# Slovak translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 11:55+0000\n"
"Last-Translator: milboy <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-12 07:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
msgid "Persons"
msgstr "Osoby"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 osoba"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} osôb"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Užívateľské meno alebo heslo nie je správne"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Leaders"
msgstr "Vedúci"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Aktuálni vedúci"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Dostupní vedúci"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "škola"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "January"
msgstr "Január"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "February"
msgstr "Február"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "August"
msgstr "August"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "September"
msgstr "September"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "October"
msgstr "Október"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "November"
msgstr "November"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "December"
msgstr "December"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Next month"
msgstr "Nasledujúci mesiac"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Current month"
msgstr "Tento mesiac"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Previous month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1179
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:182
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:183
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1201
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Týždeň ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Next year"
msgstr "Nasledujúci rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Current year"
msgstr "Tento rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Previous year"
msgstr "Predchádzajúci rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Tue"
msgstr "Ut"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Wed"
msgstr "Str"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Thu"
msgstr "Štv"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Fri"
msgstr "Pia"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "The next day"
msgstr "Nasledujúci deň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "The previous day"
msgstr "Predchádzajúci deň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1733
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:95
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:143
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:241
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1736
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Celý deň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1739
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1742
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Počiatočný čas vo formáte 24h"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1752
msgid "Duration Type"
msgstr "Druh trvania"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1755
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1769
msgid "Recurring"
msgstr "Opakujúci sa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurs every"
msgstr "Opakuje sa každých"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1776
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:111
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:124
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
msgid "Repeat every"
msgstr "Opakuj každých"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1787
msgid "Range"
msgstr "Rozpetie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1790
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "forever"
msgstr "navždy"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Number of events"
msgstr "Počet udalostí"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Opakuj do"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
msgid "Weekdays"
msgstr "Voľné dni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1806
msgid "Weekday"
msgstr "Voľný deň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1824
msgid "Exception dates"
msgstr "Výnimky z dátumov"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1910
msgid "same weekday"
msgstr "rovnako víkendy"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "1st"
msgstr "Prvý"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "4th"
msgstr "Štvrtý"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "3rd"
msgstr "Tretí"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "2nd"
msgstr "Druhý"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1916
msgid "5th"
msgstr "Piaty"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1930
msgid "last weekday"
msgstr "Posledný voľný deň"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1940
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Posledný ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1963
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2272
msgid "An error occurred."
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1996
msgid "Invalid time"
msgstr "Neplatný čas"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2017
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Koncový čas je skorší než počiatočný"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2026
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Neplatný dátum. Prosím zadajte RRRR-MM-DD, jeden na riadok."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2074
msgid "Add event"
msgstr "Pridaj udalosť"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2075
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:86
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
msgid "Add"
msgstr "Pridaj"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2146
msgid "Edit event"
msgstr "Zmeň udalosť"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2147
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2278
#: /src/schooltool/skin/form.py:77
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Aktualizované ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2719
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:605
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:692
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:344
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:485
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Nepomenovaná udalosť"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Next week"
msgstr "Nasledujúci týždeň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Current week"
msgstr "Aktuálny týždeň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Previous week"
msgstr "Predchádzajúci týždeň"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:951
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (week ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:319
msgid "View Calendar"
msgstr "Pozri kalendár"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:331
msgid "New Event"
msgstr "Nová udalosť"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:342
msgid "Open in iCal"
msgstr "Otvor v iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:353
msgid "Import Sections"
msgstr "Importuj sekcie"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:364
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Nastaviť vedúcich"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:375
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Zmeň nastavenia stránky"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:407
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Kalendár (denne)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:417
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Kalendár (denne, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:426
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Kalendár (týždenne)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:436
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Kalendár (týždenne, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:445
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Kalendár (mesačne)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:455
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Kalendár (mesačne, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:464
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:207
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Kalendár (ročne)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:474
msgid "Atom View"
msgstr "Atom View"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:484
msgid "iCalendar"
msgstr "iKalendár"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
msgid "Free/Busy"
msgstr "Voľný/zaneprázdnený"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:595
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB Control"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:630
msgid "Application Control"
msgstr "Application Control"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:642
msgid "Translation Domains"
msgstr "Translation Domains"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:653
msgid "Generations"
msgstr "Generations"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:674
msgid "Browser UI"
msgstr "Browser UI"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:698
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:704
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Calendar Widget"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:710
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:789
msgid "Configure"
msgstr "Nastav"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:796
msgid "Error List"
msgstr "Zoznam chýb"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:111
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:293
#: /src/schooltool/export/importer.py:697
msgid "No data provided"
msgstr "Žiadne dáta k dispozícii"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:118
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Dáta nebolo možné konvertovať do Unicode (nesprávna znaková sada?)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:127
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Súbor CSV bol úspešne importovaný"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:129
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Zlyhal import CSV súboru"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:139
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Import CSV textu prebehol úspešne"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:141
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Zlyhal import CSV textu"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:163
msgid "No charset specified"
msgstr "Nie je špecifikované kódovanie"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:168
msgid "Unknown charset"
msgstr "Neznéme kódovanie"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Chyba v CSV dátach, riadok ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:216
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:517
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Konverzia so Unicode zlyhala v riadku ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:299
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Stĺpec 2 nie je prázdny"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:335
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Zlá hlavička sekcie v riadku ${line_no} (mala by obsahovať course id a "
"instructor id)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:361
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Nesprávny formát riadku ${line_no} (mal by obsahovať id dňa a periódy)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:384
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Nekompletný popis sekcie v riadku ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:389
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Žiadni študenti v sekcii (line ${line})"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:481
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Schéma časovej tabuľky ${schema}neexistuje."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:512
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Chyba v dátach CSV tabuľky, riadok ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Deň nie je definovaný vo vyznacenej schéme: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Periódy nie sú definované vo vyzačené dni: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Osoby nenájdené: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:555
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Nenájdené kurzy: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:556
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Nenájdené sekcie: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:557
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Neplatné záznamy: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:208
msgid "Saved changes."
msgstr "Uložené zmeny"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:100
msgid "recurrent"
msgstr "opakujúci sa"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:104
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "z kalendára od ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:120
msgid "all day"
msgstr "každý deň"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:182
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Týždenný kalendár pre %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:191
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Týždeň %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:202
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Mesačný kalendár pre %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:57
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Denný kalendár pre %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:60
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "Podpora PDF je vypnutá. Zapnutá môže byť vašim správcom."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Zmeniť nastavenie stránok"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Upraviť nastavenia lokality"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:15
msgid "[Schooltool.org]"
msgstr "[Schooltool.org]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:15
msgid "Schooltool"
msgstr "Schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:22
msgid "Events for"
msgstr "Udalosti pre"

