# Turkish translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 12:13+0000\n"
"Last-Translator: Cihan Ersoy <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-30 03:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Kişiler"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 kişi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} kişi"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Kullanıcı ismi veya şifre yanlış"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
#: /src/schooltool/app/security.py:307
msgid "Leaders"
msgstr "Liderler"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Uygun liderler"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "okul"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Wed"
msgstr "Çrş"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Thu"
msgstr "Prş"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
msgid "Sat"
msgstr "Cts"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1817
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:486
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Tanımsız Olay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Next week"
msgstr "Gelecek hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Current week"
msgstr "Bu hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Previous week"
msgstr "Geçen hafta"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:952
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${ay}, ${yıl} (hafta ${hafta})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Next month"
msgstr "Gelecek ay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Current month"
msgstr "Bu ay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Previous month"
msgstr "Geçen ay"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1180
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${ay}, ${yıl}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1202
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Hafta ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Next year"
msgstr "Gelecek yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Current year"
msgstr "Bu yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Previous year"
msgstr "Geçen yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The next day"
msgstr "Ertesi gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "The previous day"
msgstr "Önceki gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1737
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:95
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:149
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1740
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Tüm gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1746
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Zamanı 24 saatlik biçimde başlat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1751
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
msgid "Duration Type"
msgstr "Süre Tipi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1761
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1768
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:51
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurring"
msgstr "Tekrarlı"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Recurs every"
msgstr "Tekrar süresi:"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1783
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1786
msgid "Repeat every"
msgstr "Tekrar süresi:"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "Count"
msgstr "Sayı"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Until"
msgstr "kadar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1796
msgid "forever"
msgstr "sonsuza kadar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
msgid "Number of events"
msgstr "Etkinlik sayısı"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "e kadar tekrar et"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Weekdays"
msgstr "İş günleri"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Weekday"
msgstr "İş günü"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1820
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1828
msgid "Exception dates"
msgstr "İstisna günler"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1914
msgid "same weekday"
msgstr "aynı iş günü"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "1st"
msgstr "1'inci"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "2nd"
msgstr "2'nci"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "3rd"
msgstr "3'üncü"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "4th"
msgstr "4'üncü"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1920
msgid "5th"
msgstr "5'inci"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1934
msgid "last weekday"
msgstr "son işgünü"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1944
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Son $(haftagünü)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1967
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
msgid "An error occurred."
msgstr "Bir hata oluştu."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2000
msgid "Invalid time"
msgstr "Geçersiz saat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2021
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2030
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr ""
"Geçersiz Tarih. Lütfen her satırda bir tarih YYYY-AA-GG formatında "
"belirtiniz."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2078
msgid "Add event"
msgstr "Etkinlik ekle"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2079
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:156
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:90
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:327
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2150
msgid "Edit event"
msgstr "Etkinliği Düzelt"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2151
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2282
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Güncelleme: ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2718
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:606
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:693
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:346
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:233
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:514
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/course/security.zcml:93
#: /src/schooltool/course/security.zcml:127
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/group/security.zcml:72
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/person/security.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:319
msgid "View Calendar"
msgstr "Takvimi Göster"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:331
msgid "New Event"
msgstr "Yeni Olay"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:342
msgid "Open in iCal"
msgstr "iCal'da Aç"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:354
msgid "Import Sections"
msgstr "Bölüm Yükle"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:365
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Kılavuzları Düzelt"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:376
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Site Tercihlerini Değiştir"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:408
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Takvim (Günlük)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:418
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Takvim (Günlük, PDF olarak)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:427
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Takvim (Haftalık)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:437
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Takvim (Haftalık, PDF olarak)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:446
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Takvim (Aylık)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:456
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Takvim (Aylık, PDF olarak)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:465
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:198
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Takvim (Yıllık)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:475
msgid "Atom View"
msgstr "Küçük görünüm"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:485
msgid "iCalendar"
msgstr "iTakvim"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:495
msgid "Free/Busy"
msgstr "Meşgul değil/Meşgul"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:524
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Olay Ekle"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:543
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Olayı Düzenle"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:596
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB kontrolü"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:631
msgid "Application Control"
msgstr "Uygulama Kontrolü"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:643
msgid "Translation Domains"
msgstr "Çeviri Yerleri"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:654
msgid "Generations"
msgstr "Gerçekleşen işlemler"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:675
msgid "Browser UI"
msgstr "Gözat (UI)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:681
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:687
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:774
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:699
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:705
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Takvim Tasarımı"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:711
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:108
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:290
#: /src/schooltool/export/importer.py:697
msgid "No data provided"
msgstr "Veri sağlanmamış"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:115
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Veri, unicode'a dönüştürülemedi (yanlış karakter kümesi -charset-?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:124
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV dosyası başarıyla içe aktarıldı."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:126
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "CSV dosyası içe aktarılamadı"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:136
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV metni başarıyla aktarıldı."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:138
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "CSV metni aktarımı başarısız oldu"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:160
msgid "No charset specified"
msgstr "Karakter kümesi (charset) tanımlanmamış"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:165
msgid "Unknown charset"
msgstr "Bilinmeyen karakter kümesi (charset)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "CSV verisinde hata, satır ${satır_no)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:514
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Unicode'a dönüşüm, ${line_no} no'lu satırda başarısız oldu"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:296
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "2. satır boş değil"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:332
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Başlığın ${line_no} satırında hatalı seçim (ders id veya eğitmen id ye "
"bakmak gerekir)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:358
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr "Satır ${line_no} hatalı (gün id veya tekrar id ye bakmak gerekir)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:381
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Açıklamanın ${line}. satırı tamamlanmamış"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:386
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "(line ${line}) da hiç öğrenci yok"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:478
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Zaman tablosu şeması (${schema}) bulunmuyor."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:509
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Zaman tablosu CVS verisinde hata var, satır ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Seçilen şemada (${args}) belirtilen gün kimlikleri tanımlanmamış"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Seçilen günlerde (${args}) periyotlar tanımlanmamış."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Kişiler bulunamadı: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Dersler bulunamadı: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Bölümler bulunamadı: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Geçersiz kayıtlar: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Değişiklikler kaydedildi."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "%s için Günlük takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "tekrarlanan"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "${calendar_owner} 'ın Takviminden"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "tüm gün"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "%s için haftalık takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Hafta %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "%s için aylık takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"PDF desteği etkisizleştirildi. Yöneticiniz tarafından etkinleştirilebilir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Site seçeneklerini düzenle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Site tercihlerini değiştir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Genel tercihler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Takvim Tercihleri"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:332
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
msgid "SchoolTool"
msgstr "EğitimAracı"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "için yapılanlar"

#. Default: ""
#. "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed\n"
#. "      in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_açıklaması"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_aktif"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_daha_fazla_bilgi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Atom beslememi onayla"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Geçerli Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "${title} - ${calendar_title} için Takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "...'e geç"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Takvimim"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:170
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
msgid "More..."
msgstr "Daha fazla..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Görüntülenecek takvimleri seçin"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Gösterecek ek takvimleri seçin"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Birden çok takvim seçmek için Ctrl ya da Shift tuşlarına basınız."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Kamusal Takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Geneel takvim"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:69
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Takvimi olan ve sizin erişebileceğiniz kaynak yok."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Hiç yok"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Eklenecek bir şey yok"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Tüm günlük etkinlik"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Bu yinelenen bir olaydır."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Başlar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:122
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Biter"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Bu olay için detayları değiştir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "olay düzenle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Kaynakları zamanlama"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "kaynakları düzenle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "olay sil"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Kitap Kaynakları"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Bu kısım sadece aylık tekrar seçildiği zaman görünür."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Her ayın ${monthday} günü"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "Her ayın ${weekday} sı"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "süre"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[popup takvim]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Daima yinele"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Kitap kaynakları"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Kısayol: Alt-A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Ayrılmış kaynak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "${title} için kitaplaşmış kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Başlama"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Sonlandırma"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Bu tekrarlı bir etkinlik!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Kayıtlı kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Rezervasyonu İptal Et"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Uygun kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Kitap"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Yer: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "SchoolTool'a Hoşgeldiniz"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:4
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Oturumunuz zaman aşımına uğradı."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Bu sayfaya girmek için yetkili değilsiniz. Geri tuşuna basın ya da daha "
"yetkili birinin girmesini isteyin."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Lütfen giriş yapın"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Kullanıcı Bilgisi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Giriş"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "(${event_title}) Tekrarlayan olayını siliyor"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Yinelenen bir olayı silmeye çalışıyorsunuz."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Güncel"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Gelecek"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:216
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:118
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:193
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:337
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:173
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:289
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:502
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:180
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:213
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:226
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "(${event_title}) olayını siliyor"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Bu olayı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "SchoolTool Zaman tablosunu CSV olarak upload et"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Dersprogramı Al"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Hesap tablosu için CSV (Comma-Separated Values) formatında dışarıya CSV "
"dosyası verebilirsiniz. Bu tablo  açıklama ile birlikte"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Örnek:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV dosyasını upload et."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "CSV Dosyası"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Karakter kümesi (Charset)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Diğer (lütfen belirtin)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Diğer karakter setleri: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "CSV Verisi Gir"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV Verisi"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:338
msgid "Security (General)"
msgstr "Güvenlik (Genel)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:353
msgid "Booking Resources"
msgstr "Ayrılmış kaynaklar"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "SchoolTool Yönetim"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Takvim Seçimi"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "SchoolTool'da takvim yaratma"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organizasyon"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Takvimleme"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Günlük Takvim"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Haftalık Takvim"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Aylık Takvim"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Yıllık Takvim"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Bu form da beş hata içerir"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "SchoolTool Organizasyonu"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Form girdisi bir dosya nesnesi değil"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Tam bilgi girişi ysnlış"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid text data"
msgstr "Geçersiz yazı bilgisi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Metin olarak bilgi girişi hatalı"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "unicode bilgi hatası"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "kesirli bilgi hatası"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "tarih zzaman bigi hastası"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:153
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "FrontPage Takvimi"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:171
msgid "Show timetables"
msgstr "Dersprogramını göster"

