# German translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 19:36+0000\n"
"Last-Translator: Jakob K <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 03:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Name der Schule"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Der Benutzername oder das Passwort ist falsch."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "April"
msgstr "April"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "August"
msgstr "August"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "September"
msgstr "September"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "November"
msgstr "November"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:178
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:179
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1814
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1815
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1817
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:486
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Unbenanntes Ereignis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Next week"
msgstr "Nächste Woche"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Current week"
msgstr "Aktuelle Woche"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:927
msgid "Previous week"
msgstr "Vorige Woche"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to next week"
msgstr "Zur nächsten Woche"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to current week"
msgstr "Zur aktuellen Woche"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:931
msgid "Go to previous week"
msgstr "Zur vorherigen Woche"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:952
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month} ${year} (Woche ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Current month"
msgstr "Aktueller Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1168
msgid "Previous month"
msgstr "Letzter Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to next month"
msgstr "Zum nächsten Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to current month"
msgstr "Zum aktuellen Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1172
msgid "Go to previous month"
msgstr "Zum vorherigen Monat"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1180
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1202
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Woche ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Next year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Current year"
msgstr "Aktuelles Jahr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1220
msgid "Previous year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to next year"
msgstr "Zum nächsten Jahr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to current year"
msgstr "Zum aktuellen Jahr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1224
msgid "Go to previous year"
msgstr "Zum vorherigen Jahr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "The next day"
msgstr "Morgen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1292
msgid "The previous day"
msgstr "Gestern"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to the next day"
msgstr "Einen Tag weiter"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to today"
msgstr "Heute"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1296
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Einen Tag zurück"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1737
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:95
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:149
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:108
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:221
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:129
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:268
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:239
msgid "Title"
msgstr "Überschrift"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1740
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1746
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Startzeit im 24-Stunden-Format"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1751
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
msgid "Duration Type"
msgstr "Art der Dauer"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1759
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1761
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1768
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:51
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Recurs every"
msgstr "Wiederholt sich alle/jeden"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1780
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1781
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1783
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1786
msgid "Repeat every"
msgstr "Wiederholt sich alle/jeden"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1794
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Until"
msgstr "bis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1796
msgid "forever"
msgstr "für immer"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
msgid "Number of events"
msgstr "Anzahl der Ereignisse"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Wiederholen bis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Weekdays"
msgstr "Wochentags"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1820
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1828
msgid "Exception dates"
msgstr "Nicht am:"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1914
msgid "same weekday"
msgstr "selber Wochentag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "1st"
msgstr "1."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1919
msgid "4th"
msgstr "4."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1920
msgid "5th"
msgstr "5."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1934
msgid "last weekday"
msgstr "letzter Wochentag"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1944
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Letzter ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1967
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
msgid "An error occurred."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2000
msgid "Invalid time"
msgstr "Ungültige Zeitangabe"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2021
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Das Enddatum liegt zeitlich vor dem Anfangsdatum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2030
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr ""
"Ungültiges Datum. Bitte in Form JJJJ-MM-TT, pro Datum eine Zeile benutzen."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2078
msgid "Add event"
msgstr "Ereignis hinzufügen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2079
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:156
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:90
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:327
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2150
msgid "Edit event"
msgstr "Ereignis bearbeiten"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2151
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2282
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Aktualisiert am ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2718
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:606
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:693
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:346
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:233
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:514
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:89
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/course/security.zcml:93
#: /src/schooltool/course/security.zcml:127
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/group/security.zcml:72
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/person/security.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:32
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:319
msgid "View Calendar"
msgstr "Kalender anzeigen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:331
msgid "New Event"
msgstr "Neues Ereignis"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:342
msgid "Open in iCal"
msgstr "In iCal öffnen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:354
msgid "Import Sections"
msgstr "Unterrichte Importieren"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:365
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Leiter bearbeiten"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:376
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Seiteneinstellungen ändern"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:408
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Kalender (täglich)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:418
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Kalender (täglich, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:427
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Kalender (wöchentlich)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:437
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Kalender (wöchentlich, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:446
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Kalender (monatlich)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:456
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Kalender (monatlich, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:465
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:198
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Kalender (Jahresübersicht)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:475
msgid "Atom View"
msgstr "Atom Ansicht"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:485
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:495
msgid "Free/Busy"
msgstr "Frei/Belegt"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:524
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
msgid "Add Event"
msgstr "Ereignis hinzufügen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:543
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
msgid "Edit Event"
msgstr "Ereignis bearbeiten"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:596
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB-Kontrolle"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:631
msgid "Application Control"
msgstr "Anwendungskontrolle"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:643
msgid "Translation Domains"
msgstr "Übersetzungsbereiche"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:654
msgid "Generations"
msgstr "Generationen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:675
msgid "Browser UI"
msgstr "Browseroberfläche"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:681
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:687
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:774
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:699
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:705
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Kalender Widget"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:711
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:790
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:797
msgid "Error List"
msgstr "Fehlerliste"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:108
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:290
#: /src/schooltool/export/importer.py:697
msgid "No data provided"
msgstr "Keine Daten angegeben"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:115
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Konnte Daten nicht nach Unicode umwandeln (falsches charset?)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:124
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV Datei erfolgreich importiert"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:126
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Konnte CSV Datei nicht importieren"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:136
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV Text erfolgreich importiert."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:138
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Konnte CSV Text nicht importieren"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:160
msgid "No charset specified"
msgstr "Keinen Zeichensatz angegeben"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:165
msgid "Unknown charset"
msgstr "Unbekannter Zeichensatz"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Fehler in der CSV-Datei, Zeile ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:514
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Umwandlung in unicode schlug in Zeile ${line_no} fehl."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:296
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Reihe 2 ist nicht leer"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:332
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Falscher Unterrichtstitel in Zeile ${line_no} (er sollte eine Kurs-ID und "
"eine Lehrer-ID enthalten)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:358
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Fehlerhafte Zeile ${line_no} (sie sollte eine Tages-ID und eine Zeitraum-ID "
"haben)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:381
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Unvollständige Unterrichtsbeschreibung in Zeile ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:386
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Keine Lernenden in Unterricht (line ${line})"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:478
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Das Stundenplanschema ${scheme} existiert nicht."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:509
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Fehler in den CSV Stundenplandaten, Zeile ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:549
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Die Tag-Ids im ausgewählten Schema sind nicht definiert: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:550
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr ""
"Die Zeiträume in den ausgewählten Tagen sind nicht definiert: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:551
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Personen nicht gefunden: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Kurse nicht gefunden: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Unterrichte nicht gefunden: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Ungültiger Eintrag: ${args}"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:205
msgid "Saved changes."
msgstr "Änderungen übernommen."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Tageskalender für %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "wiederkehrend"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "aus dem Kalender von ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "Jeden Tag"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Wochenkalender für %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Woche %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Monatskalender für %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"Die PDF-Unterstützung wurde deaktiviert. Ein Administrator kann sie wieder "
"aktivieren."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool ist zu 100% OpenSource und in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> unter Benutzung des <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> Frameworks geschrieben."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool ist unter der<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a> lizenziert."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Für weitere Informationen:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC channel: #schooltool im IRC-Netzwerk freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Seiteneinstellungen bearbeiten"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Seiteneinstellungen ändern"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Kalender Einstellungen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:332
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Ereignisse für"

#. Default: ""
#. "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed\n"
#. "      in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "Atom_Beschreibung"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "Atom_aktiviert"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "Atom_mehr_Informationen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Validiere meinen ATOM-Feed"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Atom-Feed ist fehlerfrei]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Kalender für ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Gehe zu ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
msgid "My Calendar"
msgstr "Mein Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:92
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:270
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:170
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
msgid "More..."
msgstr "Weitere ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Auswahl der anzuzeigenden Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Zusätzliche anzuzeigende Kalender auswählen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr ""
"Drücken sie die  Ctrl- oder Umschalttaste, um mehrere Kalender auszuwählen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Öffentlicher Kalender"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Kalender für gesamte Seite"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:69
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Es gibt keine Ressourcen mit für Sie zugänglichen Kalendern."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
msgid "There are none."
msgstr "Keine vorhanden."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Niemand zum hinzufügen."

