# Ukrainian translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 20:15+0000\n"
"Last-Translator: SkyManPHP <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-12 07:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Ваша Школа"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
msgid "Persons"
msgstr "Особи"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "Перша особа"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "кількість осіб: ${number}"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Не вірне ім'я користувача або пароль"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Leaders"
msgstr "Лідери"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Нинішні лідери"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Доступні лідери"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "школа"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Next month"
msgstr "Наступний місяць"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Current month"
msgstr "Поточний місяць"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Previous month"
msgstr "Попередній місяць"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to next month"
msgstr "Перейти до наступного місяця"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to current month"
msgstr "Перейти до поточного місяця"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to previous month"
msgstr "Перейти до попереднього місяця"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1179
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:182
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:183
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1201
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Тиждень ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Next year"
msgstr "Наступний рік"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Current year"
msgstr "Поточний рік"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Previous year"
msgstr "Попередній рік"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to next year"
msgstr "Перейти до наступного року"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to current year"
msgstr "Перейти до поточного року"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to previous year"
msgstr "Перейти до попереднього року"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Sun"
msgstr "Нд"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "The next day"
msgstr "Наступний день"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "The previous day"
msgstr "Попередній день"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to the next day"
msgstr "На наступний день"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to today"
msgstr "На сьогодні"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to the previous day"
msgstr "На попередній день"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1733
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:95
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:143
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:241
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1736
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Весь день"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1739
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1742
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Час початку в 24-годинному форматі"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1752
msgid "Duration Type"
msgstr "Тип Тривалості"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1755
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилини"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1769
msgid "Recurring"
msgstr "Періодичність"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurs every"
msgstr "Повторюється кожні"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1776
msgid "Day"
msgstr "День"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:111
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:124
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
msgid "Repeat every"
msgstr "Повторювати кожні"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1787
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1790
msgid "Count"
msgstr "Рахувати"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Until"
msgstr "Доки"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "forever"
msgstr "завжди"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Number of events"
msgstr "Кількість подій"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Повторювати доки"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
msgid "Weekdays"
msgstr "Дні тижня"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1806
msgid "Weekday"
msgstr "День тижня"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1824
msgid "Exception dates"
msgstr "Дати, що не включаються"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1910
msgid "same weekday"
msgstr "той же день тижня"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "1st"
msgstr "1-й"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "4th"
msgstr "4-й"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "3rd"
msgstr "3-й"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "2nd"
msgstr "2-й"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1916
msgid "5th"
msgstr "5-й"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1930
msgid "last weekday"
msgstr "останній день тижня"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1940
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Останній ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1963
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2272
msgid "An error occurred."
msgstr "Виникла помилка."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1996
msgid "Invalid time"
msgstr "Неприпустимий час"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2017
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Кінцева дата раніша, за дату початку"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2026
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Неприпустима дата.  Будь ласка, вкажіть YYYY-MM-DD, у кожному рядку."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2074
msgid "Add event"
msgstr "Додати подію"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2075
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:86
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2146
msgid "Edit event"
msgstr "Редагувати подію"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2147
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2278
#: /src/schooltool/skin/form.py:77
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Оновлено ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2719
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:605
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:692
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:344
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:485
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Безіменні події"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Next week"
msgstr "Наступний тиждень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Current week"
msgstr "Поточний тиждень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Previous week"
msgstr "Попередній тиждень"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to next week"
msgstr "Перейти до наступного тижня"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to current week"
msgstr "Перейти до поточного тижня"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to previous week"
msgstr "Перехід до попереднього тижня"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:951
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (тиждень ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:319
msgid "View Calendar"
msgstr "Переглянути Календар"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:331
msgid "New Event"
msgstr "Нова Подія"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:342
msgid "Open in iCal"
msgstr "Відкрити в iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:353
msgid "Import Sections"
msgstr "Імпортувати Розділи"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:364
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Редагувати Лідерів"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:375
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Зміна Налаштувань Сайту"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:407
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Календар (щоденний)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:417
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Календар (щоденний, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:426
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Календар (тижневий)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:436
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Календар (тиженевий, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:445
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Календар (місячний)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:455
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Календар (місячний, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:464
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:207
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Календар (річний)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:474
msgid "Atom View"
msgstr "Переглянути Atom"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:484
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
msgid "Free/Busy"
msgstr "Вільний/Зайнятий"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:595
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB Контроль"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:630
msgid "Application Control"
msgstr "Керування Застосунком"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:642
msgid "Translation Domains"
msgstr "Область перекладів"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:653
msgid "Generations"
msgstr "Покоління"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:674
msgid "Browser UI"
msgstr "Інтерфейс Переглядача"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:698
msgid "Application"
msgstr "Застосунок"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:704
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Елемент інтерфейса - Календар"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:710
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:789
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:796
msgid "Error List"
msgstr "Перелік помилок"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:111
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:293
#: /src/schooltool/export/importer.py:697
msgid "No data provided"
msgstr "Дані не надані"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:118
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Не вдалося конвертувати дані в Unicode (невірне кодування?)."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:127
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV-файл успішно імпортовано."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:129
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Не вдається імпортувати CSV-файл"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:139
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV текст імпортовано успішно."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:141
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Помилка імпорту CSV тексту"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:163
msgid "No charset specified"
msgstr "Не зазначено кодування"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:168
msgid "Unknown charset"
msgstr "Невідоме кодування"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Помилка в CSV даних, рядок ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:216
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:517
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Перетворення в Unicode. Помилка в рядку ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:299
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Рядок 2 не порожній"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:335
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Неправильний заголовок розділу, рядок ${line_no}  (він повинен містити id "
"предмету та id інструктора)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:361
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Спотворений рядок ${line_no} (він повинен містити в ID дня і ID терміну)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:384
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Неповний опис розділу, рядок ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:389
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Немає учнів  у розділі (рядок ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:470
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr "Перший рядок CSV-файлу повинен містити ID схеми розкладу"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:481
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Схема розкладу ${schema} , не існує."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:512
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Помилка у CSV даних розкладу, рядок ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "ID дня не визначений у обраній схемі: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Серед обраних дат немає визначеного періода: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Осіб не знайдено: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:555
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Предмети не знайдено: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:556
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Розділи не знайдено: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:557
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Неправильні записи: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:208
msgid "Saved changes."
msgstr "Збережені зміни."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:100
msgid "recurrent"
msgstr "повторюваний"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:104
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "з календаря ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:120
msgid "all day"
msgstr "весь день"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:182
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Тижневий календар для %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:191
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Тиждень %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:202
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Щомісячний каледар для %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:57
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Щоденний календар для %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:60
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"Підтримка PDF відключена. Зверніться до вашого адміністратора, щоб її "
"увімкнути."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool вільне програмне забезпечення для адміністрування шкіл по всьому "
"світу. Метою цього проекту є створення системи для роботи з інформацією про "
"учнів або системи керування інформацією у початкової та середній школі, у "
"вигляді оболонки для побудови власних застосунків та налаштувань для кожної "
"школи чи країни."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool створений на 100% з програмного забезпечення з відкритими "
"сирцями, написаний на <a href=\"http://python.org\">Python</a> з "
"використанням оболонки <a href=\"http://zope.org\">Zope 3</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool ліцензовано на умовах <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Для докладної інформації:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "<a href=\"http://schooltool.org\">Website</a>"
msgstr "<a href=\"http://schooltool.org\">Домівка</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/schooltool\">Launchpad project page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/schooltool\">Сторінка проекту на "
"Launchpad</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid ""
"<a href=\"http://lists.schooltool.org/mailman/listinfo\"> Mailing lists</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lists.schooltool.org/mailman/listinfo\">Список розсилки</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:31
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "Канал IRCl: #schooltool на freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:36
msgid ""
"<strong>Founder and funder: </strong> <a "
"href=\"http://markshuttleworth.com\">Mark Shuttleworth</a>"
msgstr ""
"<strong>Засновник і фінансування: </strong> <a "
"href=\"http://markshuttleworth.com\">Mark Shuttleworth</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:39
msgid ""
"<strong>Project Manager:</strong> Tom Hoffman (<a "
"href=\"mailto:hoffman@schooltool.org\">email</a>)"
msgstr ""
"<strong>Керуючий проектом:</strong> Tom Hoffman (<a "
"href=\"mailto:hoffman@schooltool.org\">email</a>)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:42
msgid "<strong>Lead Developer:</strong> Ignas Mikalajūnas"
msgstr "<strong>Ведучий розробник:</strong> Ignas Mikalajūnas"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:45
msgid "Release Managers:"
msgstr "Керуючий випуском:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Про SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:51
msgid "Contributors:"
msgstr "Співробітники:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Змінити налаштування сайту"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Загальні налаштування"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Редагувати налаштування календаря"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:15
msgid "[Schooltool.org]"
msgstr "[Schooltool.org]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:15
msgid "Schooltool"
msgstr "Schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:22
msgid "Events for"
msgstr "Події для"

