# Vietnamese translation for schooltool
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 10:56+0000\n"
"Last-Translator: missthom <thom43th.dhtl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-12 07:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Trường của bạn"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
msgid "Persons"
msgstr "Người dùng"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 người"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} người"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Tên hoặc mật khẩu sai"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Leaders"
msgstr "Lãnh đạo"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Lãnh đạo hiện thời"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Lãnh đạo sẵn sàng"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "trường"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "March"
msgstr "Tháng Ba"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "January"
msgstr "Tháng Giêng"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "February"
msgstr "Tháng Hai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "June"
msgstr "Tháng Sáu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "May"
msgstr "Tháng Năm"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "Tháng Tư"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "August"
msgstr "Tháng Tám"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "September"
msgstr "Tháng Chín"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "July"
msgstr "Tháng bảy"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "October"
msgstr "Tháng Mười"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "November"
msgstr "Tháng Mười Một"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "December"
msgstr "Tháng Mười Hai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Next month"
msgstr "Tháng sau"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Current month"
msgstr "Tháng hiện thời"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Previous month"
msgstr "Tháng trước"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to next month"
msgstr "Nhảy đến tháng tiếp theo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to current month"
msgstr "Về lại tháng hiện thời"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to previous month"
msgstr "Nhảy về tháng trước"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1179
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
msgid "Monday"
msgstr "Thứ Hai"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Thứ Ba"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
msgid "Wednesday"
msgstr "Thứ Tư"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
msgid "Thursday"
msgstr "Thứ Năm"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:182
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
msgid "Saturday"
msgstr "Thứ Bảy"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:183
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
msgid "Sunday"
msgstr "Chủ Nhật"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
msgid "Friday"
msgstr "Thứ Sáu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1201
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Tuần số ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Next year"
msgstr "Năm sau"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Current year"
msgstr "Năm hiện thời"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Previous year"
msgstr "Năm trước"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to next year"
msgstr "Nhảy đến năm tiếp theo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to current year"
msgstr "Nhảy về năm hiện tại"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to previous year"
msgstr "Nhảy về năm trước"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Mon"
msgstr "T2"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Tue"
msgstr "T3"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Wed"
msgstr "T4"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Thu"
msgstr "T5"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Fri"
msgstr "T6"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Sat"
msgstr "T7"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Sun"
msgstr "CN"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "The next day"
msgstr "Ngày tiếp theo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "The previous day"
msgstr "Ngày hôm trước"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to the next day"
msgstr "Nhảy đến ngày tiếp theo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to today"
msgstr "Nhảy về ngày hôm nay"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Nhảy về ngày trước đó"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1733
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:95
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:143
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:241
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1736
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Cả ngày"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1739
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1742
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Thời gian bắt đầu theo định dạng 24h"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Duration"
msgstr "Thời lượng"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1752
msgid "Duration Type"
msgstr "Kiểu thời lượng"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1755
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Phút"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Giờ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Ngày"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
msgid "Location"
msgstr "Địa điểm"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1769
msgid "Recurring"
msgstr "Lặp lại"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurs every"
msgstr "Những việc lặp"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1776
msgid "Day"
msgstr "Ngày"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Week"
msgstr "Tuần"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:111
msgid "Month"
msgstr "Tháng"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:124
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
msgid "Repeat every"
msgstr "Lặp lại hàng ngày"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1787
msgid "Range"
msgstr "Phạm vi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1790
msgid "Count"
msgstr "Đếm"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Until"
msgstr "Cho đến"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "forever"
msgstr "mãi mãi"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Number of events"
msgstr "Số sự kiện"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Lặp đến"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
msgid "Weekdays"
msgstr "Các ngày làm việc"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1806
msgid "Weekday"
msgstr "Ngày làm việc"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Hàng tháng"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1824
msgid "Exception dates"
msgstr "Ngày ngoại lệ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1910
msgid "same weekday"
msgstr "cùng một ngày trong tuần"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "1st"
msgstr "Mùng 1"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "4th"
msgstr "Mùng 4"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "3rd"
msgstr "Mùng 3"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "2nd"
msgstr "Mùng 2"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1916
msgid "5th"
msgstr "Mùng 5"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1930
msgid "last weekday"
msgstr "ngày làm việc cuối tuần"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1940
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "${weekday} tuần trước"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1963
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2272
msgid "An error occurred."
msgstr "Một lỗi đã xảy ra"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1996
msgid "Invalid time"
msgstr "Thời gian không hợp lệ"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2017
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Ngày kết thúc phải sau ngày bắt đầu"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2026
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr ""
"Ngày tháng không đúng. Hãy nhập theo thứ tự năm-tháng-ngày trên từng dòng"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2074
msgid "Add event"
msgstr "Thêm sự kiện"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2075
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:86
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2146
msgid "Edit event"
msgstr "Sửa sự kiện"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2147
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2278
#: /src/schooltool/skin/form.py:77
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Cập nhật vào ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2719
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:605
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:692
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:344
msgid "Calendar"
msgstr "Lịch"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:485
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Sự kiện chưa có tên"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Next week"
msgstr "Tuần sau"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Current week"
msgstr "Tuần hiện thời"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Previous week"
msgstr "Tuần trước"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to next week"
msgstr "Nhảy tới tuần tiếp theo"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to current week"
msgstr "Nhảy về tuần hiện thời"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to previous week"
msgstr "Nhảy về tuần trước đó"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:951
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (tuần ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Hành động"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:319
msgid "View Calendar"
msgstr "Xem lịch"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:331
msgid "New Event"
msgstr "Sự kiện mới"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:342
msgid "Open in iCal"
msgstr "Mở bằng iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:353
msgid "Import Sections"
msgstr "Phần Nhập vào"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:364
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Sửa lãnh đạo"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:375
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Thay đổi Thông số Địa chỉ Web"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:407
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Lịch (Ngày)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:417
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Lịch (Ngày, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:426
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Lịch (Tuần)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:436
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Lịch (Tuần, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:445
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Lịch (Tháng)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:455
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Lịch (Tháng, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:464
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:207
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Lịch (Năm)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:474
msgid "Atom View"
msgstr "Xem chi tiết"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:484
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
msgid "Free/Busy"
msgstr "Rảnh/Bận"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:595
msgid "ZODB Control"
msgstr "Điểu khiển ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:630
msgid "Application Control"
msgstr "Điểu khiển Ứng dụng"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:642
msgid "Translation Domains"
msgstr "Các lĩnh vực dịch"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:653
msgid "Generations"
msgstr "Thế hệ"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:674
msgid "Browser UI"
msgstr "Giao diện Trình duyệt của Người dùng"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:698
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:704
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Tiện ích Lịch"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:710
msgid "Templates"
msgstr "Biểu mẫu"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:789
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:796
msgid "Error List"
msgstr "Danh sách lỗi"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:111
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:293
#: /src/schooltool/export/importer.py:697
msgid "No data provided"
msgstr "Chưa cung cấp dữ liệu"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:118
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Không chuyển về mã Unicode được (sai tập ký tự?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:127
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Tệp CSV đã nhập vào thành công."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:129
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Nhập tệp CSV không thành công"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:139
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Văn bản CSV đã nhập vào thành công."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:141
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Nhập văn bản CSV không thành công"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:163
msgid "No charset specified"
msgstr "Chưa chỉ ra tập ký tự"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:168
msgid "Unknown charset"
msgstr "Không hiểu tập ký tự"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Lỗi trong dữ liệu CSV, dòng ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:216
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:517
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Chuyển sang mã unicode gặp lỗi ở dòng ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:299
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Dòng 2 không rỗng"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:335
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Sai thông tin phần đầu ở dòng ${line_no} (cos thể bao gồm một mã khóa học và "
"mã giáo viên)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:361
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr "Sai ở dòng  ${line_no} (phải là một mã ngày và mã kỳ)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:384
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Mô tả chưa đầy đủ ở dòng  ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:389
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Không có học sinh nào ở phần (dòng ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:470
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr "Cột đầu tiên của file CSV phải chứa ID của thời khóa biểu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:481
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Lược đồ thời khóa biểu  ${schema} không tồn tại."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:512
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Lỗi trong dữ liệu CSV thời khóa biểu, dòng  ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Mã ngày chưa định nghĩa trong lược đồ: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr ""
"Các khoảng thời gian chưa được định nghĩa trong các ngày đã chọn: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Không thấy người này: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:555
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Không thấy khóa học này: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:556
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Không thấy phần này: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:557
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Bản ghi không hợp lệ: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:208
msgid "Saved changes."
msgstr "Đã lưu thay đổi."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:100
msgid "recurrent"
msgstr "xuất hiện lại"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:104
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "từ lịch của ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:120
msgid "all day"
msgstr "cả ngày"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:182
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Lịch tuần cho %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:191
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Tuần %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:202
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Lịch tháng cho %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:57
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Lịch ngày cho %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:60
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "Hỗ trợ PDF không sẵn sàng. Người quản trị có thể bật tính năng này."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"Schooltool là phần mềm quản trị miễn phí cho các trường học trên thế giới. "
"Mục đích của dự án này là tạo ra một chìa khóa đơn giản cho hệ thống thông "
"tin sinh viên hoặc quản lý hệ thống thông tin cho các trường cấp 1 và cấp 2, "
"cũng như một khuôn khổ để xây dựng các ứng dụng và cấu hình tùy chỉnh cho "
"các cá nhân hoặc các trường tiểu bang."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"Schooltool được xây dựng 100% trên mã nguồn mở và được viết bằng <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> Sử dụng <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"Schooltool được giữ bản quyền dưới <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Thêm thông tin"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "<a href=\"http://schooltool.org\">Website</a>"
msgstr "<a href=\"http://schooltool.org\">Website</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/schooltool\">Launchpad project page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/schooltool\">Trang web dự án Launchpad </a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid ""
"<a href=\"http://lists.schooltool.org/mailman/listinfo\"> Mailing lists</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lists.schooltool.org/mailman/listinfo\"> Danh sách email</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:31
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC channel: #schooltool trên freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:36
msgid ""
"<strong>Founder and funder: </strong> <a "
"href=\"http://markshuttleworth.com\">Mark Shuttleworth</a>"
msgstr ""
"<strong>Sáng lập và gây quỹ</strong> <a "
"href=\"http://markshuttleworth.com\">Mark Shuttleworth</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:39
msgid ""
"<strong>Project Manager:</strong> Tom Hoffman (<a "
"href=\"mailto:hoffman@schooltool.org\">email</a>)"
msgstr ""
"<strong>Quản  lý dự án:</strong> Tom Hoffman (<a "
"href=\"mailto:hoffman@schooltool.org\">email</a>)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:42
msgid "<strong>Lead Developer:</strong> Ignas Mikalajūnas"
msgstr "<strong>Trưởng nhóm phát triển:</strong> Ignas Mikalajūnas"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Giới thiệu về Schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:51
msgid "Contributors:"
msgstr "Người cộng tác"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Thay đổi thông số trang web"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Thông số chung"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Sửa thông số trang web"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:15
msgid "[Schooltool.org]"
msgstr "[Schooltool.org]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:15
msgid "Schooltool"
msgstr "Schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:22
msgid "Events for"
msgstr "Sự kiện cho"

