# Russian translation for schooltool
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 02:15+0000\n"
"Last-Translator: vsink <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-12 07:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:256
#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/person/help/configure.zcml:8
msgid "Persons"
msgstr "Люди"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:261
msgid "1 person"
msgstr "1 человек"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:263
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} человек(-а)"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:227
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:323
msgid "Leaders"
msgstr "Руководитель"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:324
msgid "Current leaders"
msgstr "Текущий руководитель"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:325
msgid "Available leaders"
msgstr "Имеющиеся руководители"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:348
msgid "school"
msgstr "школа"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "March"
msgstr "Март"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:113
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "May"
msgstr "Май"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:114
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "August"
msgstr "Август"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1165
msgid "Next month"
msgstr "Следующий месяц"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1166
msgid "Current month"
msgstr "Текущий месяц"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1167
msgid "Previous month"
msgstr "Прошедший месяц"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1179
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:115
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:284
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:116
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:285
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:286
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:118
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:287
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:182
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:289
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:183
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:290
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:119
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:288
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1201
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "${week_no}-я неделя"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1217
msgid "Next year"
msgstr "Следующий год"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1218
msgid "Current year"
msgstr "Текущий год"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1219
msgid "Previous year"
msgstr "Предыдущий год"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1807
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1808
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1809
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1812
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1813
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1289
msgid "The next day"
msgstr "Следующий день"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1290
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1291
msgid "The previous day"
msgstr "Предыдущий день"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1733
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:135
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:146
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:121
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:95
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:143
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:59
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:241
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1736
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
msgid "All day"
msgstr "Весь день"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1739
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1742
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1743
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Время начала в 24-часовом формате"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1747
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1752
msgid "Duration Type"
msgstr "Единица длительности"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1755
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1756
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1757
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1760
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:49
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
msgid "Location"
msgstr "Месторасположение"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1764
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:56
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1769
msgid "Recurring"
msgstr "Повторяемость"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1773
msgid "Recurs every"
msgstr "Повторяется каждые"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1776
msgid "Day"
msgstr "День"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1777
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1778
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:111
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1779
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:124
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1782
msgid "Repeat every"
msgstr "Повторять каждые"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1787
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1790
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1791
msgid "Until"
msgstr "До"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1792
msgid "forever"
msgstr "постоянно"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1795
msgid "Number of events"
msgstr "Число событий"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1799
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
msgid "Repeat until"
msgstr "Повторять до"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1803
msgid "Weekdays"
msgstr "Дни недели"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1806
msgid "Weekday"
msgstr "День недели"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1816
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1824
msgid "Exception dates"
msgstr "Исключая даты"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1910
msgid "same weekday"
msgstr "в те же дни недели"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "1st"
msgstr "1-й(я,е)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "4th"
msgstr "4-й(я,е)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "3rd"
msgstr "3-й(я,е)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1915
msgid "2nd"
msgstr "2-й(я,е)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1916
msgid "5th"
msgstr "5-й(я,е)"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1930
msgid "last weekday"
msgstr "прошлый день недели"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1940
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "В последний(ую) ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1963
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2272
msgid "An error occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1996
msgid "Invalid time"
msgstr "Неверное время"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2017
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Дата окончания предшествует дате начала"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2026
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr ""
"Недопустимая дата. Пожалуйста, укажите даты в формате ГГГГ-ММ-ДД, по одной "
"на строку."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2074
msgid "Add event"
msgstr "Добавить событие"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2075
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:86
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:331
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2146
msgid "Edit event"
msgstr "Редактировать событие"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2147
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:185
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:39
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2278
#: /src/schooltool/skin/form.py:77
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Обновлено ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2719
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:605
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:692
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:344
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:485
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Неназванное событие"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:924
msgid "Next week"