#: /src/schooltool/app/main.py:117
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu SchoolTool 0.11 database dosyası değil, ayrıldı.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:122
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
"\n"
"Please run the standalone database upgrade script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu bir SchoolTool 0.10 veritabanı dosyası değildir, durduruluyor.\n"
"\n"
"Lütfen; tekil, varitabanı güncelleme scripti çalıştırınız.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:359
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "daemon pid %d arkaplana geçildi"

#: /src/schooltool/app/main.py:556
#: /src/schooltool/app/main.py:600
#: /src/schooltool/app/main.py:603
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:557
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Yardım için -h ile çalıştırın"

#: /src/schooltool/app/main.py:595
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Ayarlar %s 'dan okunuyor"

#: /src/schooltool/app/main.py:698
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Başlama Zamanı: %.3f saniye Gerçek, %.3f saniye İşlemci"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:732
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Veritabanı başlatılamadı:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:735
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Başka bir %s kullanıyor olabilir."

#: /src/schooltool/app/main.py:805
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Uyarı: Repotlab kütüphanesi başlatılamadı.\n"
"PDF desteği etkin değil."

#: /src/schooltool/app/main.py:810
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Uyarı:'%s' font dizini bulunamadı.\n"
"Pdf desteği etkin değil."

#: /src/schooltool/app/main.py:818
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Uyarı:'%s' fontu bulunamadı.\n"
"Pdf desteği etkin değil."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:69
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Uygulama takvimini herkes görebilir."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Kişileri XML dosyası olarak dışa aktar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Sağlanan veri yetersiz."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "kullanıcı adı boş bırakılmamalı"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Çakışan kullanıcı isimleri: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:104
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten kullanımda!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "SchoolTool kişilerini CSV olarak yükle."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Kişileri Al"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Yukarıdaki örnek, 'okanık', 'ovkanık' ve 'kemal' olarak üç kullanıcı "
"yaratacaktır. Bu üçünden sadece 'ovkanık' bir şifreye('r2m45j') sahip "
"olacaktır ve sisteme giriş yapabilecektir. Şifrelerin düz metin (plain text) "
"olarak yollanacağını göz önünde bulundurun."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Şimdi Bul"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:210
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:538
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:283
#: /src/schooltool/course/section.py:293
msgid "Instructors"
msgstr "Öğretmenler"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Yeni Ders"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Bölüm Bilgisini Düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:65
msgid "Course index"
msgstr "Ders indeksi"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:539
msgid "Current Instructors"
msgstr "Güncel Hocalar"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Instructors"
msgstr "Mevcut Hocalar"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:554
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Öğrenciler"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Çizelge"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "${num_errors} adet girdi hatsı mevcut."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Bu bölüm için öğretmenleri değiştir."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "edit instructors"
msgstr "öğetmenleri düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Bölümdeki öğrecileri bireysel olarak değiştir"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "edit individuals"
msgstr "bireyleri düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
msgid "Title of the course."
msgstr "Dersin adı."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:43
msgid "Description of the course."
msgstr "Dersin tanımı."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:88
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:102
msgid "Description of the section."
msgstr "Bölümün tanımı"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Dönemler"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:282
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:371
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Tam isim"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:284
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Grupları Al"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "SchoolTool gruplarını CSV olarak yükle."

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV verileri bir grup başlığı içermek <strong>zorundadır</strong> ve "
"opsiyonel olarak grup tanımlaması <strong>içerebilir</strong>. Diğer ekstra "
"bilgiler önemsenmeyecek."

#. Default: ""
#. "LUG, Linux Users Group\n"
#. "Chess Club\n"
#. "Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Linux Kullanıcıları Grubu\n"
"Satranç Kulübü\n"
"Sporlar Kulübü, Okul-sonrası sporlar kulübü, <em>ikinci virgülden sonraki "
"metin</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Yukarıda verilen örnek ile 3 grup başlığı 'LUG', 'Satranç Kulübü' ve Spor "
"Kulübü, oluşturulmaktadır. İlk grup ve son grup sırasıyla 'Linux "
"Kullanıcıları Grubu' ve 'Okul-sonrası sporlar kulübü' tanımlamaları "
"alacaklar. 'Satranç Kulübü'nde herhangi bir tanımlama içermeyecektir ve "
"ikinci virgülden sonraki üçüncü gruba ait ekstra metin dikkate "
"alınmayacaktır."

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Bu kişinin üyeliklerini yönet"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "edit groups"
msgstr "grupları düzenle"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Grubun başlığı."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Grubun tanımı."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Notun gövdesi."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "tam isim boş bırakılmamalı"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı :"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Bu kişinin ismini, resmini veya şifresini değiştir"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "ismi düzelt"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV verisi <strong>mutlaka</strong> bir kullanıcı ismi ve bir tam isim "
"içermelidir. İsteğe bağlı olarak bir şifre de <strong>içerebilir</strong>."