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Ganztägige Veranstaltung"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Dies ist ein wiederkehrendes Ereignis."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Beginnt"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:122
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Ende"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Die Details dieses Ereignisses ändern"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "Ereignis ändern"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Reservierte Ressourcen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "Ressourcen bearbeiten"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "Ereignis löschen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Ereignisinformationen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Ereignisdetails"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Ressourcen buchen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Update Formular"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Dieser Unterricht kommt nur zur Anwendung, wenn wöchentliche Wiederholung "
"aktiviert wird."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Dieser Unterricht kommt nur zur Anwendung, wenn monatliche Wiederholung "
"aktiviert wird."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Tag ${monthday} in jedem Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} in jedem Monat"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "Zeiten"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "Kalender anzeigen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "endlos wiederholen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Ressourcen reservieren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Tastenkombination: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:13
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:200
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:205
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
msgid "cancel-button"
msgstr "Abbrechen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Ressourcenreservierung"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Ressource reservieren für ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Beginnt:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Endet:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Dies ist ein wiederkehrendes Ereignis!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Gebuchte Resourcen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Buchung zurückziehen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Verfügbare Ressourcen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Ort: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Willkommen im SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:4
#: /src/schooltool/group/browser/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
msgid "Levels"
msgstr "Klassenstufen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen. Verwenden Sie den "
"Zurück-Knopf in Ihrem Browser oder bitten Sie einen Benutzer mit "
"ausreichender Berechtigung, sich anzumelden."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Bitte anmelden"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Information über Benutzer"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:59
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:60
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:253
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:99
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:286
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:287
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:64
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:258
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:159
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:290
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Ein wiederkehrendes Ereignis löschen (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Sie versuchen, ein wiederkehrendes Ereignis zu löschen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Aktuelle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Zukünftige"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:216
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:118
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:193
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:337
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:107
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:173
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:289
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:502
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:180
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:213
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:226
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Lösche ein Ereignis (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dieses Ereignis löschen zu wollen?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "SchoolTool Stundenpläne als CSV hochladen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Stundenpläne importieren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Sie können eine CSV Datei in einer Tabellenkalkulation anlegen und diese im "
"CSV Format (Comma-Seperated Values, durch Kommas getrennte Werte) "
"exportieren. Die Struktur dieser Tabelle ist unten beschrieben."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Die erste Zeile der Beschreibung eines jeden Abschnitts enthält die "
"<strong>Kurs-ID</strong> und die <strong>Lehrer-ID</strong> des neuen "
"Abschnitts. Dann folgen mehrere Zeilen, die jeweils eine <strong>Tag-"
"ID</strong> und eine <strong>Perioden-ID</strong> enthalten. Die Liste der "
"Periodenbeschreibungen wird durch durch Sternchen ('***') in der ersten "
"Spalte beendet. Nach dem Endezeichen können eine beliebige Anzahl an "
"<string>Personen-IDs</strong> folgen. Die genannten Personen werden dem "
"Abschnitt als Lernende hinzugefügt."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Das oben angegebene Beispiel wird zwei neue Einträge erstellen, einen für "
"die Philosophie-Vorlesung und den anderen für die Literatur-Vorlesung. Der "
"Eintrag für die Philosophie-Vorlesung enthält Personen namens \"Klaus\" und "
"\"Werner\" als Schüler/Studenten, der zugehörige Stundenplan enthält drei "
"Einträge, davon zwei am Montag. Der Literatur-Eintrag wird in entsprechender "
"Weise erstellt."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass in der Datei nur die Schlüssel der Objekte gespeicheret "
"sind, nicht aber die Bezeichnungen. Wenn eine Zeile mit leeren Zellen endet "
"(z.B. <em>\"Philosophie\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), werden diese Zellen "
"übersprungen. Sie können die Beschreibungen der Lerneinheiten mit mehreren "
"Leerzeilen voneinander trennen. In der Liste der Kursteilnehmer wird nur die "
"erste Spalte mit dem Personen-Schlüssel verarbeitet, die anderen Spalten "
"werden ignoriert. Sie können den gleichen Datenbestand ohne Nebeneffekte "
"mehrere Male importieren."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV-Datei hochladen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "CSV Datei"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Zeichensatz:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Andere (bitte angeben)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Anderer Zeichensatz: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "CSV Daten eingeben"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV Daten"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Abschicken"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:338
msgid "Security (General)"
msgstr "Sicherheit (allgemein)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:353
msgid "Booking Resources"
msgstr "Ressourcenbuchung"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "SchoolTool Administration"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schulen haben komplexe Strukturen, die "
"die Verwaltung von Menschen, Pädagogik, zeitlichen- und physikalischen "
"Ressourcen umfassen. Leider bedeutet dies, dass eine Anwendung, die versucht "
"diese Prozesse nachzubilden, wie SchoolTool eine ist, ebenso komplex ist und "
"der Prozess der Einrichtung einer bestimmten Schule en notwendiger Prozess "
"ist.</p> <p>Dieser Teil der Hilfe umfasst Themen, die für Administratoren "
"zur Einrichtung von SchoolTool, jedoch nicht für Endbenutzer, relevant "
"sind.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Kalenderauswahl"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kalender-Auswahl</h1> <p>Sie können farbkodierte Ereignisse von mehreren "
"Kalendern zu Ihrer persönlichen Kalenderansicht hinzufügen. Sie können "
"Ereignisse von Kurs-Abschnitten,an denen Sie teilnehmen, Gruppen, andere "
"Personen oder sogar Ressourcen wie Klassenräume oder Projektoren "
"hinzufügen.</p> <p>Auf dem Kalender-Auswahl-Formular sehen Sie eine Liste "
"aller verfügbaren Kalender. Dies kann eine lange Liste sein.</p> <p>Der "
"\"SchoolTool standortweite Kalender\" ist dazu da, als offizieller "
"öffentlicher Kalender der Schule zu dienen.</p> <h3>Wie mache ich...</h3> "
"<ul> <li><strong>Aus- und Abwählen mehrerer individueller Kalender eines "
"Typs:</strong> Wenn Sie die <code>Strg</code>-Taste auf Ihrer Tastatur "
"drücken, während Sie Kalender von einer Liste mit Ihrer Maus auswählen, "
"können Sie mehrere Kalender auswählen.</li> <li><strong>Auswählen eines "
"Bereichs von Kalendern eines Typs:</strong> Wenn Sie die "
"<code>Umschalt</code>-Taste während des Klickens auf Kalender drücken, "
"können Sie einen Bereich auswählen.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Kalenderfunktionen in SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Der SchoolTool-Kalender</h1> <p>SchoolTool beinhaltet ein umfangreiches "
"Kalendersystem im Stile eines Apple iCals oder des Google-Kalenders, der "
"aber auf die Komplexität einer Schule angepasst ist. Dies beinhaltet "
"Stundenpläne und wiederkehrende Ereignisse. Mit SchoolTool kann auch die "
"Zuweisung von Ressourcen (wie z.B. Beamern oder Räumen) vorgenommen werden. "
"Jede Person, jeder Kurs, jede Gruppe und jede Ressource hat einen eigenen "
"Kalender, die auf Wunsch in den eigenen Kalender integriert werden "
"können.</p><h3>Die Standard-"
"Kalenderansicht</h3><ul><li><strong>Kalenderübersicht:</strong>Rechts unten. "
"Zeigt (je nach Auswahl) die Tage, Wochen oder Monate an.</li> "
"<li><strong>Navigationsleiste des Kalenders:</strong> Direkt oberhalb der "
"Tabelle. Ermöglicht das Ansehen der vergangenen oder kommenden Tage / Wochen "
"oder ggf. Rückkehr zum aktuellen Kalender.</li> "
"<li><strong>Titelleiste:</strong> Unmittelbar über der Navigationsleiste ist "
"die Titelleiste. Sie beinhaltet Informationen über den Inhaber und das Datum "
"des dargestellten Zeitraums.</li> <li><strong>Linkes Menü:</strong> In allen "
"Kalendern ist hier die <code>Zeitsprung nach-</code>Leiste mit Menüs zum "
"Schnellen Sprung zu einem bestimmten Datum, auch über Monate und Jahre "
"hinweg.<br /> Ist man selber eingeloggt und sieht seinen eigenen Kalender "
"an, ist auch die Option <code>Andere Kalender</code> verfügbar, mit der "
"Ereignisse aus anderen Kalendern importiert werden können. Die Kalender der "
"eigenen Klassen oder Kurse sind bereits eingetragen.</li> <li><strong>Knöpfe "
"für Tage / Wochen / Monate / Jahre:</strong> Hier kann die Ansicht anpasst "
"werden: Täglich, wöchentlich, monatlich, jährlich.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Systemverwaltung"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Kalenderfunktionen"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Tageskalender"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Wochenkalender"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Monatskalender"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Jahreskalender"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Tagesansicht</h1> <p>Dies ist die Tagesansicht. Je nach Einstellung ist "
"das dein persönlicher Kalender, der einer anderen Person, einer Gruppe oder "
"einer Ressource deiner Schule. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Weitere Hilfen</a></p> <h3>Wie "
"kann man...</h3> <ul> <li><strong>... einen Termin erstellen:</strong> "
"Klicke im Kalender an der Anfangszeit, oder wähle <code>Neuer Termin</code> "
"aus dem Menü <code>Aktionen</code> aus.</li> <li><strong>... eine Ressource "
"buchen:</strong>Lege einen neuen Termin an (siehe oben) und wähle dann die "
"Option <code>Ressource buchen</code> in der Übersicht über diesen Termin "
"aus.</li> <li><strong>... Einträge im <code>Kalender</code> verstecken oder "
"anzeigen:</strong> Beim Feld <code>Kal</code> das Häckchen setzen oder "
"entfernen und dann <code>Anwenden</code> klicken.</li> <li><strong>... "
"weitere Kalender zur Liste der <code>Kalender</code> hinzufügen oder "
"entfernen:</strong> Klicke auf <code>Mehr...</code> </li> <li><strong>... "
"auf einen Kalender im iCal-Format zugreifen: </strong>Wähle die Option "
"<code>In iCal öffnen</code> im Aktionsmenü.</li> <li><strong>... auf eine "
"\"Atom\"-unterstützte Version des Kalenders zugreifen: </strong> Hänge "
"einfach <code>/atom.xml</code> an die URL des Kalenders.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Mit diesem Formular gibt es einige Probleme:"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Ressource wie z.B. einen Raum oder einen Projektor reservieren "
"wollen, die über SchoolTool verwaltet werden, sollten Sie zunächst eine "
"Veranstaltung für die entsprechende Zeit erstellen und das <code>Ressourcen "
"reservieren</code>-Kontrollkästchen unten auf der Seite aktivieren."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Dieses Formular ignoriert ihre Einstellung für das Datums- und Zeitformat. "
"Sie müssen die Startzeit des Termins im 24-Stunden-Format angeben, das Datum "
"im Format: Jahr-Monat-Tag."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"Das <code>Location</code>-Feld erlaut es Ihnen eine Beschreibung für den Ort "
"der Veranstaltung einzugeben. Eingaben in diesem Feld werden aber nicht "
"automatisch ins Reservierungssystem eingetragen. Wenn Ihre Schule SchoolTool "
"benutzt, um Raumreservierungen zu verwalten, müssen Sie die Option "
"<code>Book Resources</code> am Ende des Formulars aktivieren."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Falls Ihre Veranstaltung in regelmässigen Abständen wiederholt wird, klicken "
"Sie bitte auf <code>Recurring</code> und füllen Sie die zusätzlich "
"eingeblendeten Felder aus. In bestimmten Fällen (etwa wenn Sie das "
"Originaldatum einer wöchentlich durchgeführten Veranstaltung ändern), müssen "
"Sie auf den <code>Update form</code>-Knopf klicken, damit die "
"Wiederholungsfelder aktualisiert werden."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Eine ganztägige Veranstaltung wird nicht als 24-Stunden-Ereignis "
"aufgelistet. Es zeigt an, dass der Tag als solcher eine Bedeutung hat, z.B. "
"wie ein Geburtstag oder Feiertag."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Datums-Ausnahmen\" sind spezifische Termine, zu denen ein sich "
"wiederholendes Ereignis ausfällt - zum Beispiel Ferien."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Ressourcen-Reservierung bearbeiten wollen, klicken Sie auf die "
"<code>Ressourcen reservieren</code>-Schaltfläche am Ende des Formulars."