msgstr "Следующая неделя"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:925
msgid "Current week"
msgstr "Текущая неделя"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:926
msgid "Previous week"
msgstr "Предыдущая неделя"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:951
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (${week} неделя)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:166
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:319
msgid "View Calendar"
msgstr "Посмотреть Календарь"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:331
msgid "New Event"
msgstr "Новое Событие"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:342
msgid "Open in iCal"
msgstr "Открыть в iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:353
msgid "Import Sections"
msgstr "Импортировать разделы"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:364
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Изменить руководителей"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:375
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Изменить настройки сайта"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:407
msgid "Calendar (Daily)"
msgstr "Календарь (на день)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:417
msgid "Calendar (Daily, PDF)"
msgstr "Календарь (на день, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:426
msgid "Calendar (Weekly)"
msgstr "Календарь (на неделю)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:436
msgid "Calendar (Weekly, PDF)"
msgstr "Календарь (на неделю, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:445
msgid "Calendar (Monthly)"
msgstr "Календарь (на месяц)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:455
msgid "Calendar (Monthly, PDF)"
msgstr "Календарь (на месяц, PDF)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:464
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:207
msgid "Calendar (Yearly)"
msgstr "Календарь (на год)"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:474
msgid "Atom View"
msgstr "Показать как поток Atom"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:484
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:494
msgid "Free/Busy"
msgstr "Свободен/занят"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:595
msgid "ZODB Control"
msgstr "Управление ZODB"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:630
msgid "Application Control"
msgstr "Управление приложением"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:642
msgid "Translation Domains"
msgstr "Перевод доменов"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:653
msgid "Generations"
msgstr "Поколения"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:674
msgid "Browser UI"
msgstr "UI браузера"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:698
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:704
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Виджет календаря"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:710
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:789
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурировать"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:796
msgid "Error List"
msgstr "Список ошибок"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:111
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:293
#: /src/schooltool/export/importer.py:697
msgid "No data provided"
msgstr "Данные не предоставлены"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:118
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Не могу конвертировать данные в Юникод (неверная кодировка?)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:127
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "Файл CSV успешно импортирован"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:129
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Невозможно импортировать файл CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:139
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "Текст CSV успешно импортирован."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:141
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Невозможно импортировать текст CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:163
msgid "No charset specified"
msgstr "Не указана кодировка"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:168
msgid "Unknown charset"
msgstr "Неизвестная кодировка"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:212
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Ошибка в данных CSV, строка ${line_no}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:216
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:517
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Ошибка при преобразование в Юникод в строке ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:299
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Строка 2 не пуста"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:335
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and "
"an instructor id)"
msgstr ""
"Ошибка в наименовании секции (в строке ${line_no}) - необходимо указать id "
"курса и инструктора"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:361
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain a day id and a period id)"
msgstr ""
"Недосформированная строка ${line_no} (она должна содержать id дня и id "
"периода)"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:384
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Неполное описание раздела в строке ${line}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:389
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Нет студентов в разделе  (строка ${line})"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:481
msgid "The timetable schema ${schema} does not exist."
msgstr "Схема расписания ${schema} не существует."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:512
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Ошибка в CSV-данных расписания, строка ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:552
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Идентификаторы дней не определены в выбранной схеме: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:553
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Периоды не определены в выбранных днях: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:554
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Люди не найдены: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:555
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Курсы не найдены: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:556
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Секции не найдены: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:557
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Неправильные записи: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:208
msgid "Saved changes."
msgstr "Сохранённые изменения."

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:100
msgid "recurrent"
msgstr "периодический"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:104
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "из календаря ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:120
msgid "all day"
msgstr "весь день"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:182
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Календарь на неделю для %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:191
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Неделя %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:202
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Календарь на месяц для %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:57
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Календарь на день для %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:60
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr "Поддержка PDF отключена. Она может быть включена администратором."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Изменить параметры сайта"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Основные параметры"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Изменить параметры сайта"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:15
msgid "[Schooltool.org]"
msgstr "[Schooltool.org]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:15
msgid "Schooltool"
msgstr "Schooltool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:22
msgid "Events for"
msgstr "События для"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:50
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:57
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Проверить мою Atom подписку"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:57
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Valid Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:107
msgid "Jump To ..."
msgstr "Перейти к..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:83
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Календарь для ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
msgid "More..."