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"okanık, orhan kanık\n"
"ovkanık, Orhan Veli Kanık, r2m45j\n"
"kemal, Kemal\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:294
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:390
msgid "Verify password"
msgstr "Şifreyi doğrula"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:375
msgid "New photo"
msgstr "Yeni resim"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:386
msgid "New password"
msgstr "Yeni Şifre"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:419
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Şifreler eşleşmedi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:423
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Şifre başarıyla değiştirildi!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:446
msgid "Person index"
msgstr "Kişi dizini"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "${user} kullanıcısı için tercihleri değiştir"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Saat Dilimi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Saat Biçimi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "SS:DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "SS:DD am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Tarih Biçimi"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "AA/GG/YY"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-AA-GG"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Periyotları göster"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Periyot isimlerini günlük olarak görüntüle"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "İlişkiler"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:232
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Kaynakları Al"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Title of the resource."
msgstr "Kaynağın başlığı."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:53
msgid "Description of the resource."
msgstr "Kaynağın tanımı."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Yeni bir dönem ekle"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "başa dön"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Giriş Yap"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Devam et"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Açıklama"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Okul günü"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Tatil"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Hafta ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"Lütfen hangi günlerin okul günü, hangi günlerin tatil günü olduğunu "
"belirleyiniz."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Haftanın takip eden diğer günlerine geç"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Dönem ekle"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Geöersiz tarih. Lütfen YYYY-AA-GG biçimini kullanın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:695
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Tarih hiçbir döneme ait değil."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:137
msgid "New Timetable"
msgstr "Yeni Ders Programı"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Zaman tablosu şeması ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "En az bir periyod belirtmelisin."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Lütfen bir değer seçiniz"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Gün ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Periyot 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Periyot ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Yeni Zaman tablosu şeması"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Zaman tablosu şeması yaratmak için lütfen bir isim seçiniz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr ""
"İlk olarak, lütfen zaman tablosundaki günleri ve periyotları tanımlayınız."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Geçmiş günlerden periyotları kopyala"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Bu günü kaldır"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Gün ekle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Periyot ekle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"İkincil olarak, zaman tablosu günlerini takvim günlerine göre hizzalandırın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Zaman tablosu günleri, hafta günü ile örtüşmektedir. (ör: Pazartesi ilk "
"zaman tablosu kullanılır, Salı günü ikinci, gibi)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Zaman tablosu günleri sıralı olarak kullanılır, atlanılan günler okul günü "
"değildir."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Üçüncü olarak, haftanın belirli günlerindeki periyotların zamanını ve "
"süresini tanımlayın. Aşağıdaki biçemlerden birini kullanın: <tt>SS:DD</tt> "
"(ayrıca, aşağıdaki metin kutusunda süreyi belirtmeyi unutmayın) ya da <HH:DD-"
"HH:DD</tt> (başlangıç-bitiş zamanını belirlemek için, ör: 9.30-10:15). "
"Haftanın bütün günleri için periyot tanımlamak gerekli değildir, bunun "
"ihmali sadece haftanın belirli günündeki dersin geçilmesi ile sonuçlanır. "
"Eğer periyot listesi , yukarıda tabloda yaptığınız değişikliklere göre "
"güncel değil ise, formu tazalemek için \"Tazele\" butonunu kullanınız."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "Kesin periyot özellikleri yanlış olması sebebiyle dikkate alınmadı."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Son olarak, bu formdaki bilgilerin doğru olduğundan emin olun. Çünkü, "
"girdileri düzeltmenin tek yolu bu zaman tablosu şemasının kaldırılması ve "
"yeniden yaratılmasıyla mümkündür."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Zaman tablosu şeması yarat"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Takv"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Kişisel Takvim"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Ders Programı Çizelgesi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Ders Programı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Dönem"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Plan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Özgün başlangıç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Özgün son"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Yeni başlangıç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Yeni bitiş"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Her gün aynı zaman"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Değişik zamanlar"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Haftanın Günleri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Lütfen günlük periyot belirleyin:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$day günde $period adet"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Okulunuz"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Şimdiki Liderler"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to next week"
msgstr "Sonraki haftaya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to current week"
msgstr "Güncel haftaya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:931
msgid "Go to previous week"
msgstr "Önceki haftaya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to next month"
msgstr "Sonraki aya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to current month"
msgstr "Şimdiki aya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1172
msgid "Go to previous month"
msgstr "Önceki aya git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to next year"
msgstr "Sonraki yıla git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to current year"
msgstr "Şimdiki yıla git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1224
msgid "Go to previous year"
msgstr "Önceki yıla git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the next day"
msgstr "Sonraki güne git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to today"
msgstr "Bugüne git"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1296
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Önceki güne git"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1448
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "${başlık} başlangıcında yeni bir etkinlik ekle"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:619
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:17
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:790
msgid "Configure"
msgstr "Özelleştir"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:797
msgid "Error List"
msgstr "Hata Listesi"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:467
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"CSV dosyasının ilk satırı zaman çizelgesi şeması kimliği içermelidir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "SchoolTool Hakkında"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool tüm dünyadaki okullar için tasarlanmış bir özgür yönetim "
"yazılımıdır. Bu projenin hedefleri ilk ve ortöğretim kurumlarında öğrenciler "
"hakkında bir bilgi sistemi kurmak ve yönetmek, bunun yanında devlet okulları "
"ve özel okullar için özelleştirilmiş uygulamalar yaratmak ve düzenlemektir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool 100% açık kaynak kodu yazılım dili üzerine inşaa edilmiş, <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> dilinde yazılmış ve <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> altyapısı kullanmaktadır."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU General "
"Public License, Version 2</a> lisansı altındadır."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Daha fazla bilgi için:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Launchpad proje sayfası"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "E-posta listesi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC kanalı:  freenode.net sunucunda #schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Kurucu ve finansal destek veren:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Proje Yöneticisi:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Baş Geliştirici:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Sürüm Yöneticisi:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Katkıda Bulunanlar:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Günlük takvime bak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Haftalık takvime bak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Aylık takvime bak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Yıllık takvime bak"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Sayfa ${page_number}"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "seçimi-tersine çevir-düğmesi"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Olay bilgisi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Olay detayları"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Güncelle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "gün"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "ay"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "Bu kısım sadece haftalık tekrar seçildiği zaman görünür."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Kayıt Altına Alınmış Kaynaklar"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:13
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
msgid "cancel-button"
msgstr "Vazgeç"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
msgid "Levels"
msgstr "Seviyeler"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:286
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:159
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:290
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Yarının Olayları"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"Dosyanın ilk satırı yeni zaman çizelgelerinde  kullanılabilecek "
"<strong>zaman çizelgesi şeması<strong>  kimliği içermelidir. Okul yılı için "
"zaman çizelgesi  kimliği Okul Zaman Çizelgesi altında bulunan görüntüleme "
"sayfasına giderek bulunabilir."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"İkinci satır boş olmalıdır.Bundan sonra, bazı bölüm tanımlamaları yer "
"alabilir.Bunlar ilave satır başlığı ile ayrılırlar(ör.,boş satır)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Her bölüm tanımlamasının ilk satırı yeni bölüm için <strong>ders kimliği ve "
"<strong> öğretmen kimliği </strong>ni içerir.Sonra herbiri bir <strong> gün "
"kimliği</strong>ve bir<strong>süreç kimliği </strong> içeren bir kaç satır "
"takip eder.Süreç tanımlamaları listesi ilk sütunda üç asteriks işareti "
"('***') ile sonlandırılır.Sonlayıcıdan sonra, herhangi numaralı<strong>kişi "
"kimlikleri</strong>takip edebilir,belirtilen kişiler öğrenen olarak "
"eklenebilir."

#. Default: ""
#. "\"three-day\"\n"
#. "\"\",\"\",\"\"\n"
#. "\"philosophy\",\"lorch\"\n"
#. "\"Monday\",\"A\"\n"
#. "\"Monday\",\"B\"\n"
#. "\"Tuesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"billy\"\n"
#. "\"\"\n"
#. "\"literature\",\"guzman\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"B\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"üç-gün\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"felsefe\",\"lorch\"\n"
"\"Pazartesi\",\"A\"\n"
"\"Pazartesİ\",\"B\"\n"
"\"Salı\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\" \"\n"
"\"edebiyat,\"guzman\"\n"
"\"Çarşamba\",\"B\"\n"
"\"Çarşamba\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Yukarıdaki örnekte, biri felsefe dersi, diğeri edebiyat dersi olmak üzere "
"iki kısım oluşacaktır.Felsefe dersi bölümünde kimlikleri 'johnny' and "
"'billy' olan öğrenenler,ve bunların ders programları  ikisi pazartesi de "
"olacak şekilde üç aktiviteyi kapsar.Edebiyat bölümü de aynı süreci takip "
"eder."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Dosyada nesnelerin başlıklarının değil de sadece kimliklerinin "
"kullanılıdığını not edin.Eğer bir satır boş hücrelerle "
"biterse(ör.,<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>),bu hücreler "
"atılır.Bölüm tanımlamalarını birden fazla satırla ayırabilirsiniz.Öğrenenler "
"listesinde, sadece kişi kimliği içeren ilk sütun işlem görür,diğer sütunlar "
"yok sayılır.Aynı veriyi, yan etkileri olmaksızın defalarca içe "
"aktarabilirsiniz."

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Uygula"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Yönetim</h1> <p>Okulların karmaşık yapılanmaları "
"vardır,insanların teşkilatlı olarak kapsamak,eğitimbilimi,zaman ve fiziksel "
"kaynaklar. SchoolTool gibi,bu işlemleri modellemekle uğraşan bir uygulama da "
"aynı ölçüde gelişmiştir, SchoolTool'da bir okulu düzenleme işlemi de gerekli "
"ilgili bir işlemdir.</p> <p>Bu yardım ağacının dallları yöneticilerin "
"SchoolTool'u yapılandırmaları ile ilgili öğeleri kapsar,son kullanıcıları "
"değil.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Takvim Seçimi</h1> <p>Kişişel takvim görünümünüze çoklu takvimlerden "
"renk-kodlu etkinlikler ekleyebilirsiniz.Katıldığınız ders "
"bölümlerini,grupları,diğer insanları  ve hatta sınıflar veya tepegöz gibi "
"kaynakları ekleyebilirsiniz.</p> <p>Bazı takvimler özeldir veya belirli "
"gruplara limitlidir.</p> <p>Takvim seçme formunda sizin yararlanabileceğiniz "
"takvimler sunulmuştur.Bu uzun bir liste olabilir..</p> <p>\"SchoolTool site-"
"geneli takvimi''okulunuzun resmi kamu takvimi olarak tasarlanlanmıştır..</p> "
"<h3>Ben nasıl...</h3> <ul> <li><strong>Bir türün ayrı ayrı takvimlerinden "
"birkaçını seçmek veya seçmemek:</strong>Klavyenizdeki "
"<code>Ctrl</code>tuşuna basarsanız listeden farenizle takvimleri "
"seçerken,birden çok  takvim seçebilirsiniz.</li> <li><strong>Bir türün "
"takvimler aralığını seçiniz:</strong>Farenizle takvimleri tıklarken "
"klavyenizdeki <code>Shift</code> tuşuna basarsanız,bir aralık "
"seçebilirsiniz.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1> SchoolTool'da Takvimleme </h1> <p>SchoolTool, Apple iCal veya Google "
"Calendar'a benzer çok özelllikli takvimleme sistemine sahiptir,bunların "
"yanında dönüşümlü programları da içeren karmaşık okul zaman çizelgelerini "
"yönetme kabiliyetine sahiptir.SchoolTool aynı zamanda tepegözler ve "
"bilgisayarlar gibi paylaşılan kaynakların kullanımı için yer ayırtmak , "
"kullanılan sınıfların atamalarını yönetmek gibi basit kaynak "
"programlamasında da kullanışlıdır.Her bir kişi, grup, ders bölümü veya "
"kaynak kendi takvimine sahiptir.Çoklu takvimleri kendi takvim görüntünüze "
"katabilirsiniz.</p> <h3>standard takvim görüntüleme kısımları </h3> <ul> "
"<li><strong>Takvim çizelgesi:</strong> sayfanın ana( sağ- aşağı )kısmıdır.Bu "
"bir gün,hafta,ay veya yılın takvimini temsil eder, görüntülemeye göre "
"değişebilir..</li> <li><strong>Takvim gezinti çubuğu:</strong> takvim "
"çizelgesinin hemen üzerinde.Zamanda ileri geri gezinmenize veya şimdiki "
"zaman geri dönmenize yardımcı olur.</li> <li><strong>Takvim "
"başlığı:</strong> takvim gezinti çubuğu üzerinde,takvimin sahibini ve "
"takvimin o ''sayfasının'' tarihini listeler.</li> <li><strong>Sol kenar "
"çubuğu:</strong> bütün takvimler için <code>Geçiş yap...</code> bölümünü "
"içerip,özel bir ay,yıl veya tarihte gezinmenize yardımcı olacak menü ve "
"bağlantılara izin verir.<br />Giriş yapıp kendi takviminizi "
"görüntülüyorsanız,aynı zamanda kenar çubuğunun en üstünde yeralan "
"<code>Takvimler</code>'bölününü  göreceksiniz bu da görüntüde olduğu gibi "
"diğer takvimlerdeki etkinliklerin yer paylaşımına izin verir.Öğrettiğiniz "
"veya katıldığınız sınıfların takviminin burada yeraldığını "
"görebilirsiniz.</li> <li><strong>Gün/hafta/ay/yıl düğmeleri:</strong> Bu "
"düğmeler günlük,haftalık,aylık,yıllık görüntülemeler arasında geçiş "
"yapmanızı sağlar."