#. Default: ""
#. "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed\n"
#. "      in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:43
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:47
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:50
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:57
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Xác nhận tính hợp lệ chi tiết của tôi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:57
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Atom Hợp lệ]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:107
msgid "Jump To ..."
msgstr "Nhảy đến ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:83
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Lịch cho ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
msgid "More..."
msgstr "Thêm..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Chọn thêm lịch để hiện thị"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Giữ phím Ctrl hoặc Shift để chọn nhiều lịch"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Lịch công khai"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Trang lịch chính"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Chọn lịch để hiển thị"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Không có tài nguyên nào trong các lịch để bạn truy cập."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Thông tin sự kiện"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Chi tiết sự kiện"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Đăng ký tài nguyên"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Cập nhật biểu mẫu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "ngày"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "tuần"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "tháng"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "năm"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Hàng tuần"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "Phần này chỉ áp dụng khi sự kiên được lặp lại hàng tuần"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Phần này chỉ có khi lặp lại hàng tháng được chọn"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Ngày ${monthday} của mỗi tháng"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} của mỗi tháng"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Lặp lại"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "Số lần"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Lặp lại mãi mãi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Đăng ký tài nguyên"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Đăng ký tài nguyên"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Phím tắt: Alt-A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Đăng ký tài nguyên cho ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Tiêu đề :"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Bắt đầu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Kết thúc"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Đây là sự kiện lặp lại"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Tài nguyên đã đăng ký"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Đang đăng ký tài nguyên"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Chưa đăng ký"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Tài nguyên có sẵn"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Đăng ký"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Vị trí: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Chào mừng bạn đã truy cập vào schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Bạn không được phép truy cập vào trang này. Bạn có thể nhấn vào nút \"Quay "
"lại\" để quay lại trình duyệt  của bạn, hoặc yêu cầu được cấp nhiều quyền "
"hơn khi đăng nhập."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Vui lòng đăng nhập"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:680
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Thông tin người dùng"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Đăng nhập"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Học phần của bạn đã hết hạn"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:618
msgid "Manage"
msgstr "Quản lý"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Bạn đang thử xóa một sự kiện lặp"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Xóa sự kiện lặp (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Hiện thời"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Tương lai"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa sự kiện này không?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Đang xóa sự kiện (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Nhập vào Thời khóa biểu"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Bạn có thể tạo file CSV trong một bảng tính và xuất nó dưới định dạng CSV "
"(Comma-Separated Values). Cấu trúc của các bảng được mô tả như sau:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"Cột đầu tiên của file phải chứa ID của <strong>Lịch biểu</strong> nó sẽ được "
"sử dụng cho các thời khóa biểu mới. ID của lịch biểu có thể được tìm thấy "
"bằng việc xem trên thời khóa biểu của Schooltool cho năm học"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"Cột thứ hai nên để trống. Sau đó, có thể kèm theo một số phần mô tả. Chúng "
"được phân tách bằng một dòng trống .."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Upload thời khóa biểu Schooltool dưới dạng CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Phần mô tả của hàng đầu tiên bao gồm: <strong>Mã nhóm (Course id)</strong> "
"và <strong>Mã Giáo viên (Intructor id)</strong>. Sau đó là một số các hàng "
"bao gồm: <strong>Mã ngày (day id)</strong> và <strong>Mã Khoảng thời gian "
"(period id)</strong>."

#. Default: ""
#. "\"three-day\"\n"
#. "\"\",\"\",\"\"\n"
#. "\"philosophy\",\"lorch\"\n"
#. "\"Monday\",\"A\"\n"
#. "\"Monday\",\"B\"\n"
#. "\"Tuesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"billy\"\n"
#. "\"\"\n"
#. "\"literature\",\"guzman\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"B\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"Ba ngày\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"Triết học\",\"Luật\"\n"
"\"Thứ hai\",\"A\"\n"
"\"Thứ hai\",\"B\"\n"
"\"Thứ Ba\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"Văn học\",\"guzman\"\n"
"\"Thứ tư\",\"B\"\n"
"\"Thứ tư\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
" \n"
" Mặc định: \"\" \"\\\"Ba ngày \\\"\\n\" \"\\\"\\\",\\\"\\\",\\\"\\\"\\n\" "
"\"\\\"Triết học\\\",\\\"Luật\\\"\\n\" \"\\\"Thứ hai\\\",\\\"A\\\"\\n\" \"\\"
"\"Thứ hai\\\",\\\"B\\\"\\n\" \"\\\"Thứ ba\\\",\\\"C\\\"\\n\" \"\\\"***\\\"\\"
"n\" \"\\\"johnny\\\"\\n\" \"\\\"billy\\\"\\n\" \"\\\"\\\"\\n\" \"\\\"Văn "
"học\\\",\\\"guzman\\\"\\n\" \"\\\"Thứ tư\\\",\\\"B\\\"\\n\" \"\\\"Thứ tư\\"
"\",\\\"C\\\"\\n\" \"\\\"***\\\"\\n\" \"\\\"johnny\\\"\\n\" \"\\\"pete\\\"\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Ví dụ trên sẽ tạo ra hai phần mới, một phần cho các bài giảng triết học và "
"một phần cho các bài giảng văn học. Phần dành cho các bài giảng triết học sẽ "
"có những ID là \"hohnny\" và 'billy' là học viên, và thời khóa biểu của nó "
"sẽ chứa ba hoạt động thời khóa biểu, hai  hoạt động vào ngày thứ Hai. Phần "
"văn học sẽ được xử lý tương tự."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Lưu ý rằng chỉ có id của đối tượng được sẽ được sử dụng trong các tập tin, "
"không có tiêu đề. Nếu hàng kết thúc bằng ô trống (ví dụ như, <em> \"triết "
"học\", \"luật \",\"\",\"\"</ em>), các ô sẽ được bỏ đi. Bạn có thể tách phần "
"mô tả nhiều hơn một dòng. Trong danh sách các học viên, chỉ có cột đầu tiên "
"là chứa id của người được xử lý, các cột khác được bỏ qua. Bạn có thể nhập "
"dữ liệu giống nhau một vài lần mà không có bất kỳ ảnh hưởng phụ nào."