msgstr "Больше..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Выберите дополнительные календари для показа"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr "Удерживайте Ctrl или Shift для выбора нескольких календарей"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Общий календарь"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "Календарь сайта"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Выберите календари для показа"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Нет ресурсов с календарями, доступными вам."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
msgid "Event information"
msgstr "Информация о событии"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
msgid "Event details"
msgstr "Подробнее о событии"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
msgid "Book Resources"
msgstr "Отбор ресурсов"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
msgid "Update form"
msgstr "Обновить форму"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
msgid "day"
msgstr "день"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
msgid "year"
msgstr "год"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Эта секция используется только когда выбрано еженедельное повторение."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr "Эта секция используется только когда выбрано ежемесячное повторение."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "День ${monthday} каждого месяца"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} каждого месяца"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
msgid "Repeat"
msgstr "Повторение"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
msgid "times"
msgstr "раз"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Повторять всегда"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
msgid "Book resources"
msgstr "Зарезервировать ресурсы"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Быстрая клавиша: Alt-A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Заказ ресурсов для ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:18
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:22
msgid "Starts:"
msgstr "Начинается:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:26
msgid "Ends:"
msgstr "Заканчивается:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:30
msgid "This is a recurring event!"
msgstr "Это повторяющееся событие!"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:38
msgid "Booked resources"
msgstr "Избранные ресурсы"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Заказ ресурсов"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
msgid "UnBook"
msgstr "Убрать из избранного"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:51
msgid "Available resources"
msgstr "Доступные ресурсы"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Размещение: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Добро пожаловать в SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"У вас нет разрешения на доступ к этой странице.  Нажмите в вашем браузере "
"кнопку Назад, чтобы вернуться, или запросите подключение у пользователя с "
"более высокими полномочиями."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Пожалуйста, войдите в систему"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:680
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Информация о пользователе"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Время вашего сеанса истекло."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "Вы пытаетесь удалить повторяющееся событие"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Удаление повторяющегося события (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Будущее"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Все"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это событие?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Удаление события (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Импортировать расписание"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"Вы можете создать CSV-файл в таблице и экспортировать его в формат CSV "
"(Значения, Разделённые Запятыми). Ниже описывается структура таблицы."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Загрузить расписание SchoolTool в формате CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"Первая строка описания каждого раздела содержит <strong>id курса</strong> и "
"<strong>id инструктора</strong>. Потом следуют несколько строк, каждая из "
"которых содержит <strong>id дня</strong> и <strong>id периода</strong>. "
"Список описаний периодов завершается тремя звёздочками ('***') в начале "
"новой строки. После такого разделителя может следовать любое количество "
"<strong>id людей</strong>, которые будут добавлены в раздел в качестве "
"учащихся."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Вышеуказанный пример создаёт два новых раздела, один для лекции по "
"философии, другой - по литературе. Раздел для лекции по философии будет "
"содержать людей с идентификаторами 'johnny' и 'billy' в качестве учащихся, а "
"их расписание будет содержать три занятия, два из которых придутся на "
"Monday. Похожим образом создаётся раздел по литературе."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"Обратите внимание, что в файле используются только id объектов, но не "
"заголовки. Если строка оканчивается пустыми секциями (напр., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), то эти секции будут откинуты. "
"Вы можете разделить описывающие разделы более, чем одной строкой. В списке "
"учащихся будет принята только первая колонка, содержащая id людей, а "
"остальные колонки будут игнорированы. Вы можете импортировать одни и те же "
"данные несколько раз без побочных эффектов."