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Monatlicher Kalender</h1> <p>Dies ist die monatliche Ansicht vom "
"Kalender. Es kann dein eigener Kalender oder der einer anderen Person, "
"Gruppe oder Ressource an deiner Schule sein. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Weitere Hilfe zum Kalender "
"...</a></p> <h3>Wie mache ich ...</h3> <ul> <li><strong>Detailansicht eines "
"individuellen Tages oder Ereignisses:</strong> Klicke auf den entsprechenden "
"Tag im Kalender.</li> <li><strong>Ansicht einer individuellen "
"Woche:</strong> Klicke auf die entsprechende blaue Wochennummer in der "
"linkesten Spalte vom Kalender.</li> <li><strong>Erstelle ein "
"Ereignis:</strong> Wähle <code>Neues Ereignis</code> aus dem "
"<code>Aktionen</code> Menü.</li> <li><strong>Zeige oder verstecke Ereignisse "
"in einem vom Kalender gelisteten unter <code>Kalender</code>:</strong> "
"checke oder check die Box unter <code>Kal</code> aus und klicke "
"<code>Anwenden</code>.</li> <li><strong>Hinzufügen oder entfernen von "
"Kalender in der <code>Kalender</code>-Liste:</strong> klicke auf den "
"<code>Mehr ...</code> Button.</li> <li><strong>Wochen mit dem richtigen Tag "
"anfangen lassen:</strong> Der erste Tag der Woche variiert in verschiedenen "
"Gegenden auf der Welt. Wenn SchoolTool nicht den richtigen für dich anzeigt, "
"klicke auf deinem Namen in der roten Leiste oben auf der Seite. Dann klicke "
"auf das <code>Aktionen</code> Menü und wähle <code>Einstellungen "
"ändern</code>. Nehme den richtigen \"Woche startet mit\" Tag und drücke "
"<code>Anwenden</code>.</li> <li><strong>Zugriff auf einer iCal Format "
"Version vom Kalender:</strong> wähle <code>In iCal öffnen</code> aus dem "
"Aktionen Menü.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "SchoolTool Organisation"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool Organisation</h1> <p>Dieser Teil der Hilfe enthält "
"spezifische Erläuterungen zur grundlegenden Organisation mit Hilfe von "
"SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool ist ein freies und offenes "
"Verwaltungssystem für Schulen auf der ganzen Welt, gefördert von der "
"Shuttleworth Stiftung.</p> <h2>Standard Nutzeroberflächen Konventionen in "
"SchoolTool</h2> <ul> <li><strong>Rote Leiste oben</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Pfadleiste:</strong> die Links auf der linken Seite von der "
"roten Leiste zeigen dir, wo du in der SchoolTools Objekthierarchie bist. "
"Merke, das diese dich nicht notwendigerweise dorthin zurückführt, woher du "
"kommst, aber es zeigt dir von spezifischen zum generellen Teil der Anwendung "
"an.</li> <li><strong>Dein Name</strong> (wenn du angemeldet bist): auf "
"deinen Namen klicken, führt dich zu einem simplen Dachboard mit relevanten "
"Links. Von dieser Seite kannst du das <code>Aktionen</code> Menü zum Ändern "
"von Einstellungen und anderen personenbezogenen Daten benutzen.</li> "
"<li><strong>Ein-/Aus-loggen:</strong> diese melden dich an oder ab. Es ist "
"eine gute Idee sich abzumelden, wenn du SchoolTool nicht benutzt.</li> "
"<li><strong>Hilfe:</strong> wenn da eine Hilfedatei ist und du diese "
"anschaust, siehst du diesen Link.</li> </ul> <li><strong>Menüs</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> dieses Menü gibt dir einige "
"grundlegende Möglichkeiten für das Zugreifen auf differenzierte Teile von "
"SchoolTool wie zum Beispiel den Index von Personen oder Kursen. Was Du hier "
"siehst, hängt von deinen Berechtigungen in diesem System ab.</li> "
"<li><strong>Aktion:</strong> dieses Menü beinhaltet eine Vielfalt von "
"Dingen, die du auf der aufgerufenden Seite machen kannst. Die Einträge in "
"diesem Menü ändern sich bedeutend dadurch, welche Seite du aufrufst und "
"welche Berechtigungen du hast.</li> </ul> <li><strong>Über der roten "
"Leiste</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & Schulname:</strong> hier "
"klicken, führt zu dem Anfang der Schulseite, gewöhnlich auf dem Kalender der "
"Schule.</li> <li><strong>Kalender Tag/Woche/Monat/Jahr Ansichten:</strong> "
"wenn du den Kalender aufrufst, findest du in der oberen rechten Ecke Icons, "
"die dir erlauben zwischen den Kalenderansichten zu wechseln.</li> "
"<li><strong>Entwicklermodus Menü:</strong> wenn du ein Seitenadministrator "
"bist und du \"devmode\" in der schooltool.conf aktiviert hast, siehst du ein "
"spezielles Menü in der oberen rechten Ecke auf der Seite. Du solltest "
"devmode in jeden produktiven Server abschalten.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Wöchentlicher Kalender</h1> <p>Dies ist die jährliche Ansicht vom "
"Kalender. Es kann dein eigener Kalender oder der einer anderen Person, "
"Gruppe oder Ressource an deiner Schule sein. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Weitere Hilfe zum Kalender "
"...</a></p> <h3>Wie mache ich ...</h3> <ul> <li><strong>Detailansicht eines "
"individuellen Tages:</strong> Klicke auf den entsprechenden Tag in der "
"blauen Zelle aus der Kalendertabelle.</li> <li><strong>Zeige Details über "
"ein Ereignis oder bearbeite es:</strong> klicke auf das Ereignis. Wenn du "
"die richtigen Berechtigungen für das Ereignis hast, kannst du es "
"bearbeiten.</li> <li><strong>Erstelle ein Ereignis:</strong> wähle den Tag "
"mit dem das Ereignis startet und erstelle das Ereignis in der "
"Tagesansicht.</li> <li><strong>Zeige oder verstecke Ereignisse in einem vom "
"Kalender gelisteten unter <code>Kalender</code>:</strong> checke oder check "
"die Box unter <code>Kal</code> aus und klicke <code>Anwenden</code>.</li> "
"<li><strong>Hinzufügen oder entfernen von Kalender in der "
"<code>Kalender</code>-Liste:</strong> klicke auf den <code>Mehr ...</code> "
"Button.</li> <li><strong>Kalender mit dem richtigen Tag anfangen "
"lassen:</strong> Der erste Tag der Woche variiert in verschiedenen Gegenden "
"auf der Welt. Wenn SchoolTool nicht den richtigen für dich anzeigt, klicke "
"auf deinem Namen in der roten Leiste oben auf der Seite. Dann klicke auf das "
"<code>Aktionen</code> Menü und wähle <code>Einstellungen ändern</code>. "
"Nehme den richtigen \"Woche startet mit\" Tag und drücke "
"<code>Anwenden</code>.</li> <li><strong>Zugriff auf einer iCal Format "
"Version vom Kalender:</strong> wähle <code>In iCal öffnen</code> aus dem "
"Aktionen Menü.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Jährlicher Kalender</h1> <p>Dies ist die wöchentliche Ansicht vom "
"Kalender. Es kann dein eigener Kalender oder der einer anderen Person, "
"Gruppe oder Ressource an deiner Schule sein. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Weitere Hilfe zum Kalender "
"...</a></p> <h3>Wie mache ich ...</h3> <ul> <li><strong>Detailansicht eines "
"individuellen Tages:</strong> Klicke auf den entsprechenden Tag in der "
"blauen Zelle aus der Kalendertabelle.</li> <li><strong>Zeige Details über "
"ein Ereignis oder bearbeite es:</strong> klicke auf das Ereignis. Wenn du "
"die richtigen Berechtigungen für das Ereignis hast, kannst du es "
"bearbeiten.</li> <li><strong>Erstelle ein Ereignis:</strong> wähle den Tag "
"mit dem das Ereignis startet und erstelle das Ereignis in der "
"Tagesansicht.</li> <li><strong>Zeige oder verstecke Ereignisse in einem vom "
"Kalender gelisteten unter <code>Kalender</code>:</strong> checke oder check "
"die Box unter <code>Kal</code> aus und klicke <code>Anwenden</code>.</li> "
"<li><strong>Hinzufügen oder entfernen von Kalender in der "
"<code>Kalender</code>-Liste:</strong> klicke auf den <code>Mehr ...</code> "
"Button.</li> <li><strong>Kalender mit dem richtigen Tag anfangen "
"lassen:</strong> Der erste Tag der Woche variiert in verschiedenen Gegenden "
"auf der Welt. Wenn SchoolTool nicht den richtigen für dich anzeigt, klicke "
"auf deinem Namen in der roten Leiste oben auf der Seite. Dann klicke auf das "
"<code>Aktionen</code> Menü und wähle <code>Einstellungen ändern</code>. "
"Nehme den richtigen \"Woche startet mit\" Tag und drücke "
"<code>Anwenden</code>.</li> <li><strong>Zugriff auf einer iCal Format "
"Version vom Kalender:</strong> wähle <code>In iCal öffnen</code> aus dem "
"Aktionen Menü.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Formular Eingabe ist kein Datei-Objekt"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Ungültige Ganzzahl"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid text data"
msgstr "Ungültige Textdaten"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Ungültige Zeichen"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Ungültige Unicode-Daten"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Ungültiger Gleitkommawert"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Ungültiges Datums oder Zeit"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:137
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Der Name für die Schule oder Organisation, die diesen\n"
"Server betreibt. Dieser wird im öffentlichen Kalender,\n"
"am Ende aller Seiten und im Seitentitel dargestellt."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:153
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Kalender auf Startseite"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:154
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Zeigt den allgemeinen Kalender als \n"
"            Startseite"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:171
msgid "Show timetables"
msgstr "Zeige Stundenpläne"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:172
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Soll der Name des Besitzers von diesem Stundenplan\n"
"            in der Kalenderübericht angezeigt werden?\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/main.py:95
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Befehlseingabe: %s [optionen]\n"
"Optionen:\n"
"  -c, --config xxx benutze diese Konfigurationsdatei anstatt der "
"vorgegebenen\n"
"  -h, --help zeige diese Hilfe\n"
"  -d, --daemon gehe nach dem Start in den Hintergrund (Background-Modus)\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         stelle den Benutzer manager mit dem eingegebenen "
"Kennwort wieder her\n"
"                         (liest das Kennwort von der Kommandozeile, wenn "
"'password' ist '-')\n"
"  --manage erledige Managment-Aufgaben ohne den Server zu starten\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:109
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Es wurde kein Speicher in der Konfigurationsdatei festgelegt.\n"
"\n"
"Wenn Sie die Standardkonfigurationsdatei verwenden,\n"
"dann editieren Sie diese jetzt und entfernen Sie die\n"
"Kommentarzeichen bei einer der 'ZODB Storage' Abschnitte.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:117
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Abgebrochen, dies ist keine SchootTool 0.11 Datenbankdatei\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:122
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
"\n"
"Please run the standalone database upgrade script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Abgebrochen, dies ist keine SchootTool 0.10 Datenbankdatei\n"
"\n"
"Bitte führen Sie das Upgrade-Skript für die Datenbank aus.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:359
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Im Backgroundmodus gestartet, Daemon pid %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:556
#: /src/schooltool/app/main.py:600
#: /src/schooltool/app/main.py:603
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:557
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Verwenden Sie %s -h für Hilfe."

#: /src/schooltool/app/main.py:569
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: Daemon Modus wird von ihrem Betriebssystem nicht unterstützt."

#: /src/schooltool/app/main.py:595
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Konfiguration von %s einlesen"

#: /src/schooltool/app/main.py:698
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Startzeit: %.3f sec real, %.3f sec CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:732
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Datenbank konnte nicht initialisiert werden:\n"
"\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:735
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Wird es vielleicht von einer anderen %s Instanz verwendet?"

#: /src/schooltool/app/main.py:805
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Achtung: Die reportlab Bibliothek konnte nicht gefunden werden.\n"
"PDF Unterstützung ist abgeschaltet."

#: /src/schooltool/app/main.py:810
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Achtung: Verzeichnis für Schriftarten '%s' existiert nicht.\n"
"PDF Unterstützung ist abgeschaltet."