#. Default: ""
#. "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed\n"
#. "      in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:43
msgid "atom_description"
msgstr "atom_опис"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:47
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_увімкнено"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:50
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_додаткова_інформація"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:57
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Перевірити мій канал Atom"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:57
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Вірний Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:107
msgid "Jump To ..."
msgstr "Перейти до …"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:83
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Календар для ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
msgid "More..."
msgstr "Більше…"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Виберіть додаткові календарі для показу"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Натисніть клавішу Ctrl або Shift щоб вибрати кілька календарів."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Загальнодоступний Календар"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Загальносистемний календар"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Виберіть календарі для показу"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Для доступних вам календарів немає ресурсів"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Сторінка ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Інформація про подію"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Деталі події"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Резервування Ресурсів"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Оновлення форми"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "день"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "тиждень"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "місяць"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "рік"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Цей розділ використовується тільки при виборі щотижневого повторення."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Цей розділ використовується тільки при виборі щомісячного повторення."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Щомісяця ${monthday} дня"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "щомісяця у ${monthday}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "раз"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Завжди повторювати"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Зарезервовані Ресурси"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Резервування ресурсів"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Скорочення: Alt-A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Ресурси зарезервовані для ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Починається:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Закінчується:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Це повторювана подія!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Зарезервовані ресурси"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Резервування ресурсів"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Зняти резервування"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Доступні ресурси"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Резервування"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Розташування: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Ласкаво просимо до SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Ви не можете отримати доступ до цієї сторінки. Ви можете натиснути на кнопку "
"\"Назад\" у вашому оглядачі, щоб повернутися, або попросити більш "
"привілейованого користувача увійти в систему."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Будь ласка, ввійдіть в систему"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:680
msgid "Login"
msgstr "Ім’я користувача"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Інформація про користувача"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Час сеансу вичерпаний."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:618
msgid "Manage"
msgstr "Управління"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Ви намагаєтеся вилучити повторювану подію."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Вилучення повторюваної події (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Зараз"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Майбутне"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вилучити цю подію?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Вилучення події (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Імпорт розкладу"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Ви можете створити CSV-файл в таблиці та експортувати його в CSV (Comma-"
"Separated Values) формат. Структура таблиці описана нижче."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"Перший рядок файлу повинен містити ідентифікатор <storng>схеми "
"розкладів</stong>, яка буде використовуватись для створення нових розкладів. "
"Ідентифікатор схеми розкладів можна знайти на сторінці Шкільний Розклад на "
"весь рік."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"Другий рядок має бути порожнім. Після цього, йдуть кілька розділі опису. "
"Вони розділені додатковими символами повернення каретки (порожніми рядками)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Завантаження розкладу до SchoolTool у вигляді CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Перший рядок опису кожного розділу містить <strong>id предмету</stong> та "
"<strong>id інструктора</strong>. Потім йдуть кілька рядків, кожен з яких "
"містить <strong>id дня</strong> і <strong>id періоду</strong>. Список описів "
"періодів завершується трьома зірочками ('***') на початку нового рядка. "
"Після такого роздільника може слідувати будь-яка кількість <strong>id "
"людей</strong>, які будуть додані в розділ як учні."

#. Default: ""
#. "\"three-day\"\n"
#. "\"\",\"\",\"\"\n"
#. "\"philosophy\",\"lorch\"\n"
#. "\"Monday\",\"A\"\n"
#. "\"Monday\",\"B\"\n"
#. "\"Tuesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"billy\"\n"
#. "\"\"\n"
#. "\"literature\",\"guzman\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"B\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Наведений вище приклад створює два нових розділи: перший для лекцій з "
"філософії, другий —літератури. У розділі для лекцій з філософії особи за "
"ідентифікаторами 'johnny' та 'billy' — учні, та їх розклад матиме три "
"заняття (два з яких відбуватимуться у понеділок). Розділі для лекцій з "
"літератури оброблятиметься таким же чином."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Зауважимо, що лише ідентифікатори об'єктів будуть використовуватися в файлі, "
"а не їх назви. Якщо рядок закінчується порожнім значенням (наприклад, "
"<em>\"Філософія\", \"lorch \",\"\",\"</em>\"), такі значення будуть "
"відхилені. Можна розмістити опис розділу більш ніж на одному рядоку. У "
"списку учнів, тільки перший стовпець, що містить ідентифікатор особи, "
"обробляється, інші стовпці ігноруються. Ви можете імпортувати дані в кілька "
"разів без будь-яких побічних ефектів."