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:336
msgid "Security (General)"
msgstr "Безопасность (Основное)"

#: /src/schooltool/app/configure.zcml:351
msgid "Booking Resources"
msgstr "Занятые Ресурсы"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:6
msgid "SchoolTool Administration"
msgstr "Администрирование в SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/admin.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Administration</h1> <p>Schools have complex structures, "
"spanning the organization of people, pedagogy, time and physical resources. "
"Unfortunately, this means that an application that seeks to model these "
"processes, like SchoolTool, is also complex, and the process of setting up "
"an individual school in SchoolTool is necessarily an involved one.</p> "
"<p>This branch of the help tree contains items relevant to administrators "
"configuring SchoolTool, but not end users.</p>"
msgstr ""
"<h1>Администрирование SchoolTool</h1><p>Школы представляют собой сложные "
"организации, в работе которых присутствует множество процессов управления: "
"людьми, временем, предметами, физическими ресурсами. К сожалению, это "
"означает, что приложение, моделирующее все эти процессы (такое как "
"SchoolTool) будет также сложным, и процесс индивидуальной настройки для "
"каждый школы необходим для правильной работы SchoolTool.</p><p>Этот раздел "
"справки содержит описание настройки SchoolTool администраторами, а не "
"конечными пользователями.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:97
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Выбор календаря"

#: /src/schooltool/app/help/calendar_selection.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendar Selection</h1> <p>You can add color-coded events from multiple "
"calendars to your personal calendar view. You can add events from course "
"sections you attend, groups, other people, or even resources like classrooms "
"or projectors.</p> <p>Some calendars are private or limited to certain "
"groups.</p> <p>On the calendar selection form you are given lists of all the "
"calendars available to you. This might be a long list.</p> <p>The "
"\"SchoolTool site-wide calendar\" is intended to be used as the official "
"public calendar of the school.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> "
"<li><strong>Select or unselect several individual calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Ctrl</code> button on your keyboard "
"while you select calendars from a list with your mouse, you can select "
"multiple calendars.</li> <li><strong>Select a range of calendars of one "
"type:</strong> If you press the <code>Shift</code> key while clicking on "
"calendars, you can select a range.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Выбор календарей</h1> <p>Вы можете добавлять события, отмеченные цветом, "
"из различных календарей в ваше персональное представление календаря. Можно "
"добавлять события из курсов к которым вы относитесь, групп, других людей или "
"даже ресурсов, например, классов или проекторов.</p> <p>Некоторые календари "
"являются личными или доступными только для определенных групп.</p> <p>В "
"форме выбора календарей приведен список всех календарей, доступных вам. Это "
"может быть длинный список.</p> <p> «Общий календарь SchoolTool» является "
"официальным публичным календарем школы.</p> <h3>Как мне ...</h3> <ul> "
"<li><strong>Выбрать или снять выделение с нескольких календарей одного "
"типа:</strong> Если зажать клавишу <code>Ctrl</code> на клавиатуре и "
"выбирать календари при помощи мыши, можно выбирать сразу несколько "
"календарей.</li> <li><strong>Выбрать диапазон календарей одного "
"типа:</strong> Если зажать клавишу <code>Shift</code> на клавиатуре и "
"выбирать календари при помощи мыши, можно выбирать диапазон календарей.</li> "
"</ul>"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:6
msgid "Calendaring in SchoolTool"
msgstr "Работа с календарями в SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/calendaring.pt:8
msgid ""
"<h1>Calendaring in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool includes a full-featured "
"calendaring system, similar to Apple iCal or Google Calendar, but capable of "
"representing complex school timetables, including rotating schedules. "
"SchoolTool is also useful for simple resource scheduling, allowing you to "
"manage room assignments, and booking shared resources like computers or "
"projectors. Each person, group, course section or resource has its own "
"calendar. You may integrate multiple calendars into your personal calendar "
"views.</p> <h3>Parts of the standard calendar views</h3> <ul> "
"<li><strong>Calendar table:</strong> fills the main (lower-right) part of "
"the page. This represents the calendar for one day, week, month or year, "
"depending on the view..</li> <li><strong>Calendar navigation bar:</strong> "
"immediately above the calendar table. Allows you to navigate forward or "
"backward in time, or to return to the current time.</li> "
"<li><strong>Calendar title:</strong> immediately above the calendar "
"navigation bar, lists the owner of this calendar and the date for this "
"\"page\" of the calendar.</li> <li><strong>Left sidebar:</strong> for all "
"calendars, this contains a <code>Jump to...</code> section containing menus "
"and links to allow you to quickly navigate to a specific month, year or "
"date. <br /> If you are logged in and viewing your own calendar, you will "
"also see a <code>Calendars</code> section at the top of the sidebar which "
"allows you to \"overlay\" events from other calendars in this view. You may "
"see calendars for classes you teach or attend listed here already.</li> "
"<li><strong>Day/week/month/year buttons:</strong> These buttons allow you to "