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:336
msgid "Security (General)"
msgstr "Bảo mật (chung)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:351
msgid "Booking Resources"
msgstr "Đăng ký tài nguyên"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Quản trị Schooltool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1> Quản trị SchoolTool </h1> <p> Các trường học có cấu trúc phức tạp, liên "
"quan đến các tổ chức của nhân dân, Giáo dục, thời gian và nguồn lực vật "
"chất. Thật không may, điều này có nghĩa là một mô hình ứng dụng để tìm kiếm "
"các quy trình, như vậy SchoolTool cũng phức tạp, và quá trình thiết lập một "
"cá nhân trong trường học trong SchoolTool nhất thiết phải có liên quan đến "
"một cá nhân khác </ P> <p> Đó là một nhánh của cây trợ giúp chứa các bản ghi "
"có liên quan đến các quản trị viên cấu hình SchoolTool, nhưng không phải "
"người dùng cuối. </ p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Lựa chọn lịch"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Lựa chọn Lịch </ h1> <p> Bạn có thể thêm các sự kiện mã màu sắc từ nhiều "
"lịch biểu để xem lịch cá nhân của bạn. Bạn có thể thêm sự kiện từ các phần "
"bạn tham gia khóa học, các nhóm, từ những người khác, hoặc thậm chí các tài "
"nguyên giống như lớp học hoặc máy chiếu. </ P> <p> Một số các lịch biểu được "
"giới hạn cho các cá nhân hoặc một số nhóm. </ P> <p> Các biểu mẫu lịch bạn "
"đã chọn sẽ được đưa vào danh sách các lịch biểu có sẵn của bạn. Điều này có "
"thể là một danh sách dài. </ P> <p> Những \"trang lịch chủ SchoolTool \" là "
"để được sử dụng như là lịch chính công khai của trường. </ P> <h3> Làm thế "
"nào để tôi . .. < / h3> <ul> <li> <strong> Chọn hoặc bỏ chọn một số loại "
"lịch cá nhân: </ strong> Nếu bạn bấm phím<code> Ctrl </ code>trên bàn phím "
"kết hợp với chuột, bạn có thể chọn nhiều lịch. </ li> <li> <strong> Chọn một "
"loạt các lịch biểu của một kiểu: </ strong> Nếu bạn bấm phím<code> Shift </ "
"code> sau đó nhấp vào lịch biểu, bạn có thể chọn một phạm vi các lịch biểu "
"</ li> </ ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Lịch trong Schooltool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Lịch trong Schooltool</h1><p> Schooltool chứa tất cả các đặc trưng của "
"hệ thống lịch. Giống như iCal và Google Calendar, nhưng khả năng thể hiện "
"của lịch trong Schooltool phức tạp hơn, bao gồm cả lịch trình luân phiên. "
"Schooltool cũng rất hữu ích cho các tài nguyên lịch đơn giản, cho phép bạn "
"quản lý việc gán các tài nguyên lịch, và đăng ký chia sẻ tài nguyên như máy "
"tính, máy chiếu. Một người, nhóm, khóa ọc hoặc tài nguyên riêng của lịch. "
"Bạn có thể tích hợp nhiều lịch vào việc hiển thị lịch cá nhân của mình. "
"</p><h3> Phần hiển thị các lịch chuẩn </ h3> <ul> <li> <strong> Lịch bảng: "
"</ strong> Phần chính cần điền vào (thấp hơn bên phải) của trang. Điều này "
"thể hiện lịch biểu cho một ngày, một  tuần, một tháng hoặc năm, tùy thuộc "
"vào cách hiển thị.. </ li> <li> <strong> Thanh điều hướng Lịch: </ strong> "
"ngay phía trên bảng lịch. Cho phép bạn điều hướng chuyển tiếp hoặc quay trở "
"lại trong thời gian, hoặc để trở lại thời điểm hiện tại. </ Li> <li>  "
"<strong> Tiêu đề lịch: </ strong> ngay lập tức chuyển hướng lịch ở trên các "
"thanh điều hướng, các danh sách chủ nhân của lịch này và các cho ngày này "
"\"trang\" của lịch. </ li> <li> <strong>Thanh điều hướng trái: </ strong> "
"cho tất cả các lịch biểu, việc này bao hàm cả việc <code> Nhảy tới ...</ "
"code> phần có chứa các trình đơn và liên kết một cách nhanh chóng cho phép "
"bạn điều hướng đến một hàng tháng, hàng năm cụ thể hoặc ngày. <br /> Nếu bạn "
"đang đăng nhập và xem lịch của riêng bạn, bạn cũng sẽ thấy một <code> Lịch "
"</ code> phần ở phía trên cùng của bên cho phép bạn \"che phủ\" từ các sự "
"kiện khác trong lịch này xem. Bạn có thể xem lịch biểu cho các bạn lớp dạy "
"hoặc tham dự đã được liệt kê ở đây. </ Li> <li> <strong> ngày / tuần / tháng "
"/ năm nút: </ strong> Các nút cho phép bạn chuyển đổi giữa hàng ngày, hàng "
"tuần, hàng tháng và hàng năm xem. </ li> </ ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Quản trị"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Tổ chức"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Lịch"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Lịch ngày"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Lịch ngày </h1><p>Kiểu lịch này  hiển thị lịch theo ngày. Nó có thể là "
"lịch của bạn hoặc có thể là của một người khác, nhóm hoặc tài nguyên trong "
"trường của bạnl. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Thêm các trợ "
"giúp về lịch...</a></p> <h3>Làm thế nào tôi..</h3> <ul> <li><strong>Tạo một "
"sự kiện:</strong> Nhấn vào bảng lịch  tại thời gian bắt đầu của sự kiện. "
"Hoặc lựa chọn <code>New Event</code> Từ  danh sách các "
"<code>Actions</code>.</li> <li><strong>Đăng ký tài nguyên:</strong> Tạo một "
"sự kiện bắt đầu tại thời gian mà bạn muốn đặt tài nguyên. Lựa chọn "
"<code>Đăng ký tài nguyên</code> trong biểu mẫu thông tin sự kiện.</li> "
"<li><strong>Hiển thị hoặc ẩn các sự kiện trong một danh sách các lịch "
"biểu<code>Calendars</code>:</strong> Tích hoặc không tích vào hộp box "
"<code>Cal</code> và nhấn<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Thêm vào hoặc "
"gỡ bỏ các sự kiện <code>Calendars</code> dánh sách:</strong> nhấn vào nút "
"<code>More...</code>.</li> <li><strong> Truy cập vào một định dạng iCal của "
"lịch:</strong>: Select <code>mở trong iCal</code> từ menu Hành động.</li> "
"<li><strong>Truy cập vào các mô tả về phiên bản của lịch: </strong> Giáo dục "
"học<code>/atom.xml</code> đến các  calendar's URL.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Nếu bạn cần phải đăng ký một tài nguyên, chẳng hạn như một phòng học hay một "
"máy chiếu, theo dõi bởi SchoolTool tại trường của bạn, bạn nên tạo một sự "
"kiện cần thiết cho thời gian và kiểm tra nguyên &lt;code&gt; Sách &lt;/ "
"code&gt; ô trống ở dưới cùng của trang."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:523
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
msgid "Add Event"
msgstr "Thêm Sự kiện"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Biểu mẫu này có vài vấn đề"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Nếu bạn cần sửa việc đăng ký một tài nguyên, hãy nhấn vào nút <code>Đăng ký "
"tài nguyên</code> để link đến form ở dưới"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Biểu mẫu đã bỏ qua các tham chiếu về định dạng thời gian và ngày tháng. Bạn "
"phải nhập vào sự kiện thời gian theo 24 giờ, và ngày tháng hiển thị theo "
"đinh dạng năm- tháng - ngày."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"Trường <code> Location</code>  cho phép bạn có thể nhập vào môt mô tả cho "
"địa điểm trong sự kiện của bạn, nhưng nó không kết nối với hệ thống đăng ký. "
"Nếu trường học của bạn sử dụng SchoolTool để quản lý  việc đặt phòng, bạn "
"cần kiểm tra lại thông tin trong hộp chọn <code>Book Resources</code> ở phía "
"dưới của Form"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Nếu bạn muốn lặp lại một sự kiện trong một số mẫu, hãy kiểm tra hộp "
"<code>Recurring</code> và điền vào các trường mới khi chúng xuất hiện. Trong "
"một số trường hợp (ví như bạn thay đổi này ban đầu trong các tuần, của sự "
"kiện theo định kỳ), bạn có thể cần phải bấm vào nút <code>Update form</code "
"để cập nhật các trường mà bạn thay đổi."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Một sự kiện \"Cả ngày\" không hiển thị sự kiện trong cả 24 giờ. Nó chỉ áp "
"dụng cho một số ngày quan trọng, như ngày sinh nhật hoặc các kỳ nghỉ."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Lỗi ngày tháng\", cụ thể là ngày tháng của một sự kiện được lặp lại, chẳng "
"hạn như ngày nghỉ."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:542
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
msgid "Edit Event"
msgstr "Sửa Sự kiện"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Lịch tháng"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Lịch tháng</h1> <p>Đó là việc hiển thị một tháng trên lịch biểu. Nó có "
"thể là lịch biểu của bạn, hoặc có thể là lịch biểu của một người khác, của "
"một nhóm hay tài nguyên của môt trường học. <a href=\"/++Trợ "
"giúp++/schooltool/Lịch biểu\">Thêm các trợ giúp về lịch ...</a></p> <h3>Tôi "
"nên làm thến nào...</h3> <ul> <li><strong> hiển thị các sự kiện trong một "
"ngày hoặc thêm các mô tả chi tiết:</strong> nhấn vào các ngày hiển thị trên "
"lịch.</li> <li><strong>Hiển thị một tuần riêng biệt:</strong> Nhấn vào chữ "
"tháng trên lịch biểu Số cột màu xanh ở bên trái của lịch.</li> "
"<li><strong>Tạo mới một sự kiện:</strong> Lựa chọn <code>Sự kiện mới</code> "
"từ Menu <code>Các Hoạt động</code>.</li> <li><strong>Hiển thị hoặc ẩn các sự "
"kiện trong một hoặc danh sách các lịch biểu ở dưới <code>Lịch "
"biểu</code>:</strong> Tích hoặc bỏ dấu tích ở hộp bên dưới<code>Cal</code> "
"và nhấn nút <code>Áp dụng</code>.</li> <li><strong> Thêm vào hoặc bỏ đi các "
"lịch biểu của trong Danh sách các <code>Calendars</code>:</strong> Nhấn vào "
"nút  <code>Thêm nữa...</code>.</li> <li><strong>Hãy bắt đầu mỗi tuần vào "
"đúng ngày:</strong> Ngày đầu tiên của tuần khác nhau nằm trong các phần khác "
"nhau của thế giới. Nếu SchoolTool thiết lập đúng cho bạn, Hãy nhấn vào tên "
"của bạn có màu đỏ ở phía trên của trang. Và sau đó nhấn vào hộp "
"chọn<code>Các Hành động</code> và chọn lựa<code>Change Preferences</code>. "
"Nhấn đúng vào nút  \"Week starts on\" và chọn ngày <code>Áp "
"dụng</code>.</li> <li><strong>Truy cập vào định dạng  iCal của "
"lịch:</strong>: Chọn lựa <code>Mở bằng iCal</code> Từ menu Áp dụng.</li> "
"</ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Tổ chức Schooltool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Tổ chức SchoolTool </h1><p>Đây là nhánh của cây trợ giúp bao gồm các "
"hạng mục giải thích cho các tổ chức cơ bản của SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool là một hệ thống quản lý miễn phí cho các "
"trường học trên toàn thế giới, được sáng lập bởi The Shuttleworth "
"Foundation.</p> <h2>Các công ước giao diện người dùng chuẩn trong Schooltool "
"</h2> <ul> <li><strong>Thanh màu đỏ ở phía trên</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Breadcrumbs:</strong> các đường link tại bên tay trái của thanh "
"màu đỏ hiển thị bạn đang ở đâu trong các đổi tượng phân cấp của SchoolTool. "
"Chú ý rằng nó không cần thiết bạn phải quy lại nơi mà bạn đã đến, nhưng sẽ "
"khó để nói bạn từ một hay nhiều phần của ứng dụng.</li> <li><strong>Tên của "
"bạn</strong> (Nếu bạn đã đăng nhập): Nhấn vào tên của bạn  sẽ đưa bạn đến "
"một bảng điều khiển đơn giản của các liên kết có liên quan. Từ trang này bạn "
"có thể cũng sử dụng được các menu<code>Các Hoạt động</code>để thay đổi các "
"tham chiếu tới các phần cài đặt cá nhân khác.</li> <li><strong>Đăng "
"nhập/thoát:</strong> Là việc đăng nhập hay thoát của bạn. Sẽ là một ý kiến "
"hay khi thoát nếu bạn không sử dụng SChooltool.</li> <li><strong>Trợ "
"giúp:</strong> Nếu có một file trợ giúp cho một trang mà bạn đang tìm kiếm, "
"bạn sẽ được link đến.</li> </ul> <li><strong>Các menu</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Thanh điều hướng:</strong> Menu này cung cấp cho bạn các tùy "
"chọn cơ bản với các phần truy cập khác nhau của Schooltool, như là chỉ số "
"của các cá nhân hoặc nhóm. Những gì bạn nhìn thấy ở đây sẽ phụ thuộc vào các "
"quyền truy cập cá nhân của bạn trong hệ thống.</li> <li><strong>Hành "
"động:</strong> Menu này bao gồm các việc khác nhau mà bạn có thể làm được "
"trên trang hiện thời. Các entries trong menu thay đổi cơ bản dựa trên những "
"gì mà trang hiển thị như bạn có thể xem xét những quyền gì mình đang được "
"cấp phát.</li> </ul> <li><strong>Trên thanh màu đỏ</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Logo & tên trường:</strong> Nhấn vào vùng này sẽ đưa bạn đến "
"trang đầu tiên của trường, Sử dụng lịch biểu của trường.</li> "
"<li><strong>Lịch biểu được hiển thị theo Ngày/Tuần/ Tháng/ Năm:</strong> Nếu "
"bạn đang xem xét một lịch biểu, Bạn có thể tìm các icon trong phần góc bên "
"phải mà nó cho phép chuyển giữa các khung nhìn khác nhau của lịch biểu.</li> "
"<li><strong>Menu Devmode :</strong>  Nếu bạn đang quản trị một site và bạn "
"có thể \"devmode\" trong  schooltool.conf, Bạn sẽ nhìn thấy một menu đặc "
"biệt trong góc bên phải của site. Bạn có thể disable \"devmode\" trong một "
"số  máy phục vụ sản xuất.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Lịch tuần"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1> Lịch Tuần </h1> <p>Đây là chế độ hiểu thị lịch biểu theo tuần.  Nó có "
"thể là lịch của bạn, hoặc nó có thể là lịch của một người khác, nhóm hoặc "
"các nguồn tài nguyên trong trường của bạn. <a href=\"/++ Hỗ trợ "
"++/schooltool/Lịch Biểu\"> Trợ giúp thêm về lịch biểu ...</a></p> <h3> Tôi "
"phải làm thế nào ...</h3> <ul> <li><strong> Xem chi tiết một hồ sơ cá nhân "
":</strong> bấm vào các ngày thích hợp trong các hàng màu xanh của bảng "
"lịch.</li> <li><strong> Xem chi tiết các sự kiện hoặc Hiệu đính nó:</strong> "
"Nhấn vào các sự kiện. Nếu bạn được cấp phát các quyền đó thì bạn có thể hiệu "
"đính các sự kiện này.</li> <li><strong> Tạo một sự kiện: </strong> Lựa chọn "
"ngày để bắt đầu một sự kiện và tạo một sự kiện hiển thị theo ngày. </li> "
"<li><strong> Hiển thị hoặc ẩn các sự kiện trong một danh sách các lịch biểu "
"ở dưới <code> Lịch Biểu </code>:</strong> Tích hoặc không tích vào hộp chọn "
"bên dưới <code>Cal</code> Và tích vào nút  <code>Áp dụng </code>.</li> "
"<li><strong> Thêm hoặc gỡ bỏ Các lịch biểu trong danh sách các <code>Lịch "
"Biểu </code></strong>  Nhấn vào nút <code> Thêm nữa...</code> .</li> "
"<li><strong>Tạo một lịch biểu bắt đầu đúng ngày:</strong>Ngày đầu tiên  của "
"các tuần khác nhau là khác nhau giữa các vùng miền trên thế giới.  Nếu "
"SchoolTool không thiết lập đúng cho bạn hãy Nhấn vào tên của bạn trên thanh "
"màu đỏ phía trên  của trang. Sau đó nhấn vào menu <code>Các hoạt động "
"</code> và bắt đầu  <code>Thay đổi tham chiếu</code>. Nhấn vào  Chọn đúng "
"\"Tuần lễ bắt đầu vào\" ngày và nhấn nút <code> Áp dụng </code>.</li> "
"<li><strong>Truy cập vào  một định dạng iCal của lịch biểu:</strong>: Lựa "
"chọn <code> Mở trong iCal</code> Từ menu Các hoạt động.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Lịch năm"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1> Lịch năm </h1> <p> Đây là cách hiển thị lịch biểu theo năm.  Nó có thể "
"là lịch của bạn, hoặc nó có thể là lịch của một người khác, nhóm hoặc các "
"nguồn tài nguyên trong trường của bạn. <a href=\"/++ Trợ giúp "
"++/schooltool/Lịch biểu\"> Thêm các trợ giúp về lịch biểu ...</a></p> <h3> "
"Tôi phải làm thế nào ...</h3> <ul> <li><strong> Biết về các ngày có sự kiện: "
"Nếu một ngày mà có nền màu xanh lục, thì sẽ có ít nhất một sự kiện trong "
"ngày đó.</strong></li> <li><strong> Hiển thị các mô tả chi tiết hơn trong "
"một ngày: </strong> Nhấn vào một ngày.</li> <li><strong>Hiển thị theo "
"tháng:</strong> Nhấn vào tên tháng lựa chọn.</li> <li><strong> Tạo một sự "
"kiện:</strong> Lựa chọn ngày cho sự kiện bắt đầu  và chọn chế độ hiển thị "
"ngày cho sự kiện.</li> <li><strong>Hiển thị hoặc ẩn các sự kiện trong một "
"danh sách các lịch biểu ở dưới <code>Lịch biểu </code>:</strong> Tích hoặc "
"không tích vào hộp bên dưới <code>Cal</code> và nhấn và nút <code>Áp dụng "
"</code>.</li> <li><strong>Thêm hoặc bỏ các lịch biểu trong hệ thống danh "
"sách các <code>Lịch biểu</code> </strong> Nhấn vào nút  <code>Thêm "
"nữa...</code>.</li> <li><strong>Tạo lịch biểu bắt đầu đúng ngày:</strong> "
"Ngày đầu tiên trong các tuần khác nhau là khác nhau trên các vùng miền trên "
"thế giới. Nếu SchoolTool không thiết lập đúng cho bạn, hãy nhấn vào tên của "
"bạn trên thanh màu đỏ phía trên của trang. Và nhấn vào menu <code> Các hoạt "
"động </code> và lựa chọn <code>Thay đổi các tham chiếu</code>. Nhấn vào  "
"Chọn đúng \"Tuần lễ bắt đầu vào\" ngày và nhấn nút <code> Áp dụng "
"</code>.</li> <li><strong>Truy cập vào  một định dạng iCal của lịch "
"biểu:</strong>: Lựa chọn <code> Mở trong iCal</code> Từ menu Các hoạt "
"động.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:137
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Tên của trường hay tổ chức đang hoạt động trên server này. Nó sẽ hiển thị "
"trên lịch biểu chung, Phần dưới của tất cả các trang và tên một trang."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:153
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Trang lịch"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:154
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr "Hiển thị trang Lịch biểu như là trang chủ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:171
msgid "Show timetables"
msgstr "Hiển thị thời khóa biểu"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:172
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Một tùy chọn mà có thể điều khiển được thời khóa biểu ở bất cứ "
"nơi nào trên lịch cá nhân hiển thị ở phần xem lịch<br>\n"
"<br><img alt=\"Note:\" src=\"/@@/info\" title=\"This is a note to "
"translators\">\n"
"     <img alt=\"There are line breaks here. Each one\" src=\"/@@/translation-"
"newline\">\n"
"    Thể hiện việc ngắt dòng.Bắt đầu một dòng mới tại vị trí dịch thuật <br>\n"
"    <img alt=\"Note:\" src=\"/@@/info\" title=\"This is a note to "
"translators\">\n"
"    <img alt=\"There are leading/trailing spaces here. Each one\" "
"src=\"/@@/translation-space\">\n"
"    Thể hiện một khoảng trống. Nhập vào  một khoảng trống tịa vị trí dịch "
"thuật\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Biểu mẫu nhập vào không phải là đối tượng file"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Dữ liệu nguyên không hợp lệ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid text data"
msgstr "Dữ liệu văn bản không hợp lệ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Dữ liệu văn bản không hợp lệ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Dữ liệu mã code không hợp lệ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Dữ liệu thực không hợp lệ"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dữ liệu ngày tháng không hợp lệ"