#: /src/schooltool/app/main.py:818
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Achtung: Schriftart '%s' existiert nicht.\n"
"PDF Unterstützung ist abgeschaltet."

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Teilnehmer"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:69
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Jeder kann den Anwendungskalender einsehen."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Personen als XML exportieren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
msgid "New Person"
msgstr "Neue Person"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:126
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Nicht genügend Daten angegeben"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:48
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "Benutzername muss angegeben werden"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:68
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Benutzername ${username} ist bereits vergeben."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:76
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:280
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Namen dürfen weder mit '+' oder '@' beginnen noch '/' enthalten."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:209
msgid "Advisor"
msgstr "Lehrer"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:104
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:143
msgid "Add new person"
msgstr "Neue Person hinzufügen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:228
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Angaben ändern für ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "SchoolTool Personen als CSV hochladen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Personen importieren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Das obere Beispiel erstellt drei Benutzer mit den Namen 'jjones', 'jbjones' "
"und 'howard'. Von den dreien hat nur 'jbjones' ein Passwort ('r2m45J') und "
"kann sich im System anmelden. Beachten sie bitte, dass das Passwort als "
"unformatierter Text übermittelt werden muss."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Personeninfo: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:44
msgid "Prefix"
msgstr "Anrede"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:50
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:55
msgid "Middle name"
msgstr "Zweiter Vorname"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:60
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:65
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:70
msgid "Preferred name"
msgstr "Bevorzugter Name"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:123
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "female"
msgstr "weiblich"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "male"
msgstr "männlich"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Geburtsdatum"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(JJJJ-MM-TT)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:83
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:297
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:90
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:304
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "positive Bewertung hinzufügen"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "positive Bewertung"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:90
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Info"
msgstr "Info bearbeiten"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:91
msgid "Add Info"
msgstr "Info hinzufügen"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:92
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Terminüberschneidungen bearbeiten"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr ""
"Bist du sicher, dass die markierten Elemente gelöscht werden sollten?"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Du hast keine Elemente markiert."

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
msgid "delete-button"
msgstr "Löschen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:147
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Jetzt suchen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:149
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Säubern"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
msgid "Email"
msgstr "eMail"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:210
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:538
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/section.py:283
#: /src/schooltool/course/section.py:293
msgid "Instructors"
msgstr "Lehrer"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:258
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:263
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:268
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:273
msgid "Home phone"
msgstr "Tel. (privat)"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:278
msgid "Work phone"
msgstr "Tel. (gesch.)"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Einen Kurs hinzufügen"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Kurse importieren"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Neuer Kurs"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Unterrichtsinformationen bearbeiten"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Unterrichte"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:65
msgid "Course index"
msgstr "Kursübersicht"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Die Titel müssen angegeben werden"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:539
msgid "Current Instructors"
msgstr "Derzeitige Lehrer"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:540
msgid "Available Instructors"
msgstr "Verfügbare Lehrer"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:554
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Lernende"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:555
msgid "Current Students"
msgstr "Aktuelle Lernende"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:556
msgid "Available Students"
msgstr "Verfügbare Lernende"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:40
msgid "Schedule"
msgstr "Dienst"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Aktuelle Größe"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "SchoolTool Kurse als CSV hochladen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "Photo"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "Lernende"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Zeige ${count} von ${total} Einträgen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Übernommene Unterrichte"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Bezeichnung und Beschreibung dieses Unterrichts ändern."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "Info bearbeiten"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Lehrer für diesen Unterricht ändern."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "edit instructors"
msgstr "Lehrer bearbeiten"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Lernende in diesem Unterricht einzeln bearbeiten"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "edit individuals"
msgstr "Einzelpersonen bearbeiten"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Unterricht"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Kurse</h1> <p>Benutzen Sie diese Seite zum Organiseren der im System "
"vorhandenen Kurse.</p> <h3>Wie kann ich...</h3> <ul> <li><strong>Einen Kurs "
"suchen:</strong> Benutzen Sie das Suchfeld links von der <code>Find "
"Now</code> -Schaltfläche, um die vollständige Kursliste zum Suchkriterium zu "
"erhalten. Die <code>Clear</code> -Schaltfläche leert das Suchfeld.</li> "
"<li><strong>Eine Liste der verschiedenen Unterrichte eines Kurses "
"anzeigen:</strong> Klicken Sie den Namen eines Kurses an.</li> "
"<li><strong>Die Liste der Lernenden eines bestimmten Kurses "
"anzeigen:</strong> Klicken Sie auf den <code>teacher -- course</code> -Link. "
"Die Anzahl der Lernenden wird auch beim jeweiligen Lehrpersonal und Kurs "
"angezeigt.</li> <li><strong>Durch die Kurse navigieren:</strong> "
"Verschiedene <q>Teilbereiche</q> der Kursliste erreichen Sie durch die "
"<code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) und die Links in der blauen "
"Leiste. Eine <code>Show All</code> -Schaltfläche zur Anzeige aller Kurse auf "
"einer einzelnen Seite ist ebenfalls vorhanden.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
msgid "Title of the course."
msgstr "Name des Kurses."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:43
msgid "Description of the course."
msgstr "Beschreibung des Kurses."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:88
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:90
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Ein Bezeichner für einen Abschnitt, gebildet von den\n"
"            Ausbildernamen, Kursen und Sitzungszeit."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:97
msgid "Title for the section."
msgstr "Bezeichnung des Unterrichts"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:102
msgid "Description of the section."
msgstr "Beschreibung des Unterrichts."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:88
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Jeder kann Unterrichtsinformationen und Kalender einsehen"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:100
#: /src/schooltool/course/security.zcml:134
#: /src/schooltool/group/security.zcml:79
#: /src/schooltool/person/security.zcml:100
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:39
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Meine Unterrichte"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Kategorietitel"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Leistungsnachweis-Kategorien"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Schul Stundenpläne"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Schuljahresabschnitte"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Schooltool Personenmenu"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "Nähere Informationen zum Namen"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "Demografie"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "Schuldaten"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "Elternteil 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "Elternteil 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "Notfall1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "Notfall2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "Notfall3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "SchoolTool Personenanzeige-Menü"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:96
msgid "Apply and Next"
msgstr "Übernehmen und weiter"

#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:148
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Ändern der Namensinformation für ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:164
msgid "Change name"
msgstr "Namen ändern"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:172
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Demografische Daten ändern von {fullname}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:188
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Schuldaten ändern für ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:198
msgid "School data"
msgstr "Schuldaten"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:209
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Kontaktdaten ändern für ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:217
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:273
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:324
msgid "This username is already used!"
msgstr "Dieser Benutzername wird bereits verwendet."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:333
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Ungültiger Lehrername. Mögliche Ursachen: Gelöscht oder umbenannt."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:365
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr ""
"Ungültige Gruppe. Mögliche Ursache: Sie wurde gelöscht oder umbenannt."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Hier können Sie nach Personen suchen. Beachten Sie, daß in Volltext-Feldern "
"* als Platzhalter genutzt werden kann. Geben Sie also, um beispielsweise "
"jeden mit Johann im Namen zu finden, <em>*johann*</em> ein."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Kein Ergebnis."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:76
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:282
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:371
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Eintrittsdatum"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Anrede, wie z.B. Herr, Frau"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Name, mit dem der Lernende angesprochen werden möchte"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:81
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:298
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:83
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:300
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:57
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (im JPEG Format)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:96
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Amerikanischer Ureinwohner oder aus Alaska stammend"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "Asian"
msgstr "Asiatisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Black or African American"
msgstr "Schwarz oder Afro-Amerikanisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Hawaiianer oder von den Pazifikinseln stammend"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:104
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:134
msgid "Ethnicity"
msgstr "Ethnische Zugehörigkeit"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:140
msgid "Primary language"
msgstr "Muttersprache"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:146
msgid "Special education"
msgstr "Besondere Ausbildung"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:151
msgid "Previous school"
msgstr "Vorherige Schule"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:199
msgid "Enrollment date"
msgstr "Einschulung/Eintrittsdatum/Immatrikulation"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:204
msgid "Projected graduation year"
msgstr "voraussichtl. Abschlussjahr"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:215
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:221
msgid "Health information"
msgstr "Gesundheitliche Informationen"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:227
msgid "parent"
msgstr "Elternteil"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "guardian"
msgstr "Vormund"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "grandparent"
msgstr "Großelternteil"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "step-parent"
msgstr "Stiefeltern"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "friend of family"
msgstr "Freund der Familie"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "other"
msgstr "Andere"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:242
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:88
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:247
msgid "Relationship to student"
msgstr "Beziehung zum Lernenden"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:253
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:283
msgid "Cell phone"
msgstr "Tel. (mobil)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:288
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:56
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:298
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Full text search in name"
msgstr "Volltextsuche nach Namen"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:304
msgid "Name of parent"
msgstr "Name der Eltern"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Volltextsuche nach Namen der Eltern"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:310
msgid "Student ID"
msgstr "Lernender-ID"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "suchen"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:96
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
msgid "API Docs"
msgstr "API-Dokumente"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Beispiel-Daten"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
msgid "Setup data"
msgstr "Einrichtungs-Daten"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Entwicklungs-Werkzeuge"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Introspector"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:227
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:284
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Eine Gruppe hinzufügen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Gruppeninformationen bearbeiten"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:95
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Teilnehmer hinzufügen/entfernen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:104
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Gruppen importieren"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "SchoolTool Gruppen als CSV hochladen"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV Daten <strong>müssen</strong> eine Gruppennamen und "
"<strong>können</strong> eine optionale Gruppenbeschreibung beinhalten. Alle "
"weiteren Informationen werden verworfen."

#. Default: ""
#. "LUG, Linux Users Group\n"
#. "Chess Club\n"
#. "Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Schachclub\n"
"Sportclub, Außerschulischer Sportclub, <em>text\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Das obere Beispiel erstellt drei Gruppen mit den Namen 'LUG', 'Schach Club' "
"and 'Sport Club'.Die erste und die letzte Gruppe haben jeweils die "
"Beschreibungen 'Linux Users Group' und 'Nachmittags Sport Club'. Der 'Schach "
"Club' wird keine Beschreibung erhalten und der Zusatz 'Text nach dem zweiten "
"Komma' der dritten Gruppe wird ignoriert werden."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Personen dieser Gruppe  bearbeiten."