"switch between daily, weekly, monthly and annual views.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Календари в SchoolTool</h1> <p>SchoolTool включает в себя богатую "
"возможностями систему календарей, схожую с Apple iCal или Google Calendar, "
"но позволяющую представлять сложные школьные расписания, включая "
"повторяющиеся задачи. SchoolTool также пригодна для простого управления "
"ресурсами, позволяющего отслеживать использование классов, и резервировать "
"совместные ресурсы, такие как компьютеры или проекторы. Каждый человек, "
"группа, курс или ресурс имеют свой собственный календарь. Можно "
"интегрировать различные календари в свои персональные представления "
"календаря.</p> <h3>Разделы стандартных представлений календарей</h3> <ul> "
"<li><strong>Таблица календаря:</strong> заполняет основную (нижнюю-правую) "
"часть страницы. Она представляет календарь на один день, неделю, месяц или "
"год, в зависимости от представления.</li> <li><strong>Панель навигации "
"календаря:</strong> непосредственно над таблицей календаря. Позволяет "
"осуществлять навигацию во времени или вернуться в текущее время.</li> "
"<li><strong>Заголовок календаря:</strong> непосредственно над панелью "
"навигации, отображает список владельцев и дату текущей страницы "
"календаря.</li> <li><strong>Левая боковая панель:</strong> для всех "
"календарей содержит секцию<code>Перейти к...</code>, позволяющую осуществить "
"быстрый переход к определённому месяцу, году или дате. <br /> Если вы "
"авторизованы в системе и просматриваете собственный календарь, вам также "
"доступна секция <code>Календари</code> в верхней части боковой панели, "
"которая позволяет накладывать события из других календарей в текущий вид. Вы "
"можете увидеть календари ваших классов, которые уже отображаются здесь.</li> "
"<li><strong>Кнопки день/неделя/месяц/год:</strong> Эти кнопки позволяют "
"переключаться между соответствующими режимами просмотра календаря.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:13
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:21
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:29
msgid "Calendaring"
msgstr "Работа с календарем"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:37
msgid "Daily Calendar"
msgstr "Ежедневник"

#: /src/schooltool/app/help/daily_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Daily Calendar</h1> <p>This is the daily view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Create an "
"event:</strong> click in the calendar table at the start time for the event. "
"Or select <code>New Event</code> from the <code>Actions</code> menu.</li> "
"<li><strong>Book a resource:</strong> create an event starting at the time "
"you want to reserve the resource. Select <code>Book Resource</code> in the "
"Event Information form.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the "
"calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the "
"box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>access a iCal format version of the calendar:</strong>: Select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> <li><strong>Access an "
"Atom feed version of the calendar: </strong> append <code>/atom.xml</code> "
"to the calendar's URL.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Ежедневник</h1> <p>Представление календаря в виде ежедневника. Это может "
"быть ваш персональный календарь, или календарь другого человека, группы или "
"ресурса вашей школы.<a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Подробная "
"помощь по календарю...</a></p> <h3>Как сделать...</h3> <ul> "
"<li><strong>Создать событие:</strong> кликните в календаре на времени начала "
"события. Или выберите <code>Новое событие</code> из меню "
"<code>Действия</code>.</li> <li><strong>Забронировать ресурс:</strong> "
"создайте событие, начинающееся в момент, когда вам необходим ресурс. "
"Выберите <code>Забронировать ресурс</code> в форме информации о "
"событии.</li> <li><strong>Показать или спрятать события в одном из "
"календарей, присутствующих в списке <code>Календари</code>:</strong> "
"поставьте или снимите галочку напротив соответствующего "
"<code>календаря</code> и нажмите <code>Применить</code>.</li> "
"<li><strong>Добавить или удалить календари из списка "
"<code>Календари</code>:</strong> нажмите на кнопку "
"<code>Дополнительно...</code>.</li> <li><strong>Получить доступ к календарю "
"в формате iCal:</strong>: Выберите <code>Открыть в iCal</code> из меню "
"<code>Действия</code>. </li> <li><strong>Получить доступ к календарю в виде "
"подписки формата Atom: </strong> добавьте <code>/atom.xml</code> к адресу "
"календаря в строке браузера.</li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:12
msgid ""
"If you need to reserve a resource, such as a room or a projector, tracked by "
"SchoolTool at your school, you should create an event for the necessary time "
"and check the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the page."
msgstr ""
"Если вам необходимо зарезервировать ресурс, например комнату или проектор, "
"учет которого ведется в SchoolTool, вам необходимо создать событие с "
"указанием нужного времени и поставить галочку напротив <code>Забронировать "
"Ресурс</code> внизу страницы"

#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:523
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:77
msgid "Add Event"
msgstr "Добавить событие"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:10
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:10
msgid "This form has a few issues:"
msgstr "Форма содержит следующие ошибки:"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:12
msgid ""
"If you need to edit a resource reservation, click the <code>Book "
"resources</code> link at the bottom of the form."