#. Default: ""
#. "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed\n"
#. "      in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:43
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:47
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:50
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:57
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Over môj Atom vstup"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:57
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Valid Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:107
msgid "Jump To ..."
msgstr "Preskoč na ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:83
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Kalendár pre ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
msgid "More..."
msgstr "Viac..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Vyberte, ktoré ďalšie kalendáre zobraziť"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Viaceré kalendáre vyberiete podržaním Ctrl alebo Shift"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Verejný kalendár"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Kalendár lokality"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Vyberte, ktoré kalendáre zobraziť"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Nie sú žiadne zdroje s kalendármi prístupnými aj tebe."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Informácie o udalosti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Detaily udalosti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Knižné zdroje"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Update pole"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "deň"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "týždeň"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "mesiac"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "rok"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr "Táto časť sa použije iba ak je vybrané opakovanie každý týždeň."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Táto časť sa použije iba ak je vybrané opakovanie každý mesiac."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "${monthday}. deň každého mesiaca"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "Každý ${weekday} mesiaca"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "-krát"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Opakovať stále"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Knižné zdroje"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Skratka: Alt-A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Rezervácie zdroja pre ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Začína:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Končí:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Toto je opakujúca sa udalosť!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Rezervované zdroje"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Rezervácia zdrojov"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Dostupné zdroje"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Umiestnenie: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Vitajte v SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"Nemáte povolenie pre vstup na túto stránku. Môžte kliknúť na tlačítko pre "
"návrat na predchádzajúcu stránku, alebo požiadať užívateľa s vyššími právami "
"o prihlásenie."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Prosím prihláste sa"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:680
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Informácie o užívateľovi"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásenie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Čas vašej relácie vypršal."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Pokúšate sa zmazať opakovane sa vyskytujúcu udalosť."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Zmazanie opakovane sa vyskytujúcej udalosti (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Súčasný"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "V budúcnosti"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať túto udalosť?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Zmazanie udalosti (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Importuj časovú tabuľku"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Môžte vytvoriť CSV súbor v tabuľkovom editore a exportovať to do CSV (Comma-"
"Separated Values) forátu. Štruktúra tabuľky je popísaná nižšie."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Pošli časovú tabuľku SchoolTool ako CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Prvý riadok popisu každej sekcie obsahuje <strong>id kurzu</strong> a "
"<strong>id učiteľa</strong> pre novú sekciu. Nasleduje niekoľko riadokov, z "
"ktorých každý obsahuje <strong>id dňa</strong> a <strong>id "
"periódy</strong>. Popisy priód sú ukončené troma hviezdičkami ('***') v "
"prvom stĺpci. Po troch hviezdičkách môže nasledovať ľubovoľný počet "
"<strong>id osôb</strong> , ktoré budú pridané k sekcii ako učitelia."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Uvedený príklad vytvorí dve nové sekcie, jednu pre lekcie filozofie a  druhú "
"pre lekcie literatúry. Sekcia pre lekcie filozofie bude mať ako učiteľov "
"osoby so skratkou 'ďuro' a 'fero', a jej časová tabuľka bude obsahovať tri "
"aktivity, dve v pondelok. Podobne bude upravená aj sekcia literatúry."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"V súbore môžu byť použité len id objektov, nie titulky.  Ak riadok končí "
"prázdnymi bunkami, (napr., <em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), "
"tieto bunky nebudú brané do úvahy. Je možné oddeliť popisy sekcií viac než "
"jedným riadkom. V zozname učiteľov je akceptovaný len prvý stĺpec s id "
"osoby, ostatné sú ignorované. Je možné importovať tie isté dáta viac než raz "
"bez toho, aby to spôsobilo problémy."

