "Zelfde werkdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "1st"
msgstr "1e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "2nd"
msgstr "2e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "3rd"
msgstr "3e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "4th"
msgstr "4e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1920
msgid "5th"
msgstr "5e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1934
msgid "last weekday"
msgstr "Laatste werkdag"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1944
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Laatste ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1967
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
msgid "An error occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2000
msgid "Invalid time"
msgstr "Ongeldige tijd"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2021
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Einddatum is eerder dan begindatum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2078
msgid "Add event"
msgstr "Gebeurtenis toevoegen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2079
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:92
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:332
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2150
msgid "Edit event"
msgstr "Gebeurtenis bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2151
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2282
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Bijgewerkt op ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2718
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:597
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:684
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:346
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:505
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/course/security.zcml:93
#: /src/schooltool/course/security.zcml:127
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/group/security.zcml:72
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/person/security.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "View Calendar"
msgstr "Agenda bekijken"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "New Event"
msgstr "Nieuwe gebeurtenis"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Open in iCal"
msgstr "Openen in iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:345
msgid "Import Sections"
msgstr "Secties importeren"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:356
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Leiders bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:399
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Agenda (per dag)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:409
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Agenda (per dag, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:418
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Agenda (per week)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:428
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Agenda (per week, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:437
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Agenda (per maand)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:447
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Agenda (per maand, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:456
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:198
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Agenda (per jaar)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:466
msgid "Atom View"
msgstr "Atom-weergave"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:476
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:486
msgid "Free/Busy"
msgstr "Vrij/bezet"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:587
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB-beheer"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:610
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Beheer"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:622
msgid "Application Control"
msgstr "Toepassingsbeheer"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:781
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:124
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV-bestand met succes geïmporteerd"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:126
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Importeren van CSV-bestand mislukt"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:136
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV-tekst met succes geïmporteerd"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:160
msgid "No charset specified"
msgstr "Geen tekenset aangegeven"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:165
msgid "Unknown charset"
msgstr "Onbekende tekenset"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Fout in CSV-gegevens, regel ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:514
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Omzetting naar unicode mislukt in regel ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:296
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Rij 2 is niet leeg"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:332
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Fout sectiehoofd op regel ${line_no} (deze zou een les-id en een leraar-id "
"moeten bevatten)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:358
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Fout in regel ${line_no} (deze zou een dag-id en een uur-id moeten bevatten)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:381
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Onvolledige sectiebeschrijving op regel ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:386
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Geen studenten in sectie (lijn ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:467
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"De eerste rij van het CSV-bestand moet de identificatie van het rooster "
"bevatten."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:478
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Het roosterschema ${schema} bestaat niet."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:509
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Fout in rooster-CSV-gegevens, regel ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Dag-ID's niet gedefinieerd in geselecteerd schema: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Lesuren niet gedefinieerd in geselecteerde dagen: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Personen niet gevonden: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Vakken niet gevonden: {args}."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Over SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool is gratis administratieve software voor scholen over de hele "
"wereld. De doelen van het project zijn om een simpele omslag voor een "
"studenten-informatiesysteem of een managementsysteem voor basisscholen en "
"middelbare scholen te maken, en om een applicatie voor configuraties voor "
"individuele scholen of staten."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool werd gebouwd op een 100% vrije broncode applicatiebasis. "
"SchoolTool werd geschreven in <a href=\"http://python.org\">Python</a> "
"gebruikmakend van het <a href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> "
"applicatieraamwerk."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool wordt gedistribueerd onder de <a "
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public "
"License, Versie 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Voor meer informatie:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Launchpad project pagina"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "E-mail adressenlijst"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC channel: #schooltool op freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Oprichter en financier:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Project Leider:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Hoofd Ontwikkelaar:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Uitgever Beheerder:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Met medewerking van:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Dag"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Bekijk dag-agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Bekijk weekagenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Bekijk maandagenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Bekijk jaaragenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Pagina ${page_number}"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Selectie omdraaien"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Gereserveerde voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Gebeurtenissen van morgen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"De eerste rij van het bestand moet het ID van het <strong>rooster</strong>, "
"dat word gebruikt voor de nieuwe roosters, bevatten. Het ID van een rooster "
"kan gevonden worden door naar de \"bekijk pagina\" van het rooster te gaan, "
"onder School Roosters voor het school jaar."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"De tweede rij moet leeg zijn. Na die rij kunnen meerdere sectie "
"omschrijvingen volgen. Die zijn gescheiden door een  interlinie ( oftewel "
"een witte regel )"