msgstr ""
"Если вам необходимо изменить бронь для ресурса щелкните <code>Забронировать "
"Ресурс</code> внизу формы"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:14
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:16
msgid ""
"The form ignores your preferences for time and date format. You must enter "
"the event's start time in 24-hour or \"military\" time, and the date is "
"displayed in year-month-day format."
msgstr ""
"Форма игнорирует ваши настройки даты и времени. Вы должны ввести время "
"события в 24-часовом формате и дату в формате гггг-мм-дд"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:19
msgid ""
"The <code>Location</code> field allows you to enter a description of the "
"location of the event, but this is not connected to the reservation system. "
"If your school uses SchoolTool to manage room reservations you need to check "
"the <code>Book Resources</code> checkbox at the bottom of the form."
msgstr ""
"В поле <code>Месторасположения</code> можно ввести описание места, где будет "
"проходить событие, однако это описание не связано с системой "
"бронированирования ресурсов. Если ваша школа использует SchoolTool для "
"управления аудиторным фондом, вам необходимо установить галочку у надписи  "
"<code>Бронирование ресурсов</code> в нижней части формы."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:22
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:24
msgid ""
"If your event repeats in some pattern, check the <code>Recurring</code> box "
"and fill out the new fields that appear. In certain circumstances (like if "
"you change the original day of a weekly recurring event) you may need to "
"click the <code>Update form</code> button to update the recurrence fields."
msgstr ""
"Если ваше событие повторяется по какой-либо закономерности, поставьте  "
"галочку в поле <code>Повторяется</code> и заполните появившиеся поля. В "
"некоторых случаях (если вы, например, измените день начала события) вам "
"понадобится нажать кнопку <code>Обновить форму</code> для  обновления полей "
"повторения события."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:27
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:29
msgid ""
"An \"all day\" event does not show up as a 24 hour event. It indicates that "
"the day as a whole has some significance, like a birthday or holiday."
msgstr ""
"Событие на \"целый день\" не выглядит как событие продолжительностью 24 "
"часа. \"Целый день\" обозначает, что этот день чем-то примечателен, например "
"как праздник или день рождения."

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:30
#: /src/schooltool/app/help/event_add.pt:32
msgid ""
"\"Exception dates\" are specific dates a repeating event skips, such as "
"holidays."
msgstr ""
"\"Дни исключения\" - особые даты, в которые повторяющиеся события не "
"происходят (например, в праздники)"

#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/event_edit.pt:9
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:542
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:87
msgid "Edit Event"
msgstr "Изменить событие"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:57
msgid "Monthly Calendar"
msgstr "Календарь на месяц"

#: /src/schooltool/app/help/monthly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Monthly Calendar</h1> <p>This is the monthly view of a calendar. It "
"might be your calendar, or it might be the calendar of another person, group "
"or resource in your school. <a "
"href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More calendaring help...</a></p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an individual day or event in "
"more detail:</strong> click on the appropriate day on the calendar.</li> "
"<li><strong>View an individual week:</strong> Click on the appropriate week "
"number in blue in the leftmost column of the calendar.</li> "
"<li><strong>Create an event:</strong> select <code>New Event</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Show or hide events in one of "
"the calendars listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck "
"the box under <code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Adding or removing calendars to the <code>Calendars</code> "
"list:</strong> click on the <code>More...</code> button.</li> "
"<li><strong>Make weeks start on the correct day:</strong> the first day of "
"the week varies in different parts of the world. If SchoolTool isn't set up "
"correctly for you, click on your name in the red bar at the top of the page. "
"Then click on the <code>Actions</code> menu and select <code>Change "
"Preferences</code>. Pick the correct \"Week starts on\" day and hit "
"<code>Apply</code>.</li> <li><strong>Access a iCal format version of the "