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:336
msgid "Security (General)"
msgstr "Bezpečnosť (Hlavné)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:351
msgid "Booking Resources"
msgstr "Rezervovanie zrojov"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Správa SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Výber kalendára"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Kalendáre v SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Kalendáre"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Denný kalendár"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:523
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
msgid "Add Event"
msgstr "Pridaj udalosť"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Celodenné udalosti sa nezobrazujú ako 24 hodinnová udalosť. Sú však "
"zobrazované tak, že celý deň je oproti ostatným vyznačený ako ,,výnimočný\", "
"podobne ako narodeniny alebo sviatky."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
",,Výnimočé dátumy\" sú špecifické dátumy, počas ktorých sú opakujúce sa "
"udalosti preskočené, napríklad sviatky."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:542
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
msgid "Edit Event"
msgstr "Uprav udalosť"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Mesačný kalendár"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Organizácia SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Týždenný kalendár"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Ročný kalendár"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:137
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Meno školy alebo organizácie prevádzkujúcej\n"
"\n"
"            tento server. Toto bude zobrazené vo verejnom kalendári,\n"
"\n"
"            na spodku každej strany a v titulku strán."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:153
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Front Page Calendar"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:154
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Zobraz celostránkový kalendár ako prednú stranu\n"
"\n"
"            stránky."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:171
msgid "Show timetables"
msgstr "Ukáž časové tabuľky"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:172
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            \n"
"\n"
"            Voľba určujúca, či bude časová tabuľka vlastníka tohto "
"kalendára\n"
"\n"
"            zobrazená medzi pohľadmi kalendára.\n"
"\n"
"            "

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Form input is not a file object"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Neplatné integer data"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid text data"
msgstr "Neplatné textové dáta"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Neplatné textual data"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Neplatné dáta kódovania"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Neplatné floating point dáta"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Neplatné datetime dáta"

#: /src/schooltool/app/main.py:111
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"V konfiguračnom súbore nie je definovaná ukladacia lokácia.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Ak používate aktuálny konfiguračný súbor upravte ho prosím a\n"
"\n"
"odkomentujte jednu z ZODB ukladacích sekcií.\n"
"\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:119
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Toto nie je databázový súbor SchoolTool 0.11, prerušuje sa.\n"
"\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:124
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
"\n"
"Please run the standalone database upgrade script.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Toto nie je SchoolTool 0.10 databáza, prerušuje sa.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Prosím spustite samostatný skript pre upgrade databázy.\n"
"\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:368
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Prechod do backgroundu, daemon pid %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:565
#: /src/schooltool/app/main.py:609
#: /src/schooltool/app/main.py:612
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:566
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Pre pomoc spusti %s -h ."

#: /src/schooltool/app/main.py:578
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: daemon mód nie je podporovaný vašim operačným systémom."

#: /src/schooltool/app/main.py:604
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Načítavam konfiguráciu z %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:707
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:741
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nebolo možné inicializovať databázu:\n"
"\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:744
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Možno to používa iná inštancia %s?"

#: /src/schooltool/app/main.py:816
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Pozor:nebolo možné nájsť knižnicu reportlab.\n"
"\n"
"Podpora PDF zrušená."

#: /src/schooltool/app/main.py:821
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Upozornenie: adresár fontov %s' neexistuje.\n"
"\n"
"Podpora PDF zrušená."

#: /src/schooltool/app/main.py:829
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Upozornenie: font '%s' neexistuje.\n"
"\n"
"Podpora PDF zrušená."