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"drie-dag\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"filosofie\",\"lorch\"\n"
"\"Maandag\",\"A\"\n"
"\"Maandag\",\"B\"\n"
"\"Dinsdag\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"Literatuur\",\"guzman\"\n"
"\"Woensdag\",\"B\"\n"
"\"Woensdag\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:380
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Kan volgorde van plugin-acties niet achterhalen:\n"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Leden van de groep."

#: /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Aangewezen leiders."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:352
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" groep."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:367
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\" groep en de supergebruiker."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:77
msgid "SchoolTool application"
msgstr "SchoolTool applicatie"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Toegang"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Schoolinstellingen en configuratie beheren"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Agenda bekijken"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Agenda wijzigen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:65
msgid "Advisors"
msgstr "Adviseurs"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Leerlingen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Nieuw Tekst Veld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Nieuw datumveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Nieuw selectielijst-veld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "Voornaam mag niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "Achternaam mag niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:85
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:114
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "Gebruikersnamen mogen geen non-ASCII lettertekens bevatten"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Voeg nieuw veld toe"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Verander informatie voor ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:68
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden zijn niet hetzelfde"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:304
msgid "Current Advisors"
msgstr "Huidige adviseurs"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Add Advisors"
msgstr "Adviseurs toevoegen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:309
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "adviseur van ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Current Advisees"
msgstr "Huidige Pupil"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Add Advisees"
msgstr "Voeg Pupil Toe"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:333
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Pupil van ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:4
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:7
msgid "Demographics Container"
msgstr "Houder persoonsgegevens"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV gegevens <strong>moeten</strong>een gebruikersnaam, een een voornaam en "
"een achternaam bevatten. Een wachtwoord <strong>mag</strong> ook toegevoegd "
"worden."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Tweede naam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Voorkeursnaam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "De naam van de omschrijving van dit veld"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Uniek ID voor dit omschrijving van het veld"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Ook zonder dat het veld verplicht is"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Lijst van waarden"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:66
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Adviseurs."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""
"Velden voor persoonsgegevens aanmaken, verwijderen en hun volgorde wijzigen."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Velden bewerken"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr ".Gebruikersinformatie bekijken"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr ".Gebruikersinformatie bekijken"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Gebruikersinformatie wijzigen."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Gebruikersinformatie wijzigen."

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:49
msgid "New Contact"
msgstr "Nieuw contact"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:78
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Contacten Beheren"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Andere contacten"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:402
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:502
msgid "Send Email"
msgstr "Verstuur e-mail"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:79
msgid "Add new contact"
msgstr "Voeg nieuw contact toe"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:162
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Voeg nieuwe contacten toe voor ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:222
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Contactinformatie veranderen voor ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:247
msgid "Contact index"
msgstr "Contactpersoons index"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:310
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:384
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:224
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:357
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:473
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Van"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:385
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:229
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:362
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:477
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:386
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:239
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:368
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:481
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:405
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:505
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:409
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:509
msgid "There were some errors."
msgstr "Er zijn fouten opgetreden."