#: /src/schooltool/app/main.py:111
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Không có lưu trữ nào được xác định trong file cấu hình. Nếu bạn sử dụng file "
"cấu hình mặc định, hãy chỉnh sửa nó bây giờ và không ghi chú vào phần lưu "
"trữ của ZODB\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:119
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Đây không phải là file cơ sở dữ liệu của Schooltool 0.11, Hủy bỏ <br>\n"
"<img alt=\"Note:\" src=\"/@@/info\" title=\"This is a note to "
"translators\">\n"
"    <img alt=\"There are line breaks here. Each one\" src=\"/@@/translation-"
"newline\">\n"
"   Thể hiện một dòng trống. Bắt đầu một dòng trống tại vị trí dịch thuật\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:124
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
"\n"
"Please run the standalone database upgrade script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Đây không phải là file cơ sở dữ liệu của Schooltool 0.11, Hủy bỏ <br>\t \t\n"
"Vui lòng chạy tập lệnh độc lập để nâng cấp cơ sở dữ liệu.<br>\n"
"<img alt=\"Note:\" src=\"/@@/info\" title=\"This is a note to "
"translators\">\n"
"    <img alt=\"There are line breaks here. Each one\" src=\"/@@/translation-"
"newline\">\n"
"   Thể hiện một dòng trống. Bắt đầu một dòng trống tại vị trí dịch thuật\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:368
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Chạy trên nền, daemon pid %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:566
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Gõ %s -h để được trợ giúp"

#: /src/schooltool/app/main.py:578
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: Chế độ daemon  không được hệ thống trợ giúp"

#: /src/schooltool/app/main.py:604
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Đọc cấu hình từ %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:707
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Thời gian bắt đầu: %.3f sec real, %.3f sec CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:741
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr "Không thể khởi tạo được cơ sở dữ liệu"

#: /src/schooltool/app/main.py:744
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Có thể một người khác %s đang sử dụng nó?"

#: /src/schooltool/app/main.py:816
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr "Cảnh báo: Không thể tìm ra thư viện báo cáo"

#: /src/schooltool/app/main.py:821
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Cảnh báo: Thư mục font '%s' không tồn tại. Trợ giúp PDF không sẵn sàng"

#: /src/schooltool/app/main.py:829
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr "Cảnh báo: Font '%s' không tồn tại"

#: /src/schooltool/app/main.py:97
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Sử dụng: %s [tùy chọn]<br>\n"
"Các tùy chọn: \n"
"<samp> </samp>-c, --config xxx Sử dụng file cấu hình xxx để thay thế cho "
"file cấu hình mặc định.\n"
"<samp> </samp>-h, --help Hiển thị các thông báo trợ giúp\n"
"<samp> </samp>-d, --daemon Quay lại hình nền sau khi bắt đầu \n"
"<samp> </samp>-r, --restore-Quản lý password\n"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:66
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Mọi người đều có thể xem lịch ứng dụng"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Trường văn bản mới"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Trường ngày tháng mới"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Xuất thành viên như XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Xuất ra"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Advisors"
msgstr "Người cố vấn"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Người được khuyến cáo."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:46
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:127
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Cung cấp thiếu dữ liệu"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:48
msgid "username may not be empty"
msgstr "Tên sử dụng có thể rỗng"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:53
msgid "first name may not be empty"
msgstr "Tên họ có thể rỗng"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:57
msgid "last name may not be empty"
msgstr "Tên gọi có thể bị rỗng"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:69
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:63
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Có hai tên: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:77
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:115
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:281
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:71
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Tên không bắt đầu bằng '+' hoặc chứa '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Thêm một trường mới"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:207
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:223
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:114
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:189
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:302
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:183
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:207
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:220
#: /src/schooltool/skin/form.py:85
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Thay đổi thông tin cho: ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:111
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Tên người sử dụng đã sử dụng"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:150
msgid "Add new person"
msgstr "Thêm người mới"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:170
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Mật khẩu không trùng hợp"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:235
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Thay đổi thông tin cho ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Current Advisors"
msgstr "Người tư vấn hiện thời"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:306
msgid "Add Advisors"
msgstr "Thêm người tư vấn"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:310
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Người tư vẫn ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Current Advisees"
msgstr "Người được tư vấn hiện thời"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Add Advisees"
msgstr "Thêm người được tư vấn"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:334
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Người được tư vẫn ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:56
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:61
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:210
msgid "Advisor"
msgstr "Người tư vấn"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:66
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:67
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:255
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:289
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:290
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:64
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
msgid "Username"
msgstr "Tên đăng nhập"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:71
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:259
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:293
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:75
msgid "Confirm"
msgstr "Xác nhận"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"
msgstr "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:330
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
msgid "Import Persons"
msgstr "Nhập vào các cá nhân"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"dữ liệu CSV<strong> phải </strong> bao gồm tên sử dụng, tên họ và tên cuối. "
"Một tùy chọn mật khẩu <strong>có thể </strong> cũng được bao gồm."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
msgid "Example:"
msgstr "Thí dụ :"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Upload các cá nhân SchoolToo như CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Trên ví dụ trên sẽ tạo ra 3 người sử dụng 'jjones', 'jbjones' và 'howard'. "
"Trong ba người này chỉ có 'jbjones' là có mật khẩu ('r2m45J') và có thể sẽ "
"đăng nhập và hệ thống. Chú ý rằng các mật khẩu phải được gửi dưới dạng text "
"plain"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Upload CSV file"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
msgid "CSV File"
msgstr "CSV file"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
msgid "Charset:"
msgstr "Bộ ký tự :"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Western (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Lựa chọn khác (hãy chỉ rõ)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Các bộ ký tự khác: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Nhập vào dữ liệu CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
msgid "CSV Data"
msgstr "Dữ liệu CSV"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
msgid "submit-button"
msgstr "Nút đệ trình"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "A"
msgstr "A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
msgid "cancel-button"
msgstr "Nút - huỷ bỏ"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Thông tin cá nhân: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Tiêu đề của trường mô tả"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:195
msgid "ID"
msgstr "Mã số"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Cần thiết"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Có thể sử dụng trường này hoặc không"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Danh sách các giá trị"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix"
msgstr "Tiền tố"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:39
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:51
msgid "First name"
msgstr "Tên họ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:56
msgid "Middle name"
msgstr "Tên đệm"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:61
msgid "Last name"
msgstr "Họ đệm"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:66
msgid "Suffix"
msgstr "Hậu tố"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Preferred name"
msgstr "Tên tham chiếu"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "Gender"
msgstr "Giới tính"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:125
msgid "male"
msgstr "nam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:125
msgid "female"
msgstr "nữ"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:130
msgid "Birth date"
msgstr "Ngày sinh"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(năm/tháng/ngày - ví dụ: 2009/12/20)"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:88
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:266
msgid "First Name"
msgstr "Tên"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:95
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:271
msgid "Last Name"
msgstr "Họ"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Góp ý"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Thêm góp ý"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Info"
msgstr "Thay đổi thông tin"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:101
msgid "Add Info"
msgstr "Thêm thông tin"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:102
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Sửa Lịch bên ngoài"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:99
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:233
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:513
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:71
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
msgid "View"
msgstr "Xem"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:215
msgid "Change information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Thay đổi thông tin cho ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:240
msgid "Contact index"
msgstr "Chỉ số liên hệ"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:73
msgid "Add new contact"
msgstr "Thêm một liên hệ mới"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "Remove"
msgstr "Gỡ bỏ"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Nút đảo ngược, lựa chọn"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
msgid "There are none to add."
msgstr "Chưa có gì được thêm vào"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
msgid "ok-button"
msgstr "nút ok"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
msgid "Address line 1"
msgstr "Dòng địa chỉ 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
msgid "Address line 2"
msgstr "Dòng địa chỉ 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:259
msgid "City"
msgstr "Thành phố"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:264
msgid "State"
msgstr "Trạng thái"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:52
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:269
msgid "Postal code"
msgstr "Mã bưu điện"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:56
msgid "Email"
msgstr "Thư điện tử"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:274
msgid "Home phone"
msgstr "Điện thoại gia đình"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:60
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:279
msgid "Work phone"
msgstr "Điện thoại cơ quan"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Điện thoại di động"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:64
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Thêm khóa học"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Phần mới"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Sửa thông tin về học phần"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Khóa học mới"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:69
msgid "Course index"
msgstr "Chỉ số khóa học"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Tiêu đề có thể rỗng"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:96
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Khóa học \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" là không hợp lệ. "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:542
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
msgid "Instructors"
msgstr "Hướng dẫn viên"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:543
msgid "Current Instructors"
msgstr "Các hướng dẫn viên hiện tại"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:544
msgid "Available Instructors"
msgstr "Các hướng dẫn viên sẵn sàng"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:558
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Học sinh"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:559
msgid "Current Students"
msgstr "Sinh viên hiện thời"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:560
msgid "Available Students"
msgstr "Sinh viên sẵn sàng"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:49
msgid "Schedule"
msgstr "Lịch biểu"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Kích cỡ hiện tại"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
msgid "Import Courses"
msgstr "Thêm khóa học"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Upload các khóa học như CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "Sinh viên"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "Khóa học ${course} cho năm học ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Các khóa học cho năm học ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Phần giảng dạy"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "edit individuals"
msgstr "Sửa thông tin cá nhân"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Thay đổi sinh viên cho riêng học phần này"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Học phần của khóa học ${course} -- ${section_title} for ${term} của năm học "
"${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "Thay đổi thông tin"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Thay đổi tên hoặc mô tả của học phần này"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Thay đổi hướng dẫn viên cho học phần này"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "edit instructors"
msgstr "Sửa hướng dẫn viên"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Phần"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Danh sách lựa chọn cho ${term} của ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Có ${num_errors} nhập vào"