#: /src/schooltool/app/main.py:97
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Použitie: %s [voľby]\n"
"Voľby:\n"
"  -c, --config xxx       namiesto štandardného použiť tento konfiguračný "
"súbor\n"
"  -h, --help             zobraziť túto správu pomocníka\n"
"  -d, --daemon           po spustení prejsť do pozadia\n"
"  -r, --restore-manager heslo\n"
"                         obnoviť používateľa správca s daným heslom\n"
"                         (ak je heslo „-”, načítať heslo zo štandardného\n"
"                         vstupu)\n"
"  --manage               nespúšťať server, iba vykonať úlohy správy\n"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:66
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Každý si môže prezerať kalendár."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Exportovať ľudí do XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:46
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:127
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Poskytnutý nedostatok dát."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:48
msgid "username may not be empty"
msgstr "Užívateľské meno nesmie byť prázdne"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:69
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:63
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Duplikuj užívateľské meno: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:77
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:115
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:281
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:71
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Mená nemôžu začínať s '+' a '@' alebo obsahovať '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:207
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:223
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:114
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:189
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:302
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:183
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:207
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:220
#: /src/schooltool/skin/form.py:85
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:111
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Toto použivateľské meno už existuje!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:150
msgid "Add new person"
msgstr "Pridať novú osobu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:235
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Zmeniť informácie pre osobu ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:56
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:66
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:67
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:255
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:289
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:290
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:64
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:71
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:259
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:293
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:330
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
msgid "Import Persons"
msgstr "Importuj osobu"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
msgid "Example:"
msgstr "Príklad:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Pošli súbor CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
msgid "CSV File"
msgstr "Súbor CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
msgid "Charset:"
msgstr "Kódovanie:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Západné (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Západné (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Západné (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Iné (prosím upresnite)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Iné kódovanie: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Vložiť CSV Dáta"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV Dáta"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
msgid "submit-button"
msgstr "tlačidlo pošli"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "A"
msgstr "A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
msgid "cancel-button"
msgstr "tlačidlo Zrušiť"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Info o osobe: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:195
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix"
msgstr "Predpona"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:39
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:51
msgid "First name"
msgstr "Meno"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:56
msgid "Middle name"
msgstr "Stredné meno"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:61
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:66
msgid "Suffix"
msgstr "Prípona"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Preferred name"
msgstr "Preferované meno"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "Gender"
msgstr "Rod"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:125
msgid "male"
msgstr "muž"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:125
msgid "female"
msgstr "žena"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:130
msgid "Birth date"
msgstr "Dátum narodenia"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(dd. mm. yyyy)"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:88
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:266
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:95
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:271
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Pochvala"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Pridaj pochvalu"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Info"
msgstr "Úprava infa"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:101
msgid "Add Info"
msgstr "Pridať info"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:102
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Zmeniť prekrytia kalendára"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:99
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:233
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:513
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:71
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
msgid "View"
msgstr "Náhľad"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
msgid "There are none to add."
msgstr "Niet čo pridať."

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
msgid "ok-button"
msgstr "ok-button"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:259
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:264
msgid "State"
msgstr "Krajina"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:269
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:56
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:274
msgid "Home phone"
msgstr "Telefón domov"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:60
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:279
msgid "Work phone"
msgstr "Telefón do práce"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Pridaj kurz"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Uprav informácie o sekcii"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Nový kurz"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:69
msgid "Course index"
msgstr "Index kurzu"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Titulok nemôže byť prázdny"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:542
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
msgid "Instructors"
msgstr "Inštruktori"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:543
msgid "Current Instructors"
msgstr "Súčasný inštruktori"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:544
msgid "Available Instructors"
msgstr "Prítomný inštruktori"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:558
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Žiaci"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:559
msgid "Current Students"
msgstr "Súčasní študenti"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:560
msgid "Available Students"
msgstr "Dostupní žiaci"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:49
msgid "Schedule"
msgstr "Rozpis"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Aktuálna veľkosť"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
msgid "Import Courses"
msgstr "Importuj kurzy"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Poslať schooltool kurzy ako CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "žiaci"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "edit individuals"
msgstr "uprav jednotlivcov"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Uprav žiakov v tejto sekcii osobitne"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "uprav info"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Uprav meno alebo popis tejto sekcie."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Uprav inštrukcie pre túto sekciu."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "edit instructors"
msgstr "uprav inštrukcie"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Sekcia"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Je tu ${num_errors} chýbvkladania."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:102
msgid "Description of the section."
msgstr "Popis sekcie."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
msgid "Title of the course."
msgstr "Nadpis kurzu."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:43
msgid "Description of the course."
msgstr "Popis kurzu."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:88
msgid "Label"
msgstr "Označenie"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:90
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Identifikátor sekcie pozostávajúci z mien\n"
"\n"
"            učiteľov, kurzov a časov stretnutí."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:97
msgid "Title for the section."
msgstr "Názov sekcie."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:88
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Doska"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Nadpis kategórie."

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Kategórie aktivít"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:69
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
msgid "Levels"
msgstr "Úrovne"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
msgid "Sections"
msgstr "Sekcie"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
msgid "Terms"
msgstr "Obdobia"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
msgid "Courses"
msgstr "Kurzy"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "parent2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "emergency1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "emergency2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "emergency3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "N"

#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
msgid "photo"
msgstr "fotka"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:149
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Zmeniť meno pre osobu ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:165
msgid "Change name"
msgstr "Zmeniť meno"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:173
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr "Zmeniť demografické informácie pre osobu ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:181
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
msgid "Demographics"
msgstr "Demografické informácie"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:189
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Zmeniť študijné údaje pre osobu ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:199
msgid "School data"
msgstr "Štufijné údaje"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:210
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Zmeniť kontaktné informácie pre osobu ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:218
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktné informácie"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:274
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:327
msgid "This username is already used!"
msgstr "Toto užívateľské meno sa už používa!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:334
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Neplatný učiteľ. Možné dôvody: zmazaný alebo premenovaný."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:366
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Neplatná skupina. Možné dôvody: zmazaná alebo premenovaná."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:271
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:173
#: /src/schooltool/skin/form.py:56
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:97
msgid "Apply and Next"
msgstr "Uložiť a ďalšie"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:34
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
msgid "delete-button"
msgstr "tlačidlo Zmazať"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""
"Hľadať osoby. Pamätajte, že v celotextovom hľadaní môžte používať niektoré "
"regulárne výrazy ako napr. *. V prípade, že chcete vyhľadať všetky osoby s "
"menom Jozef, použite <em>*jozef*</em>."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
msgid "There are none."
msgstr "Nie sú žiadne."