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "Teilnehmer bearbeiten"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:70
msgid "Group index"
msgstr "Gruppen Übersicht"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:80
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Gruppen von ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:81
msgid "Current Groups"
msgstr "Derzeitige Gruppen"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:82
msgid "Available Groups"
msgstr "Verfügbare Gruppen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:123
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Teilnehmer von ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:124
msgid "Current Members"
msgstr "Aktuelle Teilnehmer"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:125
msgid "Add Members"
msgstr "Teilnehmer hinzufügen"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Teilnahme dieser Person verwalten"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "edit groups"
msgstr "Gruppen bearbeiten"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Gruppen</h1> <p>Benutzen Sie diese Seite zum Organiseren der im System "
"vorhandenen Personen-Gruppen.</p><p>Gruppen, die keine Systemgruppen (z.B. "
"Lernende, Lehrpersonal, Administratoren) sind, können Durch Markieren des "
"jeweiligen Auswahlkästchens ausgewählt und durch Anklicken der "
"<code>Löschen</code>-Schaltfläche gelöscht werden <h3>Wie kann ich...</h3> "
"<ul> <li><strong>Eine Gruppe suchen:</strong> Benutzen Sie das Suchfeld "
"links von der <code>Find Now</code> -Schaltfläche, um die vollständige "
"Gruppenliste zum Suchkriterium zu erhalten. Die <code>Clear</code> -"
"Schaltfläche leert das Suchfeld.</li> <li><strong>Eine Liste der "
"verschiedenen Teilnehmer einer Gruppe anzeigen:</strong> Klicken Sie den "
"Namen einer Gruppe an.</li><li><strong>Durch die Gruppenliste "
"blättern:</strong> Benutzen Sie  die <code>Nächste 10</code> (und "
"<code>Vorherige</code>) und die Links in der blauen Leiste.</li> "
"<li><strong>Alle Gruppen anzeigen:</strong> Klicken Sie <code>Alle "
"Anzeigen</code> in der blauen Leiste.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:109
msgid "Title of the group."
msgstr "Name der Gruppe."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:46
msgid "Description of the group."
msgstr "Beschreibung der Gruppe."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Jeder kann Gruppenlisten betrachten"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Jeder kann die Gruppeninformationen sehen"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Jeder kann den Gruppenkalender sehen"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Gruppenteilnehmer können den Gruppenkalender bearbeiten."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Kontext Hilfe"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Neue Notiz"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Notizen(Pause)"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Name der Notiz."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Textkörper der Notiz"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Füge Bemerkung hinzu"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Wer kann Bemerkungen einsehen"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "Vollständiger Name muss angegeben werden"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Name, Bild oder Passwort der Person ändern"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "Namen ändern"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV Daten <strong>müssen</strong> einen Benutzernamen und einen "
"vollständigen Namen (Vorname Nachname) beinhalten. Ein optionales Passwort "
"<strong>kann</strong> ebenfalls vorhanden sein."

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"\n"
"howard, Howard\n"
"\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:168
msgid "Edit password"
msgstr "Passwort ändern"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:173
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr ""
"Es wurde kein neues Passwort angegeben, deshalb erfolgt keine "
"Passwortänderung."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:178
msgid "Changed password"
msgstr "Passwort geändert"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:283
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:372
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Name der angezeigt werden soll"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:294
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:390
msgid "Verify password"
msgstr "Passwort wiederholen:"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:321
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:375
msgid "New photo"
msgstr "Neues Foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:377
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Ein kleines Foto (ungefähr 48x48 Pixel im JPEG-Format)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:381
msgid "Clear photo"
msgstr "Foto löschen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:383
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Klicken sie hier um das Foto zu löschen."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:386
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:419
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:423
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:446
msgid "Person index"
msgstr "Personenverzeichnis"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Du kannst deinen eigenes Benutzerkonto nicht löschen."

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Person bearbeiten"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Benutzerinformationen von ${user} geändert"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Personeneinstellungen bearbeiten"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Die Einstellungen für ${user} ändern."

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Personen</h1> <p>Benutzen Sie diese Seite um Personen zu suchen</p> "
"<h3>Wie kann ich...</h3> <ul> <li><strong>Die Liste sortieren:</strong> "
"Klicken Sie auf <code>Vorname</code> oder <code>Nachname</code> um zu "
"sortieren.</li> <li><strong>Einen Benutzer suchen:</strong> Nutzen Sie das "
"Suchfeld am Anfang der Seite. Um nach Gruppen zu filtern, wählen Sie die "
"entsprechende Gruppe im Auswahlfeld vor der Suche aus.</li> "
"<li><strong>Details zu einer Person betrachten:</strong> Klicken Sie auf den "
"Namen.</li> <li><strong>Durch die Personenliste blättern:</strong> Benutzen "
"Sie  die <code>Nächste 10</code> (und <code>Vorherige</code>) und die Links "
"in der blauen Leiste.</li> <li><strong>Alle Personen anzeigen:</strong> "
"Klicken Sie <code>Alle Anzeigen</code> in der blauen Leiste.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Zeitzone für Ihren Kalender"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM"
msgstr "SS:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:165
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "SS:MM vm/nm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/TT/JJ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:171
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Tag, Monat, Jahr"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Week starts on:"
msgstr "Woche beginnt am:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:177
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Wochen mit Montag oder Dienstag beginnen"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:191
msgid "Show periods"
msgstr "Zeige Zeitraum"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:192
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Zeige den Namen des Zeitraums in der Tagesansicht"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Make calendar public"
msgstr "Veröffentliche Kalender"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Jeder kann die Personenliste einsehen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Jeder kann Personeninformationen einsehen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "Personen können ihre eigenen Einstellungen bearbeiten"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Personen können ihr eigenes Passwort ändern"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Beziehungen"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Eine Ressource hinzufügen"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Informationen zu einer Ressource verändern"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Einen Ort hinzufügen"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Standortinformation bearbeiten"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "Informationen zur Ausstattung bearbeiten"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Neue Ressource"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Neuer Ort"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Neues Gerät"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:232
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Ressourcen importieren"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "SchoolTool Ressourcen als CSV hochladen"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV Daten <strong>müssen</strong> einen Hilfsmittel-Titel haben und "
"<strong>können</strong> eine optionale Hilfsmittel-Beschreibung beinhalten. "
"Alle zusätzlichen Informationen werden verworfen."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Ressourcenverzeichnis"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Hilfe zu Ressourcen"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:42
msgid "Title of the resource."
msgstr "Name der Ressource"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:45
msgid "Resource Type"
msgstr "Art der Ressource"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:46
msgid "Type of resource"
msgstr "Typ der Ressource"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:53
msgid "Description of the resource."
msgstr "Beschreibung der Ressource"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:58
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Notizen zur Ressource"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:81
msgid "Location Type"
msgstr "Art des Ortes"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:82
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Art des Ortes (Computerraum, Klassenraum, Gruppenraum...)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:87
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:88
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Kapazität des Raumes"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:96
msgid "Equipment Type"
msgstr "Geräteart"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Geräteart (Computer, Beamer, Projektor...)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:101
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Gerätehersteller"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:106
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Modellbezeichnnung des Geräts"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:111
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Seriennummer des Geräts"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:116
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Kaufdatum"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:117
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Kaufdatum des Geräts"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:124
msgid "Id of the resource type."
msgstr "ID (eindeutige Bezeichnung) der Geräteart"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Wird zur Suche bezeichneter Hilfsmittel benutzt, die ressourcen-\n"
"        typspezifische Informationen besitzen."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:129
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:137
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Titel einer Geräteart"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:130
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:138
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die Benutzern in Tabellen oder\n"
"        Ressourcentyp-Auswahlfeldern angezeigt wird."

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Jeder kann die Liste der Ressourcen einsehen."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Jeder kann die Informationen zu dieser Ressource einsehen."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Jeder kann die Kalender der Ressourcen einsehen."

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Ausrüstung"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Beispieldaten generieren"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"WARNUNG! Du bist im Begriff, die Datenbank mit Zufalldaten zu "
"veröffentlichen. Wenn in deiner Datenbank schon Daten über deine Schule "
"eingetragen sind, solltest du das nicht tun!"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Das Generieren eines Zufallsgenerator-Anfangswertes ermöglicht es Ihnen, "
"wiederholt das gleiche Beispieldatenpaket zu erzeugen, wenn Sie diesen "
"gleichen Anfangswert verwenden."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-Ins"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Zeige Abhänigkeiten"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Einen neuen Schuljahresabschnitt hinzufügen"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Schuljahresabschnitt löschen "
"möchten?"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Zugriffskontrolle"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Anfängliche Einrichtungs-Skripte"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"WARNUNG! Du bist im Begriff, die Datenbank mit automatisiert generierten "
"Daten im Dateisystem des Servers zu veröffentlichen. Wenn du wertvolle Daten "
"in dieser SchoolTool-Umgebung hast oder nicht weißt, was du grade machst, "
"lass' es besser bleiben!"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "oben"

#: /src/schooltool/skin/form.py:64
msgid "No changes"
msgstr "Keine Änderungen"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Server-Fehler"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Interner Serverfehler. Vermutlich hast du einen Programmierfehler gefunden. "
"Bitte hilf uns, das zu verbessern und informiere uns unter <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a> (wenn möglich "
"auf Englisch)."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Zurückverfolgung"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Server mit laufendem SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Die Seite, die Sie versuchen aufzurufen, ist nicht verfügbar"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Bitte beachten Sie Folgendes:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Sie haben evtl. die URL falsch geschrieben."

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Sie versuchen, eine nichtexistente Seite aufzurufen"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Onlinehilfe für SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Einloggen"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Ausloggen"

