# French translation for schooltool
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 16:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Gilles Gagnon <gilnath@sympatico.ca>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-07 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /src/schooltool/commendation/browser.py:70
#: /src/schooltool/commendation/commendation.py:72
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: /src/schooltool/commendation/commendation.py:88
msgid "commendations"
msgstr "Éloges"

#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:110
msgid "Add Commendation"
msgstr "Ajouter un éloge"

#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:128
msgid "All Commendations"
msgstr "Tous les éloges"

#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:82
#: /src/schooltool/commendation/configure.zcml:92
msgid "View Commendations"
msgstr "Visualiser les éloges"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:48
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:49
msgid "Title of the commendation."
msgstr "Titre de l'éloge"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:53
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:54
msgid "A detailed description of the commendation."
msgstr "Description détaillée de l'éloge"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:58
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:59
msgid "The scope of the commendation."
msgstr "La portée de l'éloge"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:60
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:60
msgid "community"
msgstr "communauté"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:60
msgid "school-wide"
msgstr "Zone scolaire"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:61
msgid "national"
msgstr "national"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:61
msgid "global"
msgstr "global"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:61
msgid "state"
msgstr "état"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:65
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:66
msgid "The date the commendation was issued."
msgstr "Date auquelle l'éloge fut alloué"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:71
msgid "Grantor"
msgstr "Cessionnaire"

#: /src/schooltool/commendation/interfaces.py:72
msgid "The grantor of the commendation."
msgstr "Le cessionnaire de l'éloge"
