# Romanian translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-24 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@pov.lt>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-07 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
msgid "Persons"
msgstr "Persoane"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "March"
msgstr "Martie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "August"
msgstr "August"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Next month"
msgstr "Luna următoare"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Current month"
msgstr "Luna curentă"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Previous month"
msgstr "Luna trecută"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to next month"
msgstr "Mergi la luna următoare"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to current month"
msgstr "Mergi la luna curentă"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1172
msgid "Go to previous month"
msgstr "Mergi la luna precedentă"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1180
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1202
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Săptămâna ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Next year"
msgstr "Anul următor"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Current year"
msgstr "Anul curent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Previous year"
msgstr "Anul trecut"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to next year"
msgstr "Mergi la anul următor"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to current year"
msgstr "Mergi la anul curent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1224
msgid "Go to previous year"
msgstr "Mergi la anul precedent"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Thu"
msgstr "Joi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Fri"
msgstr "Vin"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
msgid "Sat"
msgstr "Sâ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1817
msgid "Sun"
msgstr "Dum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The next day"
msgstr "Ziua următoare"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "The previous day"
msgstr "Ieri"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the next day"
msgstr "Mergi la ziua următoare"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to today"
msgstr "Mergi la ziua de azi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1296
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Mergi la ziua precedentă"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1737
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:95
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:145
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1740
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Toată ziua"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1746
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1751
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1761
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1768
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurring"
msgstr "Repetitiv"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
msgid "Week"
msgstr "Săptămână"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1783
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "An"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "Count"
msgstr "Contor"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Until"
msgstr "Până la"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1796
msgid "forever"
msgstr "întotdeauna"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
msgid "Number of events"
msgstr "Număr de evenimente"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Weekdays"
msgstr "Zile din săptămână"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Weekday"
msgstr "Zi a săptămânii"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1820
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "1st"
msgstr "Primul"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "4th"
msgstr "a 4-a"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "3rd"
msgstr "Al treilea"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "2nd"
msgstr "Al doilea"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1920
msgid "5th"
msgstr "al 5-lea"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1944
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Ultima ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1967
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
msgid "An error occurred."
msgstr "S-a produs o eroare."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2000
msgid "Invalid time"
msgstr "Timp invalid"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2021
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Data de sfârșit este mai mică decât data de început"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2078
msgid "Add event"
msgstr "Adăugare eveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2079
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:157
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:90
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:327
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:180
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2150
msgid "Edit event"
msgstr "Editare eveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2151
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2718
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:606
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:693
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:344
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Next week"
msgstr "Săptămâna umătoare"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Current week"
msgstr "Săptămâna curentă"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Previous week"
msgstr "Săptămâna precedentă"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to next week"
msgstr "Mergi la săptămâna următoare"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to current week"
msgstr "Mergi la săptămâna curentă"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:931
msgid "Go to previous week"
msgstr "Mergi la săptămâna precedentă"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:952
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (week ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:319
msgid "View Calendar"
msgstr "Vezi calendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:331
msgid "New Event"
msgstr "Eveniment nou"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:342
msgid "Open in iCal"
msgstr "Deschide în iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:376
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Modificare preferințe site"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:418
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Calendar(zilnic, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:427
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Calendar (pe săptămână)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:437
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Calendar (pe săptămână, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:446
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Calendar (pe lună)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:456
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Calendar (pe lună, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:465
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:198
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Calendar (pe an)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:485
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:495
msgid "Free/Busy"
msgstr "Disponibil/ocupat"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:654
msgid "Generations"
msgstr "Generaţii"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:699
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:711
msgid "Templates"
msgstr "Șabloane"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:790
msgid "Configure"
msgstr "Configurare"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:797
msgid "Error List"
msgstr "Lista erorilor"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:108
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:290
#: /src/schooltool/export/importer.py:697
msgid "No data provided"
msgstr "Nicio informație furnizată"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:115
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr ""
"Informațiile nu au putut fi convertite în Unicode (set de caractere "
"incorect?)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:124
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Fișier CVS importat cu succes"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:136
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Text din CVS importat"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:160
msgid "No charset specified"
msgstr "Niciun set de caractere specificat"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:165
msgid "Unknown charset"
msgstr "Set de caractere necunoscut"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:296
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Rândul al doilea nu este gol"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:381
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Descriere incompletă a secțiunii la linia ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:386
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Niciun student în secțiunea (linia ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Înregistrări nevalide: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Schimbările au fost salvate."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "toată ziua"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Calendar pe săptămână pentru %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Săptămâna %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Calendar pe luni pentru %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Calendar pe zi pentru %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "recurent"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "din calendarul lui ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"Suportul pentru PDF este dezactivat. Administratorul îl poate reactiva."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Pentru mai multe informații:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "Canal IRC: #schooltool pe freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributori:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Despre SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Schimbare preferințe site"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Preferințe generale"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Editare preferințe site"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "evenimente pentru"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Sari la ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămânal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Calendar pentru ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
msgid "More..."
msgstr "Mai multe..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Țineți apăsat Ctrl sau Shift pentru a selecta mai multe calendare."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendar public"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Nu există resurse cu calendare disponibile dumneavoastră."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Informație eveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Detalii eveniment"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Rezervare resurse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Actualizare formular"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "zi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "săptămână"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "lună"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "an"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Ziua ${monthday} a fiecărei luni"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} a fiecărei luni"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "ori"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Repetă la infinit"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Resurse rezervate"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Rezervare resurse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Rezervare resurse pentru ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Începe:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Se termină:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Acesta este un eveniment recurent!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Resurse rezervate"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Rezervare resurse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Anulare rezervare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Resurse disponibile"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Rezervare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Bine ați venit la SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Conectează te acum"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:681
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Informații utilizator"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "B"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Sesiunea ta a expirat."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:619
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:17
msgid "Manage"
msgstr "Administrează"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Încercați să ștergeți un eveniment care se repetă."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Se șterge un eveniment care se repetă (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Curent"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Viitor"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest eveniment?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Se șterge un eveniment (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:336
msgid "Security (General)"
msgstr "Securitate (General)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:351
msgid "Booking Resources"
msgstr "Rezervare resurse"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Administrare SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Secțiunea Calendar"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organizație"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:524
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
msgid "Add Event"
msgstr "Adăugare eveniment"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Acest formular are câteva probleme:"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:543
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
msgid "Edit Event"
msgstr "Editare eveniment"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Calendar pe lună"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Organizație SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Calendar pe săptămână"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Calendar pe an"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:153
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Calendar pentru prima pagină"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:171
msgid "Show timetables"
msgstr "Afișează orare"