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Günlük Takvim</h1> <p>Bu takvimin günlük gösterimidir.Bu takvim senin "
"yada okuldaki bir başka kişinin ya da grupların takvimi olabilir. <a "
"href=\"/++yardım++/schooltool/takvimleme\">Takvim hakkında daha fazla bilgi "
"için...</a></p> <h3>Ben nasıl...</h3> <ul> <li><strong>Bir Etkinlik "
"Yarat:</strong> etkinlik için başlangıçı zamanı seçmek için takvim "
"çizelgesine tıklayın. Ya da <code>Eylemler</code> menüsünden <code>Yeni "
"Etkinlik</code> seçeneğini seçin. </li> <li><strong>Bir Kaynak Kullanımı "
"için Yer Ayırt:</strong> kaynağı kullanmak istediğiniz zamanda bir etkinlik "
"yaratın. Etkinlik Bilgisi formunda <code>Kaynak Kullanımı İçin Yer "
"Ayırt</code>'ı seçin. </li> <li><strong> Takvimler altında listenenen "
"takvimlerden birinden etkinlikleri göstermek veya gizlemek "
"<code>Takvimler</code>: </strong> kutucuğu işaretle veya boş bırak "
"<code>takv</code> ve <code>Uygula</code> ' ya tıkla. "
"<code>Takvimler</code>listesine </li> <li><strong>Takvimler eklemek veya "
"kaldırmak: <code>Daha...</code> düğmesine </strong> tıklayın.</li> "
"<li><strong> takvimin iCal sürümüne erişim: Eylem menüsünden <code> iCal'da "
"Aç</code>' ı seç.</li> <li><strong>Takvimin Atom destekli sürümüne erişmek: "
"takvim URL' sinin </strong> Sonuna ekle <code>/atom.xml</code> .</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"SchoolTool'un okulunuzda takip ettiği bir tepegöz veya sınıfı önceden "
"ayırmaya ihtiyaç duyarsanız,belirli bir zaman için etkinlik yaratıp sayfanın "
"altındaki <code>Kaynak Kullanımı İçin Yer Ayırt</code> kutucuğunu "
"işaretleyin."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Form zaman ve tarih biçim tercihlerinizi geçersiz sayar.Etkinliklerin "
"başlangıç zamanlarını 24 saat veya askeri zamanlama ölçütlerine göre "
"girmelisiniz ve tarih yıl-ay-gün biçiminde görüntülenmelidir."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"<code>Yer</code> alanı etkinliğin yer tanımlamasını girmenize izin "
"verir,fakat rezervasyon sistemine bağlı değildir.Okulunuz  sınıf "
"rezervasyonlarını  yönetmek için SchoolTool'u kullanıyorsa  formun altındaki "
" <code>Kaynakların Kullanımı İçin Yer Ayırt</code> kutucuğundan kontrol "
"edebilirsiniz."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Eğer etkinliğiniz bazı örnekleri tekrarlıyorsa, <code>Yinelenen</code> "
"kutucuğunu kontrol edin ve ekranda görünen yeni alanları doldurun.Bazı "
"belirli durumlarda (haftalık yinelenen etkinliğin gününü değiştirmek gibi ) "
"yinelenen alanlarını güncellemek için <code>Güncelleme formu</code> "
"düğmesine tıklayabilirsiniz."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Bir '' tüm gün'' etkinliği 24 saat etkinliği gibi görülmez.Bu da o günün "
"önemli bir gün olduğu anlamındadır,tatil veya doğum günü gibi."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"''İstisna günler'' belirli tarihlerdir tekrarlanan etkinlikler "
"atlanır,tatiller gibi,"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Kaynak rezervasyonunu düzenlemeye ihtiyaç duyarsanız,formun altındaki "
"<code>Kaynakların Kullanımı İçin Yer Ayırt</code> bağlantısına tıklayın."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Aylık Takvim</h1> <p> Bu bir takvimin aylık görüntülenmesidir.Bu sizin "
"başka birinin,grubun veya okulunuzdaki bir kaynağın takvimi olabilir.<a "
"href=\"/++yardım++/schooltool/takvimleme\">Daha fazla takvimleme "
"yardımı...</a></p> <h3>Ben nasıl...</h3> <ul> <li><strong>Bir günü veya "
"etkinliği daha detaylı görüntüle:  </strong> Takvimde size uygun bir güne "
"tıklayın.</li> <li><strong> Takvimde bir hafta görüntüle:</strong> Takvimin "
"en sol sütunundaki mavi hafta numaralarından size uygun olanı tıklayın.</li> "
"<li><strong> Bir etkinlik yarat: </strong> <code>Eylemler</code> menüsünden "
"<code>Yeni Etkinlik </code>seçeneğini seç . </li> <li><strong> Takvimler "
"altında listenenen   takvimlerden birinden etkinlikleri göstermek veya "
"gizlemek <code>Takvimler</code>: </strong>kutucuğu işaretle veya boş bırak "
"<code>takv</code> ve <code>Uygula</code> ' ya tıkla. "
"<code>Takvimler</code>listesine </li> <li><strong>Takvimler eklemek veya "
"kaldırmak: <code>Daha...</code> düğmesine </strong> tıklayın.</li> "
"<li><strong> Haftaların doğru günde başlamasını sağla : </strong> haftanın "
"ilk günü dünyanın çeşitli yerlerinde farklıdır, Eğer SchoolTool sizin için "
"bunu doğru tanımlamamışsa, sayfanın başındaki kırmızı çubuktan isminize "
"tıklayın. Sonra <code>Eylemler</code> menüsüne tıklayın ve <code>Tercihleri "
"Değiştir </code> 'i seçin. Doğru olan ''Haftaya başla'' gününü  seçin ve "
"<code>Uygula</code> 'ya tıklayın.</li> <li><strong> takvimin iCal sürümüne "
"erişim: Eylem menüsünden <code> iCal'da Aç</code>' ı seç.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Yapılanması</h1> <p> Yardım ağacının bu dalı SchoolTool'un "
"temel yapılanmasını açıklayan öğeler içerir.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p> SchoolTool, The Shuttleworth Vakfı tarafından "
"finanse edilen dünya çapındaki okullar için ücretsiz/özgür yönetim "
"sistemidir. </p> <h2> SchoolTool'da Standart Kullanıcı Arayüzü Tepkileri "
"</h2> <ul> <li><strong> Üst kırmızı çubuk </strong></li> <ul> "
"<li><strong>Bütünün Parçaları:</strong> kırmızı çubuğun sol tarafındaki "
"bağlantılar SchoolTool'un nesne sıra düzeninde nerede olduğunuzu "
"gösterir.Bunun sizi, geldiğiniz yere geri götürmekten çok ,uygulamanın özgün "
"kısımlarına değil de,  geneline gözatmanızda kullanım kolaylığı sağladığı "
"gözardı edilmemelidir.</li> <li><strong>İsminiz</strong> (Eğer giriş "
"yaptıysanız): isminize tıklamak sizi ilgili bağlantıların basit kontrol "
"paneline yönlendirir.Bu sayfadan <code>Eylemler</code> menüsünü, kişisel "
"ayarlarınızı ve tercihlerinizi değiştirmek için kullanabilirsiniz.</li> "
"<li><strong> giriş/çıkış yap:</strong> bu giriş ve çıkış yapmanızı sağlar. "
"SchoolTool'u kullanmıyorsanız çıkış yapmak iyi bir fikirdir.</li> "
"<li><strong> Yardım: </strong> Eğer baktığınız sayfa da yardım dosyası varsa "
"bu bağlantıyı göreceksiniz.</li> </ul> <li><strong> Menüler </strong></li> "
"<ul> <li><strong> Gezinti:</strong> bu menü size SchoolTool'un farklı "
"parçalarına erişmek için temel seçenekleri sunar, derslerin veya kişilerin "
"dizini gibi.Burada görebilecekleriniz sistemden aldığınız  izine göre "
"değişir.</li> <li><strong> Eylem:</strong> bu menü şu anki sayfada "
"yapabileceğiniz değişik şeyleri içerir.Bu menüdeki girişler belirgin bir "
"şekilde hangi sayfayı görüntüleyebileceğinizi ve hangi izinlere sahip "
"olabileceğinizi değiştirir.</li> </ul> <li><strong>Kırmızı çubuğun üzerinde "
"</strong></li> <ul> <li><strong> Amblem & Okul İsmi:</strong> bu alana "
"tıklamak sizi okul sitesinin en başına,genelde okul takvimine yönlendirir. "
"</li> <li><strong> Takvim gün/hafta/ay/yıl görüntülemeleri: </strong> Bir "
"takvimi görüntülüyorsanız, sağ üst köşede takvim görüntülemesinde geçiş "
"yapmanıza izin verecek simgeleri bulabilirsiniz. </li> <li><strong>Devmode "
"menüsü:</strong> eğer site yöneticisiyseniz ve schooltool.yapıln' da "
"\"devmode\" etkinleştirdiyseniz, sitenin sağ üst köşesinde özel bir menü "
"göreceksiniz. Herhangi bir web sunucusunda devmode' yi "
"etkisizleştirmelisiniz."