#. Default: "Add"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:174
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:180
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:187
msgid "add-button"
msgstr "Hinzufügen"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Zurück"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Weiter &raquo;"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Schultag wegen unerwarteten Ereignis streichen"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""
"Das eingegebene Datum ist ungültig. Bitte verwenden Sie das Format JJJJ-MM-"
"TT."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Das eingegebene Datum liegt nicht in diesem Schuljahresabschnitt."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Das eingegebene Datum ist keiN Schultag."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Der eingegebene Ersatztermin ist ungültig."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Der Unterricht fällt aufgrund eines unerwarteten Ereignisses aus. "
"Ersatztermin $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Ersatztermin für den ausgefallenen Tag $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Ausfall-Tag"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Wählen sie einen Ersatz für den unplanmäßig ausgefallenen Tag"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Bitte unten das Ersatzdatum eingeben."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Ersatz"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Diese Eingabemaske ermöglicht es ihnen ein Datum als Ausfalltag zu markieren "
"und einen entsprechenden Ersatztag hinzuzufügen."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr ""
"Bitte tragen sie im folgenden das Datum des ausserplanmäßigen Ereignisses "
"ein."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Schultag"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Ferien"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Woche ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"Bitte legen sie fest, welche Tage Schultage sind und an welchen Tagen Ferien "
"sind."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Zwischen den folgenden Tagen der Woche wechseln:"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Schuljahresabschnitt hinzufügen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Einen Schuljahresabschnitt hinzufügen"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Suchhilfe Schuljahresabschnitt"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Schuljahresabschnitte in SchoolTool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Schuljahresabschnitte in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool beherrscht die "
"Definition von Schuljahresabschnitten, die eine Zeitperiode darstellen, in "
"der die Unterrichte stattfinden und benotet werden. Hierarchien und "
"Verbindungen zwischen Schuljahresabschnitten werden (noch) nicht "
"unterstützt</p> <h3>Wie kann ich...</h3> <ul> <li><strong>Einen "
"Schuljahresabschnitt hinzufügen:</strong> Wählen Sie <code>Neuen "
"Schuljahresabschnitt</code> aus dem <code>Aktions</code> -Menü.</li> "
"<li><strong>Einen Schuljahresabschnit bearbeiten:</strong> Klicken Sie auf "
"den Schuljahresabschnitt und dann wählen Sie <code>Bearbeiten</code> aus dem "
"<code>Aktions</code> -Menü.</li> <li><strong>Einen Schuljahresabschnitt "
"löschen:</strong> Setzen Sie beim betreffenden Schuljahresabschnitt das "
"Häkchen und klicken Sie auf <code>Löschen</code>. Schuljahresabschnitte nur "
"im Fehlerfalle oder bei Nichtbenutzung löschen. Man sollte "
"Schuljahresabschnitte <strong>nicht</strong> wegen Zeitablauf löschen, um "
"signifikanten Datenverlust zu verhindern</li> </ul>"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:691
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Ungültiges Datum. Bitte JJJJ-MM-TT als Format benutzen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:695
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Dieses Datum gehört zu keinem Schuljahresabschnitt."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Einige Werte sind ungültig. Sie sind in rot hervorgehoben."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:30
msgid "Add Timetable"
msgstr "Stundenplan hinzufügen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Stundenplan eines Tages ändern"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:137
msgid "New Timetable"
msgstr "Neuer Stundenplan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Veranstaltungs-Informationen ändern"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Stundenplan Schema ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie das SS:MM Format für Beginn und Ende des Zeitraums"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Sie müssen mindestens ein Zeitraum angeben."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Bitte einen Wert auswählen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Tag ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Zeitraum 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Zeitraum ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Neues Stundenplanschema"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Bitte wählen sie einen Namen für die neue Stundenplanübersicht."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Bitte legen Sie erst die Tage und Zeiträume des Stundenplans fest."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Zeiträume vom vorherigen Tag kopieren"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Diesen tag entfernen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Tag hinzufügen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Zeitraum hinzufügen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Wählen sie zweitens, wie die Schultage mit den Kalendertagen verknüpft "
"werden sollen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Der tägliche Stundenplan muss immer mit einem Tag der Woche zusammnfallen "
"(z.B. am Montag wird der erste Stundenplan verwendet, am Dienstag der "
"zweite, und so weiter)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Schultage werden aufeinanderfolgend dargestellt, ohne freie Tage dazwischen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Als drittes geben Sie die Zeit und die Dauer der Stunden an, wenn sie auf "
"bestimmte Wochentage fallen. Benutzen Sie folgendes Format: <tt>HH:MM</tt> "
"(vergessen sie nicht die Dauer in der nächsten Box anzugeben) oder <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (wenn sie beide Zeitpunkte explizit angeben wollen, z.B. 9:30-"
"10:15). Es ist nicht nötig alle Stunden für alle Wochentage anzugeben. Bei "
"ausgelassene Zeiten wird die Stunde übersprungen, falls sie auf diesen "
"Wochentag fällt. Wenn die Liste nicht aktuell ist, nutzen sie den "
"\"Aktualisieren\"-Knopf, um die Liste zu aktualisieren."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""
"Einige Angaben zu den Unterrichtsstunden sind fehlerhaft und wurden daher "
"verworfen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Überprüfen sie abschließend bitte, ob die Angaben korrekt sind, denn die "
"einzige Korrekturmöglichkeit besteht in dem Löschen und neuerlichem "
"Erstellen der Stundenplanübersicht."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Stundenplan Schema anlegen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Kal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Persönlicher Kalender"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Stundenplankalender"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Planung für ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr ""
"Es sind keine Schuljahresabschnitte oder Stundenplanübersichten festgelegt."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Stundenplan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Schuljahresabschnitt"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Wähle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"In dieser Eingabemaske können Sie den Stundenplan einer Person erstellen, "
"indem sie diese zu Unterrichten hinzufügen bzw. von ihnen entfernen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "als Teil von"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "keine"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Planungskonflikt."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Beachten sie: Wenn ein Unterricht in mehreren Zeitfenstern erscheint, muss "
"er in jedem auf <em>keine</em> gesetzt werden, um ihn zu entfernen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Wollen Sie die ausgewählten Stundenpläne wirklich löschen?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Planung für ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Dies ist eine einfache Möglichkeit ein Schema für den wöchentlichen "
"Stundenplan zu erstellen. Tragen sie einfach eine ausreichende Anzahl von "
"Zeilen für ihre Unterrichtsstunden ein."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Wenn sie mehr Flexibilität benötigen, können sie den <a "
"href=\"add.html\">Stundenplan Assistenten</a> benutzen, oder die <a "
"href=\"complexadd.html\">Eingabemaske für komplexe Stundenpläne</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Überschrift für die Unterichtsstunde (optional)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Beginn der Ubterichtsstunde"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Ende der Ubterichtsstunde"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Einen speziellen Tag auswählen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Titel des Zeitraums"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Ursprünglicher Anfang"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Ursprüngliches Ende"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Neuer Anfang"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Neues Ende"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Diese Eingabemaske ermöglicht es ihnen, die Anfangs- und Endenzeiten für die "
"Unterrichtsstunden für eine bestimmtes Datum zu ändern, oder um bestimmte "
"Unterrichtsstunden gemeinsam zu annullieren."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr ""
"Bitte geben sie das datum ein, ab wann die Unterrichststunden geändert "
"werden müssen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Neuen Stundenplan erstellen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr "Benutze Stundenplan:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Stundenplan-Standard-Schema:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "Nicht ausgewählt"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "Ändern"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Stundenpläne für ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Klassenraum"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Dieses Hilfsprogramm stellt einige Fragen. Alternativ kannst du auch <a "
"href=\"simpleadd.html\">hier</a> ein einfaches Stundenplanschema anlegen "
"oder use a more complex <a href=\"complexadd.html\">hier</a> ein komplexes "
"Schema angeben."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:259
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Werden in dem Zeitplanzyklus ihrer Schule Tage der Woche verwendet, oder "
"verwenden sie einen rotierenden Zyklus?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:262
msgid "Days of the week"
msgstr "Tage der Woche"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:263
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Rotierender Zyklus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:286
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Geben sie die Namen der Tage des Zyklus ein, einen pro Zeile."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:298
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Bitte geben sie mindestens für einen Tag den Namen ein."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:304
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Bitte stellen sie sicher, dass die Namen einzigartig sind."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:320
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Beginnen und enden die Unterrichtsklassen, an jedem Tag, zur selben Zeit in "
"ihrem Stundenpaln?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:323
msgid "Same time each day"
msgstr "Gleiche Zeit jeden Tag"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:324
msgid "Different times"
msgstr "Unterschiedliche Zeiten"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:343
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Variieren Beginn- und End-Zeiten abhängig von Wochentag (Montag - Samstag) "
"oder turnusmäßig?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:347
msgid "Day in cycle"
msgstr "Tag im Turnus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:412
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Geben sie Anfangs- und Endzeit für jedes Zeitfenster ein, ein Zeitfenster "
"pro Zeile (HH:MM - HH:MM)."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:483
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Kein gültiges Zeitfenster: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:430
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Geben sie mindestens ein Zeitfenster ein."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:454
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Bitte geben sie Anfangs- und Enszeit für jedes Zeitfenster eines Tages ein; "
"ein Zeitfenster (HH:MM - HH:MM) pro Zeile."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:530
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""
"Haben Unterrichtsstunden Namen, oder sind sie einfach durch die Zeit "
"bezeichnet?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:533
msgid "Have names"
msgstr "Hat Namen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:534
msgid "Designated by time"
msgstr "Bezeichnet durch die Zeit"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:570
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr ""
"Bitte geben sie die Namen der Unterrichtsstunden ein, einen pro Zeile"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:583
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Bitte geben sie mindestens $number Unterrichtsstunden ein."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:589
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr ""
"Bitte vergewissern sie sich, dass die Namen der Unterrichtsstunden einmalig "
"sind."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:611
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr ""
"Ist die Abfolge der Unterrichtsstunden an jedem Tag gleich oder "
"unterschiedlich?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Same"
msgstr "Gleich"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:614
msgid "Different"
msgstr "Unterschiedlich"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:629
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Bitte ordnen sie die Unterrichtsstunden:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:645
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:699
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Bitte geben sie alle Unterrichtsstunden an."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:658
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:716
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr ""
"Die folgenden Unterrichtsstunden wurden mehr als einmal ausgewählt: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:676
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Bitte ordnen sie die Unterrichtsstunden für jeden Tag:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:712
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period am $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:733
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Anwesenheit der Lernenden für den Tag während eines "
"Studientages o.ä.?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:736
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:737
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:752
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Bitte bestimmen Sie die Klassenleiterstunde(n) für jeden Tag:"

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Angegebene Passworte stimmen nicht überein"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "Eine Person"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} Personen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
#: /src/schooltool/app/security.py:307
msgid "Leaders"
msgstr "Leiter"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Derzeitige Leiter"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Verfügbare Leiter"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "Schule"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "March"
msgstr "März"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1448
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Fügen Sie ein neues Ereignis mir der Startzeit ${title} hinzu"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:619
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:17
msgid "Manage"
msgstr "verwalten"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:467
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"Die erste Zeile der CSV-Datei muss die Stundenplan-Primärschlüssel enthalten."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Über SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool ist eine freie Administrationssoftware für Schulen weltweit. Die "
"Ziele dieses Projektes sind ebenso das Entwickeln eines einfachen, "
"vollständig ausgestatteten Schülerinformationsystem oder "
"Informationsmanagmentsystem für Primar- und Sekundarschulen wie auch ein "
"Framework zur Entwicklung speziell angepasster Anwendungen und "
"Konfigurationen für individuelle Schulen oder Staaten."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Website (in Englisch)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Projekt-Website des Launchpad-Projekts (in Englisch)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailinglisten (in Englisch)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Gründer und Geldgeber:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Projektleiter:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Chef-Entwickler:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
msgid "Release Manager:"
msgstr "Freigabemanager:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
msgid "Contributors:"
msgstr "Mitwirkende:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Zeige Tageskalender an"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Zeige Wochenkalender an"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Zeige Monatskalender an"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Zeige Jahreskalender an"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Seite ${page_number}"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Gebuchte Ressourcen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Termine für Morgen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"Die erste Zeile der Datei muss die Bezeichner (ID) der "
"<strong>Stundenplantabelle</strong> enthalten, die für neue Stundenpläne "
"benutzt werden. Der Bezeichner (ID) einer Stundenplantabelle ist auf der "
"Ansichtsseite unter Schule Stundenpläne des jeweiligen Schuljahres zu finden."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"Die zweite Zeile sollte leer sein. Danach können mehrerer "
"Unterrichtsbeschreibungen folgen. Sie werden durch zusätzliche "
"Zeilenschaltungen voneinander getrennt (d.h. eine Zeile leer lassen)"