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:77
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:285
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:374
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Dátum narodenia"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Polish"
msgstr "Poliak"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:115
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:135
msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnická príslušnosť"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:141
msgid "Primary language"
msgstr "Rodný jazyk"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:147
msgid "Special education"
msgstr "Špeciálne vzdelanie"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:152
msgid "Previous school"
msgstr "Predošlá škola"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:200
msgid "Enrollment date"
msgstr "Dátum nástupu"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:243
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:90
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:254
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:284
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobil"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:289
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:55
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:300
msgid "Full text search in name"
msgstr "Celotextové vyhľadávanie v mene"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Name of parent"
msgstr "Meno rodiča"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:46
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Oslovenie, napr. pán alebo pani"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:72
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Meno uprednostňované študentom"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:59
msgid "Photo"
msgstr "Fotka"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:84
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:303
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:61
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Fotka (vo formáte JPEG)"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:686
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:773
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:103
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Pridaj/Odober člena"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Pridaj skupinu"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Uprav informácie o skupine"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
msgid "A Group"
msgstr "Skupina"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
msgid "SchoolBell Group"
msgstr "Skupina SchoolBell"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:112
msgid "Import Groups"
msgstr "Importuj Skupiny"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "uprav členov"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Uprav členov tejto skupiny."

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:70
msgid "Group index"
msgstr "Index skupiny"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:81
msgid "Current Groups"
msgstr "Súčasné skupiny"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:82
msgid "Available Groups"
msgstr "Dostupné skupiny"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "edit groups"
msgstr "uprav skupiny"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:4
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
msgid "Title of the group."
msgstr "Titulok skupiny."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:49
msgid "Description of the group."
msgstr "Popis skupiny."

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Kontextuálna nápoveda"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Nová poznámka"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Titulok poznámky"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Telo poznámky."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Súkromie"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Kto si môže prezrieť poznámku"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Verejný"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Pridaj poznámku"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "(p)"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
msgid "New Person"
msgstr "Nová osoba"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:52
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "Plné meno nesmie byť prázdne"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "uprav meno"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Uprav meno, obrázok alebo heslo tejto osoby"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:286
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:56
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Meno ktoré má byť zobrazené"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:393
msgid "Verify password"
msgstr "Over Heslo"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:324
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Heslo nesedí!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "New photo"
msgstr "Nová fotka"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:380
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Malý obrázok (zhruba 48x48 pixelov v JPEG formáte)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Clear photo"
msgstr "Vymaž fotku"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:386
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Zaškrtni toto pre vymazanie fotky"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:389
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:422
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:426
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Index osoby"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Nastavenia kalendára"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:161
msgid "Time Zone"
msgstr "Časové pásmo"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Časové pásmo pre zobrazenie tvojho kalendára"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:166
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:167
msgid "Time Format"
msgstr "Formát času"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "HH:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:173
msgid "Date Format"
msgstr "Formát dátumu"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/RR"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:175
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Deň Mesiac, Rok"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
msgid "Week starts on:"
msgstr "Týždeň začína:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:181
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Ako prvý deň týždňa zobrazovať pondelok alebo nedeľu"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
msgid "Show periods"
msgstr "Ukáž periódy"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Ukáž názvy periód v dennom prehľade"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Vzťahy"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "Nový zdroj"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:211
msgid "A Resource"
msgstr "Zdroj"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:211
msgid "SchoolBell Resource"
msgstr "Zdroj SchoolBell"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Pridaj zdroj"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Uprav informácie o zdroji"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:240
msgid "Import Resources"
msgstr "Importuj zdroje"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Index zdrojov"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Nájsť"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Vymaž"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Title of the resource."
msgstr "Titulok zdroja."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Description of the resource."
msgstr "Popis zdroja."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Varovanie: pokračovanie vytvorí databázu s náhodne vygenerovanými dátami. Ak "
"máte v Schooltool nejaké cenné dáta, odporúčam nepokračovať."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Generovanie ukážkových dát"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr "Generovať"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:41
msgid "Add a new term"
msgstr "Pridaj nové obdobie"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
msgid "Access control"
msgstr "Kontrola prístupu"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""
"Upozornenie: pokračovanie vygeneruje databázu s dátami vygenerovanými zo "
"skriptov inštalovaných na tomto servri. Nepokračujte pokiaľ máte v "
"Schooltool uložené nejaké cenné dáta alebo ak plne nerozumiete tomu čo sa "
"udeje."