#: /src/schooltool/app/main.py:565
#: /src/schooltool/app/main.py:609
#: /src/schooltool/app/main.py:612
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:566
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Rulați %s -h pentru ajutor."

#: /src/schooltool/app/main.py:604
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Se citesc configurațiile din %s"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:741
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Baza de date nu a putut fi inițializată:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Câmp text nou"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Câmă dată nou"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Advisors"
msgstr "Consilieri"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Consiliați"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:48
msgid "username may not be empty"
msgstr "numele de utilizator nu poate fi gol"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:53
msgid "first name may not be empty"
msgstr "prenumele nu poate fi gol"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:57
msgid "last name may not be empty"
msgstr "numele de familie nu poate fi gol"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:77
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:109
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:281
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:71
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Numele nu pot să înceapă cu „+”, „@” sau să conțină „/”"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Adăugare câmp nou"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:201
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:217
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:118
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:193
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:337
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:302
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:173
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:289
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:502
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:180
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:209
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:222
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
msgid "Cancel"
msgstr "Aunlare"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:105
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Acest nume de utilizator este deja folosit!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:164
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele nu sunt identice"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:299
msgid "Current Advisors"
msgstr "Consilieri curenți"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:300
msgid "Add Advisors"
msgstr "Adăugare consilieri"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:304
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Consilieri pentru ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:323
msgid "Current Advisees"
msgstr "Consiliați curenți"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:324
msgid "Add Advisees"
msgstr "Adăugare consiliați"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:328
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Consiliați ai lui ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:50
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:55
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Consilier"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:61
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:255
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:286
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:65
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:259
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:159
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:290
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:69
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmare"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:330
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
msgid "CSV File"
msgstr "Fișier CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
msgid "Charset:"
msgstr "Set de caractere:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Altul (vă rog specificați)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Alt set de caractere: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Al doilea prenume"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
msgid "Last name"
msgstr "Nume de familie"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Nume preferat"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Sex"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "masculin"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "feminin"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Data nașterii"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(aaaa-ll-zz)"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:297
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:90
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:304
msgid "Last Name"
msgstr "Nume de familie"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:98
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:233
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:514
#: /src/schooltool/course/security.zcml:93
#: /src/schooltool/course/security.zcml:127
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/person/security.zcml:93
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/security.zcml:72
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "Remove"
msgstr "Şterge"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
msgid "There are none to add."
msgstr "Nu există nicimic pentru a fi adăugat."