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:336
msgid "Security (General)"
msgstr "Безпека (Загальна)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:351
msgid "Booking Resources"
msgstr "Резервування ресурсів"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Керування SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>Адміністрування SchoolTool</h1><p>Школи являють собою складні "
"організаційні структури, в роботі яких присутня велика кількість процесів "
"керування: людьми, часом, предметами, фізичними ресурсами. На жаль, це  "
"значить, що застосунок, що моделює усі ці процеси (такий як SchoolTool) буде "
"таким же складним, та процес індивідуального налаштування для кожної школи "
"потрібен для правильної роботи SchoolTool.</p><p>Цей розділ довідки містить "
"опис налаштування SchoolTool адміністраторами, а не кінцевими "
"користувачами.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Календар"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Вибір календарів</h1> <p>Ви можете додавати події, позначені кольором, з "
"різноманітних календарів у ваш особистий календар. Можна додавати події з "
"предметів, які ви відвідуєте, груп, інших людей або навіть ресурсів, "
"наприклад, класних кімнат або проекторів.</p> <p>Деякі календарі є "
"особистими або доступними тільки для певних груп.</p> <p>У формі вибору "
"календарів присутній перелік всіх календарів, що вам доступні. Це може бути "
"довгий перелік.</p> <p> «Загальний календар SchoolTool» — офіційний "
"публічний календар школи.</p> <h3>Як мені …</h3> <ul> <li><strong>Вибрати "
"або зняти виділення з кількох календарів одного типу:</strong> Якщо "
"натиснути клавішу <code>Ctrl</code> на клавіатурі та вибирати календарі за "
"допомогою миші, можливо вибирати одразу кілька календарів.</li> "
"<li><strong>Вибрати діапазон календарів одного типу:</strong> Якщо натиснути "
"клавішу <code>Shift</code> на клавіатурі та вибирати календарі за допомогою "
"миші, можна вибирати діапазон календарів.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Календарі у SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Календарі в SchoolTool</h1> <p>До складу SchoolTool включена потужна "
"систему календарів з багатьма можливостями, схожа с Apple iCal або Google "
"Calendar, але вона дає змогу представляти складні шкільні розклади, "
"включаючи повторювані задачі. SchoolTool також годиться для простого "
"керування ресурсами, що дозволяє відстежувати використання класів, та "
"резервувати спільні ресурси, такі як комп'ютери або проектори. Кожна особа, "
"група, предмет чи ресурс мають власний календар. Можливо інтегрувати різні "
"календарі до свого персонального календаря.</p> <h3>Розділи стандартних "
"календарів</h3> <ul> <li><strong>Таблиця календаря:</strong> заповнює "
"основну (нижню-праву) частину сторінки. Вона показує календар на один день, "
"тиждень, місяць або рік, в залежності від обраного вигляду.</li> "
"<li><strong>Панель навігації календаря:</strong> знаходиться безпосередньо "
"над таблицею календаря. Дозволяє здійснювати навігацію у часі або "
"повернутись у поточний час.</li> <li><strong>Заголовок календаря:</strong> "
"безпосередньо над панеллю навігації, показує список власників і дату "
"поточної сторінки календаря.</li> <li><strong>Ліва бокова панель:</strong> "
"для всіх календарів містить розділ<code>Перейти до…</code>, яка дозволяє "
"здійснити швидкий стрибок до певного місяця, року або дати. <br /> Якщо ви "
"авторизовані в системі та переглядаєте власний календар, вам також доступний "
"розділ <code>Календарі</code> у верхній частині бокової панелі, яка дозволяє "
"нашаровувати події з інших календарів у поточне вигляд. Ви можете побачити "
"календарі ваших занять, які вже показуються тут.</li> <li><strong>Кнопки "
"день/тиждень/місяць/рік:</strong> Ці кнопки дозволяють перемикати відповідні "
"режими перегляду календаря.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Керування"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Календарі"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Щоденний календар"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Щоденний календар</h1> <h1>Це вигляд календаря на день. Це може бути ваш "
"календар, чи може календар іншої особи, групи або ресурсів вашої школи. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Докладна допомога по "
"календарях…</a></p> <h3>Як мені…</h3> <ul> <li><strong>Створити "
"подію:</strong> клацніть на таблицю календаря на початковий час для вашої "
"події. Або виберіть <code>Нова подія</code> з меню <code>Дії</code>.</li> "
"<li><strong>Зарезервувати ресурси:</strong> створіть подію, що починається у "
"потрібний вам час. Виберіть <code>Зарезервувати ресурс</code> у формі "
"Інформація про події.</li> <li><strong>Показати або приховати події в одному "
"з календарів,  перелічених у розділі <code>Календарі</code>:</strong> "
"Установіть або зніміть позначку у <code>Кал</code> та клацніть "
"<code>Застосувати</code>.</li> <li><strong>Додавання або вилучення "
"календарів до переліку <code>Календарі</code>:</strong> клацніть на кнопку "
"<code>Ще…</code>.</li> <li><strong>Отримати доступ до календаря в форматі "
"iCal:</strong> Виберіть <code>Відкрити як iCal</code> з меню "
"<code>Дії</code>.</li> <li><strong> Доступ до календаря у вигляді стрічки "
"Atom:</strong> додайте <code>/atom.xml</code> до URL календаря.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно зарезервувати ресурс, наприклад кімнату або проектор, "
"облік якого ведеться в SchoolTool, вам треба створити подію із зазначенням "
"потрібного часу і поставити галочку навпроти <code>Зарезервувати "
"Ресурс</code> внизу сторінки."

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:523
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
msgid "Add Event"
msgstr "Додати подію"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Форма містить наступні помилки:"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Якщо вам необхідно змінити резервування ресурсу клацніть <code>Забронювати "
"Ресурс</code> внизу форми."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Форма ігнорує ваші налаштування дати і часу. Ви повинні ввести час події в "
"24-годинному форматі і дату в форматі рррр-мм-дд."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"Поле <code>Місце</code> дозволяє вам додати опис місця проведення події, але "
"воно не пов'язане з системою резервування. Якщо ваша школа користується  "
"SchoolTool для керування розподілом приміщень, вам треба відмітити поле  "
"<code>Резервувати ресурси</code> внизу форми."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Якщо подія повторюється у кількох шаблонах, позначте поле "
"<code>Повторна</code> та заповніть нові поля, що з’являються. У певних "
"обставин (наприклад, якщо ви змінили початковий день подій, які повторюються "
"щотижня), вам, можливо, знадобиться натиснути кнопку \"Оновити\" для "
"оновлення полів повторення ."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Подія на \"цілий день\" не виглядає як подія тривалістю 24 години. \"Цілий "
"день\" означає, що цей день чимось примітний, наприклад як свято або день "
"народження."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Дні винятку\" — особливі дати, в які повторюванні події не відбуваються "
"(наприклад, на свята)."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:542
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
msgid "Edit Event"
msgstr "Редагувати подію"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Щомісячний календар"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Щомісячний календар</h1> <p> Це помісячний вигляд календарю. Це може "
"бути ваш календар або календар іншої особи, групи або ресурсів вашої школи. "
"<a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Докладніше про "
"календарі…</a></p> <h3>Як ….</h3> <ul> <li><strong>Переглянути окремий день "
"чи подію докладніше:</strong> клацніть на потрібний день в календарі.</li> "
"<li><strong>Переглянути окремий тиждень:</strong> Клацніть на потрібний "
"номер тижня у синім лівім стовпчику календарю.</li> <li><strong>Створити "
"подію:</strong> оберіть <code>Нова подія</code> з меню "
"<code>Дії</code>..</li> <li><strong>Показати або приховати події одного з "
"календарів, перерахованих в <code>Календарях</code>: позначте або зніміть "
"позначку <code>Кал</code> та клацніть <code>Застосувати</code>.</li> "
"<li><strong>Додати або вилучити календар з переліку "
"<code>Календарів</code>:</strong> клацніть на кнопку <code>Ще…</code>.</li> "
"<li><strong>Зазначити вірний початок тижня:</strong> у різних частинах світу "
"тиждень починається у різні дні. Якщо SchoolTool має не вірні для вас "
"налаштування, клацніть на своє ім’я у червоній панелі у верхній частині "
"сторінки. Потім оберіть з меню <code>Дії</code> <code>Змінити "
"налаштування</code>. Вкажіть потрібний день \"Початку тижня\" та натисніть "
"<code>Застосувати</code>.</li> <li><strong>Доступ до календарю в форматі "
"iCal:</strong> оберіть <code>Відкрити як iCal</code> з меню "
"<code>Дії</code>.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Принципи роботи SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Принципи роботи SchoolTool</h1> <p>Ця гілка дерева допомоги містить "
"розділи, що пояснюють основні принципи роботи SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool — вільна система для адміністрування "
"навчальних закладів по усьому світу, заснована Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Домовленості про інтерфейс користувача</h2> <ul> <li><strong>Червона "
"стрічка згори</strong></li> <ul> <li><strong>Стежка:</strong> посилання у "
"лівій частини червоної стрічки покаже вам де ви перебуваєте в ієрархії "
"об'єктів SchoolTool. Зауважимо, що вона не обов'язково приведе вас назад до "
"місця з якого ви почали, однак воно є зручним для того щоб дістатись з "
"деяких особливих до більш загальних частин застосунку.</li> <li><strong>Ваше "
"ім'я</strong> (якщо ви увійшли в систему): клацнувши на нього ви потрапите "
"до панелі керування з відповідними посиланнями. З цієї сторінки  ви також "
"можете викликати меню <code>Дії</code>, щоб змінити налаштування та особисті "
"уподобання.</li> <li><strong>Вхід/Віхід:</strong> призначений для входу та "
"виходу до/з системи. Гарним тоном є  закінчувати свою роботу із SchoolTool "
"виходом із системи.</li> <li><strong>Допомога:</strong> якщо існує довідка "
"для сторінки яку ви переглядаєте, тут з'явитися посилання на неї.</li> </ul> "
"<li><strong>Меню</strong></li> <ul> <li><strong>Навігація:</strong> це меню "
"надає вам кілька основних опцій для доступу до різних частин SchoolTool, "
"таких як перелік осіб та занять. Те що вибачите тут залежить від вашого "
"рівня доступу в системі.</li> <li><strong>Дії:</strong> Це меню містить усі "
"можливі варіанти дій для поточної сторінки. Вміст цього меню змінюється "
"відповідно до того, яку сторінку ви переглядаєте та від вашого рівня доступу "
"в системі.</li> </ul> <li><strong>Над червоною стрічкою</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Емблема та назва школи:</strong> клацнувши на них ви попадете на "
"початкову сторінку шкільного сайту, зазвичай це шкільний календар. /li> "
"<li><strong>Щоденний/тижневий/місячний/річний календар:</strong> при "
"перегляді календаря ви знайдете значки в правому верхньому куті екрану, що "
"дозволяють перемикатися між режимами календаря.</li> <li><strong>Меню для "
"розробників:</strong> якщо ви є адміністратором сайту та ви увімкнули режим "
"\"devmode\" у schooltool.conf, ви побачите спеціальне меню у верхньому "
"правому куті сайту. Вам треба відключити цей режим на будь-якому сервері, що "
"обслуговує реальні завдання.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Щотижневий календар"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Тижневий календар</h1> <p>Це може бути ваш календар або календар іншої "
"особи, групи або ресурсу вашої школи.<a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Календар. Докладна довідка "
"…</a></p><h3>Як мені …</h3> <ul> <li><strong>Переглянути окремий день більш "
"докладно:</strong> клацніть на відповідний день у синьому рядку "
"календаря.</li> <li><strong>Переглянути детальну інформацію про подію або "
"відредагувати її:</strong> клацніть на подію і, якщо у вас є достатньо прав, "
"ви зможете відредагувати її.</li> <li><strong>Створити подію:</strong> "
"виберіть день, коли захід починається і створіть подію у щоденному режимі "
"календаря.</li> <li><strong>Показати або приховати події в одному з "
"календарів, з розділу <code>Календарі</code>:</strong> встановіть або "
"зніміть позначку в стовпчику <code>Кал</code> та клацніть "
"<code>Застосувати</code>.</li> <li><strong>Додати або вилучити календарі із "
"списку <code>Календарі</code>:</strong> клацніть на кнопку "
"<code>Ще…</code>.</li> <li><strong>Вибрати перший день початку "
"тижня:</strong> перший день тижня, варіюється в різних частинах світу, тому "
"якщо SchoolTool не налаштований правильно для вас, натисніть на ваше ім'я в "
"червоній стрічці у верхній частині сторінки. Потім клацніть на меню  та "
"виберіть <code>Змінити налаштування</code>.  Виберіть правильний \"День "
"початку тижня\" та натисніть <code>Застосувати</code>.</li> "
"<li><strong>Отримати доступ до календаря в форматі iCal:</strong> виберіть "
"<code>Відкрити як iCal</code> з меню <code>Дії</code>.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Річний календар"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:137
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Назва школи або установи для\n"
"            цього сервера.  Її буде показано у загальнодоступному календарі\n"
"            знизу сторінок та у назві сторінки."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:153
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Головна сторінка календаря"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:154
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Показати загальносистемний календаря, як титульну сторінку\n"
"            сайту."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:171
msgid "Show timetables"
msgstr "Показати розклади"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:172
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Дані форми повинні бути файловим об'єктом"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Помилкові дані (цілі числа)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid text data"
msgstr "Помилкові дані (текст)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Помилкові данні (текстові)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Помилкові данні (юнікод)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Помилкові данні (числа з плаваючою комою)"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Помилкові данні (дата/час)"