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr "Počiatočné školské nastavovacie skripty"

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr "hore"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr "Výnimka"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr "Traceback"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "Stránka na ktorú sa pokúšate dostať nie je dostupná"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Prosím zaznamenajte si nasledujúce:"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Možná chyba v url adrese"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Možno sa pokúšate o prístup na neexistujúcu stránku"

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Zrušiť krízový stav školy"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Vložený náhradný čas je neplatný."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr "Škola prerušená kvôli krízovému stavu. Náhradný deň $replacement."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Náhradný deň za krízový deň $emergency."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr "Vložený dátum je neplatný. Prosím použite formát RRRR-MM-DD."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "Vložený dátum nespadá do tohto obdobia."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "Vložený dátum nie je školský deň."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${DYNAMIC_CONTENT} as the emergency day. Now please select "
"the replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this "
"term following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"Označili ste ${DYNAMIC_CONTENT} ako krízový deň. Označte prosím náhradný "
"déň. V ponuke nižšie je niekoľko dní mimo školského vyučovania po krízovom "
"dni."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Prosím vložte nižšie náhradný dátum."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Krízový deň"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Náhrada"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračuj"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Zvoľte náhradu za núdzový deň."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Tento formulár vám dovoľuje označiť dátum ako núdzový deň bez vyučovania a "
"pridať náhradný deň."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Prosím vložte nižšie dátum núdzového dňa."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[popup Kalendár]"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr "Upresnite prosím ktoré dni sú školské a ktoré voľné."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
msgid "Schoolday"
msgstr "Školský deň"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
msgid "Holiday"
msgstr "Prázdniny"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "Prehoď nasledujúce dni týždňa:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Týždeň ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Obnov"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr "Pridaj Polrok"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Ulož zmeny"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Koncový dátum"

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:700
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Neplatný dátum. Prosím použite formát RRRR-MM-DD."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "Dátum nespadá do žiadneho obdobia."

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:713
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Niektoré hodnoty sú neplatné. Sú zvýraznené červeno."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Zmeň časovú tabuľku pre jeden deň"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:146
msgid "New Timetable"
msgstr "Nová časová tabuľka"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Prosím použite formát HH:MM pre začiatok a koniec periódy."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Musíte špecifikovať aspoň jednu periódu."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
msgid "School Timetables"
msgstr "Školské časové tabuľky"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Prosím zadaj hodnotu"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "Deň ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Perióda 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Obdobie ${number}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Schéma časovej tabuľky ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""
"Dni v časovej tabuľke sa stále vzťahujú na dni v týždni (napr. na pondelok "
"sa vzťahuje prvý deň tabuľky, na utorok druhý atď.)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""
"Dni časovej tabuľky nasledujú nadväzne, preskakujú sa len dni ktoré nie sú "
"školskými dňami."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""
"Po tretie, definujte čas a trvanie periódy keď pripadne na určitý deň v "
"týždni. Použite jeden z nasledujúcich formátov: <tt>HH:MM</tt> (taktiež "
"nezabudnite špecifikovať trvanie v textovom poli nižšie) alebo <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (ak chcete špecifikovať súčasne oba koncové body explicitne, "
"napr. 9:30-10:15). Nie je potrebné definovať všetky periódy pre všetky dni "
"týždňa, prehliadnutie spôsobí len preskočenie periódy ak na ňu príde rad. Ak "
"zoznam periód nie je synchronizovaný so zmenami ktoré ste urobili v "
"predošlej tabuľke, použite tlačidlo Obnoviť na obnovenie formulára."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr ""
"Prosím zvoľte meno pre schému časovej tabuľky ktorú si prajete vytvoriť."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr "Niektoré špecifikácie periódy boli nesprávne, a preto boli zrušené."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""
"Nakoniec sa uistite že informácie v tomto formulári sú správne, pretože "
"jediná cesta ako ich dodatočne upraviť bude odstrániť túto schému časovej "
"tabuľky a vytvoriť ju znovu."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Vytvor schému časovej tabuľky"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Nová schéma časovej tabuľky"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr "Najprv, prosím definujte dni a periódy časovej tabuľky."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr "Kopíruj periódy z predchádzajúceho dňa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr "X"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Odstrániť tento deň"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Pridať deň"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Pridať periódu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""
"Podruhé, vyber spôsob akým budú dni časového kalendára prepojené s "
"kalendárnymi dňami."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Kal"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Osobný kalendár"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Kalendár časovej tabuľky"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
msgid "My Calendar"
msgstr "Môj kalendár"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáre"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""
"Upozornenie: ak sa sekcia vyskytuje vo viac než jednom slote, treba označiť "
"všetky aby <em>neboli</em> odstránené."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Časová tabuľka"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Obdobie"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr "Plánovanie pre ${person}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""
"Tento formulár vám umožňuje nastaviť časovú tabuľku osoby pridaním a "
"odobraním osoby do a z sekcií ktoré majú triedy v svojich časových tabuľkách."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "ako časť z"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "nič"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Konflikt plánovania."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Toto je jednoduchý spôsob vytvorenia týždennej časovej schémy. Jednoducho "
"vyplňte dostatočný počet riadkov v periódach."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Ak potrebujete viac pružnosti, môžte použiť  <a href=\"add.html\">pomocníka "
"pre vytvorenie schémy časovej tabuľky</a>, alebo <a "
"href=\"complexadd.html\">komplexný formulár pre nastavenie schémy časovej "
"tabuľky</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Titulok obdobia (voliteľný)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Počiatočný čas periódy"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Koncový čas periódy"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Vytvor"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Titulok Periódy"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Pôvodný začiatok"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Koniec originálu"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Nový začiatok"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Nový koniec"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
msgid "Modify"
msgstr "Upraviť"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Tento formulár vám umožňuje zmeniť začiatok a koniec periód v určitom "
"dátume, alebo ukončiť niekoľko periód súčasne."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr "Prosím vložte nižšie dátum, kedy majú byť periódy zmenené."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Vyber zvláštny deň"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr "Nie sú definované schémy obdobia ani časovej tabuľky."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr "Použitá časová tabuľka:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Naplánovanie pre ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
msgid "Save"
msgstr "Ulož"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Celodenná udalosť"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Táto udalosť sa opakuje."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
msgid "Starts"
msgstr "Spúšťa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
msgid "Ends"
msgstr "Končí"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "edit event"
msgstr "uprav udalosť"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Uprav detaily tejto udalosti"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Naplánované zdroje"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
msgid "edit resources"
msgstr "uprav zdroje"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
msgid "delete event"
msgstr "zmaž udalosť"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr "Časové tabuľky pre ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Školská trieda"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_daily.pt:40
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:261
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Je vo vašej školskej časovej tabuľke použitý cyklus dní v mesiaci, alebo "
"rotačný cyklus?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:264
msgid "Days of the week"
msgstr "Dni týždňa"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:265
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Rotačný cyklus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:288
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Zadaj mená dní v cykle, jedno na riadok."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:300
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Prosím zadajte aspoň jedno meno dňa."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:306
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Prosím uistite sa, že mená dní sú rozdielne."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:322
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Začínajú a končia sa vyučovacie hodiny vo vašej školskej časovej tabuľke v "
"rovnaký čas každý deň?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:325
msgid "Same time each day"
msgstr "V rovnaký čas každý deň"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:326
msgid "Different times"
msgstr "Rôzne časy"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:345
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Závisia začiatky a konce na dni v týždni (Pondelok - Piatok), alebo na "
"pozícii dňa v cykle?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:348
msgid "Day of week"
msgstr "Deň v týždni"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:349
msgid "Day in cycle"
msgstr "Deň v cykle"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:414
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Zadaj začiatok a koniec pre každý slot, jeden slot (HH:MM - HH:MM) na riadok."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:428
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:485
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Neplatný časový slot: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:432
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Prosím zadajte aspoň jeden časový slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:456
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Zadajte začiatok a koniec pre každý slot každého dňa, jeden slot (HH:MM - "
"HH:MM) na riadok."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:532
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Majú periódy názvy, alebo sú jednoducho určované podľa času?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:535
msgid "Have names"
msgstr "Have names"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:536
msgid "Designated by time"
msgstr "Časovo určený"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:572
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Zadaj mená periód, jednu na riadok"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:585
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Prosím zadaj aspoň $number periód(u)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:591
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Prosím uisti sa že mená periód sa neopakujú."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Je postupnosť periód každý deň rovnaká, alebo sa mení?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:615
msgid "Same"
msgstr "Rovnako"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:616
msgid "Different"
msgstr "Rôzne"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:631
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Prosím usporiadaj periódy:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:647
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:701
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Prosím poskytni všetky periódy."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:660
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:718
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "Nasledujúce peródy boli vybraté viac než raz: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:678
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Prosím usporiadaj periódy pre každý deň:"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:714
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period dňa $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:735
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:738
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:739
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:754
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Prosím zadaj triedne periódy pre každý deň:"