#: /src/schooltool/contact/contact.py:210
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:538
#: /src/schooltool/course/section.py:283
#: /src/schooltool/course/section.py:293
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
msgid "Instructors"
msgstr "Instructori"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Țara"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Cod poștal"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon de acasă"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Tel. servici"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefon mobil"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Adaugă un curs"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Secțiune nouă"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Curs nou"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:65
msgid "Course index"
msgstr "Index cursuri"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "studenți"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "edit instructors"
msgstr "editează instructori"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:69
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Resurse"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
msgid "Levels"
msgstr "Niveluri"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
msgid "Sections"
msgstr "Secțiuni"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
msgid "Courses"
msgstr "Cursuri"

#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
msgid "There are none."
msgstr "Nu există niciunul."

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:284
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:4
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Preferințe calendar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
msgid "Starts"
msgstr "Porneşte"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
msgid "Ends"
msgstr "Se termină"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Scurtătură: Alt-A"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
msgid "My Calendar"
msgstr "Calendarul meu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Calendare"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Eveniment pentru toată ziua"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Acesta este un eveniment recurent."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "edit event"
msgstr "editare eveniment"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Modifică detaliile acestui eveniment"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
msgid "edit resources"
msgstr "editare resurse"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
msgid "delete event"
msgstr "ștergere eveniment"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Zile ale săptămânii"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Vă rog introduceți cel puțin un nume de zi."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Asigurați-vă că numele zilelor sunt unice."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr "Predarea cursurilor începe la aceași oră în fiecare zi?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Aceeași oră în fiecare zi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Ore direrite"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Zi a săptămânii"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Diferit"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Vă rog introduceți pauzele în ordine:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Vă rog introduceți toate pauzele."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Următoarele pauze au fost selectate de mai multe ori: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Vă rog introduceți pauzele în ordine pentru fiecare zi:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period din ziua $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "confirm password"
msgstr "confirmați parola"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Parolele introduse nu sunt identice"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Școala dumneavoastră"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "o persoană"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} persoane"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Numele de utilizator sau parola sunt incorecte"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
#: /src/schooltool/app/security.py:307
msgid "Leaders"
msgstr "Lideri"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Lideri actuali"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Lideri disponibili"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "școală"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1448
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Pornește timpul in formatul de 24 de ore"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
msgid "Duration Type"
msgstr "Tipul de durată"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Recurs every"
msgstr "Recurs la fiecare"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1786
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetă la fiecare"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Repetă până când"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1828
msgid "Exception dates"
msgstr "Datele de exceptie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1914
msgid "same weekday"
msgstr "aceleași zile ale săptămânii"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1934
msgid "last weekday"
msgstr "ultima zi a săptămânii"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2030
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Dată invalidă. Specificați AAAA-LL-ZZ, cate una pe linie."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2282
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Actualizat la ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:486
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Eveniment fără nume"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:354
msgid "Import Sections"
msgstr "Importare secțiuni"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:365
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Editare lideri"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:408
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Calendar (zilnic)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:475
msgid "Atom View"
msgstr "Vizualizare atom"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:596
msgid "ZODB Control"
msgstr "Control ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:631
msgid "Application Control"
msgstr "Control aplicație"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:643
msgid "Translation Domains"
msgstr "Domenii de traducere"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:675
msgid "Browser UI"
msgstr "Cautrare UI"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:705
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Dispozitiv calendar"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:126
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Importarea fișierului CSV a eșuat"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:138
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Importarea textului CSV a eșuat"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Eroare în conținutul CSV, linia ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:514
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Conversia la unicode a eșuat la linia ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:332
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Antet greșit in secţiune on-line $ (line_no) (aceasta ar trebui să conţină "
"un ID curs şi un ID instructor)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:358
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Linie de malformat $ (line_no) (aceasta ar trebui să conţină un ID de zi şi "
"un ID de perioadă)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:467
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"Primul rând din fişierul CSV trebuie să conţină schema calendarul id."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:478
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Schema calendarul $ (schemă) nu există."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:509
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Eroare în calendarul de date CSV, linia $ (line_no)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "ID-urile nu sunt definite în schema selectată: $ (args)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Perioadele sunt nedefinite în zilele selectate: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Persoana nu a fost găsită: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Cursurile nu au fost găsite: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Secțiunile nu au fost găsite: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool este program liber, administrativ, pentru şcolile din întreaga "
"lume. Obiectivele proiectului sunt de a crea un student la cheie, un sistem "
"simplu de informaţii sau de sistemul de management de informaţii pentru "
"şcolile primare şi secundare, precum şi a unui cadru pentru construirea de "
"aplicaţii personalizate şi configuraţii pentru şcoli individuale sau state."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool este construit pe un program 100% open source stiva, scrisă în <a "
"href=\"http://python.org\"> Python </ a> folosind <a "
"href=\"http://zope.org\"> Zope 3 </ a unui cadru>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool este licențiat sub <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Site-ul web"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Pagina de pe Launchpad a proiectului<"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste de emailuri"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Manager proiect:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Dezvoltator principal:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr ""