#: /src/schooltool/app/main.py:111
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сховище не визначено у файлі налаштувань.\n"
"\n"
"Якщо ви використовуєте стандартний файл налаштувань, виправте його і\n"
"розкоментуйте один з розділів сховища ZODB.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:119
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Файл не є базою даних SchoolTool 0.11, скасування.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:124
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
"\n"
"Please run the standalone database upgrade script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Цей файл не є файлом бази даних SchoolTool 0.10. Скасування операції.\n"
"\n"
"Будь ласка, запустіть окремий сценарій оновлення бази даних.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:368
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Перехід до фонової роботи (процес %d)"

#: /src/schooltool/app/main.py:415
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:565
#: /src/schooltool/app/main.py:609
#: /src/schooltool/app/main.py:612
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:566
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "%s -h для допомоги"

#: /src/schooltool/app/main.py:578
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr ""
"%s: фоновий режим роботи не підтримується вашою операційною системою."

#: /src/schooltool/app/main.py:604
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Зчитуються налаштування з %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:707
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Час запуску:%.3f с реальний,%.3f с ЦПУ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:741
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо ініціалізувати базу даних:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:744
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Можливо, її використовує інший примірник %s?"

#: /src/schooltool/app/main.py:816
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Попередження: неможливо знайти бібліотеку reportlab.\n"
"Підтримку PDF вимкнено."

#: /src/schooltool/app/main.py:821
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Попередження: каталог шрифтів '%s' не існує.\n"
"Підтримку PDF вимкнено."

#: /src/schooltool/app/main.py:829
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Попередження: шрифт '%s' не існує.\n"
"Підтримку PDF вимкнено."

#: /src/schooltool/app/main.py:97
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Застосування: %s [опції]\n"
"Опції:\n"
"  -c, --config xxx, використовувати цей конфігураційний файл замість "
"стандартного\n"
"  -h, --help, показувати це повідомлення\n"
"  -d, --daemon, перейти до фонового виконання після запуску\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         відновити користувача з керівними повноваженнями з "
"наданим паролем\n"
"                         (отримати пароль з зі стандартного вводу, якщо "
"'password'\n"
"                         є '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:66
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Будь-хто може переглядати календарь."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Нове текстове поле"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Нове поле дати"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Експортувати осіб як XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Advisors"
msgstr "Консультанти"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Консультації"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:46
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:127
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Недостатньо інформації."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:48
msgid "username may not be empty"
msgstr "Ім'я користувача не може бути порожнім"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:53
msgid "first name may not be empty"
msgstr "ім’я не може бути порожнім"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:57
msgid "last name may not be empty"
msgstr "прізвище не може бути порожнім"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:69
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:63
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Повторюється ім'я користувача: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:77
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:115
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:281
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:71
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Імена не можуть починатись з '+' чи '@ або містити '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Імена не можуть починатися з '+' чи '@' або містити '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:207
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:223
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:114
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:189
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:302
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:183
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:207
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:220
#: /src/schooltool/skin/form.py:85
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Змінити інформацію для ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:111
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Це ім'я користувача вже використовується!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:150
msgid "Add new person"
msgstr "Додати нову особу"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:170
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаются"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:235
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Змінити інформацію для ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Current Advisors"
msgstr "Поточні консультанти"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:306
msgid "Add Advisors"
msgstr "Додати консультантів"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:310
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Консультанти ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Current Advisees"
msgstr "Поточні консультації"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Add Advisees"
msgstr "Додати консультацію"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:334
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Консультації ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:56
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:61
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:210
msgid "Advisor"
msgstr "Консультант"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:66
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:67
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:255
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:289
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:290
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:64
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:71
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:259
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:293
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:75
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"
msgstr "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:330
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
msgid "Import Persons"
msgstr "Імпортувати осіб"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Дані CSV <strong>повіні</strong> містити користувача, його ім'я та прізвище. "
"Додатково <strong>можливо</strong> зазначити й пароль."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
msgid "Example:"
msgstr "Приклад:"