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Relatie"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Toegewezen contacten"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Wijs contact toe"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Bewerk contactgegevens van ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} van ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Contact van ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Maak contact aan"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Maak nieuw contact aan"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Toewijzen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Er is geen e-mail adres ingesteld. Vraag aan uw administrator om uw e-mail "
"adres in te voeren in uw contactinformatie."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Contactinformatie voor ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefoons"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Gesproken Talen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Bekijk Details)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:80
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Alle SchoolTool-gebruikers hebben contactinformatie, waaronder "
"huisadres,\n"
"    telefoonnummer, e-mailadres, enz.\n"
"\n"
"    \"Externe contacten\" kunnen aangemaakt worden - mensen die geen "
"SchoolTool gebruiken,\n"
"    maar dienen notificaties en informatie over de leerling te ontvangen\n"
"    of over de gehele school.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:211
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Leraren van leerling(en) gerelateerd aan dit contact."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresregel 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresregel 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Contact relatie met deze persoon."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Stief-ouder"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Verzorger"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Verzorger"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Broer of zus"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Tonen/zoeken"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Contacten van een gebruiker aanmaken / verwijderen, bepalen relatie van "
"gebruiker met een contact."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Gebruikerscontacten beheren"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Extern contact aanmaken/verwijderen"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Extern contact bekijken"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Extern contact wijzigen"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Gebruikerscontactinformatie bekijken"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Gebruikerscontactinformatie wijzigen"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "De gebruiker zelf."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Vakinformatie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
msgid "Copy Sections"
msgstr "Secties kopiëren"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
msgid "View Next"
msgstr "Volgende bekijken"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
msgid "View Previous"
msgstr "Vorige bekijken"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Nieuwe sectie"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Importeer Sectie Leden"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Kopiëren vanuit vor. periode"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Vak \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" FOUT: waarde moet een "
"cijfer zijn."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Vak \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is niet geldig. ${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Gebruikersnaam mag niet leeg zijn."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" is geen geldige gebruikersnaam."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Upload SchoolTool sectie leden als CVS bestand"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:189
msgid "No section selected."
msgstr "Geen sectie geselecteerd"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Starts in term"
msgstr "Begint in periode"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:378
msgid "Ends in term"
msgstr "Eindigt in periode"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:415
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "Periode begint ($starts_in) later dan hij eindigt ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:439
msgid "Course"
msgstr "Vak"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Kopieer secties naar ${term} van ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Kopieer secties van af ${prev_term} van ${schoolyear} naar ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Er is geen (vorige) periode in ${schoolyear} om secties van te kopiëren."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Selecteer alles zichtbaar"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Selecteer niks"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "sectie in ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Rooster"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Kopieer"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"CVS gegevens <strong>moeten</strong> een vak-naam bevatten, "
"<strong>mogen</strong> een vak-omschrijving bevatten. <strong>mogen</strong> "
"een vak-id bevatten, <strong>mogen</strong> een overheids-id bevatten en "
"<strong>mogen</strong> een kredietwaarde bevatten."

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Oude Geschiedenis, Pre-historie van 1000 A.D. \n"
"De Geschiedenis van de V.S.,, de geschiedenis van de v.s. \n"
"Geschiedenis van de wereld, 1000 A.D. van de 20ste eeuw, geschiedenis van "
"dewereld \n"
"het Spaans, Spaanse-regering,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"Het bovenstaande voorbeeld zal 4 vakken maken getiteld \"Oude "
"Geschiedenis\", \"Geschiedenis van de USA\", \"Wereldgeschiedenis\" en "
"\"Spaans\". De eerste en derde vakken zullen respectievelijk de "
"beschrijvingen \"Prehistorie tot 1000 v.Chr.\" en \"1000 v.Chr. tot en met "
"de 20ste eeuw\" hebben. De tweede en vierde vakken zullen geen beschrijving "
"hebben. De tweede, derde en vierde vakken zullen de vak-id's us-history en "
"history-world hebben. De vierde zal regerings-id spanish-gov hebben en zijn "
"kredietwaarde 5. Wanneer u een CSV upload met titels of vak-id's die al in "
"de databank zitten, zullen de bestaande vakken worden geüpdated. Vak-Id's "
"hebben voorang bij het bepalen welk vak wordt geüpdate."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} vak voor ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Vakken van ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Sectie van ${course} -- ${section_title} voor ${term} van ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Link ${section}, ${term} met een sectie in ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"Er is geen geldige periode in ${schoolyear} om een sectie van te kiezen."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Link"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Vorige: ${course} -- ${section_title} van ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Volgende: ${course} -- ${section_title} van ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Sectielijst voor ${term} van ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Gekoppelde secties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Sectie in de vorige periode."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} voor ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Ontkoppelen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Kies een sectie van ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Niet gekoppeld."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Sectie in de volgende periode."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:49
msgid "Course ID"
msgstr "Vak ID"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:51
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Plaatselijk gebruikte vak identificeercode."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:54
msgid "Government ID"
msgstr "Regerings ID"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:56
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Vak identificeercode gebruikt door de regering."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:59
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:61
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Kredietwaarde voor dit vak."