#. Default: ""
#. "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed\n"
#. "      in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Selectați calendare suplimentare pentru afișare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "calendar site-wide"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Selectați calendare pentru afișare"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Locația: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Nu sunteți autorizat să accesați această pagină. Puteți să apăsați butonul "
"înapoi din navigatorul dumneavoastră pentru a vă întoarce la pagina "
"precedentă, sau să cereți un utilizator mai privilegiat."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "\"three-day\"\n"
#. "\"\",\"\",\"\"\n"
#. "\"philosophy\",\"lorch\"\n"
#. "\"Monday\",\"A\"\n"
#. "\"Monday\",\"B\"\n"
#. "\"Tuesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"billy\"\n"
#. "\"\"\n"
#. "\"literature\",\"guzman\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"B\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Planificarea în SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Planificarea"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Calendarul zilnic"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Un eveniment \"toată ziua\" nu arată un eveniment de 24 de ore. Acesta arată "
"că ziua are o importanță ca și un complet, ca o zi de naștere sau un "
"concediu."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:137
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Numele școlii sau organizației care rulează\n"
"            acest server. Acesta va fi afișat pe calendarul public,\n"
"            în subsolul tuturor paginilor și în titlul paginii."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:154
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:172
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
msgid "Form input is not a file object"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid integer data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid text data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid textual data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid unicode data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid floating point data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid datetime data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:111
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:119
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Acesta nu este o baza de date SchoolTool 0.11, se anuleaza.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:124
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
"\n"
"Please run the standalone database upgrade script.\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:368
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:415
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:578
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:707
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:744
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Probabil o alta instanța %s îl folosește?"

#: /src/schooltool/app/main.py:814
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:819
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:827
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Atenție: fontul \"%s\" nu exista.\n"
"Suportul PDF a fost dezactivat."

#: /src/schooltool/app/main.py:97
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Assigned leaders."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:352
msgid "\"$group\" group."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:367
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
msgid "Change calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:69
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Oricine poate vedea calendarul aplicațiilor."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:77
msgid "SchoolTool application"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
msgid "View calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Exportare persoane ca XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:46
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:127
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Prea puține date oferite."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:69
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:63
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Nume de utilizator duplicat: ${username}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Schimbare informații pentru ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:144
msgid "Add new person"
msgstr "Adăugare persoană nouă"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:229
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Schimbare informații pentru ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:4
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:7
msgid "Demographics Container"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
msgid "Import Persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Datele CSV <strong>trebuie</strong> sa conține un nume de utilizator, un "
"prenume și un nume de familie. Opțional, o parola <strong>poate</strong> fi "
"inclusă."