"calendar:</strong>: select <code>Open in iCal</code> from the Action "
"menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Календарь на месяц</h1> <p>Это месячное представление календаря. Это "
"может быть ваш календарь, или календарь другого человека, группы или ресурса "
"в вашей школе. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Подробная помощь "
"по календарю...</a></p> <h3>Как сделать...</h3> <ul> <li><strong>Просмотреть "
"подробнее определенный день или событие:</strong> щёлкните по необходимому "
"дню в календаре.</li> <li><strong>Просмотреть определенную неделю:</strong> "
"Щёлкните по номеру недели в левой колонке календаря, окрашенной синим.</li> "
"<li><strong>Создать событие:</strong> выберите <code>Новое событие</code> из "
"меню <code>Действия</code>.</li> \r\n"
"<li><strong>Показать или спрятать события в одном из календарей, "
"присутствующих в списке <code>Календари</code>:</strong> поставьте или "
"снимите галочку напротив соответствующего <code>календаря</code> и нажмите "
"<code>Применить</code>.</li> <li><strong>Добавить или удалить календари из "
"списка <code>Календари</code>:</strong> нажмите на кнопку "
"<code>Дополнительно...</code>.</li> <li><strong>Установить начало календаря "
"в корректный день:</strong> первый день недели различается в разных странах. "
"Если SchoolTool не правильно установил этот параметр, щёлкните по вашему "
"имени в красной строке в верхней части страницы. После чего щёлкните по меню "
"<code>Действия</code> и выберите <code>Изменить параметры</code>. Выберите "
"правильный день в поле \"Неделя начинается с\" и нажмите кнопку "
"<code>Применить</code>. </li> <li><strong>Получить доступ к календарю в "
"формате iCal:</strong>: Выберите <code>Открыть в iCal</code> из меню "
"<code>Действия</code>. </li> </ul>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"<h1>Годичный календарь</h1> <p>Это годичное представление календаря. Это "
"может быть ваш календарь, или календарь другого человека, группы или ресурса "
"в вашей школе. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Подробная помощь "
"по календарю...</a></p> <h3>Как сделать...</h3> <ul> <li><strong>Узнать "
"какие дни содержат события: если день имеет синий фон то имеется хотя бы "
"одно событие в этот день.</strong></li> <li><strong>Просмотреть подробные "
"сведения в определенный день:</strong> щёлкните по этому дню.</li> "
"<li><strong>Просмотр определенного месяца:</strong> щёлкните по названию "
"месяца.</li> <li><strong>Создать событие:</strong> выберите день, в который "
"начинается событие и создайте событие в ежедневном представлении "
"календаря.</li> <li><strong>Показать или спрятать события в одном из "
"календарей, присутствующих в списке <code>Календари</code>:</strong> "
"поставьте или снимите галочку напротив соответствующего "
"<code>календаря</code> и нажмите <code>Применить</code>. "
"<li><strong>Добавить или удалить календари из списка "
"<code>Календари</code>:</strong> нажмите на кнопку "
"<code>Дополнительно...</code>.</li> <li><strong>Установить начало календаря "
"в корректный день:</strong> первый день недели различается в разных странах. "
"Если SchoolTool не правильно установил этот параметр, щёлкните по вашему "
"имени в красной строке в верхней части страницы. После чего щёлкните по меню "
"<code>Действия</code> и выберите <code>Изменить параметры</code>. Выберите "
"правильный день в поле \"Неделя начинается с\" и нажмите кнопку "
"<code>Применить</code>. </li> <li><strong>Получить доступ к календарю в "
"формате iCal:</strong>: Выберите <code>Открыть в iCal</code> из меню "
"<code>Действия</code>. </li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:6
msgid "SchoolTool Organization"
msgstr "Принципы работы SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/help/org.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool Organization</h1> <p>This branch of the help tree contains "
"items explaining the basic organization of SchoolTool.</p>"
msgstr ""
"<h1>Организация SchoolTool</h1> <p>Эта ветвь дерева помощи содержит разделы, "
"поясняющие основы организации SchoolTool.</p>"

#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:8
msgid ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool is a free/libre administrative system for "
"schools around the world, funded by The Shuttleworth Foundation.</p> "
"<h2>Standard User Interface Conventions in SchoolTool</h2> <ul> "
"<li><strong>Red top bar</strong></li> <ul> <li><strong>Breadcrumbs:</strong> "
"the links at the left hand side of the red bar show you where you are in "
"SchoolTool's object hierarchy. Note that this doesn't necessarily lead you "
"back to where you came from, but is handy for taking you from more specific "
"to more general parts of the application.</li> <li><strong>Your "