#: /src/schooltool/course/section.py:124
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Kan deze sectie niet als vorige aan zichzelf toewijzen"

#: /src/schooltool/course/section.py:151
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Kan deze sectie niet als volgende aan zichzelf toewijzen"

#: /src/schooltool/course/section.py:282
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Docent van de sectie."

#: /src/schooltool/course/section.py:292
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Docent van een persoon in één van zijn secties."

#: /src/schooltool/course/section.py:315
msgid "Learners"
msgstr "Leerlingen"

#: /src/schooltool/course/section.py:316
msgid "Students of the section."
msgstr "Leerlingen van deze sectie."

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Kan secties in dezelfde periode niet koppelen"

#: /src/schooltool/course/section.py:399
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Kan secties in verschillende schooljaren niet koppelen"

#: /src/schooltool/course/section.py:403
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Secties moeten in opvolgende periodes staan"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr "Een vak in SchoolTool bevat lessen die worden gegeven in een sectie."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Aanmaken/verwijderen"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Een sectie is één of meerdere leerlingen die samenkomen tijdens een periode."

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Periodes"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Sneltoets: Alt-N"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "Bezinning"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Voorbeeld data"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Installatie data"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "Uitgaande e-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Verstuur test"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:79
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:416
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Ingeschakeld op ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:83
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:420
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:96
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:219
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:468
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Status van server"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:97
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Huidige status van de SchoolTool e-mailservice"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:101
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "Duid dit aan om de service in te schakelen."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:107
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Computernaam"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr "SMTP server hostname. Nodig wanneer de service is ingeschakeld"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:112
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Poort van de SMTP-service. Standaard is dit 25."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:120
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "Gebruikersnaam voor optionele SMTP-authenticatie."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
msgid "Current Password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:125
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Huidig wachtwoord voor authenticatie bij de SMTP-server."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:130
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Wachtwoord voor authenticatie bij de SMTP-server."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:135
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Bevestiging van het nieuwe wachtwoord."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:139
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:140
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "TLS-verbinding gebruiken?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:147
msgid "New passwords don't match"
msgstr "De nieuwe wachtwoorden komen niet overeen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:152
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "Hostname is nodig om de service in te schakelen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:186
msgid "Change Email Settings"
msgstr "E-mail instellingen wijzigen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
msgid "Unset"
msgstr "Niet ingesteld"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:225
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:474
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Adres afzender"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:230
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:478
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Adressen ontvangers gescheiden door een komma"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:234
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:374
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:235
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Datum en tijd waarop het bericht aangemaakt werd"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:240
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:482
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Onderwerp van bericht"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:245
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:487
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Tekstgedeelte"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:249
msgid "Email Status"
msgstr "Status van e-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:250
msgid "Status of the message"
msgstr "Status van bericht"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:254
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:380
msgid "Last time tried"
msgstr "Laatste poging"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:255
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Datum en tijd van laatste poging"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:280
msgid "Email View"
msgstr "E-mailweergave"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:290
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:400
msgid "Email Queue"
msgstr "E-mailwachtrij"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:458
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Wachtrij (${count} mislukt)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:460
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Opnieuw"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Er staan geen berichten in de wachtrij."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde e-mails wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Adressen ontvangers"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Adres ontvanger"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Code voor de status van het bericht"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Status van de parameters"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Parameters voor de status van de berichten"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Parameter-sleutel"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Parameter-waarde"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Verstuurd op"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Datum en tijd waarop bericht verstuurd werd"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "De SchoolTool e-mailservice is uitgeschakeld"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Kon geen verbinding maken met de SMTP-server (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Fout bij het versturen HELO naar de SMTP-server (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr "Kon niet inloggen als ($username) bij SMTP-server (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""
"De server (${info}) weigerde het volgende adres van de afzender: "
"${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""
"De server (${info}) weigerde de volgende adressen van ontvangers: "
"${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""
"De server (${info}) gaf als antwoord dat de berichtgegevens (message data) "
"slechtgevormd was."