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1> Các nhóm </h1> <p>Sử dụng trang này để tổ chức các khóa học được liệt "
"kê trong hệ thống.</p> <h3>Tôi phải làm thế nào...</h3> <ul> <li><strong>Tìm "
"kiếm một khóa học:</strong> Sử dụng hộp tìm kiếm nút  <code>\"tìm "
"kiếm\"</code> để tìm các khóa học được liệt kê theo điều kiện tìm kiếm. Nút "
"<code> Xóa </code> sẽ xóa các phần tử trong hộp search.</li> "
"<li><strong>Hiển thị danh sách các học phần khác nhau của khóa học:</strong> "
"Nhấn vào tên các khóa học.</li> <li><strong>Hiển thị số sinh viên trong từng "
"lớp học:</strong> Nhấn vào nút link <code>Giáo viên -- Khóa học</code>. Số "
"lượng sinh viên cũng được liệt kê tiếp theo phần giáo viên và khóa học. "
".</li> <li><strong>Điều hướng thông qua các khóa học:</strong> Phân "
"chia<q>Ghép khóa</q> Được truy cập qua các nút <code>Tiếp theo10</code> (và "
"nút <code>trước đó</code>) Với các link màu xanh. Nút<code>Hiển thị tất "
"cả</code>Cũng được hiển thị để hiển thị tất cả các sinh viên trong một trang "
"đơn</li> </ul>"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:102
msgid "Description of the section."
msgstr "Mô tả học phần"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
msgid "Title of the course."
msgstr "Tên của các khóa học"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:43
msgid "Description of the course."
msgstr "Mô tả của các khóa học"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:88
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:90
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Định danh cho một học phần, Được tạo bởi các giảng viên, tên khóa học, thời "
"gian giảng dạy"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:97
msgid "Title for the section."
msgstr "Tiêu đề của học phần"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:55
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Mọi người đều có thể xem thông thin học phần và lịch"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Học phần của tôi"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Bảng tin"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Tên loại"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Trọng số"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Phân mục công việc"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:69
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Tài nguyên"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
msgid "Levels"
msgstr "Cấp độ"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
msgid "Sections"
msgstr "Phần"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
msgid "Terms"
msgstr "Học Kỳ"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
msgid "Courses"
msgstr "Khóa học"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Menu người dùng trong schooltool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "Thông tin về tên"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "Thống kê"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "Dữ liệu trường học"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "Nguồn gốc 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "Nguồn gốc 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "Đề phòng 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "Đề phòng 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "Đề phòng 3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Hiển thị menu người dùng trong Schooltool"

#. Default: "Apply and Next"
#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "apply-and-next-button"
msgstr "Nút áp dụng và nút tiếp theo"

#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
msgid "photo"
msgstr "ảnh"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:149
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Thay đổi thông tin tên cho ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:165
msgid "Change name"
msgstr "Thay tên"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:173
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Thay đổi thống kê cho ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:181
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
msgid "Demographics"
msgstr "Thống kê"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:189
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Thay đổi dữ liệu trường học cho ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:199
msgid "School data"
msgstr "Dữ liệu trường học"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:210
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Thay đổi thông tin liên hệ cho ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:218
msgid "Contact information"
msgstr "Thông tin liên hệ"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:274
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:327
msgid "This username is already used!"
msgstr "Tên đăng nhập này đã được sử dụng"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:334
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Giáo viên không hợp lệ, nguyên nhân có thể là đã xóa hoặc đổi tên"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:366
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Nhóm không hợp lệ, nguyên nhân có thể là đã xóa hoặc đổi tên"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:271
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:173
#: /src/schooltool/skin/form.py:56
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
msgid "Apply"
msgstr "Áp dụng"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:97
msgid "Apply and Next"
msgstr "Ấp dụng và Chuyển tiếp"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Hiển thị ${count} của ${total} hạng mục"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:34
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
msgid "delete-button"
msgstr "Nút Xóa"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Không có kết quả nào"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Tìm kiếm cho những người này. Chú ý là các trường đầy đủ có thể sử dụng các "
"đặc trưng như là *. Ví dụ, muốn tìm kiếm tất các những người tên John sử "
"dụng <em>*john*</em>."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
msgid "There are none."
msgstr "Không có gì."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
msgid "Edit"
msgstr "Hiệu chỉnh"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:77
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:285
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:374
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Full name"
msgstr "Tên đầy đủ"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Ngày sinh"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Kết nạp"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Sửa đổi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Quê hương Haiwaii hoặc các bán đảo Thái Bình Dương khác"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:101
msgid "White"
msgstr "Trắng"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "English"
msgstr "Tiếng Anh"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Spanish"
msgstr "Tiếng Tây Ban Nha"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "Chinese"
msgstr "Tiếng Trung Quốc"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "German"
msgstr "Tiếng Đức"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Tagalog"
msgstr "Tiếng Ta-ga-loc"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Tiếng Việt"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Italian"
msgstr "Tiếng Ý"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Korean"
msgstr "Tiếng Hàn"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Russian"
msgstr "Tiếng Nga"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Polish"
msgstr "Tiếng Ba Lan"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:115
msgid "Arabic"
msgstr "Tiếng Ả Rập"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:135
msgid "Ethnicity"
msgstr "Tính cách sắc tộc"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:141
msgid "Primary language"
msgstr "Ngôn ngữ chính"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:147
msgid "Special education"
msgstr "Giáo dục dặc biệt"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:152
msgid "Previous school"
msgstr "Trường học trước"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:200
msgid "Enrollment date"
msgstr "Ngày đăng ký"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:205
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Dự kiến năm tốt nghiệp"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:216
msgid "Team"
msgstr "Đội tuyển"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:222
msgid "Health information"
msgstr "Thông tin về sức khỏe"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "parent"
msgstr "Bố mẹ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "guardian"
msgstr "Bảo vệ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "grandparent"
msgstr "Ông bà"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "step-parent"
msgstr "Người đỡ đầu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "friend of family"
msgstr "Bạn của gia đình"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:233
msgid "other"
msgstr "khác"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:243
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:90
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:248
msgid "Relationship to student"
msgstr "Quan hệ với sinh viên"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:254
msgid "Street"
msgstr "Đường"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:284
msgid "Cell phone"
msgstr "Điện thoại di động"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:289
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:55
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:300
msgid "Full text search in name"
msgstr "Tìm kiếm theo tên đầy đủ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Name of parent"
msgstr "Tên bố mẹ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:306
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Tìm kiếm theo tên bố mẹ"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:311
msgid "Student ID"
msgstr "Mã sinh viên"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:46
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Tiền tố như là Mr, Mrs"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:72
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Tên mà sinh viên thích gọi"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:59
msgid "Photo"
msgstr "Ảnh"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:84
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:303
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:61
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Hình ảnh có định dạnh JPEG"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Quê hương Mỹ, Ấn độ hoặc Alaska"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Asian"
msgstr "Châu Á"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Black or African American"
msgstr "Người da đen hoặc người Mỹ gốc phi"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:98
msgid "Surname"
msgstr "Họ"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "Nội san"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Các Công cụ phát triển"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:686
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:773
msgid "Errors"
msgstr "Lỗi"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Người xem xét"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
msgid "API Docs"
msgstr "Tài liệu API"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
msgid "Sample data"
msgstr "Dữ liệu ví dụ"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
msgid "Setup data"
msgstr "Thiết lập dữ liệu"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Xuất ra XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Upload lên SchoolTool dưới dạng file XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Upload file XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "File XLS"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:103
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Thêm vào/ hủy bỏ thành viên"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Thêm vào 1 nhóm"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Hiệu chỉnh thông tin một nhóm"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Nhóm mới"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
msgid "A Group"
msgstr "Một nhóm"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
msgid "SchoolBell Group"
msgstr "Nhóm SchoolBell"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:112
msgid "Import Groups"
msgstr "Nhập vào các nhóm"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"Dữ liệu CSV<strong>phải</strong> Bao gồm  một tiêu đề nhóm và <strong>có "
"thể</strong> bao gồm một tùy chọn mô tả nhóm. Mọi thông tin mở rộng đều bị "
"bở qua."