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy, Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Завантажити осіб до SchoolTool у форматі CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"У даному прикладі створюються три користувача: \"jjones\", \"jbjones\" і "
"\"howard\". З них тільки \"jbjones\" має пароль ( 'r2m45J') і зможе зайти в "
"систему. Зауважте, що паролі повинні передаватися відкритим текстом."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Завантажити CSV файл"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
msgid "CSV File"
msgstr "CSV файл"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
msgid "Charset:"
msgstr "Набір символів:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Юнікод (UTF-8)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Західноєвропейська (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Західноєвропейська (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Західноєвропейська (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Інше (будь-ласка вкажіть)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Інше кодування: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Введення CSV даних"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV дані"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
msgid "submit-button"
msgstr "кнопка-відправити"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "A"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
msgid "cancel-button"
msgstr "кнопка-скасувати"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Інформація про особу: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Назва цього поля опису"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:195
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Унікальний ідентифікатор для цього поля опису"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Обов'язкове"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Чи є це поле обов’язковим, чи ні"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Перелік значень"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:39
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:51
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:56
msgid "Middle name"
msgstr "По батькові"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:61
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:66
msgid "Suffix"
msgstr "Суфікс"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Preferred name"
msgstr "Бажане ім'я"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:125
msgid "male"
msgstr "чоловік"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:125
msgid "female"
msgstr "жінка"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:130
msgid "Birth date"
msgstr "День народження"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "рррр-мм-дд"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:88
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:266
msgid "First Name"
msgstr "Ім'я"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:95
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:271
msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Подяка"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Додати Рекомендацію"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Info"
msgstr "Редагувати інформацію"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:101
msgid "Add Info"
msgstr "Додати інформацію"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:102
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Редагувати шаблон календаря"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:99
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:233
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:513
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:71
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
msgid "New Contact"
msgstr "Новий контакт"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:46
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:68
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:156
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Додати новий контакт для ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:215
msgid "Change information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Змінити інформацію про ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:240
msgid "Contact index"
msgstr "Індекс контактів"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:277
msgid "Address"
msgstr "Адреси"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:73
msgid "Add new contact"
msgstr "Додати новий контакт"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:62
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
msgid "Relationship"
msgstr "Взаємовідношення"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:73
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Встановлені контакти"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:74
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Встановити існуючий контакт"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:78
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Керування контактами ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} для ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Котнакт ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "R"
msgstr "В"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
msgid "invert-selection-button"
msgstr "кнопка-інвертувати-обране"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Створити контакт"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Створити новий контакт"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Призначити"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
msgid "There are none to add."
msgstr "Нема що додати."

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
msgid "ok-button"
msgstr "кнопка-ok"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
msgid "Address line 1"
msgstr "Адреса (рядок 1)"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
msgid "Address line 2"
msgstr "Адреса (рядок 2)"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:259
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:264
msgid "State"
msgstr "Область"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:52
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:269
msgid "Postal code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:56
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:274
msgid "Home phone"
msgstr "Домашній телефон"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:60
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:279
msgid "Work phone"
msgstr "Робочий телефон"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:64
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:76
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Контактні взаємовідносини з особою"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:78
msgid "Parent"
msgstr "Батьки"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:79
msgid "Step-parent"
msgstr "Вітчим/мачуха"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:80
msgid "Foster parent"
msgstr "Вихователі"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:81
msgid "Guardian"
msgstr "Опікуни"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Sibling"
msgstr "Брат чи сестра"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Додати предмет"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Новий розділ"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Редагувати інформацію щодо цього розділу"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Редагувати інформацію про предмет"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Копіювати з попереднього семестру"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Новий предмет"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:69
msgid "Course index"
msgstr "Покажчик предметів"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:131
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Імена користувачів не повинні бути порожніми."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:139
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" не є дійсним ім'ям користувача."

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Заголовки не можуть бути порожніми"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:81
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Вагомість \"${invalid_credits}\" предмета \"${course_title}\" вказується "
"цілим числом."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:96
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Предмет \"${course_title}\" з помилковим ідентифікатором \"${invalid_id}\". "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
msgid "Import Section Members"
msgstr "Імпорт розділу Члени"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Завантажити до SchoolTool розділ Члени як CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:192
msgid "No section selected."
msgstr "Не вибрано жодного розділу."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "Починаеться в семестрі"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "Закінчується в семестрі"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "Перший семестр ($starts_in) слідує за останнім семестром ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr "Предмет"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:542
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
msgid "Instructors"
msgstr "Інструктори"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:543
msgid "Current Instructors"
msgstr "Поточні інструктори"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:544
msgid "Available Instructors"
msgstr "Доступні інструктори"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:558
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Учні"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:559
msgid "Current Students"
msgstr "Нинішні студенти"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:560
msgid "Available Students"
msgstr "Доступні учні"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Скопійовано"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "конпка-копіювати"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Копіювати розділ з ${prev_term} ${schoolyear} до ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Відсутній семестр у ${schoolyear} навчальному році в розділі, що копіюється."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "кнопка-позначити-все-що-видно"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "кнопка-зняти-позначку"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Копіювати розділи до ${term} ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Розділ у ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:49
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Поточний розмір"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
msgid "Import Courses"
msgstr "Імпортувати передмети"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"Дані CSV <strong>повинні</strong> містити назву "
"предмета,<strong>додатково</strong> — опис предмета, "
"<strong>додатково</strong> — ідентифікатор предмета, "
"<strong>додатково</strong> — урядовий ідентифікатор предмета та "
"<strong>додатково</strong> — вагомість предмета."

#. Default: ""
#. "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
#. "US History,,us-history\n"
#. "World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
#. "Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Завантажити предмети до SchoolTool в форматі CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "учні"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "предмет ${course} — ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Предмети ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Пройдений розділи"

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "кнопка-розділу-посилання"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Посилання ${section}, ${term} у розділі ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr "Відсутні відповідні семестри у розділах ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "edit individuals"
msgstr "Редагування осіб"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Змінити учнів у цій секції по одному"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Розділ ${course} — ${section_title} на ${term} ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Назад: ${course} — ${section_title} для ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Далі: ${course} — ${section_title} для ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "змінити інформацію"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Змінити назву або опис даного розділу."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Змінити інструктора для цього розділу."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "edit instructors"
msgstr "змінити інструкторів"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Розділ списку для ${term} з ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "x x"
msgstr "x x"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Помилок вводу: ${num_errors}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Пов'язані розділи"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Розділи з попереднього семестру."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} для ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "кнопка-розділу-вилучити-зв'язки"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Взяти розділ з ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "<a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">x</a>"
msgstr "<a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">x</a>"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Не пов'язані."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Розділ з наступного семестру."

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:102
msgid "Description of the section."
msgstr "Опис розділу."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
msgid "Title of the course."
msgstr "Назва предмету."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:43
msgid "Description of the course."
msgstr "Опис предмету."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:50
msgid "Course ID"
msgstr "Ідентифікатор предмету"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Localy used course identifier."
msgstr "Локальний ідентифікатор предмету."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Government ID"
msgstr "Урядовий ідентифікатор"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:57
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr "Ідентифікатора предмету який використовується урядом."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:60
msgid "Credits"
msgstr "Подяки"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:62
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr "Вагомість цього предмету."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:88
msgid "Label"
msgstr "Ярлик"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:90
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Ідентифікатор розділу заповнюється інструктором\n"
"            імена, предмети та час занять."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:97
msgid "Title for the section."
msgstr "Назва для цього розділу."