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Haftalık Takvim</h1> <p> Bu bir takvimin haftalık görüntülenmesidir.Bu "
"sizin, başka birinin,grubun veya okulunuzdaki bir kaynağın takvimi "
"olabilir.<a href=\"/++yardım++/schooltool/takvimleme\">Daha fazla takvimleme "
"yardımı...</a></p> <h3>Ben nasıl...</h3> <ul> <li><strong>Bir günü daha "
"ayrıntılı görüntüle: </strong> takvim çizelgesindeki mavi sıradan size uygun "
"bir güne tıklayın.</li> <li><strong> Bir etkinliğin detaylarını görüntüle "
"veya düzenle:</strong> etkinliğe tıklayın.Eğer gerekli izniniz varsa "
"etkinliği düzenleyebilirsiniz. </li> <li><strong> Bir etkinlik yarat: "
"</strong> etkinliğin başlayacağı günü seçin ve günlük görüntüde etkinliği "
"yaratın.</li> <li><strong> Takvimler altında listenenen takvimlerin  "
"birinden etkinlikleri göstermek veya gizlemek <code>Takvimler</code>: "
"</strong>kutucuğu işaretle veya boş bırak <code>takv</code> ve "
"<code>Uygula</code> ' ya tıkla.<code>Takvimler</code>listesine </li> "
"<li><strong>Takvimler eklemek veya kaldırmak: <code>Daha...</code> düğmesine "
"</strong> tıklayın.</li> <li><strong> Haftaların doğru günde başlamasını "
"sağla : </strong> haftanın ilk günü dünyanın çeşitli yerlerinde farklıdır, "
"Eğer SchoolTool sizin için bunu doğru tanımlamamışsa, sayfanın başındaki "
"kırmızı çubuktan isminize tıklayın. Sonra <code>Eylemler</code> menüsüne "
"tıklayın ve <code>Tercihleri Değiştir </code> 'i seçin. Doğru olan ''Haftaya "
"başla'' gününü seçin ve <code>Uygula</code> 'ya tıklayın.</li> <li><strong> "
"takvimin iCal sürümüne erişim: Eylem menüsünden <code> iCal'da Aç</code>' ı "
"seç.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Yıllık Takvim</h1> <p> Bu bir takvimin yıllık görüntülenmesidir.Bu "
"sizin, başka birinin,grubun veya okulunuzdaki bir kaynağın takvimi "
"olabilir.<a href=\"/++yardım++/schooltool/takvimleme\">Daha fazla takvimleme "
"yardımı...</a></p> <h3>Ben nasıl...</h3> <ul> <li><strong> Hangi günde "
"etkinlik olduğunu öğren: eğer bir günün arka plan rengi maviyse, o günde en "
"az bir etkinlik vardır.</strong></li> <li><strong> Bir günü daha detaylı "
"görüntüle:</strong>  o güne tıklayın.</li> <li><strong> Bir ayı "
"görüntüle:</strong> o ayın ismine tıklayın.</li> <li><strong> Bir etkinlik "
"yarat: etkinliğin başlatılacağı günü seçin ve günlük görüntüde etkinliği "
"yaratın./li> <li><strong> Takvimler altında listenenen takvimlerin birinden "
"etkinlikleri göstermek veya gizlemek <code>Takvimler</code>: "
"</strong>kutucuğu işaretle veya boş bırak <code>takv</code> ve "
"<code>Uygula</code> ' ya tıkla.<code>Takvimler</code>listesine </li> "
"<li><strong>Takvimler eklemek veya kaldırmak: <code>Daha...</code> düğmesine "
"</strong> tıklayın.</li> <li><strong> Haftaların doğru günde başlamasını "
"sağla : </strong> haftanın ilk günü dünyanın çeşitli yerlerinde farklıdır, "
"Eğer SchoolTool sizin için bunu doğru tanımlamamışsa, sayfanın başındaki "
"kırmızı çubuktan isminize tıklayın. Sonra <code>Eylemler</code> menüsüne "
"tıklayın ve <code>Tercihleri Değiştir </code> 'i seçin. Doğru olan ''Haftaya "
"başla'' gününü seçin ve <code>Uygula</code> 'ya tıklayın.</li> <li><strong> "
"takvimin iCal sürümüne erişim: Eylem menüsünden <code> iCal'da Aç</code>' ı "
"seç.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:137
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:154
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Site geneli takvimini\n"
"             sitesi ön sayfası olarak  göster."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:172
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Zaman çizelgesinin bu takvimin olup olmadığını kontrol eden bir "
"seçenek\n"
"             sahibi takvim görüntülenmesinde gösterilir.\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:95
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım:%s [seçenekler] \n"
"Seçenekler:\n"
"  -c, --yapıln xxx varsayılan yerine bu yapılandırma dosyasını kullanın.\n"
"  -h, --yardım bu yardım iletisini göster\n"
"  -d, --cin başladıktan sonra arka plana git\n"
"  -r, --geri yükle-yönetici parolası\n"
"                         sağlanan parola ile yönetici kullanıcıyı geri "
"yükle\n"
"                         (standart girdiden parolayı oku eğer 'parola'\n"
"                         '-' dir)\n"
"   --yönet sadece yönetim görevlerini yap,sunucuyu çalıştırma\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:109
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Yapılandırma dosyasında hiçbir depolama tanımlanmadı.\n"
"\n"
"Varsayılan yapılandırma dosyasını kullanıyorsanız,lütfen onu şimdi "
"düzenleyin\n"
"ZODB depolama bölümlerinden birinden komutu kaldırın.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:406
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:569
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: art hizmet modu işletim sisteminiz tarafından desteklenmiyor."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Grup üyeleri."