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "confirm password"
msgstr "potvrdiť heslo"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Vaša škola"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to next month"
msgstr "Choď na daľší mesiac"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to current month"
msgstr "Choď na aktuálny mesiac"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to previous month"
msgstr "Choď na predchádzajúci mesiac"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to next year"
msgstr "Choď na daľší rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to current year"
msgstr "Choď na aktuálny rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to previous year"
msgstr "Choď na predchádzajúci rok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to the next day"
msgstr "Choď na daľší deň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to today"
msgstr "Choď na dnešok"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Choď na predchádzajúci deň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to next week"
msgstr "Choď na daľší týždeň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to current week"
msgstr "Choď na súčasný týždeň"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to previous week"
msgstr "Choď na predchádzajúci týždeň"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:470
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr "Prvý riadok CSV souboru musí obsahovať ID časového plánu."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool je administrativnym softwérom pre školy na celom svete, ktorý je "
"zadarmo. Cieľom projektu je vytvorenie jednoduchého informačného systému "
"poskytujúceho prehľad o študentoch, ktorý tiež môže slúžiť ako systém pre "
"správu informácií na základných a stredných školách. Dalej môže systém "
"slúžiť ako základ pre tvorbu aplikácií prispôsobených rôznym školám či "
"štátom."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool je postavený na 100% open source softwéri a je napísaný v <a "
"href=\"http://python.org\">Pythone</a> s použitím <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> frameworku."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool je licencovaný podľa <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Pre viac informácií:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "<a href=\"http://schooltool.org\">Website</a>"
msgstr "<a href=\"http://schooltool.org\">Website</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/schooltool\">Launchpad project page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/schooltool\">Stránky Launchpad projektu</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid ""
"<a href=\"http://lists.schooltool.org/mailman/listinfo\"> Mailing lists</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lists.schooltool.org/mailman/listinfo\"> Mailing lists</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:31
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC kanál: #schooltool na freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:36
msgid ""
"<strong>Founder and funder: </strong> <a "
"href=\"http://markshuttleworth.com\">Mark Shuttleworth</a>"
msgstr ""
"<strong>Zakladateľ a financovateľ: </strong> <a "
"href=\"http://markshuttleworth.com\">Mark Shuttleworth</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:39
msgid ""
"<strong>Project Manager:</strong> Tom Hoffman (<a "
"href=\"mailto:hoffman@schooltool.org\">email</a>)"
msgstr ""
"<strong>Manažér projectu:</strong> Tom Hoffman (<a "
"href=\"mailto:hoffman@schooltool.org\">email</a>)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:42
msgid "<strong>Lead Developer:</strong> Ignas Mikalajūnas"
msgstr "<strong>Vedúci vývojár:</strong> Ignas Mikalajūnas"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:45
msgid "Release Managers:"
msgstr "Manažéri vydania:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "O SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:51
msgid "Contributors:"
msgstr "Prispievatelia:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Rezervované zdroje"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Nerezervované"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:618
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "\"three-day\"\n"
#. "\"\",\"\",\"\"\n"
#. "\"philosophy\",\"lorch\"\n"
#. "\"Monday\",\"A\"\n"
#. "\"Monday\",\"B\"\n"
#. "\"Tuesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"billy\"\n"
#. "\"\"\n"
#. "\"literature\",\"guzman\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"B\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Tento formulár má niekoľko otázok:"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:415
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:53
msgid "first name may not be empty"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:57
msgid "last name may not be empty"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:170
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Current Advisors"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:306
msgid "Add Advisors"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:310
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Current Advisees"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Add Advisees"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:334
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:61
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:210
msgid "Advisor"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:75
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy, Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr ""