#: /src/schooltool/course/section.py:125
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Не можливо зв'язати розділ із самим собою, як попередній"

#: /src/schooltool/course/section.py:152
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Не можливо зв'язати розділ із самим собою, як наступний"

#: /src/schooltool/course/section.py:395
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Не можливо зв'язати розділ з тимже семестром"

#: /src/schooltool/course/section.py:400
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Не можливо зв'язати розділ з іншим навчальним роком"

#: /src/schooltool/course/section.py:404
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Розділ повинен бути у послідовних семестрах"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:88
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} — ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:55
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Будь-хто може переглянути інформацію розділу та календарю"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Мої Розділи"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель інструментів"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Назва категорії"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Категорії Уроків"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:69
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
msgid "Sections"
msgstr "Розділи"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
msgid "Terms"
msgstr "Семестр"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
msgid "Courses"
msgstr "Предмети"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Меню Schooltool особи"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "демографічні дані"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "schooldata"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "родич1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "родич2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "аварійний1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "аварійний2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "аварійний3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Меню Schooltool показати осіб"

#. Default: "Apply and Next"
#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "apply-and-next-button"
msgstr "кнопка-застосувати-й-далі"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
msgid "photo"
msgstr "фото"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:149
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Змінити інформацію про ім'я для ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:165
msgid "Change name"
msgstr "Змінити назву"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:173
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Змінити демографічні дані ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:181
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
msgid "Demographics"
msgstr "Демографія"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:189
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Змінити шкільні дані для ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:199
msgid "School data"
msgstr "Шкільні дані"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:210
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Змінити контактну інформацію ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:218
msgid "Contact information"
msgstr "Контактна інформація"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:274
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:327
msgid "This username is already used!"
msgstr "Це ім'я користувача вже використовується!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:334
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Невірно вказаний вчитель. Можливо інформація вилучена або змінена"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:366
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Помилкова група. Можливо інформація вилучена або змінена"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:271
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:173
#: /src/schooltool/skin/form.py:56
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:97
msgid "Apply and Next"
msgstr "Застосувати й далі"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "Показано ${count} з ${total} елементів"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:34
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
msgid "delete-button"
msgstr "кнопка-вилучити"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Жодних результатів."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Пошук осіб здійснюється тут. Для повнотекстових полів можливо "
"використовувати символи підставки, такі як *. Наприклад, для пошуку осіб з "
"іменем Іван, використовуйте <em>*іван*</em>."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
msgid "There are none."
msgstr "Тут нічого немає."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
msgid "Display"
msgstr "Показати"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:77
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:285
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:374
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Full name"
msgstr "Повне ім'я"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "День народження"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Зарахування"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Уродженець Гавайських чи інших тихоокеанських островів"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:101
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Tagalog"
msgstr "Таґальська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:115
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:135
msgid "Ethnicity"
msgstr "Расова належність"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:141
msgid "Primary language"
msgstr "Основна мова"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:147
msgid "Special education"
msgstr "Спеціальна освіта"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:152
msgid "Previous school"
msgstr "Попередня школа"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:200
msgid "Enrollment date"
msgstr "День зарахування"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:205
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Запланований рік випуску"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:216
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:222
msgid "Health information"
msgstr "Стан здоров'я"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "parent"
msgstr "родич"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "guardian"
msgstr "опікун"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "grandparent"
msgstr "дідусь/бабуся"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "step-parent"
msgstr "вітчим/мачуха"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "friend of family"
msgstr "друг сім'ї"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:233
msgid "other"
msgstr "інші"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:243
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:90
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:248
msgid "Relationship to student"
msgstr "Зв'язок з учнем"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:254
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:284
msgid "Cell phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:289
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:55
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:300
msgid "Full text search in name"
msgstr "Повнотекстовий пошук по імені"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Name of parent"
msgstr "Ім'я родича"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:306
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Повнотекстовий пошук за іменами родичів"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:311
msgid "Student ID"
msgstr "ідентифікатор учня"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:46
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Префікс, так, як пан, панна"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:72
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Ім'я, що їм переважно називається учень"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:59
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:84
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:303
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:61
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Фото (у форматі JPEG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Американський індіанець або уродженець Аляски"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Asian"
msgstr "Азіатські"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Black or African American"
msgstr "Темношкірий або афроамериканец"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:98
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr "Самоаналіз"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Інструменти розробника"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:686
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:773
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Самодіагностика"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
msgid "API Docs"
msgstr "Документація з API"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
msgid "Sample data"
msgstr "Зразки даних"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
msgid "Setup data"
msgstr "Встановлювальні дані"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Експорт в XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Імпорт в XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "Імпорт даних"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"На додаток до введення даних через веб-інтерфейс SchoolTool, ви можете "
"імпортувати дані з таблиці, використовуючи цей шаблон: ${link-to-empty-data-"
"file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Дані, включені в таблицю, буде додано до даних в системі; імпорт не призведе "
"до їх вилучення даних."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "Звантажити до SchoolTool з XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Для людей, зацікавлених у тестуванні та вивченні SchoolTool, ми пропонуємо "
"ряд зразкових даних: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Якщо ви імпортуєте ваші власні дані, ми дуже настійливо рекомендуємо "
"завантажити зразок електронної таблиці в якості еталону."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Заватажити XLS-файл"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS-файл"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:103
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Додати/вилучити членів"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:122
msgid "Import Groups Members"
msgstr "Імпорт членів груп"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Додати групу"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Редагувати інформацію групи"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
msgid "A Group"
msgstr "Група"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
msgid "SchoolBell Group"
msgstr "Група SchoolBell"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:112
msgid "Import Groups"
msgstr "Імпортувати групи"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV данні <strong>обов'язково повинні</strong>  включати назву групи та "
"<strong>можуть</strong> включати додатково опис групи. Інша додаткова "
"інформація буде проігнорована."

#. Default: ""
#. "LUG, Linux Users Group\n"
#. "Chess Club\n"
#. "Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LUG, Група користувачів Linux\n"
"Шаховий гурток\n"
"Спортивний гурток, Легка атлетика і дзюдо, <em>текст після другої коми</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Цей приклад створить 3 групи з заголовками 'LUG', 'Шаховий гурток' та "
"'Спортивний гурток'. Перша і остання групи матимуть опис 'Група користувачів "
"Linux' та 'Легка атлетика і дзюдо' відповідно. \"текст після другої коми\" "
"буде проігноровано"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "Завантажити групи SchoolTool у форматі CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Імпорт членів групи"

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "Завантажити членів групи SchoolTool у форматі CSV"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Члени"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "Редагувати членів"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Змініть людей, які є учасниками цієї групи"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:123
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Члени групи ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:124
msgid "Current Members"
msgstr "Поточні члени"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:125
msgid "Add Members"
msgstr "Додати членів"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:70
msgid "Group index"
msgstr "Індекс групи"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:80
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Групи ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:81
msgid "Current Groups"
msgstr "Поточні групи"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:82
msgid "Available Groups"
msgstr "Доступні групи"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "edit groups"
msgstr "редагувати групи"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Керувати членством цієї особи"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:4
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
msgid "Title of the group."
msgstr "Назва групи."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:49
msgid "Description of the group."
msgstr "Опис групи."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Будь-хто може переглянути інформацію про групу."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Будь-хто може переглянути календар групи."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Члени групи мають змогу редагувати календар групи."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Будь-хто має змогу переглянути списки групи."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Контекстна довідка"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Нотатки (що лишились)"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Нова нотатка"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Назва нотатки."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Вміст"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Текст нотатки."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Хто може переглядати нотатки"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Особисте"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Публічне"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Додати нотатки"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
msgid "New Person"
msgstr "Нова особа"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Редагувати налаштування"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:52
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "потрібно вказати повне ім’я"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV дані <strong>повинні</strong> містити ім’я користувача та його повне "
"ім’я. Також <strong>можливо</strong> зазначити пароль."