#: /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Atanan liderler"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:352
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" grup."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:367
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\"grup ve super kullanıcı."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:77
msgid "SchoolTool application"
msgstr "SchoolTool uygulaması"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Okul ayarlarını ve yapılandırmayı yönet"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Takvimi görüntüle"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Takvimi değiştir"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Dışarı aktar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Advisors"
msgstr "Danışmanlar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Danışanlar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Yeni Kişi"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:13
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Yeni metin alanı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Yeni Tarih Alanı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Yeni Seçim Listesi Alanı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "Ad boş bırakılmamalıdır"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "Soyad boş bırakılmamalıdır"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "İsimler '+' veya '@' ile başlayamaz ve '/' içeremez"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Yeni Alan Ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "${alan_başlığı} için bilgiyi değiştir"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:49
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Danışman"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:68
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:143
msgid "Add new person"
msgstr "Yeni kişi ekle"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:228
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "${isim} için bilgiyi değşitr."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:298
msgid "Current Advisors"
msgstr "Güncel Danışmanlar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:299
msgid "Add Advisors"
msgstr "Danışmanlar Ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:303
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "${kişi}'nin Danışmanları"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:322
msgid "Current Advisees"
msgstr "Şu an Tavsiye Alınanlar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:323
msgid "Add Advisees"
msgstr "Tavsiye alınan Ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:327
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "${person}'nin danışanları"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:4
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:7
msgid "Demographics Container"
msgstr "Nüfus bilgileri hareketliliği Kabı"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV verisi bir kullanıcı ismi  bir isim ve soy ismi "
"içer<strong>melidir.</strong>İsteğe bağlı bir parola da "
"içer<strong>ebilir.</strong>"

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy, Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Kişi bilgisi:${başlık}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "İsim"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Göbek adı"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Soyadı"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Son ek"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Tercih edilen isim"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "bayan"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "erkek"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Doğum tarihi"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(yyyy-aa-gg)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Bu Alan Tanımlamasının Başlığı"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Bu Alan Tanımlamasının Benzersiz Kimliği"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Zorunlu"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Bu alan gerekli mi gerekli değil mi"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Değerler listesi"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:297
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:90
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:304
msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:17
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Edit fields"
msgstr "Alanları düzenle"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:34
msgid "View user demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:34
msgid "View user's demographics information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "Modify user demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Takdir Ekle"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Takdir"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Info"
msgstr "Bilgi Düzenle"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:91
msgid "Add Info"
msgstr "Bilgi Ekle"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:92
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Takvim Yerpaylaşımlarını Düzenle"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:49
msgid "New Contact"
msgstr "Yeni Kişi"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:78
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Kişileri Yönet"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Diğer Kişiler"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:77
msgid "Add new contact"
msgstr "Yeni kişi ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:160
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "${person} için yeni kişi ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:220
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "${first_name} ${last_name} için kişi bilgilerini değiştir"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:245
msgid "Contact index"
msgstr "Kişi Dizini"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:308
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "İlişki"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Atanan Kişiler"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Mevcut kişiyi ata"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "${person} için kişileri yönet"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "${person} için Kişiler"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Seçilen öğeleri silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Hiçbir öğe seçmediniz."

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Sil"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Kişi ekle"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Yeni bir kişi ekle"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Ata"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "${person} isimli kişinin iletişim bilgileri"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefonlar"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Konuşulan Diller"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Ayrıntıları Görüntüle)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:80
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/contact.py:211
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Adres Satırı 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Adres Satırı 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Bölge"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Posta kodu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Ev telefonu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "İş telefonu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Cep telefonu"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Ebeveyn"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Üvey Ebeveyn"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Bakıcı aile"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Gözetici"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Kardeş"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Kullanıcının kişilerini yönet"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Bir Ders Ekle"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Ders Bilgilerini Düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Dersleri Al"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
msgid "Copy Sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
msgid "View Next"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
msgid "View Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Yeni Bölüm"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Bölüm Üyelerini İçeri Aktar"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Bir önceki dönemden kopyala"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Başlıklar boş bırakılamaz."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Ders \"${ders_başlığı}\" kredileri \"${geçersiz_kredi(ler)}\" değeri bir tam "
"sayı olmalıdır."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Kurs \"${kurs_başlığı}\"  kimliği \"${geçersiz_kimlik}\" "
"geçersiz.${hata_iletisi}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Kullanıcı isimleri boş olmamalıdır."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${kullanıcı ismi}\" geçerli bir kullanıcı ismi değildir."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "SchoolTool bölüm üyelerini CSV olarak Karşıya Yükle"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "Hiçbir bölüm seçilmedi."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:372
msgid "Starts in term"
msgstr "Dönemde başlar"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:373
msgid "Ends in term"
msgstr "Dönemde biter"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:410
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"Başlama dönemi ($içinde_başlar) bitiş döneminden sonra ($İçinde_biter)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:434
msgid "Course"
msgstr "Ders"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:555
msgid "Current Students"
msgstr "Şu anki Öğrenciler"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:556
msgid "Available Students"
msgstr "Mevcut Öğrenciler"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Bölümleri ${schoolyear}  ${term}'e kopyala"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "${schoolyear}, ${prev_term} bölümlerini ${term}'e kopyala"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr "Bölümlerin kopyalanacağı ${okul yılı} (önceki) dönemi yok."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "hepsi-görünür olsun-düğmesini seç"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "hiçbiri-düğmesini seç"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "${term} içerisindeki bölüm"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Geçerli boyut"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "kopyala-düğmesi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "SchoolTool derslerini CSV olarak yükle."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"CSV verisi ders başlığı içermek <strong>zorundadır</strong>, isteğe bağlı "
"bir ders  tanımlaması <strong>içerebilir</strong>,isteğe bağlı bir ders "
"kimliği <strong>içerebilir</strong>,isteğe bağlı resmi  kimlik "
"<strong>içerebilir</strong>,isteğe bağlı kredi değerleri  "
"<strong>içerebilir</strong>"

#. Default: ""
#. "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
#. "US History,,us-history\n"
#. "World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
#. "Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Antik Çağ,  Pre-historya M.S. 1000 yıllarında\n"
"ABD Tarihi,,abd-tarih\n"
"Dünya Tarihi, M.S. 1000 yılından 20. yüzyıla kadar,tarih-dünya\n"
"İspanyolca,,,ispanyolca-resmi,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"Yukarıdaki örnek  'Antik Çağ', 'ABD Tarihi', 'Dünya Tarihi' ve 'İspanyolca' "
"başlığı altında 4 ders yaratacaktır.Birinci ve üçüncü dersler sırasıyla 'Pre-"
"historya M.S. 1000 yıllarında' ve 'M.S. 1000 yılından 20. yüzyıla kadar' "
"tanımlamalarına sahiptir.İkinci ve dördüncü derslerin tanımlaması "
"yoktur.İkinci ve üçüncü derslerin,  kendi ders kimlikleri abd-tarih ve tarih-"
"dünya olarak ayarlanmıştır.Dördüncü ders kendi resmi kimliği olana "
"ispanyolca-resmi olarak ayarlanmıştır ve ders kredisi 5'e ayarlanmıştır.Eğer "
"siz, başlıklar veya ders kimlikleriyle veri tabanında bulunan bir CSV "
"dosyasını karşıya yükleyecek olursanız,varolan dersler "
"güncellenecektir.Hangi dersin güncelleneceği hususunda ders kimlikleri "
"öncelik kazanacaktır."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} için ${course} ders"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "fotoğraf"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "Öğrenciler"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Bölümlerin Öğretileri"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr "${okul yılı} da bölümün seçileceği geçerli bir dönem yok."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Bağlantı-bölümü-düğmesi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Önceki: ${ders} -- ${dönem} için ${bölüm_başlığı}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Sonraki: ${ders} -- ${dönem} için ${bölüm_başlığı}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Bu bölümün adı veya tanımlamasını değiştir."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "bilgi düzenle"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} için ${term} bölüm listesi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Bağlantlı bölümler"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Önceki dönemdeki bölümler"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${term} için ${section_title}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Bağlantıyı kaldır-bölüm-düğmesi"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "${term}'den bir bölüm al"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Bağlantılanmamış"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Gelecek dönemdeki bölümler"

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Dersler</h1> <p> Sistemde listelenmiş dersleri organize etmek için bu "
"sayfayı kullan.</p> <h3>Ben nasıl...</h3> <ul> <li><strong>Bir ders ara : "
"</strong> Arama ölçütlerindeki tüm ders listelerini görmek için  <code>Şimdi "
"Bul</code> düğmesinin solundaki arama kutucuğunu kullan.<code>Temizle</code> "
"düğmesi arama kutucuğu içerisinde olan girişleri temizler.</li> <li><strong> "
"Bir dersin farklı bölümlerinin listesini göster: </strong> dersin ismine "
"tıklayın.</li> <li><strong> özel bir sınıftaki öğrencilerin listesini "
"göster: </strong> Bağlantıya <code>öğretmen -- ders</code> tıklayın. "
"Öğretmen ve dersin yanında öğrencilerin sayısı da listelenecektir. </li> "
"<li><strong> Dersler arasında gezinmek:Ders listesinin </strong> Ayrı "
"<q>parçalar</q>ına  <code>Sonraki 10</code> (ve <code>Önceki</code>) "
"şeklinde erişebilinir ve mavi çubuktaki bağlantılardan erilebilinir.Bir "
"<code>Tümünü Göster</code> düğmesi de vardır, tek sayfada tüm dersleri "
"görüntüler."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:50
msgid "Course ID"
msgstr "Ders Kimliği"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Yerel kullanılan ders kimlik tanıtıcısı"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Government ID"
msgstr "Resmi Kimlik"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:57
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Resmi olarak kullanılan ders kimlik tanıtıcısı"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:60
msgid "Credits"
msgstr "Krediler"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:62
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Bu ders için kredi miktarı."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:90
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:97
msgid "Title for the section."
msgstr "Bölüm için başlık"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:88
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${eğitmenler} -- ${bölüm_başlığı}"