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Importeer van XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Exporteer als XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "SchoolTool-gegevens importeren als XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "Gegevens importeren"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Behalve via de webinterface van SchoolTool, kunnen gegevens ook geïmporteerd "
"worden vanuit een rekenblad met dit sjabloon: ${link-to-empty-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Gegevens in het rekenblad zullen worden toegevoegd aan gegevens in het "
"systeem; bestaande gegevens zullen door de import niet worden overschreven."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Let op: de importeerfuncties gaan niet goed om met duplicaten, behalve in "
"het geval van personen. Wanneer je bijvoorbeeld een schooljaar importeert "
"dat al bestaat in het systeem zal het importeren mislukken en een "
"foutmelding genereren. Verwijder de duplicaten dan uit het rekenblad en "
"probeer opnieuw te importeren. Er wordt gewerkt om dit te verbeteren."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Gebruik de gegevens uit het voorbeeldbestand ${link-to-sample-data-file} "
"wanneer je SchoolTool wilt testen en proberen."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Wanneer je eigen gegevens wilt importeren wordt het aangeraden om het "
"voorbeeldbestand als referentie te gebruiken."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Upload XLS bestand"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS bestand"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Importeer Groepsleden"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "SchoolTool groepsleden importeren vanuit een CSV-bestand"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Groepsleden importeren"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "Groepen bestaan uit meerdere gebruikers."

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Opmerkingen (Rest)"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Voorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Gebruikte tijdzone om je agenda weer te geven"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "UU:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Periodenamen weergeven in dagweergave"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:77
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "Voorkeuren bekijken"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "Voorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:144
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Zichtbare agenda's beheren"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr "Agenda is openbaar"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""
"Iedereen, indien de agenda openbaar is gemaakt in de gebruikersvoorkeuren."

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Een voorziening toevoegen"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Voorzieningeninformatie bewerken"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Nieuwe voorziening"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:232
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Voorzieningen importeren"