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Ví dụ ở trên tạo ra tiêu đề của 3 nhóm \"LUG\", \"CHESS CLUB\", \"SPORT "
"CLUB\", Nhóm đầu và nhóm cuối sẽ có hai mô tả đính kèm là: \"Nhóm người sử "
"dụng Linux\" và \"Đại diện các câu lạc bộ thể thao trong trường\". Nhóm "
"\"CHESS CLUB\" không có mô tả, mọi thông tin mở rộng cách nhóm thứ ba một "
"dấu phẩy sẽ bị lờ đi"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Upload các nhóm lên  Schooltool bằng file CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Thành viên"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "Hiệu chỉnh thành viên"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Thay đổi những người mà họ là thành viên của nhóm này"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:123
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Thành viên của nhóm ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:124
msgid "Current Members"
msgstr "Các Thành viên hiện tại"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:125
msgid "Add Members"
msgstr "Thêm vào các thành viên"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:70
msgid "Group index"
msgstr "Chỉ số nhóm"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:80
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Nhóm của ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:81
msgid "Current Groups"
msgstr "Nhóm hiện thời"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:82
msgid "Available Groups"
msgstr "Nhóm sẵn sàng"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "edit groups"
msgstr "Hiệu chỉnh nhóm"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Quản lý quan hệ thành viên của người này"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:4
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1> Nhóm </ h1> <p> sử dụng trang này để theo dõi <b> các nhóm </ b> của "
"nhiều Người. </ p> <p> <b> Nhóm </ b> đã được thêm vào không phải là một "
"phần thiết yếu của các nhóm (<b> Giáo viên </ b>, <b> Học sinh </ b>, <b> "
"trang web Quản lý </ b>, <b> Quản trị viên của Trường </ b>, hay <b> nhân "
"viên < / b>). Họ có thể được lựa chọn của hộp kiểm bên cạnh chúng và gỡ bỏ "
"bằng cách nhấn <b> Xóa </ b> nút ở dưới cùng của trang web. </ P> <h3> Làm "
"thế nào để I. .. </ h3> <ul > <li> <b> Hãy tìm cho một nhóm: </ b> sử dụng "
"hộp tìm kiếm ở phía bên trái của  nút <code> Tìm kiếm </ code> để xem xét "
"thông qua toàn bộ danh sách các nhóm cho các tiêu chí tìm kiếm. Các nút "
"<code> Xóa </ code> làm rỗng hộp tìm kiếm hiện tại. </ Li> <li> <b> Xem "
"những người trong một nhóm: </ b> Click chuột vào tên của nhóm. </ li> <li> "
"<b> Sắp xếp danh sách: </ b> Nhấn vào <code> Tiêu đề </ code> tiêu đề để "
"thay đổi thứ tự của các nhóm từ Descending ascending vào trật tự, và ngược "
"lại. </ li> <li > <strong> Trình duyệt cho một nhóm: </ strong> Sử dụng các "
"<code> Tiếp theo 10 </ code> (và <code> trước </ code>) và các liên kết màu "
"xanh trong quầy bar. </ li> <li> < strong> Hiển thị tất cả các nhóm: </ "
"strong> Click vào <code> Hiển thị tất cả </ code> màu xanh trong quầy bar. "
"</ li> </ ul>"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
msgid "Title of the group."
msgstr "Tiêu đề của nhóm"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:49
msgid "Description of the group."
msgstr "Mô tả một nhóm"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Mọi người đều có thể xem thông tin của nhóm"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Mọi người đều có thể xem lịch của nhóm"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Các thành viên của nhóm có thể hiệu chỉnh lịch của nhóm"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Mọi người đều có thể xem danh sách các nhóm"

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Trợ giúp hoàn cảnh"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Ghi chú"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Ghi chú mới"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Tiêu đề và ghi chú"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Phần Thân"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Phần thân của ghi chú"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Cá nhân"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Ghi chú"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Ai có thể xem được ghi chú"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Cá nhân"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Công khai"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Thêm chú thích"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Thay đổi mật khẩu"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
msgid "New Person"
msgstr "Người dùng mới"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Hiệu chỉnh tùy thích"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:52
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "Tên đầy đủ có thể rỗng"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Dữ liệu CSV  phải bao gồm tên người sử dụng và một tên đầy đủ.  Một tùy chọn "
"mật khẩu có thể được thêm vào"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Tên đăng nhập:"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "Chỉnh tên"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Thay đổi tên cá nhân, hình ảnh hoặc mật khẩu"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
msgid "Edit password"
msgstr "Chỉnh mật khẩu"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:176
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr ""
"Không có mật khẩu mới được cấp phát vì thế mật khẩu cũ không bị thay đổi"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
msgid "Changed password"
msgstr "Thay đổi mật khẩu"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:286
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:56
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Tên có thể được hiển thị"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:393
msgid "Verify password"
msgstr "Xác nhận mật khẩu"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:324
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Các mật khẩu không khớp nhau"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "New photo"
msgstr "Hình ảnh mới"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:380
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Một hình ảnh nhỏ khoảng 48x48 pixels định dạng .JPEG"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Clear photo"
msgstr "Xóa ảnh"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:386
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Kiểm tra việc xóa hình ảnh"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:389
msgid "New password"
msgstr "Mật khẩu mới"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:422
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Các Mật khẩu không khớp nhau"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:426
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Mật khẩu được thay đổi thành công"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Chỉ số người dùng"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Xin lỗi, bạn có thể không xóa được tài khoản của bạn"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Thay đổi thông tin cho ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Hiệu chỉnh người sử dụng"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Tất cả các nhóm"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Thay đổi tham chiếu tới ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Thông số lịch"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Hiệu chỉnh các tham chiếu tới người dùng"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Những người dùng</h1> <p>Sử dụng trang này để duyệt và tìm những người "
"dùng khác nhau.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sắp xếp danh "
"sách:</strong> Nhấn vòa <code>Tên họ</code> hoặc<code>Tên cuối</code> để sắp "
"xếp.</li> <li><strong>Tìm kiếm người dùng:</strong> Sử dụng trường tìm kiếm "
"tại phía trên của trang để tìm kiếm người dùng trong hệ thống. Nếu bạn muốn "
"lọc bỏ theo nhóm, lựa chọn một nhóm trong một danh sách kéo thả.</li> "
"<li><strong>Hiển thị chi tiết về một người dùng: </strong>Nhấn vào tên.</li> "
"<li><strong>Duyệt một người dùng:</strong> Sử dụng <code>Tiếp theo 10</code> "
"(and <code>Quay về trước</code>) và các link trên thanh màu đỏ ở trên</li> "
"<li><strong>Hiển thị tất cả các sinh viên:</strong> Nhấn nút <code>Hiển thị "
"tất cả</code> Trên thanh màu đỏ.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:161
msgid "Time Zone"
msgstr "Múi giờ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Mũi giờ hiển thị trên lịch của bạn"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:166
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:167
msgid "Time Format"
msgstr "Định dạng thời gian"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
msgid "HH:MM"
msgstr "giờ:phút (ví dụ: 12:00)"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "giờ:phút sáng/chiều (ví dụ: 12:00 sáng)"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:173
msgid "Date Format"
msgstr "Định dạng Ngày/Tháng"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "Tháng/ngày/năm (ví dụ: 02/30/2007)"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:175
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Năm-tháng-ngày (ví dụ: 2007/12/25)"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Ngày, tháng, năm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
msgid "Week starts on:"
msgstr "Tuần bắt đầu từ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:181
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Hiển thị các Tuần bắt đầu từ Chủ nhật hoặc Thứ hai"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
msgid "Show periods"
msgstr "Hiển thị các khoảng thời gian"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Hiển thị tên các thời kỳ theo ngày"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:199
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:200
msgid "Make calendar public"
msgstr "Tạo lịch chung"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Mọi người đều có thể xem thông tin các nhân của nhau"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "Các cá nhân có thể thiết lập các tham chiếu riêng của họ"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Các cá nhân có thể xem xét sự chuyển đổi này"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Mọi người có thể xem danh sách người dùng"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Các quan hệ"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Hiệu chỉnh thông tin định vị"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr "Thêm một thiết bị"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "Hiệu chỉnh thông tin thiết bị"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Tài nguyên mới"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Địa chỉ mới"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Thiết bị mới"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:211
msgid "A Resource"
msgstr "Tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:211
msgid "SchoolBell Resource"
msgstr "Tài nguyên SchoolBell"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Thêm một tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Hiệu chỉnh thông tin một tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Thêm một địa chỉ"

#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Bạn có muốn xóa các hạng mục đó không?"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:240
msgid "Import Resources"
msgstr "Thêm vào các tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"Dữ liệu CSV phải bao gồm tên của tài nguyên và có thể bao gồm một tùy chọn "
"mô tả về tài nguyên đó. Bất kỳ một thông tin mở rộng nào cũng bị bỏ qua"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"Trong ví dụ trên sẽ tạo ra ba tài nguyên với các tiêu đề: 'PRJ302', 'Main "
"Auditorium' và 'LC-805'. Tài nguyên thứ nhất và cuối cùng sẽ có các mô tả là "
"'Overhead Projector #302' và 'Laptop Computer #805'. Tài nguyên \"Main "
"Auditorium\" sẽ không có mô tả nào, nhưng sẽ có một địa chỉ"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Upload tài nguyên Schooltool dưới dạng file CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Chỉ số tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Tìm ngay"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Trợ giúp về tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Nhà sản xuất"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:101
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Nhà sản xuất của thiết bị"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:105
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Kiểu"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:106
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Kiểu của thiết bị"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Số thứ tự"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:111
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Số thứ tự của thiết bị"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:115
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Ngày hết thạn"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:116
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Ngày hết hạn của thiết bị"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:123
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Định danh Id của các kiểu tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:124
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Sử dụng các tiện ích tìm kiếm tên mà các thông tin riêng cho từng loại tài "
"nguyên."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:136
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Tiêu đề của các kiểu tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:129
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:137
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Một xâu sẽ được hiển thị cho những người sử dụng trong các bảng hoặc các "
"kiểu tài nguyên  lựa chọn các tiện ích"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Title of the resource."
msgstr "Tiêu đề của tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
msgid "Resource Type"
msgstr "Kiểu tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:45
msgid "Type of resource"
msgstr "Kiểu của tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Description of the resource."
msgstr "Mô tả của tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Các chú tích của tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:80
msgid "Location Type"
msgstr "Định vị (Địa chỉ) của tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:81
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Kiểu định vị  (ví dụ: Máy tính, lớp học)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:86
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Dung tích"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:87
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Năng lực của các phòng"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:95
msgid "Equipment Type"
msgstr "Kiểu thiết bị"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:96
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Kiểu của thiết bị (ví dụ: Máy quay, máy tính ...)"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Mọi người đều có thể xem thông tin về các tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Mọi người đều có thể xem lịch biểu của tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Mọi người có thể xem danh sách tài nguyên"

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Thiết bị"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Cảnh báo: Tiến trình sẽ lưu trong cơ sở dữ liệu với các dữ liệu phát sinh "
"ngẫu nhiên. Không làm việc này nếu bạn có bất kỳ thể hiện dữ liệu riêng nào "
"trong Schooltool"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Việc tạo một trường học cho 1000 sinh viên và dữ liệu cho 4 học kỳ. Nếu bạn "
"chọn tất cả các tùy chọn, nó sẽ chiếm một thời gian dài. Rồi mới chạy"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Thiết lập ngẫu nhiên các phôi cho phép bạn có thể sao chép một tập hợp dữ "
"liệu ví dụ giống  nhau bằng việc phát sinh. Nó có thể ngược với các giá trị "
"giống nhau của các phôi ngẫu nhiên"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Sinh Dữ liệu ví dụ"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Phần mở rộng"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Xem các phụ thuộc"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Tạo ra"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Năm học mới"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:107
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
msgid "School Years"
msgstr "Các năm học"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:127
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Bạn không thể xóa các hoạt động của năm học. Trừ khi bạn đang xóa tất cả các "
"năm học"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:168
msgid "Add new school year"
msgstr "Thêm một năm học mới"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:232
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Thay đổi thông tin cho ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:247
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:274
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Năm học phải bắt đầu trước khi kết thúc"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:318
msgid "School Year"
msgstr "Năm học"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:41
msgid "Add a new term"
msgstr "Thêm một kỳ học mới"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr "Kích hoạt năm học tiếp theo"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
msgid "Access Control"
msgstr "Điều khiển Truy cập"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
msgid "Access control"
msgstr "Điều khiển Truy cập"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Cảnh báo: Tiến trình sẽ lưu trong cơ sở dữ liệu với dữ liệu các dữ liệu được "
"tạo ra từ các kịch bản cài đặt trên hệ thống tập tin của máy chủ này. Không "
"làm được điều này nếu bạn có bất cứ dữ liệu quý giá này SchoolTool dụ hoặc "
"chưa hiểu những gì này là dành cho."