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy, Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
msgid "Upload CSV File"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
msgid "Input CSV Data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
msgid "CSV Data"
msgstr ""

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
msgid "submit-button"
msgstr "submit-button"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
msgid "cancel-button"
msgstr "cancel-button"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Dacă acest câmp este necesar sau nu"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Lista valorilor"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:17
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Edit fields"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:34
msgid "View user demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:34
msgid "View user's demographics information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "Modify user demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:100
msgid "Add Info"
msgstr "Adăugare informații"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:101
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr ""

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:99
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Info"
msgstr "Editare informații"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:49
msgid "New Contact"
msgstr "Contact nou"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:160
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Adaugă contact nou pentru ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:220
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:245
msgid "Contact index"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:308
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:77
msgid "Add new contact"
msgstr "Adăugare contact nou"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Relație"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Atribuie contact existent"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr ""

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
msgid "invert-selection-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Creare contact"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Creare contact nou"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Atribuire"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
msgid "ok-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} lui ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Contactul lui ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:211
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:78
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:80
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Relația contactului cu persoana"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Editare informații curs"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:131
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Numele de utilizator nu poate fi gol."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:139
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" nu este un nume de utilizator valid."

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Titlurile nu pot fi goale"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:81
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:96
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
msgid "Import Section Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "Nici o secțiune selectată"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:372
msgid "Starts in term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:373
msgid "Ends in term"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:410
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:434
msgid "Course"
msgstr "Curs"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:539
msgid "Current Instructors"
msgstr "Instructori actuali"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Instructors"
msgstr "Instructori disponibili"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:554
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Studenți"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:555
msgid "Current Students"
msgstr "Studenți actuali"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:556
msgid "Available Students"
msgstr "Studenți disponibili"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Copiază secțiunile din ${prev_term} din ${schoolyear} la ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr ""

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Planificare"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Mărime curentă"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
msgid "Import Courses"
msgstr "Importare cursuri"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"Datele CSV <strong>trebuie</strong> să includă un titlu de curs, "
"<strong>poate</strong> să includă, opțional, o descriere a cursului, "
"<strong>poate</strong> să includă, opțional, un identificator de curs, "
"<strong>poate</strong> sa includă, opțional, un identificator de guvern și "
"<strong>poate</strong> să includă, opțional, o valoare a creditelor."

#. Default: ""
#. "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
#. "US History,,us-history\n"
#. "World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
#. "Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} curs pentru ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Cursuri pentru ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr ""

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "edit individuals"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Modifcă studenții din această secțiune individual"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "editare informații"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Modificare nume sau descriere ale acestei secțiuni."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Modificare instructori pentru această secțiune."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Secțiune"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Există ${num_errors} erori de introducere."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Secțiuni legate"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} pentru ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Alegere secțiune din ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Fără legături."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:102
msgid "Description of the section."
msgstr "Descrierea secțiunii"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
msgid "Title of the course."
msgstr "Titlul cursului."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:43
msgid "Description of the course."
msgstr "Descrierea cursului."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:50
msgid "Course ID"
msgstr "Identificatorul cursului"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Identificatorul local al cursului."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Government ID"
msgstr "Identificatorul guvernului"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:57
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Identificatorul cursului, folosit de guvern."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:60
msgid "Credits"
msgstr "Credite"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:62
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Cantitatea de credite pentru acest curs."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:88
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:90
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Un identificator pentru o secțiune, compus din instructor\n"
"            nume, cursuri și timpul de întâlnire."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:97
msgid "Title for the section."
msgstr "Titlul secțiunii."

#: /src/schooltool/course/section.py:125
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:152
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:284
msgid "Instructors of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:294
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:317
msgid "Learners"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:318
msgid "Students of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:396
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:401
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Imposibil de legat secțiuni în ani diferiți"

#: /src/schooltool/course/section.py:405
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:88
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Oricine poate să vadă informațiile și calendarele secțiunii"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
msgid "List"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Secțiunile mele"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Titlul categoriei."

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Categorii de activitate"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
msgid "Terms"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:149
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Schimbare informații despre nume pentru ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:165
msgid "Change name"
msgstr "Schimbare nume"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:173
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:181
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:13
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
msgid "Demographics"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:189
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Schimbare date despre școală pentru ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:199
msgid "School data"
msgstr "Date despre școală"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:210
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Schimbare informații de contact pentru ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:218
msgid "Contact information"
msgstr "Informații de contact"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:274
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:324
msgid "This username is already used!"
msgstr "Acest nume de utilizator este deja folosit!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:334
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Profesor invalid. Cauze posibile: șters sau redenumit."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:366
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Grup invalid. Cauze posbile: șters sau redenumit."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:271
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:170
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:97
#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Apply and Next"
msgstr "Aplică și următorul"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr ""

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "delete-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Nu există rezultate."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:282
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:371
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Nume complet"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Naștere"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Engleză"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Chineză"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Germană"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameză"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Coreeană"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Rusă"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Poloneză"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arabă"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Limba primară"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Echipă"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Informații despre sănătate"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "step-parent"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Relație cu studentul"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefon mobil"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:55
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Numele părintelui"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "Identificator student"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Prefixe ca Dl., Dna."