#. Default: ""
#. "\"three-day\"\n"
#. "\"\",\"\",\"\"\n"
#. "\"philosophy\",\"lorch\"\n"
#. "\"Monday\",\"A\"\n"
#. "\"Monday\",\"B\"\n"
#. "\"Tuesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"billy\"\n"
#. "\"\"\n"
#. "\"literature\",\"guzman\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"B\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"Philosophie\",\"lorch\"\n"
"\"Montag\",\"A\"\n"
"\"Montag\",\"B\"\n"
"\"Dienstag\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"Literatur\",\"guzman\"\n"
"\"Mittwoch\",\"B\"\n"
"\"Mittwoch\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:406
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Plugin Verarbeitungsreihenfolge konnte nicht gelöst werden:\n"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Mitglieder der Gruppe"

#: /src/schooltool/app/security.py:308
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Zugeordnete Leiter"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:352
msgid "\"$group\" group."
msgstr "\"$group\" group."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/security.py:367
msgid "\"$group\" group and the super user."
msgstr "\"$group\" Gruppe und Hauptbenutzer."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:77
msgid "SchoolTool application"
msgstr "SchoolTool Anwendung"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:80
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:87
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Bearbeite Schuleinstellungen und -konfiguration"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:95
#: /src/schooltool/course/security.zcml:141
#: /src/schooltool/group/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:128
msgid "View calendar"
msgstr "Kalender anzeigen"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:103
#: /src/schooltool/course/security.zcml:149
#: /src/schooltool/group/security.zcml:94
#: /src/schooltool/person/security.zcml:136
msgid "Change calendar"
msgstr "Kalender ändern"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Advisors"
msgstr "Lehrer"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Schüler"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:13
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:180
msgid "Demographics"
msgstr "Demografie"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Neues Textfeld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Neues Datumsfeld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Neues Auswahllistenfeld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:52
msgid "first name may not be empty"
msgstr "Vorname darf nicht leer sein"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:56
msgid "last name may not be empty"
msgstr "Nachname darf nicht leer sein."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Neues Feld hinzufügen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Information ändern für ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:49
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:68
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:298
msgid "Current Advisors"
msgstr "Aktueller Lehrer"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:299
msgid "Add Advisors"
msgstr "Lehrer hinzufügen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:303
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Lehrer von ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:322
msgid "Current Advisees"
msgstr "Aktuelle Schüler"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:323
msgid "Add Advisees"
msgstr "Schüler hinzufügen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:327
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Schüler von ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:4
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/demographics-view.pt:7
msgid "Demographics Container"
msgstr "Demografikencontainer"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV-Daten <strong>müssen</strong> einen Benutzernamen sowie Vor- und "
"Nachnamen beinhalten. Ein zusätzliches Passwort <strong>sollte</strong> "
"hinzugefügt werden."

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy, Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Der Titel dieser Feld-Beschreibung"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Primärschlüssel (ID) dieser Feldbeschreibung"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "benötigt"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Ob dieses Feld ein Pflichtfeld ist oder nicht"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Liste von Werten"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:17
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr "Demografie-Felder erstellen, löschen und sortieren"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Edit fields"
msgstr "Felder bearbeiten"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:34
msgid "View user demographics"
msgstr "Benutzer-Demografie anzeigen"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:34
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Benutzer-Demografie-Informationen anzeigen"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Benutzer-Demografie ändern"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Benutzer-Demografie-Informationen ändern"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:49
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:64
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:78
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Kontakte verwalten"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Andere Kontakte"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:77
msgid "Add new contact"
msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:160
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen für die Person ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:220
msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Ändere Kontakt Information für ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:245
msgid "Contact index"
msgstr "Kontakt-Indew"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:308
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:75
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Beziehung"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:86
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Zugewiesene Kontakte"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:87
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Einen bestehenden Kontakt zuweisen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:91
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Verwalte Kontakte von ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} von ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Kontakt von ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Kontakt erzeugen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Neuen Kontakt erzeugen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Kontakt Information für ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefonnummern"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Gesprochene Sprachen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Details anzeigen)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:80
msgid ""
"\n"
"    All SchoolTool users have contact information, that includes home "
"address,\n"
"    phone number, email address, etc.\n"
"\n"
"    \"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool "
"users,\n"
"    but may need to recieve notifications and information about the student\n"
"    or the school as a whole.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Alle SchoolTool Benutzer haben Kontaktinformationen, diese beinhalten\n"
"    Wohnadresse, Telefonnummer, E-Mail Adresse, usw.\n"
"\n"
"    \"Externe Kontakte\" können erstellt werden - Personen die keine "
"SchoolTool\n"
"    Benutzer sind, aber Benachrichtigungen und Informationen über den "
"Schüler\n"
"    oder der ganzen Schule erhalten sollen.\n"
"    "

#: /src/schooltool/contact/contact.py:211
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Lehrer der Schüler verwand mit diesem Kontakt-."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresszeile 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresszeile 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:102
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Beziehung des Kontaktes mit dieser Person"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Elternteil"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Stief-Elternteil"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Pflege-Elternteil"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Erziehungsberechtigte(r)"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Geschwisterteil"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:79
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:18
msgid "List/Search"
msgstr "Liste/Suche"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user,                   define user's "
"relationship with a contact."
msgstr ""
"Hinzufügen / entfernen von Kontakten des Nutzers, Beziehungen des Nutzers zu "
"einem Kontakt bestimmen"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Benutzerkontakte verwalten"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Erstelle/Lösche einen externen Kontakt"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Zeige einen externen Kontakt an"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Bearbeite einen externen Kontakt"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Zeige Kontaktinformationen des Benutzers"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Bearbeite Kontaktinformationen des Benutzers"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "The user himself."
msgstr "Der Anwender selbst."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:152
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Kursinformationen bearbeiten"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
msgid "Copy Sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
msgid "View Next"
msgstr "Nächstes anschauen"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
msgid "View Previous"
msgstr "Vorheriges anschauen"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Neuer Unterricht"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Teilnehmer des Unterrichts importieren"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Kopieren aus vorherigem Schuljahresabschnitt"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:80
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Kurs \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" Wert muss ein "
"Integer-Wert sein."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:95
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Kurs \"${course_title}\" ID \"${invalid_id}\" ist ungültig. ${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:130
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Benutzernamen dürfen nicht leer sein."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:138
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" ist kein gültiger Benutzername."

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "SchoolTool Unterrichtsteilnehmer als CSV hochladen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:188
msgid "No section selected."
msgstr "Kein Unterricht ausgewählt"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:372
msgid "Starts in term"
msgstr "Startet in Schuljahresabschnitt"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:373
msgid "Ends in term"
msgstr "Endet in Schuljahresabschnitt"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:410
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"Start-Schuljahresabschnitt \"${starts_in}“ ist später als End-"
"Schuljahresabschnitt \"${ends_in}“"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:434
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Kopiere Unterrichte in ${term} von ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Unterrichte von ${prev_term} aus ${schoolyear} nach ${term} kopieren"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Es existiert kein (vorheriger) Schuljahresabschnitt in ${schoolyear}, aus "
"dem Unterrichte kopiert werden könnten."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Alle Sichtbaren auswählen"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Nichts auswählen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Unterricht in ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Kopieren"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"CSV Daten <strong>müssen</strong> eine "
"Kursbezeichnung,<strong>können</strong> eine optionale Kursbeschreibung, "
"<strong>können</strong> einen optionalen Kursschlüssel (ID), "
"<strong>können</strong> einen Regierungsschlüssel (ID) und "
"<strong>können</strong> einen optionalen credits-Wert enthalten."

#. Default: ""
#. "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
#. "US History,,us-history\n"
#. "World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
#. "Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"Das obige Beispiel erstellt vier Kurse mit den Bezeichnungen 'Ancient "
"History', 'US History', 'World History' und 'Spanish'. Der erste und der "
"dritte Kurs erhalten die jeweiligen Beschreibungen 'Pre-history through 1000 "
"A.D.' und '1000 A.D. through the 20th century'. Die Kurse zwei und vier "
"erhalten keinen Beschreibungen. Die Kurse zwei, drei und vier erhalten eine "
"Kurs-ID \"us-history\" und \"history-world\". Kurs vier erhält den "
"Regierungsschlüssel \"spanish-gov\" und den \"credits\"-Wert von 5. "
"Bestehende Daten werden aktualisiert, dabei gilt der Kursschlüssel (ID) als "
"Primärschlüssel."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} Kurs für ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Kurse für ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Unterricht von ${course} -- ${section_title} während ${term} von "
"${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Verbinde ${section}, ${term} mit einem Unterricht in ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"Es existiert kein gültiger Schuljahresabschnitt in ${schoolyear}, aus dem "
"ein Unterricht ausgewählt werden könnte."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Verbinden"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Vorgänger: ${course} -- ${section_title} für ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Weiter: ${course} -- ${section_title} für ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Liste der Unterrichte für ${term} aus ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Verbundene Unterrichte"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Vorgänger"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Unterricht im vorherigen Schuljahresabschnitt"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "{section_title} für ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Lösen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Einen Unterricht aus ${term} auswählen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Nicht verlinkt."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Unterricht im nächsten Schuljahresabschnit"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:50
msgid "Course ID"
msgstr "Kursschlüssel (ID)"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Lokal verwendete Kursbezeichnung"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Government ID"
msgstr "Regierungsschlüssel (ID)"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:57
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Kurskennzeichen der Regierung"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:60
msgid "Credits"
msgstr "Bewertungspunkte"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:62
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Anzahl Bewertungspunkte für diesen Kurs."

#: /src/schooltool/course/section.py:125
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Kann Unterricht nicht sich selbst als Vorgänger zuweisen"

#: /src/schooltool/course/section.py:152
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Kann Unterricht nicht sich selbst als Nachfolger zuweisen"

#: /src/schooltool/course/section.py:284
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Ausbilder der Sektion."

#: /src/schooltool/course/section.py:294
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Ausbilder einer Person in einem Unterricht."

#: /src/schooltool/course/section.py:317
msgid "Learners"
msgstr "Schüler"

#: /src/schooltool/course/section.py:318
msgid "Students of the section."
msgstr "Schüler dieser Sektion."

#: /src/schooltool/course/section.py:396
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, Unterrichte im selben Schuljahresabschnitt zu verbinden"

#: /src/schooltool/course/section.py:401
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Kann Unterrichte in unterschiedlichen Schuljahren nicht verbinden"

#: /src/schooltool/course/section.py:405
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Unterrichte müssen in fortlaufenden Schuljahresabschnitten liegen"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:73
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum                    taught "
"in a section."
msgstr "Ein Kurs in SchooTool beschreibt einen Lehrplan für eine Sektion"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:113
#: /src/schooltool/group/security.zcml:58
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:86
#: /src/schooltool/course/security.zcml:120
#: /src/schooltool/group/security.zcml:65
#: /src/schooltool/person/security.zcml:86
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:25
msgid "Create/Delete"
msgstr "Erstelle/Lösche"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid ""
"A section is a set of one or more learners                    who meet "
"during a term."
msgstr ""
"Ein Unterricht ist eine Menge aus einem oder mehreren Lehrlingen, die sich "
"für eine bestimmte Zeit treffen."