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Khởi tạo việc thiết lập các kịch bản School"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "trên"

#: /src/schooltool/skin/form.py:65
msgid "No changes"
msgstr "Không có thay đổi gì"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Một máy chủ lỗi đã xảy ra. Điều này nhiều khả năng có nghĩa là bạn đã tìm "
"thấy một lỗi trong SchoolTool. Xin vui lòng báo cáo lỗi trên <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Trường hợp ngoại lệ"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Ghi băng lại"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Lỗi máy chủ"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Máy chủ chạy SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Các trang mà bạn đang cố gắng truy cập không sẵn sàng"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Xin ghi chú ở dưới"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Bạn có thể có sai lỗi chính tả tại url"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Bạn có thể cố gắng truy cập vào một trang không tồn tại"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Trợ giúp trên mạng với SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "Báo cáo một lỗi trên Launchpad"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Đăng nhập"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Đăng nhập như là"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Thoát ra"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Hiển thị ít hơn"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Hiển thị Tất cả"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Tiếp theo &raquo;"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo;  Về trước"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Hủy bỏ trường học trong trường hợp khẩn cấp"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Ngày nhập vào để thay đổi không hợp lệ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Trường học bị hủy bỏ do các trường hợp khẩn cấp. Thay thế $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Ngày thay thế trong trường hợp khẩn cấp là $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "Ngày mà bạn nhập vào không hợp lệ hãy sử dụng định dạng YYYY-MM-DD"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Ngày bạn nhập vào không năm trong học kỳ này"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Ngày bạn nhập vào không phải là ngày họcC"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${DYNAMIC_CONTENT} as the emergency day. Now please select "
"the replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this "
"term following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Bạn đã lựa chọn ${DYNAMIC_CONTENT} như là ngày khẩn cấp. Bây giờ xin vui "
"lòng lựa chọn thay thế ngày. Những lựa chọn dưới đây bao gồm những ngày "
"không học trong học kỳ này - Những ngày trong trường hợp khẩn cấp và một số "
"ngày sau học kỳ này."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Xin mới nhập vào ngày thay thế"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Ngày khẩn cấp"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Thay thế"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Tiến trình"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Chọn ngày thay thế"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Biểu mẫu này cho phép bạn có thể  thể hiện ngày khẩn cấp như là ngày không "
"cấp và ngay thay thế cho học kỳ"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Xin mời nhập vào ngày khẩn cấp ở dưới"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[Kéo thả lịch]"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Bạn có chắc muốn sõa các kỳ học lựa chọn"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Bạn không có lựa chọn nào."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Xin vui lòng ghi rõ ngày đó là ngày học, và ngày đó là ngày nghỉ."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
msgid "Legend:"
msgstr "Chú thích"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
msgid "Schoolday"
msgstr "Ngày học"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
msgid "Holiday"
msgstr "Ngày nghỉ"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Chuyển chế độ sau ngày trong tuần:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Tuần ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Thêm vào học kỳ mới"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Làm tươi"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
msgid "Next"
msgstr "Tiếp theo"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Thêm học kỳ"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Lưu các thay đổi"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Thay đổi thông tin"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Học kỳ phải bắt đầu trước khi kết thúc"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Ngày kết thúc"

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Thêm học kỳ"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "TRợ giúp tìm kiếm học kỳ"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Các học kỳ trong Schooltool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1> Các  kỳ học trong SchoolTool</h1> <p>SchoolTool hỗ trợ các định nghĩa  "
"cơ bản về các điều khoản cơ bản về học thuật, nghĩa là định nghĩa một khoảng "
"thời gian có điểm bắt đầu và kết thúc và khi chúng được đánh giá. Hiện tại "
"không hỗ trợ việc triển khai thực hiện phân cấp các học kỳ, lấy ví dụ: một "
"năm bao gồm hai  lần của 6 tháng, Mỗi kỳ sáu tháng có thể bao gồm hai khoảng "
"thời gian. Bạn có thể tạo được một số học kỳ, mà chúng có thể chồng chéo, "
"Lấy ví dụ, cả hai kỳ 6 tháng và ba tháng trong cùng một trường, nhưng bạn "
"không thể thể hiện được một quan hệ giữa các học kỳ.</p> <h3> Tôi phải làm "
"như thế nào ...</h3> <ul> <li><strong>Thêm một học kỳ: </strong> Lựa chọn "
"<code> Học kỳ mới </code> từ menu <code> các hoạt động </code>.</li> "
"<li><strong>Hiệu chỉnh một học kỳ: </strong> Nhấn vào một học kỳ. Sau đó lựa "
"chọn <code> Hiệu chỉnh </code> Từ menu <code> Các hoạt động </code>.</li> "
"<li><strong> Xóa một học kỳ: </strong> Kiểm tra một hộp check tiếp theo của "
"tên học kỳ và nhấn <code> Xóa bỏ </code>. Chỉ xóa các học kỳ mà bạn tạo có "
"những lỗi trong khi tạo và không sử dụng chúng nữa. Bạn <strong> không thể "
"</strong> xóa những học kỳ đơn vì chúng chồng chéo nhau hoặc bạn sẽ mất các "
"dữ liệu quan trọng.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "Ngày học kỳ không có trong năm học"

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:81
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Thiết lập thời gian cho trường học"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:196
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Thời khóa biểu không liên kết"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:700
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Ngày không howpk lệ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Ngày không thuộc vào học kỳ nào"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:713
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Một vài giá trị khôn ghợp lệ. Chúng được tô sáng bằng màu đỏ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Thay đổi thời khóa biểu trong một ngày"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:146
msgid "New Timetable"
msgstr "Thời khóa biểu mới"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:39
msgid "Add Timetable"
msgstr "Thêm thời khóa biểu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:23
msgid "Timetables"
msgstr "Thời khóa biểu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Thay đổi thông tin một sự kiện"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr ""
"Xin hãy sửa dụng định dạng HH:MM cho các thời gian bắt đầu và kết thúc"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Bạn phải chỉ định ít nhất một khoảng thời gian."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
msgid "School Timetables"
msgstr "Thời khóa biểu của trường"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Xin hãy lựa chọn giá trị"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Ngày ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Khoảng 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Khoảng ${number}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Thời khóa biểu, lịch biểu ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Thời khóa biểu ngày luôn luôn trùng với ngày trong tuần (tức là vào thứ Hai "
"đầu tiên được sử dụng thời khóa biểu trong ngày, vào ngày thứ Ba thứ hai, "
"vv)."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Thời khóa biểu ngày được sử dụng theo tuần tự, nhảy qua ngày mà không phải "
"là ngày học."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Sao chép văn bản\r\n"
"Thứ ba, xác định thời gian và thời gian của thời kỳ khi họ rơi vào một số "
"ngày trong tuần. Sử dụng một trong các định dạng sau đây: <tt> HH: MM </ tt> "
"(cũng được, đừng quên để xác định thời gian trong hộp văn bản dưới đây), "
"hoặc <tt> HH: MM-HH: mm </ tt> (khi bạn muốn xác định cả hai endpoints rõ "
"ràng, ví dụ như, 9:30-10:15). Nó không phải là cần thiết để xác định tất cả "
"các giai đoạn cho tất cả các ngày trong tuần, thiếu sót sẽ chỉ gây ra trong "
"khoảng thời gian đó để được bỏ qua nếu điều đó xảy ra để mà rơi vào ngày "
"trong tuần. Nếu trong danh sách các thời kỳ không phải là cập nhật với những "
"thay đổi bạn đã thực hiện trong bảng ở trên, sử dụng các nút Cập nhật để làm "
"mới hình thức."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr "Vui lòng chọn một tên cho thời schema bạn muốn tạo."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""
"Một số chi tiết kỹ thuật trong thời gian đã được khai báo không chính xác, "
"và do đó đã được bỏ đi."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Cuối cùng, Hãy chắc chắn rằng thông tin trong biểu mẫu là đúng, bởi vì chỉ "
"cách này đúng thì mới gỡ bỏ sơ đồ thời khóa biểu này và tạo lại."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Tạo một  thời khóa biểu dạng sơ đồ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Sơ đồ thời khóa biểu mới"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr ""
"Đầu tiên, hãy định nghĩa các ngày và các khoảng thời gian trong thời khóa "
"biểu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Sao chép các khoảng thời gian từ những ngày trước"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Bỏ ngày này"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Thêm ngày"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Thêm khoảng"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Thứ hai, lựa chọn con đường đến thời khóa biểu ngày aligned với lịch ngày."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Lịch"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Lịch cá nhân"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Lịch thời khóa biểu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
msgid "My Calendar"
msgstr "Lịch của tôi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Lịch"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Quản lý ..."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Chú ý: nếu một phần xuất hiện trong nhiều hơn một khe, tất cả đều phải được "
"đặt để <em> không có gì </ em> để xoá bỏ nó."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Thời khóa biểu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Học kỳ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Giản đồ:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Lập biểu cho ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Chọn"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Mẫu đơn này cho phép bạn thiết lập thời khóa biểu của một người bằng cách "
"thêm và xoá người đó và từ các phần có trong các lớp học trong Thời khóa "
"biểu của họ."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "Như là một phần của"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "không có gì"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Lịch biểu bị xung đột"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn xoá các lựa chọn thời khóa biểu trong trường học"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Chọn thời khóa biểu để sử dụng"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Một cách đơn giản đê tạo một sơ đồ thời khóa biểu theo tuần. Chỉ cần điền "
"đầy đủ trong một số dòng cho các khoảng của bạn."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Nếu bạn cần thêm tính linh hoạt, bạn có thể sử dụng <a href=\"add.html\"> "
"tạo sơ đồ thời khóa biểu theo kiểu  wizard</ a>, hoặc một <a "
"href=\"complexadd.html\"> tthiết lập một sơ đồ thời khóa biểu dưới dạng "
"thiết lập một biểu mẫu </ a >."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Tên khoảng (tùy chọn)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Khoảng thời gian bắt đầu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Khoảng thời gian kết thúc"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"Bạn có thể điều chỉnh thời gian bắt đầu và kết thúc của thời kỳ cho ${date}  "
"trong các mẫu dưới đây. Để loại bỏ một khoảng thời gian từ ngày, chỉ cần xóa "
"những lần mà các khoảng thời gian bắt đầu và kết thúc."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Tên khoảng"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Khởi đầu gốc"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Kết thúc gốc"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Bắt đầu mới"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Kết thúc mới"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
msgid "Modify"
msgstr "Sửa đổi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Biểu mẫu này cho phép bạn thay đổi số lần bắt đầu và kết thức cho các khoảng "
"thời gian trong các ngày chắc chắn. hoặc có thể hủy bỏ một số khoảng thời "
"gian cùng nhau"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Xin nhập dữ liệu kho các khoảng thời gian cần thay đổi ở dưới"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Chọn một ngày đặc biệtT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Tạo Thời khóa biểu mới"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Chọn thời khóa biểu mới của trường để sử dụng"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr ""
"Không có học kỳ nào hoặc không có sơ đồ thời khóa biểu nào được định nghĩa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Bạn có chắc sẽ xóa các thời khóa biểu đã lựa chọn không?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Không có sơ đồ thời khóa biểu được định nghĩa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr "Cho kỳ học:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr "Sử dụng thời khóa biểu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Lịch biểu cho ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Sơ đồ thời khóa biểu mặc định"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "Không chọn"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "Nút thay đổi"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Sự kiện cả ngày"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Đây là sự kiện lặp lại"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
msgid "Starts"
msgstr "Bắt đầu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
msgid "Ends"
msgstr "Kết thúc"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "edit event"
msgstr "Sửa sự kiện"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Thay đổi chi tiết sự kiện này"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Tài nguyên được lập lịch"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
msgid "edit resources"
msgstr "sửa tài nguyên"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
msgid "delete event"
msgstr "xóa sự kiện"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Thời khóa biểu cho ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Chủ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
"Các thể hiện wizard  này bạn sẽ có một danh sách các câu hỏi. Bạn có thể tạo "
"ra một trang <a href=\"simpleadd.html\"> đơn giản theo sơ đồ lịch biểu tuần "
"</a> hoặc sử dụng phức tạp hơn <a href=\"complexadd.html\"> thêm vào các "
"biểu mẫu </a>"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_daily.pt:40
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:261
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Chu kỳ sử dụng thời khóa biểu của trường sử dụng các ngày trong tuần, hoặc "
"một chu kỳ luân phiên?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:264
msgid "Days of the week"
msgstr "Ngày trong tuần"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:265
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Chu kỳ luân phiên"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:288
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Nhập các tên của các ngày trong chu kỳ, mỗi tên một dòng"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:300
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Xin nhập ít nhát một tên cho một ngày"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:306
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Xin chắc chắn các tên tạo là duy nhất"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:322
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Các lớp học bắt đầu và kết thúc tại cùng một thời gian mỗi ngày trong thời "
"khóa biểu của trường của bạn phải không?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:325
msgid "Same time each day"
msgstr "Thời gian giống nhau mỗi ngày"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:326
msgid "Different times"
msgstr "Các lần khác nhau"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:345
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Thời gian Bắt đầu và kết thúc khác nhau, dựa vào các ngày trong tuần (Thứ "
"Hai - Thứ Sáu), hoặc các ngày trong chu kỳ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:348
msgid "Day of week"
msgstr "Ngày trong tuần"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:349
msgid "Day in cycle"
msgstr "Ngày trong chu kỳ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:414
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Nhập thời gian bắt đầu và kết thúc cho mỗi khoảng. Mỗi khoảng  (HH:MM - "
"HH:MM) cho một dòng"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:428
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:485
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Một $slot. không hợp lệ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:432
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Xin nhập vào ít nhất một khoảng thời gian"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:456
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Nhập thời gian bắt đầu và kết thúc cho mỗi khoảng trong mỗi ngày. Mỗi khoảng "
"(HH:MM - HH:MM) một dòng"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:532
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""
"Các khoảng có các tên hoặc chúng được thiết kế đơn giản theo thời gian"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:535
msgid "Have names"
msgstr "Có các tên"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:536
msgid "Designated by time"
msgstr "Thiết kế theo thời gian"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:572
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Nhập các tên của các khoảng, mỗi tên một dòng"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:585
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Xin nhập số khoảng ít nhất là $number"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:591
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Xin hãy chắc chắn rằng các tên khoảng là duy nhất"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Thứ tự của các khoảng trong mỗi ngày giống hoặc khác nhau?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:615
msgid "Same"
msgstr "Trùng"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:616
msgid "Different"
msgstr "Khác"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:631
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Xin nhập các khoảng theo thứ tự"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:647
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:701
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Xin hãy cung cấp tất cả các khoảng"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:660
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:718
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Các khoảng sau đây được lựa chọn nhiều hơn 1$periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:678
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Xin nhập các khoảng theo thứ tự của mỗi ngày"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:714
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period trong ngày  $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:735
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Bạn hãy kiểm tra học sinh tham dự trong các ngày trong một khoảng thời gian "
"hoặc tương đương ?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:738
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:739
msgid "No"
msgstr "Không"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:754
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Xin vui lòng cho biết khoảng thời gian chủ động cho mỗi ngày"