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
msgid "New Contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:46
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:68
msgid "Contacts"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:156
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:215
msgid "Change information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:240
msgid "Contact index"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:277
msgid "Address"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:73
msgid "Add new contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:62
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
msgid "Relationship"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:73
msgid "Assigned Contacts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:74
msgid "Assign existing contact"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:78
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
msgid "Contact of ${person}"
msgstr ""

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
msgid "invert-selection-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
msgid "Address line 1"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
msgid "Address line 2"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:52
msgid "Country"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:64
msgid "Language"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:76
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:78
msgid "Parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:79
msgid "Step-parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:80
msgid "Foster parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:81
msgid "Guardian"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Sibling"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:131
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:139
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:81
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:96
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
msgid "Import Section Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:192
msgid "No section selected."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr ""

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr ""

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
#. "US History,,us-history\n"
#. "World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
#. "Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr ""

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "x x"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr ""

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "<a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">x</a>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:50
msgid "Course ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Localy used course identifier."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Government ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:57
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:60
msgid "Credits"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:62
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:125
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:152
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:395
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:400
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:404
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/security.zcml:55
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr ""

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr ""

#. Default: "Apply and Next"
#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "apply-and-next-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
msgid "Display"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:101
msgid "White"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "English"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "German"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Italian"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Korean"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:205
msgid "Projected graduation year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:216
msgid "Team"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:222
msgid "Health information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "guardian"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "grandparent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "step-parent"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "friend of family"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:233
msgid "other"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:248
msgid "Relationship to student"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:306
msgid "Full text search in parent names"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:311
msgid "Student ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Asian"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Black or African American"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:98
msgid "Surname"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
msgid "Sample data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
msgid "Setup data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:122
msgid "Import Groups Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "LUG, Linux Users Group\n"
#. "Chess Club\n"
#. "Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:123
msgid "Members of ${group}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:124
msgid "Current Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:125
msgid "Add Members"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:80
msgid "Groups of ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr ""

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
msgid "Edit password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:176
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
msgid "Changed password"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:199
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:200
msgid "Make calendar public"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "PRJ302, Overhead Projector #302\n"
#. "Main Auditorium,,location\n"
#. "LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:101
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:105
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:106
msgid "Model of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:111
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:115
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:116
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:123
msgid "Id of the resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:124
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:136
msgid "The title of a resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:129
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:137
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
msgid "Resource Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:45
msgid "Type of resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes for the resource."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:80
msgid "Location Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:81
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:86
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:87
msgid "Capacity of the room"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:95
msgid "Equipment Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:96
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:107
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
msgid "School Years"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:127
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:168
msgid "Add new school year"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:232
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:247
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:274
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:318
msgid "School Year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:18
msgid "${schoolyear_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:30
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" "
"id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> ${term_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
msgid "Access Control"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/form.py:65
msgid "No changes"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:126
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:109
msgid "Width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Editor frame width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:113
msgid "Height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Editor frame height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:117
msgid "Toolbar configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:121
msgid "Configuration path"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "FCK editor configuration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:86
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
msgid "You have not selected any items."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:81
msgid "Set the date for the school"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:196
msgid "Unbound timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:39
msgid "Add Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:23
msgid "Timetables"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">More...</a>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr ""

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""