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "редагувати ім'я"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Змінити ім'я цієї людини, фотографію або пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
msgid "Edit password"
msgstr "Змінити пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:176
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "Не вказано новий пароль — оригінальний пароль не змінено"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
msgid "Changed password"
msgstr "Змінений пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:286
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:56
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Ім'я, яке буде показане"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:393
msgid "Verify password"
msgstr "Повторіть пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:324
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Пароль невірний!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "New photo"
msgstr "Нове фото"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:380
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Маленька картинка (бл. 48x48 пікселів у форматі JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Clear photo"
msgstr "Вилучити фото"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:386
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Позначте, щоб видалити фото"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:389
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:422
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролі не збігаються."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:426
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Пароль був успішно змінений!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Індекс осіб"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "На жаль, ви не можете видалити свій обліковий запис користувача."

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Змінити дані ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Редагувати особу"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Всі групи"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Змінити налаштування для ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Налаштування Календаря"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Редактировать настройки пользователя"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:161
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Часовий пояс для вашого календаря"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:166
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:167
msgid "Time Format"
msgstr "Формат часу"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
msgid "HH:MM"
msgstr "ЧЧ:ХВ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "ГГ:ХХ am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:173
msgid "Date Format"
msgstr "Формат дати"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "ММ/ДД/РР"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:175
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "РРРР-ММ-ДД"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Day Month, Year"
msgstr "День, Місяць, Рік"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
msgid "Week starts on:"
msgstr "Тиждень починається з:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:181
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Почати показ тижня з неділі або понеділка"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
msgid "Show periods"
msgstr "Показати періоди"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Показувати назви періодів у щоденному вигляді"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:199
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:200
msgid "Make calendar public"
msgstr "Зробити календар публічним"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Будь-хто може переглянути інформацію про особу"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr "Особи мають змогу встановити власні налаштування"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Особи, які можуть змінювати свої паролі"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr "Будь-хто може переглянути список осіб"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Відносини"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Редагувати інформацію про розташування"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr "Додати обладнання"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr "Редагувати інформацію про обладнання"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Новий ресурс"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Нове розташування"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Нове обладнання"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:211
msgid "A Resource"
msgstr "Ресурс"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:211
msgid "SchoolBell Resource"
msgstr "Ресурс SchoolBell"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Додати ресурс"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Редагування інформації про ресурс"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Додати розташування"

#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вилучити обрані елементи?"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:240
msgid "Import Resources"
msgstr "Імпортувати ресурси"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-дані <strong>повинні</strong> включати назву ресурсу та "
"<strong>можуть</strong> додатково включати опис ресурсу. Будь-яка додаткова "
"інформація відкидаються."

#. Default: ""
#. "PRJ302, Overhead Projector #302\n"
#. "Main Auditorium,,location\n"
#. "LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Завантажити ресурси SchoolTool у форматі CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Індекс ресурсів"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Знайти зараз"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Довідка (про Ресурси)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Виробник"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:101
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Виробник обладнання"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:105
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:106
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Модель обладнання"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Серійний номер"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:111
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Серійний номер обладнання"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:115
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Дата придбання"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:116
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Дата придбання обладнання"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:123
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Ідентифікатор типу ресурсу."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:124
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""
"Використовується для пошуку названих утиліт, які мають\n"
"         інформацію про ресурс певного типу."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:136
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Назва типу ресурсу."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:129
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:137
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""
"Рядок, який буде показуватись користувачам у таблицях або\n"
"        формах для вибору ресурсів."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Title of the resource."
msgstr "Назва ресурсу."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
msgid "Resource Type"
msgstr "Тип ресурсу"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:45
msgid "Type of resource"
msgstr "Тип ресурсу"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Description of the resource."
msgstr "Опис ресурсу."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Примітки ресурсу."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:80
msgid "Location Type"
msgstr "Тип розташування"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:81
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Тип розташування (комп'ютерна лабораторія, класна кімната й т.д.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:86
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Місткість"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:87
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Місткість залу"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:95
msgid "Equipment Type"
msgstr "Тип обладнання"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:96
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Тип обладнання (відеокамера, комп'ютер й т.д.)"

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr "Будь-хто може переглядати інформацію про ресурси."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr "Будь-хто може переглядати календар ресурсів."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr "Будь-хто може переглядати перелік ресурсів."

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Обладнання"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Попередження: подальші дії заповнять базу довільним даними. Не робіть цього, "
"якщо у вас є будь-які цінні дані у вашій системі SchoolTool."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Це створить школі 1000 учнів, та дані на 4 семестри. Якщо вибрати всі "
"параметри, то це може зайняти доволі <strong>багато</strong> часу. Просто "
"запустіть це."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Встановлення випадкових вибірок дозволяє відтворювати один і той же набір "
"вибіркових даних шляхом створення його знову з тим же значенням випадкової "
"вибірки."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Створення зразкових даних"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Втулки"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Переглянути залежності"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Створити"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Новий навчальний рік"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:107
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
msgid "School Years"
msgstr "Навчальні роки"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:127
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Ви не можете вилучити активний навчальний рік. Якщо ви вилучаєте всі "
"навчальні роки."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:168
msgid "Add new school year"
msgstr "Додати новий навчальний рік"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:232
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Змінити інформацію для ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:247
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:274
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Дата початку навчального року повинна буди раніша за його кінець."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:318
msgid "School Year"
msgstr "Навчальний рік"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:18
msgid "${schoolyear_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:30
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" "
"id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> ${term_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" "
"id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> ${term_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:41
msgid "Add a new term"
msgstr "Додати новий семестр"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr "Активувати наступний навчальний рік"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
msgid "Access Control"
msgstr "Керування доступом"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
msgid "Access control"
msgstr "Керування доступом"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Попередження: подальші дії заповнять базу даними, за допомогою сценаріїв, "
"встановлених на файлової системі сервера. Не робіть цього, якщо у вас є будь-"
"які цінні дані у вашій системі SchoolTool або якщо ви не розумієте навіщо це."

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Сценарії початкової установки для школи"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "вгору"

#: /src/schooltool/skin/form.py:65
msgid "No changes"
msgstr "Немає змін"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Виникла помилка в роботі сервера. Це, швидше за все, означає, що ви знайшли "
"помилку в SchoolTool. Запитайте про неї на <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">сервісі сповіщення про проблеми</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Виключення"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Відстеження"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "SchoolTool запущено на сервері"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Сторінка, до якої ви намагались отримати доступ, недосяжна"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Будь ласка, візьміть до уваги наступне:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Вы могли неверно набрать URL"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Ви могли запросити сторінку, щоне існує"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr "Інтерактивна довідка SchoolTool"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "Сповістити про помилку до Launchpad."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:126
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Ви увійшли до системи як:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Завершити сеанс"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:109
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Editor frame width"
msgstr "Ширина вікна редактора"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:113
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Editor frame height"
msgstr "Висота вікна редактора"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:117
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Налаштування панелі інструментів"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr "Ім'я панелі конфігурації для використання."