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "confirm password"
msgstr "Xác nhận mật khẩu"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Mật khẩu cung cấp không trùng"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:45
msgid "Release Managers:"
msgstr "Quản lý phát hành"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Trang ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/main.py:415
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:565
#: /src/schooltool/app/main.py:609
#: /src/schooltool/app/main.py:612
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Trường Danh sách lựa chọn mới"

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy, Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "ID riêng của Trường Mô tả"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
msgid "New Contact"
msgstr "Người mới"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:46
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:68
msgid "Contacts"
msgstr "Liên hệ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:156
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Địa chỉ liên lạc mới cho ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:277
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:62
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
msgid "Relationship"
msgstr "Quan hệ"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:73
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Gán địa chỉ"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:74
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Gán cho một địa chỉ đã tồn tại"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:78
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Quản lý địa chỉ của ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} của ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Địa chỉ của ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Tạo địa chỉ"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Tạo địa chỉ mới"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Gán"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:76
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Mỗi liên hệ giữa các địa chỉ với một người"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:78
msgid "Parent"
msgstr "Mẹ"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:79
msgid "Step-parent"
msgstr "Mẹ kế"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:80
msgid "Foster parent"
msgstr "Bố mẹ"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:81
msgid "Guardian"
msgstr "Người giám hộ"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Sibling"
msgstr "Anh chị em"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Hiệu chỉnh thông tin về khóa học"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Sao chép từ học kỳ trước"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:131
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Tên không được rỗng"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:139
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "'\"${username}\" không phải là một tên hợp lệ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:81
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr "Số tín chỉ của Khóa học \"${course_title}\" phải là số nguyên"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
msgid "Import Section Members"
msgstr "Nhập các thành viên tham gia môn học"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Upload Các thành viên tham gia môn học dưới dạng CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:192
msgid "No section selected."
msgstr "Không có môn học nào được lựa chọn"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "Bắt đầu một học kỳ"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "Kết thúc khóa học"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "Bắt đầu học kỳ ($starts_in) muộn hơn kết thục học kỳ ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr "Khóa học"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Đã sao chép"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "Sao chép"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr ""
"Sao chép các môn học từ học kỳ ${prev_term} của năm ${schoolyear}  sang học "
"kỳ ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr "Không có  học kỳ trước nào của năm học ${schoolyear} được sao chép"

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "Chọn tất cả"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "Không chọn gì."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Sao chép các môn học của học kỳ ${term} năm học ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Môn học trong học kỳ ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"Dữ liệu trong file CSV <strong> phải  </strong>bao gồm tên của khóa học, "
"<strong> có thể </strong> bao gồm các tùy chọn về mô tả khóa học, có thể bao "
"gồm một tùy chọn về ID khóa học, có thể bao gồm tùy chọn về số tín chỉ."

#. Default: ""
#. "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
#. "US History,,us-history\n"
#. "World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
#. "Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "Link đến môn học"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Link ${section}, ${term} đến môn học trong học kỳ ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr "Không có học kỳ nào hợp lệ trong ${schoolyear} để chọn lựa môn học"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Phần trước: ${course} -- ${section_title}  cho học kỳ ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Phần sau:  ${course} -- ${section_title} cho học kỳ ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "x x"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Link đến môn học"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Trước đó"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Môn học trong học kỳ trước"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title}  cho học kỳ ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Không link đến môn học"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Chọn một môn học từ học kỳ ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "<a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">x</a>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Không liên kết"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Môn học trong học kỳ tới"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:50
msgid "Course ID"
msgstr "ID của khóa học"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Bộ phận sử dụng định danh khóa học"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Government ID"
msgstr "ID Ban giám hiệu"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:57
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Định danh khóa học sử dụng bởi Ban giám hiệu"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:60
msgid "Credits"
msgstr "Tín chỉ"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:62
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Số tín chỉ cho khóa học"

#: /src/schooltool/course/section.py:125
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Không thể chỉ định môn học như trước đây"

#: /src/schooltool/course/section.py:152
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Không thể chỉ định môn học như tiếp theo"

#: /src/schooltool/course/section.py:395
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Không thể liên kết các môn học trong cùng một học kỳ"

#: /src/schooltool/course/section.py:400
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Không thể liên kết các môn học trong các năm học khác nhau ở trường"

#: /src/schooltool/course/section.py:404
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Các môn học phải nằm trong các học kỳ liền nhau"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:88
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Nhập dữ liệu dưới dạng file XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "Nhập dữ liệu"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Trong quá trình nhập dữ liệu qua giao diện web của Schooltool, bạn cần phải "
"nhập dữ liệu từ một bảng exel sử dụng khuôn mẫu: ${link-to-empty-data-file}"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Dữ liệu thêm vào trong các bảng exel sẽ được thêm vào dữ liệu của hệ thống; "
"việc nhập dữ liệu sẽ không gây ra thất lạc dữ liệu"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Chú ý rằng khi nhập dữ liệu,  hệ thống sẽ không xử lý được hai dữ liệu giống "
"nhau trong các bảng dữ liệu mà người dùng nhập vào. Vì thế nếu bạn cố gắng "
"nhập vào một năm học, ví dụ nó đã tồn tại trong hệ thống thì việc nhập sẽ "
"gây ra lỗi. Đơn giản hãy gỡ bỏ các dữ liệu giống nhau trong các bản đó và "
"nhập lại. Chúng tôi  đang làm mịn quá trình này"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Với những người quan tâm đến việc kiểm thử và phát triển Schooltool, chúng "
"rôi cung cấp một file dữ liệu mẫu ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Nếu bạn đang nhập dữ liệu riêng của mình, chúng tôi khuyến cáo hãy dowload "
"dữ liệu mẫu về tham khảo."

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:122
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Nhập vào các nhóm thành viên"

#. Default: ""
#. "LUG, Linux Users Group\n"
#. "Chess Club\n"
#. "Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Nhập vào các thành viên của nhóm"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "Upload các nhóm trong Schooltool dưới dạng file CSV"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr ""

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""

#. Default: ""
#. "PRJ302, Overhead Projector #302\n"
#. "Main Auditorium,,location\n"
#. "LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:18
msgid "${schoolyear_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:30
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" "
"id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> ${term_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:126
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:109
msgid "Width"
msgstr "Độ rộng"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Editor frame width"
msgstr "Độ rộng của khung soạn thảo"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:113
msgid "Height"
msgstr "Chiều cao"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Editor frame height"
msgstr "Độ cao của khung soạn thảo"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:117
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Cấu hình các thanh"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "Tên của thanh công cụ vừa cấu hình đã được sử dụng"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:121
msgid "Configuration path"
msgstr "Cấu hình đường dẫn"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr "Đường dẫn đến cấu hình FCK trong file javaScript"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Cấu hình"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "FCK editor configuration."
msgstr "Cấu hình FCK"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:86
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "Ngày tháng không đúng định dạng yyyy-mm-dd"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">More...</a>"
msgstr ""