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Overheadprojector #302\n"
"Auditorium,,locatie\n"
"LC-805, Laptop #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"Het bovenstaande voorbeeld genereert 3 voorzieningen met de namen 'PRJ302', "
"'Auditorium' and 'LC-805'.  De eerste en laatste voorziening hebben "
"respectievelijk de omschrijving 'Overheadprojector #302' en 'Laptop #805'. "
"De 'Auditorium'-voorziening heeft geen omschrijving maar wel een locatie."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Voorzieningenindex"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:121
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Wordt gebruikt voor het opzoeken van benoemde gereedschappen die bron-"
"specifieke informatie hebben."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:126
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:134
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Een tekstreeks wordt getoond aan gebruikers in tabellen en selectievakken "
"voor bronnen."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid "Reservations"
msgstr "Reserveringen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Voorzieningen zijn locaties of objecten in de school. SchoolTool's agenda "
"kunt u gebruiken als een reserverings- en traceringssysteem van "
"voorzieningen."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:57
msgid "List/Search resources"
msgstr "Voorzieningen tonen/zoeken"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Voorzieningen toevoegen/verwijderen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr "Een voorziening bekijken"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "Een voorziening bewerken"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Reserveringenagenda bekijken"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Reserveringen inplannen via de agenda"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Dit creëert een school met 1000 studenten en gegevens voor 4 semesters. "
"Indien je alle opties selecteert kan dit een <strong>lange</strong> tijd "
"duren. Gelieve dit proces niet te onderbreken."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:111
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Schooljaren"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Nieuw schooljaar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:133
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Het is niet mogenlijk het actieve schooljaar te verwijderen behalve als je "
"alle schooljaren wilt verwijderen."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:152
msgid "First day"
msgstr "Eerste dag"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:155
msgid "Last day"
msgstr "Laatste dag"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:174
msgid "Add new school year"
msgstr "Voeg een nieuw schooljaar toe"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:238
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Informatie voor schooljaar ${schoolyear_title} wijzigen"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:253
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:280
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Een schooljaar moet beginnen voordat het eindigt"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:324
msgid "School Year"
msgstr "Schooljaar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Voeg een nieuwe periode toe"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr "Activeer volgende schooljaar"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "De eertse dag van de periode."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "De laatste dag van de periode."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Huidig schooljaar activeren"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Toegangsrechten bekijken"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Schooladministratie"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:4
msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr "Toegang instelling: ${setting} (${status})"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Toegangsrechten"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Iedereen"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Iedereen, inclusief gebruikers die niet ingelogd zijn."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "Geautoriseerde gebruiker"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Alle ingelogde gebruikers."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "Iedereen"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Niet ingelogde gebruikers"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Supergebruiker"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "De supergebruiker - eigenaar van de SchoolTool applicatie."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Traceback"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Server die Schooltool draait"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Aangemeld als:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "Gratis beheersoftware voor"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "Rapporteer een bug op Launchpad."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:127
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Sneltoets: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "Bijwerken"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Toepassen"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Sneltoets: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:87
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""
"De ingevoerde waarde in het datum/tijdveld komt niet overeen met het patroon "
"yyyy-mm-dd"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:111
msgid "Editor frame width"
msgstr "Breedte van invoervak"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:115
msgid "Editor frame height"
msgstr "Hoogte van invoervak"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Werkbalk configuratie"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:119
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "De naam van de te gebruiken knoppenbalk-configuratie"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Configuration path"
msgstr "Configuratie pad"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:123
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "Pad naar het  javascript bestand FCKconfiguration."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:131
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "Configuratie van de FCK-editor"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Toon minder"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Alles tonen"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Annuleer lessen in noodgevallen"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "De ingevoerde datum ligt niet in deze periode."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "De vervangende datum die u invoerde is ongeldig."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Lessen geannuleerd tengevolge van een noodgeval. De lessen worden verplaatst "
"naar $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Vervangende dag voor bijzondere uitvaldag: $emergency"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Bijzondere uitvaldag"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Kies een vervangende dag voor de bijzondere uitvaldag."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Je hebt ${date} geselecteerd als de alarmdag. Voeg nu aub de vervang dag in. "
"De selectie hieronder bestaat uit niet-schooldagen in deze termijn, gevolgd "
"door de alarmdag en enkele dagen na de termijn."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Dit formulier stelt u in staat om een datum te markeren als een bijzondere "
"uitvaldag en om een vervangende dag aan de periode toe te voegen."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Voer hieronder de bijzondere uitvaldag in."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Vakantie"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Klik op een dag om de status te veranderen."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Nieuwe periode toevoegen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Een periode toevoegen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Informatie voor ${term_title} wijzigen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Het begin van een periode moet voor het einde liggen."

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "Periode-datum valt niet in het schooljaar."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Stel de datum voor de school in"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:192
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Niet gekoppeld rooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:695
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "De datum hoort bij geen enkele periode."