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:121
msgid "Configuration path"
msgstr "Шлях до налаштувань"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "FCK editor configuration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:86
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "Дата не відповідає формату рррр-мм-дд"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Згорнути"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Показати все"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Далі &raquo;"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Назад"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Скасувати заняття під час Надзвичайних Подій"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Введена дата заміни неприпустима."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"Заняття скасовані через Надзвичайні Події,  переносяться на $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Перенесення занять через Надзвичайні Події $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "Введена неприпустима дата. Використовуйте формат РРРР-ММ-ДД."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Введена дата не входить в цей семестр."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Введена дата не є навчальним днем."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${DYNAMIC_CONTENT} as the emergency day. Now please select "
"the replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this "
"term following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Ви зазначили, що $(DYNAMIC_CONTENT) було Надзвичайною Подією. Тепер виберіть "
"день заміни. Список складається з ненавчальних  днів цього семестру після "
"Надзвичайної Події та кількох днів після закінчення семестру."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Нижче введіть дату заміни."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Дата Надзвичайної Події"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Заміна"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Продовжити"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Виберіть день заміни замість дня Надзвичайної Події."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Ця форма дозволяє позначити день Надзвичайної Події як ненавчальний і додати "
"до семестру день заміни."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Введіть нижче дату Надзвичайної Події."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[виринаючий календар]"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вилучити вибрані семестри?"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
msgid "You have not selected any items."
msgstr "Ви не вибрали жодного елемента."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Вкажіть, які дні — навчальні, а які — святкові."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
msgid "Legend:"
msgstr "Легенда:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
msgid "Schoolday"
msgstr "Навчальний день"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
msgid "Holiday"
msgstr "Вихідний"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Перемкнути наступні дні тижня:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Тиждень ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr "Додати новий семестр"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Додати семестр"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Змінити інформацію для ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Семестр повинен починатися до його закінчення."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Кінцева дата"

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr "Додати семестр"

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr "Довідка по пошуку семестрів"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr "Семестри у SchoolTool"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "Дата семестра по за навчальним роком."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:81
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Встановити дату занять"

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:196
msgid "Unbound timetable."
msgstr "Очистити розклад."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:700
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Неправильна дата. Будь ласка, використовуйте формат РРРР-ММ-ДД."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Ця дата не входить ні в один семестр."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:713
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Деякі значення невірні. Вони виділені червоним."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Змінити розклад для одного дня"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:146
msgid "New Timetable"
msgstr "Новий розклад"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:39
msgid "Add Timetable"
msgstr "Додати розклад"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:23
msgid "Timetables"
msgstr "Розклади"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Змінити інформацію про подію"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Час початку та закінчення періоду вводите в форматі ГГ:ХХ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Ви повинні вказати, принаймні один період."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
msgid "School Timetables"
msgstr "Розклади занять"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Будь-ласка, оберіть значення"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "День ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Період 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Період ${number}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Схема розкладу ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Дні розкладу завжди співпадають з днями тижня (тобто по понеділках "
"використовується перший день розкладу, по вівторках - другий, і т.д.)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Дні у розкладі використовуються послідовно, за пропуском ненавчальних."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть ім'я схеми для розкладу, яку ви бажаєте створити."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "Певні визначення періодів були невірні і тому відкинуті."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"На закінчення, переконайтеся, що інформація у цій формі вірна, тому що "
"єдиний спосіб виправити її — це вилучити і створити цю схему розкладу знову."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Створити схему розкладу"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Нова схема розкладу"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "По-перше, визначте дні і періоди розкладу."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Копіювати періоди з попереднього дня"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Вилучити цей день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Додати день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Додати період"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"По-друге, виберіть спосіб вирівнювання розкладу за календарними днями."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Кал"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Особистий календар"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Календар розкладу"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "Розкл"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
msgid "My Calendar"
msgstr "Мій Календар"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">More...</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">Більше…</a>"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr "Керувати…"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Прим.: якщо розділ з'являється більше ніж у одному інтервалі, щоб його "
"вилучити, треба для всіх них встановити параметр <em>нічого</em>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Розклад"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Семестр"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Планування для ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"У цій формі можливо налаштувати розклад для особи додаванням до або "
"вилученням особи з розділу, що містить заняття у своїх розкладах."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "як частина"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "нічого"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Конфлікт планування."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте вилучити обраний шкільний розклад?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Оберіть розклад занять для користування"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Це простий спосіб створення схеми розкладу на тиждень. Просто заповніть "
"достатнє число рядків для періодів."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Якщо вам потрібна більша гнучкість, можете використовувати <a "
"href=\"add.html\">майстер створення схеми розкладу</a> або <a "
"href=\"complexadd.html\">форму настройки складної схеми розкладу</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Назва періоду (за потреби)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Час початку періоду"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Час закінчення періоду"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Назва періоду"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Оригіналіний початок"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Оригінальний кінець"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Новий початок"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Нове закінчення"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"У цій формі можна змінити час початку та закінчення періодів на певну дату "
"або скасувати кілька періодів разом."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Будь ласка, введіть нижче дату, коли періоди повинні бути змінені."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Виберіть конкретний день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Створити новий розклад"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Оберіть розклад занять для використання"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Не визначені семестри або схеми розкладу."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вилучити вибрані розклади?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr "Не визначено схем розкладу."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr "Для семестру:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr "Використовуючи розклад:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Планування для ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Типова схема розкладу:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "Не вибрано"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "кнопка-змінити"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Подія на весь день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Це повторювана подія"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
msgid "Starts"
msgstr "Початок"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
msgid "Ends"
msgstr "Кінець"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "edit event"
msgstr "редагувати подію"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Змінити деталі цієї події"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Заплановані ресурси"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
msgid "edit resources"
msgstr "редагувати ресурси"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
msgid "delete event"
msgstr "вилучити подію"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Розклад для ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Класна кімната"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_daily.pt:40
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:261
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Чи використовується у вашому розкладі занять цикл з днів тижня, або "
"повторюваний цикл?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:264
msgid "Days of the week"
msgstr "Дні тижня"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:265
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Повторюваний цикл"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:288
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Введіть назви днів в циклі, по одному в рядку."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:300
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Введіть назву хоча б одного дня."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:306
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Переконайтеся, що назви днів унікальні."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:322
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"У вашому розкладі заняття починаються і закінчуються щодня в один і той же "
"час?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:325
msgid "Same time each day"
msgstr "Щодня в один і той же час"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:326
msgid "Different times"
msgstr "Різний час"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:345
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:348
msgid "Day of week"
msgstr "День тижня"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:349
msgid "Day in cycle"
msgstr "Днів в циклі"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:414
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Введіть час початку та кінця кожного інтервалу, по інтервалу (ГГ:ХХ — ГГ:ХХ) "
"на рядок."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:428
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:485
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Неправильний інтервал: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:432
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Введіть хоча б один інтервал."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:456
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Введіть час початку та кінця кожного інтервалу на кожен день, по інтервалу "
"(ГГ:ХХ — ГГ:ХХ) на рядок."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:532
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Періоди мають назви або позначаються просто часом?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:535
msgid "Have names"
msgstr "Мають назви"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:536
msgid "Designated by time"
msgstr "Позначаються часом"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:572
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Введіть назви періодів, по одному на рядок."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:585
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Введіть хоча б кількість періодів, не менше — $number."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:591
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Переконайтеся, що назви періодів унікальні."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Послідовність періодів кожен день та ж або різниться?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:615
msgid "Same"
msgstr "Таж сама"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:616
msgid "Different"
msgstr "Відрізняється"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:631
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Поставте періоди по порядку:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:647
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:701
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Перелічіть усі періоди."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:660
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:718
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Наступні періоди були відібрані більше ніж один раз: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:678
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Поставте періоди по порядку для кожного дня:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:714
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period в день $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:735
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Чи перевіряєте ви відвідуваність учнів за день на класній годині або її "
"еквіваленті?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:738
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:739
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:754
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Будь ласка, зазначте класні години для кожного дня:"

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "confirm password"
msgstr "підтвердіть пароль"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Введені паролі не співпадають"