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "Shortcut: Alt-N"
msgstr "Tastenkürzel: Alt-N"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "prüfen"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:54
msgid "Outgoing Email"
msgstr "Ausgehende E-Mail"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:76
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Absenden-Test"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:78
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:399
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Aktiviert für ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:82
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:403
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:96
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:91
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:202
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:451
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Serverstatus"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:92
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:203
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:452
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Aktueller Status vom E-Mail Dienst des SchoolTools"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:96
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:97
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "SMTP server hostname. Leave empty to disable email."
msgstr "SMTP Server-Name. Freilassen um E-Mail zu deaktivieren."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:101
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Port vom SMTP Dienst. Nutze 25 standardmäßig."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:109
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:100
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr ""
"Benutzername, der für die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
msgid "Current Password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:114
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Aktuelles Passwort zum Identifizieren beim SMTP Dienst."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:118
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Das Passwort zum Identifizieren beim SMTP Dienst."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:123
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
msgid "Verification for the new password."
msgstr "Verifikation für das neue Passwort."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:128
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "TLS Verbindung nutzen?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:170
msgid "Change Email Settings"
msgstr "E-Mail Einstellungen ändern"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:194
msgid "Unset"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:207
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:340
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:456
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Absender"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:208
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:457
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Die Senderadresse"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:212
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:345
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:460
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "An"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:213
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:461
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Kommaseparierte Empfängeradressen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:217
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:357
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:218
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Datum und Zeit, als die Nachricht erstellt wurde"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:222
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:351
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:464
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:223
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:465
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Betreff der Nachricht"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:228
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:470
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Inhalt der Nachricht"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:232
msgid "Email Status"
msgstr "E-Mail Status"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:233
msgid "Status of the message"
msgstr "Status von der Nachricht"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:237
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:363
msgid "Last time tried"
msgstr "Das letzte Mal versucht"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:238
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr ""
"Datum und Uhrzeit an dem die Nachricht das letzte mal geöffnet worden ist"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:263
msgid "Email View"
msgstr "E-Mail Ansicht"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:273
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:383
msgid "Email Queue"
msgstr "E-Mail Warteschlange"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:441
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Schlange (${count} fehlgeschlagen)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:485
msgid "Send Email"
msgstr "Email senden"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:488
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Wiederholenbutton"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Es sind keine Nachrichten aufgelistet."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du die ausgewählten E-Mails löschen willst?"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Empfängeradressen"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Empfängeradresse"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Statuscode der Nachricht."

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Status Parameter"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Parameter für den Status der Nachricht"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Parameter Schlüssel"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Parameter Wert"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Gesendet am"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Datum und Zeit, als die Nachricht gesendet wurde"

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "Der SchoolTool Maildienst ist deaktiviert"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Kann nicht zum SMTP-Server (${info}) verbinden"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Fehler beim senden von 'HELO' an den SMTP-Server (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr "Kann nicht mit ($username) auf den SMTP-Server (${info}) einloggen"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr "Der Server (${info}) lehnt den Absender: ${from_address} ab."

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr "Der Server (${info}) lehnte die folgenden Empfänger ab: ${adresses}"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "XLS-Import"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "XLS-Export"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "SchoolTool als XLS hochladen"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "Daten importieren"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Zusätzlich zur Dateneingabe in der Weboberfläche von SchoolTool können Daten "
"auch aus Tabellenkalkulationen mittels dieser Vorlage importiert werden: "
"${link-to-empty-data-file}"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Daten aus der Importtabelle werden den Daten im System hinzugefügt. Ein "
"Import wird keinerlei Daten löschen."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Außerhalb von Personen-Arbeitsblätter geht das System nicht optimal mit "
"redundanten Daten um. Bspw. wird der Impor eines bereits existierenden "
"Schuljahres fehlschlagen. Zur Behebung des Problems entfernen Sie bitte die "
"doppelten Daten aus der Importtabelle und starten den Import neu. Wir "
"streben an, diesen Prozess zukünftig zu optimieren."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Falls Sie an der Evaluation von SchoolTool interessiert sind, stellen wir "
"Ihnen hier ein Paket mit Beispieldaten zur Verfügung: {link-to-sample-data-"
"file}"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Falls Sie Ihre eigenen Daten importieren möchten, empfehlen wir Ihnen "
"dringend, die Beispieltabellen als Referenz herunterzuladen."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "XLS-Datei hochladen"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS-Datei"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:114
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Gruppenteilnehmer importieren"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "SchoolTool Gruppenteilnehmer als CSV importieren"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Gruppenteilnehmer importieren"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:53
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "Gruppen sind ein Verband von Anwendern."

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:77
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:107
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:114
msgid "View preferences"
msgstr "Einstellungen anzeigen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:121
msgid "Change preferences"
msgstr "Einstellungen ändern"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:144
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Sichtbare Kalender verwalten"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Calendar is public"
msgstr "Kalender ist öffentlich"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:172
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""
"Jeder, wenn der Kalender in den Benutzer-Einstellungen öffentlich gemacht "
"wurde."

#. Default: ""
#. "PRJ302, Overhead Projector #302\n"
#. "Main Auditorium,,location\n"
#. "LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Overhead-Projektor #302\n"
"Aula,,location\n"
"NB-805, Notebook #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"Das obige Beispiel legt drei Ressourcen mit den Bezeichnungen \"PRJ302\", "
"\"Aula\" und \"NB-805\" an. Die erste und letzte Ressource beinhaltet die "
"jeweiligen Beschreibungen \"Overhead-Projektor #302\" und \"Notebook #805\". "
"Die \"Aula\"-Ressource erhält keine weitere Beschreibung, stellt aber einen "
"Raum (\"location\") dar."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid "Reservations"
msgstr "Reservierungen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:50
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school.                    "
"SchoolTool's calendar can function as a reservation                    and "
"tracking system for resources."
msgstr ""
"Ressourcen sind Orte oder Objekte in einer Schule. Mit SchooTool's Kalender "
"können Ressourcen reserviert und verfolgt werden."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:57
msgid "List/Search resources"
msgstr "Liste/Suche Ressourcen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:64
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Hinzufügen/Entferne Ressourcen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:71
msgid "View a resource"
msgstr "Zeige eine Ressource"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:78
msgid "Modify a resource"
msgstr "Bearbeite eine Ressource"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:85
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Zeige Reservierungskalender"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:93
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Reservierung in Kalender eintragen"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Hiermit wird eine Schule mit 1.000 Lernenden und Daten für vier "
"Schuljahresabschnitte erstellt. Falls Sie alle Optionen auswählen, kann das "
"lange dauern. Bitte bis zum Ende durchlaufen lassen!"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:111
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Schuljahre"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Neues Schuljahr"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:133
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Das aktive Schuljahr kann nicht gelöscht werden, solange Sie nicht alle "
"Schuljahre löschen"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:152
msgid "First day"
msgstr "Erster Tag"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:155
msgid "Last day"
msgstr "Letzter Tag"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:174
msgid "Add new school year"
msgstr "Neues Schuljahr anlegen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:238
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Informationen für ${schoolyear_title} ändern"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:253
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:280
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Ein Schuljahr muss beginnen, bevor es endet."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:324
msgid "School Year"
msgstr "Schuljahr"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr "Das nächste Schuljahr aktivieren"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "Der erste Tag des Zeitraums der erfassten Zeit."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "Der letzte Tag des Zeitraums der erfassten Zeit."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Aktiviere aktuelles Schuljahr"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Zeige Zugriffsrechte"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:96
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:105
msgid "School administration"
msgstr "Schuladministration"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:4
msgid "Access setting: ${setting} (${status})"
msgstr "Zugriffseinstellungen: ${setting} (${status})"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:57
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:124
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:125
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Alle, nicht angemeldete Nutzer eingeschlassen."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:158
msgid "Authenticated user"
msgstr "Authentifizierter Benutzer"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:159
msgid "All logged in users."
msgstr "Alle eingeloggten Benutzer."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:167
msgid "Anybody"
msgstr "Jeder"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:168
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Nicht eingeloggte Benutzer"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:175
msgid "Super user"
msgstr "Administrator"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:176
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "Der Administrator - Betreuer dieser SchoolTool-Installation."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Eingeloggt als:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "freie Verwaltungssoftware für"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "Bug auf Launchpad melden."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:127
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:132
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; ist ein "
"eingetragenes Warenzeichen der <a "
"href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Foundation</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Tastenkürzel: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "U"
msgstr "U"

#. Default: "Update"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:155
msgid "update-button"
msgstr "Aktualisieren"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:161
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:167
msgid "apply-button"
msgstr "Übernehmen"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:194
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Tastenkürzel: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:86
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""
"Die Datum/Zeit-Zeichenkette hat die Formatvorschrift jjjj-mm-dd nicht "
"eingehalten"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:109
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Editor frame width"
msgstr "Editor Rahmenbreite"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:113
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Editor frame height"
msgstr "Editor Rahmenhöhe"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:117
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Konfiguration Symbolleiste"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "Die zu verwendende Bezeichnung der Werkzeugleiste."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:121
msgid "Configuration path"
msgstr "Konfigurationspfad"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "Pfad zur FCK-Konfigurations-Javascript-Datei."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "FCK Editor Konfiguration."

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Alles anzeigen"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Sie haben den ${date} als Notfalltag gewählt. Wählen Sie bitte jetzt den "
"Ersatztag. Die folgende Auswahl zeigt schulfreie Tage in diesem Schuljahr, "
"die kurz nach dem Notfalltag folgen."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Klicken Sie auf einen Tag, um seinen Status zu ändern."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Neuen Schuljahresabschnitt hinzufügen"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Informationen für ${term_title} ändern"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Ein Schuljahresabschnitt muss beginnen, bevor er endet."

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""
"Datum des Schuljahresabschnittes liegt nicht innerhalb des Schuljahres."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Datum für den Unterricht setzen."

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:192
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Ungebundener Stundenplan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
msgid "Timetables"
msgstr "Stundenpläne"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:269
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Dauer in Minuten"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">More...</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">Weitere...</a>"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Verwalten..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Es sind keine Stundenplantabellen definiert."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Wählen Sie den zu verwendenden Schul-Stundenplan aus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Sie können die Start- und Endzeiten der Perioden für ${date} in dem Formular "
"unten anpassen. Falls Sie eine Periode aus einem Tag komplett löschen "
"möchten, so löschen Sie die Start- und Enzeiten dieser Periode."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Wählen Sie den zu verwendenden Schul-Stundenplan aus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Stundenpläne löschen möchten?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr "Für Schuljahresabschnitt:"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:16
msgid "School timetables"
msgstr "Stundenpläne"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:46
msgid "Assign timetables"
msgstr "Stundenpläne zuweisen"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:54
msgid "Change schedule"
msgstr "Stundenplan ändern"