#: /src/schooltool/course/section.py:125
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Bölümü, kendinden önceki bölümmüş gibi atayamazsın"

#: /src/schooltool/course/section.py:152
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Bölümü,kendinden sonraki bölümmüş gibi atayamazsın"

#: /src/schooltool/course/section.py:284
msgid "Instructors of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:294
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:317
msgid "Learners"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:318
msgid "Students of the section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:396
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Aynı dönemdeki bölümlere bağlanılmaz"

#: /src/schooltool/course/section.py:401
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Farklı okul yıllarındaki dönemlere bağlanılmaz"

#: /src/schooltool/course/section.py:405
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Bölümler ardışık dönemlerde olmalıdır."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Herkes bölüm bilgisini ve takvimleri görüntüleyebilir."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Bölümlerim"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Sınıflandırma Başlığı"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Faaliyet Sınıflandırmaları"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Okul Zaman Çizelgeleri"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Schooltool Kişi Menüsü"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "isim bilgisi"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "okul verisi"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "ebeveyn 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "acil durum1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "acil durum2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "acil durum3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Kısayol: Alt-N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Uygula ve Sonraki"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "${isim} için isim bilgisini değişitir"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "İsim değiştir"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "${isim} için okul verisini değiştir"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Okul verisi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "${fullname} kişisinin iletişim bilgilerini değiştir"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "İletişim bilgisi"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:324
msgid "This username is already used!"
msgstr "Bu kullanıcı ismi zaten kullanılıyor!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr ""
"Geçersiz öğretmen.Olası nedenler: silinmiş veya tekrar isimlendirilmiş."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Geçersiz grup.Olası nedenler: silinmiş veya tekrar isimlendirilmiş."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Kişileri buradan arayın.Tüm metin alanında  * gibi genel arama karakterleri "
"kullanabilirsiniz.Örneğin, adında Evrim olan herkesi aramak için "
"<em>*evrim*</em>şeklinde kullanabilirsiniz."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Sonuç yoktu."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Doğum"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Kayıt"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Bay., Bayan gibi önekler"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Öğrencinin çağrılamayı tercih ettiği isim"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:298
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:300
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Fotağraf ( JPEG biçimlendirilmesinde)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Amerikan Yerlisi veya Alaska Yerlisi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Asyalı"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Siyahi veya Amerikan Afrikalı"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Hawai Yerlisi veya Diğer Pasifik Adalılar"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnik köken"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Özel eğitim"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Önceki okul"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Kayıt tarihi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Hedeflenen mezuniyet yılı"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Sağlık bilgisi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "ebeveyn"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "Koruyucu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "Üvey-ebeveyn"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "ailenin arkadaşı"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Cep telefonu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:56
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "isim olarak tüm metinde arama"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "Öğrenci Kimliği"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Soyadı"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "İçgözlem"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "API Belgeleri"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Örnek veri"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Kur verileri"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Geliştirici Araçlar"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "İçgözlemci"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:78
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:399
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:82
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:403
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:96
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:91
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:202
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:451
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:92
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:203
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:452
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:96
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:97
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "SMTP server hostname. Leave empty to disable email."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:101
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Port"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:109
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:100
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
msgid "Current Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:114
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
msgid "New Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Confirm New Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
msgid "Verification for the new password."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "TLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "Use TLS connection?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:170
msgid "Change Email Settings"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:194
msgid "Unset"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:207
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:340
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:208
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:457
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:212
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:345
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:460
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:213
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:461
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:357
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:351
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:464
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:465
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:470
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
msgid "Email Status"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
msgid "Status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:363
msgid "Last time tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:263
msgid "Email View"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:273
msgid "Retry"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:383
msgid "Email Queue"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:441
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:443
msgid "Queue"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:488
msgid "Send"
msgstr ""

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "İçe Veri Aktar"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Hesap çizelgesindek veri sistemdeki veriye eklenecektir;içe aktarmak verinin "
"kaldırılmasına neden olmayacaktır."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"İçe aktarım sistemi kişilerin çalışma sayfası dışında olan kopyalanmış "
"veriyi işlemez.Örneğin bir okul yılını içe aktarmaya çalıştığınızda ki bu "
"zaten sistemde vardır,içe aktarım bir hata ile başarısız olacaktır.Sadece "
"kopya bilgiyi hesap çizelgesinden kaldırıp içe aktarımı tekrar "
"çalıştırın.Biz bu oluşumu daha da mükemmel yapmak için çalışıyoruz."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Eğer kendi verilerinizi içe aktarıyorsanız, önemle örnek hesap çizelgesini "
"referans olarak indirmenizi tavsiye ederiz."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "XLS dosyasını Karşıya yükle"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS dosyası"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Bir Grup Ekle"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Grup Bilgisini Düzenle"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Yeni Grup"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Üyeleri  Ekle/Çıkar"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "SchoolTool grup üyelerini CSV olarak Karşıya Yükle"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Grup Üyelerini İçe Aktar"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Bu grubun üyelerini değiştir."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "üyeleri düzenle"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:70
msgid "Group index"
msgstr "Grup Dizini"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:80
msgid "Groups of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:81
msgid "Current Groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:82
msgid "Available Groups"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:123
msgid "Members of ${group}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:124
msgid "Current Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:125
msgid "Add Members"
msgstr "Üyeleri Ekle"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Herkes grup listelerini görüntüleyebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Herkes grup bilgisini görüntüleyebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Herkes grup takvimlerini görüntüleyebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Grup üyeleri grup takvimlerini düzenleyebilir."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Yeni Not"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Not ekle"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Notu kim görüntüleyebilir"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Tercihleri düzenle"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştir"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:168
msgid "Edit password"
msgstr "Parolayı düzenle"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:173
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "Yeni parola atanmadı böylece ilk parola değişmedi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:178
msgid "Changed password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:321
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:377
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Küçük bir resim (yaklaşık  48x48 piksel ve JPEG biçiminde)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:381
msgid "Clear photo"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:383
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Fotoğrafı temizlemek için bunu işaretle"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Üzgünüz, kendi kullanıcı hesabınızı silemezsiniz."

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Kişi düzenle"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "${kullanıcı} için bilgi değiştir"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Bütün gruplar"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Kişi tercihlerini düzenle"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kişiler</h1> <p> Kişileri taramak ve bulmak için bu sayfayı "
"kullanın.</p> <h3>Ben nasıl...</h3> <ul> <li><strong>Listeyi sırala: "
"Sıralamak için <code>İsim</code> veya <code>Soyisim</code>e tıklayın.</li> "
"<li><strong>Bir kullanıcı ara:</strong> Sistemdeki kişilere göz gezdirmek "
"için sayfanın başındaki arama alanını kullanın.Grup olarak filtrelemek "
"isterseniz,bitişik açılır listeden grubu seçin.</li> <li><strong>Kişiyi "
"ayrıntılı görüntüle:</strong> isme tıklayın.</li> <li><strong> Bir kişi için "
"tarama:</strong> Mavi çubuktaki bağlantıları ve <code>Sonraki 10</code> (ve "
"<code>Önceki</code>)göstergelerini kullan.</li> <li><strong>Tüm öğrencileri "
"göster:</strong> Mavi çubuktaki <code>Tümünü Göster</code>e tıklayın."

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Gün Ay,  Yıl"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Takvimi genel yap"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Herkes kişiler listesini görüntüleyebilir"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Herkes kişilerin bilgisini görüntüleyebilir"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "Kişiler kendi terciklerini kurabilirler."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Kişiler kendi parolalarını değiştirebililer"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:77
msgid "Users"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:144
msgid "Manage visible calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Bir Kaynak Ekle"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Kaynak Bilgisini Düzenle"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Bir Yer Ekle"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Yer bilgisini düzenle"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Yeni Kaynak"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Yeni Yer"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Schooltool kaynaklarını CSV olarak Karşıya Yükle"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV verisi bir kaynak başlığı içer<strong>melidir</strong> ve isteğe bağlı "
"bir kaynak tanımlaması içere<strong>ebilir</strong>.Diğer fazla bilgiler "
"atılacaktır."