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:298
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Poză"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:300
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Poză (în format JPG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Asiatic"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Negru sau Afro-american"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Prenume"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:687
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:774
msgid "Errors"
msgstr "Erori"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
msgid "API Docs"
msgstr "Documentație API"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
msgid "Sample data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
msgid "Setup data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:101
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Port"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:109
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:100
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
msgid "Current Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:114
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
msgid "New Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Confirm New Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
msgid "Verification for the new password."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "TLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "Use TLS connection?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:170
msgid "Change Email Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:194
msgid "Unset"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:207
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:340
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:208
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:457
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:212
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:345
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:460
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:213
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:461
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:357
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:351
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:464
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:465
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:470
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
msgid "Email Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
msgid "Status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:363
msgid "Last time tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:263
msgid "Email View"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:273
msgid "Retry"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:383
msgid "Email Queue"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:441
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:443
msgid "Queue"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:488
msgid "Send"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:78
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:399
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:82
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:403
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:96
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:91
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:202
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:451
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:92
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:203
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:452
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:96
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:97
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "SMTP server hostname. Leave empty to disable email."
msgstr ""

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
msgid "Import Groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "LUG, Linux Users Group\n"
#. "Chess Club\n"
#. "Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:123
msgid "Members of ${group}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:124
msgid "Current Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:125
msgid "Add Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:70
msgid "Group index"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:80
msgid "Groups of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:81
msgid "Current Groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:82
msgid "Available Groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "edit groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
msgid "New Person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:52
msgid "fullname may not be empty"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:15
msgid "Username:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "edit name"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:168
msgid "Edit password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:173
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:178
msgid "Changed password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:294
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:390
msgid "Verify password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:321
msgid "Passwords do not match!"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:375
msgid "New photo"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:377
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:381
msgid "Clear photo"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:383
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:386
msgid "New password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:419
msgid "Passwords do not match."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:423
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:446
msgid "Person index"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:144
msgid "Manage visible calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
msgid "The user himself."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
msgid "User"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:77
msgid "Users"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr ""

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:232
msgid "Import Resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "PRJ302, Overhead Projector #302\n"
#. "Main Auditorium,,location\n"
#. "LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:101
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:105
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:106
msgid "Model of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:111
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:115
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:116
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:123
msgid "Id of the resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:124
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:136
msgid "The title of a resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:129
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:137
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Title of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
msgid "Resource Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:45
msgid "Type of resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Description of the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes for the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:80
msgid "Location Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:81
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:86
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:87
msgid "Capacity of the room"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:95
msgid "Equipment Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:96
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid "Reservations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:57
msgid "List/Search resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:107
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
msgid "School Years"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:129
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:148
msgid "First day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:151
msgid "Last day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:170
msgid "Add new school year"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:234
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:249
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:276
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:320
msgid "School Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:105
msgid "School administration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:96
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Access Control"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:4
msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:124
msgid "Everybody"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:125
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:158
msgid "Authenticated user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:159
msgid "All logged in users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:167
msgid "Anybody"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:168
msgid "Users who did not log in"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:175
msgid "Super user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:176
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr ""

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:127
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr ""

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:109
msgid "Width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Editor frame width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:113
msgid "Height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Editor frame height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:117
msgid "Toolbar configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:121
msgid "Configuration path"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "FCK editor configuration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:86
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
msgid "[popup calendar]"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
msgid "You have not selected any items."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
msgid "Legend:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
msgid "Schoolday"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
msgid "Holiday"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
msgid "${month} ${year}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
msgid "Week ${week_number}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
msgid "Next"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:192
msgid "Unbound timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:695
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:137
msgid "New Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">More...</a>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
msgid "Save"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr ""

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
msgid "Scheduled resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr ""