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Roosters"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Lesrooster-schema ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "U moet tenminste één periode/lesuur ingeven."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Tijdsduur in minuten"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Periode 1 / Lesuur 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Periode ${number} / Lesuur ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Kies een naam voor het roosterschema dat u wilt maken."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Ten eerste, definieer de dagen en periodes/lesuren van het rooster."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Kopieer periodes/lesuren van de vorige dag"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Periode/Lesuur toevoegen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Ten tweede, selecteer hoe de roosterdagen overeenkomen met kalenderdagen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Roosterdagen vallen altijd samen met de dag van de week (dus op maandag "
"wordt de eerste roosterdag gebruikt, op dinsdag de tweede, enzovoort)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Roosterdagen worden opeenvolgend gebruikt, ze springen over niet-schooldagen "
"heen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Ten derde, bepaal de tijd en duur van periodes/lesuren als ze op bepaalde "
"dagen van de week vallen. Gebruik een van de volgende formaten: "
"<tt>UU:MM</tt> (vergeet niet de tijdsduur in onderstaand tekstveld te "
"specificeren) of <tt>UU:MM-UU:MM</tt> (als u beide eindtijden expliciet wilt "
"opgeven, bijv. 9:30-10:15). Het is niet nodig alle periodes/lesuren voor "
"elke weekdag op te geven, niet-opegegeven periodes/lesuren worden "
"overgeslagen als ze op die bepaalde weekdag vallen. Als de lijst met "
"periodes/lesuren niet gelijkloopt met de wijzigingen die u juist heeft "
"aangebracht on bovenstaande tabel, gebruik dan de Update/Verversen-knop om "
"het formulier bij te werken."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""
"Bepaalde specificaties van periodes/lesuren waren incorrect en zijn daarom "
"weggelaten."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Controleer tenslotte of de informatie in dit formulier correct is. De enige "
"manier om deze informatie te corrigeren is het roosterschema te verwijderen "
"en het opnieuw aan te maken."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Roosterschema maken"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Beheren..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Er zijn geen periodes of roosters gedefinieerd."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Met dit formulier kunt u het rooster voor een persoon opstellen door de "
"persoon toe te voegen of te verwijderen van secties die lessen in hun "
"rooster hebben."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Rooster conflict."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Roosteren voor ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Er zijn geen roosters gedefinieerd."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Selecteer het schoolrooster dat u wilt gebruiken"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Dit is een eenvoudige manier om een wekelijks roosterschema te maken. Vul "
"een voldoende aantal regels in voor uw periodes/lesuren."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Als u meer flexibiliteit nodig heeft, dan kunt u de <a "
"href=\"add.html\">uurroosterschema-assistent</a> gebruiken, of het <a "
"href=\"complexadd.html\">complex uurroosterschemaformulier</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Periode-naam / Lesuur-naam (optioneel)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Starttijd periode/lesuur"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Eindtijd periode/Lesuur"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"U kunt de start en eind tijden voor de lesuren van ${date} aanpassen in het "
"veld hieronder. Om een lesuur te verwijderen moet u de start en eind tijden "
"niet invullen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Titel van periode/lesuur"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Met dit formulier kunt u de start- en eindtijden wijzigen voor lesuren op "
"een bepaalde datum, of sommige lesuren annuleren."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Selecteer een schoolrooster om te gebruiken."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde roosters wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr "Voor de periode:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr "Gebruik rooster:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "\"Thuisklas\""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Deze wizard zal u een reeks vragen stellen. U kunt ook een <a "
"href=\"simpleadd.html\">eenvoudig wekelijks schema voor uurroosters</a> "
"aanmaken, of een <a href=\"complexadd.html\">geavanceerd "
"toevoegformulier</a> gebruiken."

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Schoolroosters"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Roosters toewijzen"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Schema wijzigen"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
#~ "false;\">More...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
#~ "false;\">Meer...</a>"

#~ msgid "SMTP server hostname. Leave empty to disable email."
#~ msgstr "Computernaam SMTP-server. Laat leeg om e-mail uit te schakelen."