#. Default: ""
#. "PRJ302, Overhead Projector #302\n"
#. "Main Auditorium,,location\n"
#. "LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"TGÖZ302, Tepegöz #302\n"
"Ana Toplantı Salonu,,yer\n"
"DB-805, Dizüstü Bilgisayar #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"Yukarıdaki örnek 'TGÖZ302', 'Ana Toplantı Salonu' ve 'DB-805' başlıklarıyla "
"3 kaynak yaratacaktır.İlk ve son kaynak sırasıyla tanımlamaya sahiptir "
"'Tepegöz #302' ve 'Dizüstü Bilgisayar #805'.  'Ana Toplantı Salonu' "
"kaynağının tanımlaması olmayacaktır,fakat yer olacaktır."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Kaynak Dizini"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Kaynak Yardımı"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:45
msgid "Resource Type"
msgstr "Kaynak Türü"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:46
msgid "Type of resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:58
msgid "Notes for the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:81
msgid "Location Type"
msgstr "Yer Türü"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:82
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:87
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:88
msgid "Capacity of the room"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:96
msgid "Equipment Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:101
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:106
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
msgid "Model of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:111
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:116
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:117
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:124
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Kaynak türünün Kimliği"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:129
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:137
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Bir kaynak türünün başlığı"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:130
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:138
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Herkes kaynak listelerini görüntüleyebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Herkes kaynak bilgisini görüntüleyebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Herkes kaynak takvimlerini görüntüleyebilir."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid "Reservations"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:57
msgid "List/Search resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:111
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Okul Yılları"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Yeni Okul Yılı"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:133
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:152
msgid "First day"
msgstr "İlk gün"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:155
msgid "Last day"
msgstr "Son gün"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:174
msgid "Add new school year"
msgstr "Yeni okul yılı ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:238
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "${schoolyear_title} için bilgiyi değiştir"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:253
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:280
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:324
msgid "School Year"
msgstr "Okul Yılı"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Seçilen dönemleri silmek istediğinzden emin misiniz?"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Erişim Denetimi"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:96
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:105
msgid "School administration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:4
msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:124
msgid "Everybody"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:125
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:158
msgid "Authenticated user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:159
msgid "All logged in users."
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:167
msgid "Anybody"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:168
msgid "Users who did not log in"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:175
msgid "Super user"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:176
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr ""

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Değişiklik yok"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Varolmayan bir sayfaya erişmeye çalışıyor olabilirsiniz"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "SchoolTool Çevrimçi Yardım"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr ": olarak giriş yaptı."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr ".... için ücretsiz yönetim yazılımı"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:127
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Kısayol: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "güncelle-düğmesi"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "uygula-düğmesi"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Ekle"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Kısayol: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:86
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "Tarih zaman karakter dizisi yyyy-aa-gg yapısı ile uyuşmadı."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:109
msgid "Width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Editor frame width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:113
msgid "Height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Editor frame height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:117
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Araç çubuğu yapılandırması"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "Kullanmak için araç çubuğu yapılandırması ismi."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:121
msgid "Configuration path"
msgstr "Yapılandırma yollu"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "FCK düzenleyici yapılandırması"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Daha Azını Göster"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Tümünü Göster"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""
"Girdğiniz tarih geçersiz.Lütfen YYYY-AA-GG biçimlendirmesini kullanın."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Girdiğiniz tarih bu döneme ait değil."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Girdiğiniz tarih okul günü değil."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Girdiğiniz değiştirme tarihi geçersizdir"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr "Acil durum yüzünden okul ertelendi.Değiştirme günü $değiştirme"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Acil durum günü"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Acil durum günü için bir değiştirme günü seçiniz."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"${date}'i acil durum günü olarak seçtiniz.Lütfen şimdi değiştirme günü "
"seçiniz.Aşağıdaki seçim,  acil durum gününü ve dönemden birkaç sonraki günü "
"takip eden okuldışı günlerden oluşur."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Lütfen aşağıya değiştirme gününü giriniz."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Bu form size  bir tarihi okul dışı günlerinden birini acil durum günü olarak "
"işaretlemenize ve döneme bir değiştirme günü eklemenize izin verir."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Lütfen aşağıya acil durum tarihi giriniz."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Yeni dönem ekle"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "${dönem_başlığı} için bilgi değiştir"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Dönem bitmeden önce başlamalıdır"

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Bir dönem ekle"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "SchoolTool'da Dönemler"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1> SchoolTool'da Dönemler</h1> <p>SchoolTool, bölümlerin başlangıç ve "
"bitişini tanımlayan,bölümlerin değerlendirildiği bir zaman sürecidir, "
"tanımlamasını temel akademik dönemler tanımlaması olarak destekler.Şu anki "
"gerçekleştirme bir dönemler sıra dizinini desteklemez,örneğin, iki "
"işaretleme sürecinin olduğu iki yarıyıldan oluşan bir yıl.Birbiriyle örtüşen "
"bir kaç dönem yaratabilirsiniz,örneğin,aynı okulda iki yarı yıl ve üçer "
"aylık dönemler,fakat bu dönemler arasında bir bağ olduğunu ifade "
"edemezsiniz.</p> <h3>Ben nasıl...</h3> <ul> <li><strong>Yeni bir dönem "
"ekle:<code>Eylemler</code> menüsünden <code>Yeni Dönem</code> </strong> Seç. "
"</li> <li><strong>Bir dönemi düzenle:</strong> döneme "
"tıklayın.<code>Eylemler/code> menüsünden <code>Düzenle</code>ye "
"tıklayın.</li> <li><strong>Bir dönemi sil:</strong>Dönemin isminin yanındaki "
"kutucuğu işaretleyip <code>Sil</code>'e tıklayın.Dönemleri sadece onları "
"yaratırken bir yanlışlık yaptıysanız ve henüz kullanmadıysanız silin.Sadece "
"bittikleri için dönemi sil<strong>memelisiniz</strong> ,çok önemli verileri "
"kaybedebilirsiniz.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "Dönem tarihi okul yılı içerisnde değil."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Tarihi okul için ayarla"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:192
msgid "Unbound timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Bazı değerler geçersiz.Bunlar kırmızıyla belirtilmiştir."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Zaman Çizelgesi Ekle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Zaman Çizelgeleri"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Etkinlik bilgilerinde değişiklik yap"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr ""
"Lütfen süreç başlangıç ve bitiş zamanları için SS:DD biçimini kullanın."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Süre dakika olarak"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">More...</a>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Yönet..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Bu form  zaman çizelgelerinde derslerin olduğu bölümlerin içine  kişi "
"ekleyerek ve kaldırarak , kişinin zaman çizelgesini ayarlamanızı mümkün "
"kılar."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "parçası olarak"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Seçilen okul zaman çizelgelerini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Tanımlı zaman çizelgesi şemaları yok"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Kullanmak için okul zaman çizelgesi seçin"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Bu haftalık zaman çizelgesi şeması yaratmak için basit bir yoldur.Sadece "
"süreçleriniz için gereken satırları doldurun."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Süreç başlığı(isteğe bağlı)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Süreç başlangıç zamanı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Süreç bitiş zamanı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Özel bir gün seç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"${tarih} için aşağıdaki formdan  süreçlerin başlangıç ve bitiş zamanlarını "
"düzenleyebilirsiniz.Bir günden süreci kaldırmak için,sadece sürecin "
"başlangıç ve bitiş zamanlarını silin."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Süreç başlığı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Bu form belirli bir tarihteki süreçlerin başlangıç ve bitiş zamanlarını "
"değiştirmenize veya bazı süreçlerin hepsini ertelemenize izin verir,"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Lütfen aşağıdan süreçlerin değişebileceği tarihi giriniz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Yeni bir zaman çizelgesi yarat"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Okul zaman çizelgesini kullanmak için seç"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Seçilen zaman çizelgelerini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Varsayılan Zaman Çizelgesi Şeması:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "Seçili  değil"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "değiştir-düğmesi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "${object} için Zaman tabloları"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Okulunuzun zaman çizelgesi döngüsü haftanın günlerini mi , veya bir değişken "
"döngü mü kullanıyor?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Değişken döngü"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Döngüdeki gün isimlerini her satıra bir tane olmak üzere giriniz"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Lütfen en az bir gün ismi giriniz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Lütfen gün isimlerinin benzersiz olduğuna emin olunuz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Okulunuzun zaman çizelgesinde,dersler hergün aynı zamanda mı başlayıp "
"bitiyor?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Başlangıç ve bitiş zamanları hafta gününe(pazartesi-cuma) veya döngüdeki "
"güne göre değişiyor mu?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Döngüdeki gün"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Geçerli bir zaman dilimi değil: $dilim"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Lütfen en az bir zaman dilimi giriniz."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "İsimleri var"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Zamana göre belirlenmiş"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Her sırada bir tane olmak üzere, süreç isimlerini giriniz."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Lütfen süreç isimlerinin benzersiz olduğundan emin olun."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Aynı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Farklı"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Takip eden süreçler birden fazla seçilmiştir: $süreçler"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Okul çizelgeleri"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Çizelgeleri belirle"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Planı değiştir"

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "confirm password"
msgstr "şifreyi doğrulayın"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Girilen şifreler aynı değil"