"name</strong> (if you're logged in): clicking on your name takes you to a "
"simple dashboard of relevant links. From this page you can also use the "
"<code>Actions</code> menu to change preferences and other personal "
"settings.</li> <li><strong>Log in/out:</strong> this logs you in or out. It "
"is a good idea to log out when you aren't using SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Help:</strong> if there is a help file for the page you're "
"looking at, you'll see this link.</li> </ul> <li><strong>Menus</strong></li> "
"<ul> <li><strong>Navigation:</strong> this menu gives you some basic options "
"for accessing different parts of SchoolTool, such as the index of persons or "
"courses. What you see here depends on your permissions in the system.</li> "
"<li><strong>Action:</strong> this menu contains a variety of things that you "
"can do on the current page. The entries in this menu change considerably "
"based on what page you're viewing and what permissions you have.</li> </ul> "
"<li><strong>Above the red bar</strong></li> <ul> <li><strong>Logo & School "
"Name:</strong> clicking in this area will take you to the top of the "
"school's site, usually the calendar for the school.</li> "
"<li><strong>Calendar day/week/month/year views:</strong> if you are viewing "
"a calendar, you will find icons in the upper right hand corner that will "
"allow you to switch between calendar views.</li> <li><strong>Devmode "
"menu:</strong> if you are a site administrator and you've enabled "
"\"devmode\" in schooltool.conf, you will see a special menu in the upper "
"right hand corner of the site. You should disable devmode in any production "
"server.</li> </ul> </ul>"
msgstr ""
"<h1>SchoolTool</h1> <p>SchoolTool бесплатная/свободная система "
"администрирования школ по всему миру, разработка финансируется фондом "
"Шаттлворта.</p> <h2>Стандартные обозначения в пользовательском интерфейсе "
"SchoolTool</h2> <ul> <li><strong>Красная полоска сверху</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Хлебные крошки:</strong> ссылки с левой стороны красной строки "
"показывают, где в данный моменты вы располагаетесь в иерархии объектной "
"модели SchoolTool. Следует помнить, что эти ссылки не всегда ведут вас "
"назад, откуда вы прибыли, но помогают перейти от специфичных частей системы "
"к более общим.</li> <li><strong>Ваше имя</strong> (если вы вошли в систему): "
" щелчок по вашему имени ведет к списку ссылок, относящихся к вам. На этой "
"странице вы можете использовать меню <code>Действия</code> для изменения "
"параметров и других персональных настроек.</li> <li><strong>Войти / "
"Выйти:</strong> позволяет войти или выйти из системы. Старайтесь выходить из "
"системы, когда вы не используете SchoolTool.</li> "
"<li><strong>Справка:</strong> если имеется файл справки для данной страницы "
"вы увидите эту ссылку.</li> </ul> <li><strong>Меню</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Навигация:</strong> это меню позволяет получить доступ к "
"основным частям системы SchoolTool, таким как списки персон или курсов. "
"Список вариантов зависит от вашего уровня доступа в системе.</li> "
"<li><strong>Действия:</strong> это меню содержит различные действия, которые "
"вы можете выполнить на текущей странице. Команды этого меню изменяются в "
"зависимости от того, какую страницу вы просматриваете и какими правами вы "
"обладаете.</li> </ul> <li><strong>Выше красной полоски</strong></li> <ul> "
"<li><strong>Логотип и название учебного заведения:</strong> щелчок в этой "
"области ведет к главной странице учебного заведения, обычно это основной "
"календарь учебного заведения.</li> <li><strong>Календарь "
"день/неделя/месяц/год:</strong> Если вы просматриваете календарь вы увидите "
"в верхнем правом углу эти иконки, позволяющие переключаться между "
"представлениями календаря.</li> <li><strong>Меню разработчика:</strong> если "
"вы системный администратор и вы включили режим разработчика (\"devmode\") в "
"файле настроек  schooltool.conf, вы увидите специальное меню в верхнем "
"правом углу страницы. Необходимо отключить режим разработчика в рабочей "
"версии сервера.</li> </ul> </ul>"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:47
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Календарь на неделю"

#: /src/schooltool/app/help/weekly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Weekly Calendar</h1> <p>This is the weekly view of a calendar. It might "
"be your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>View an "
"individual day in more detail:</strong> click on the appropriate day in the "
"blue row of the calendar table.</li> <li><strong>View details about an event "
"or edit it:</strong> click on the event. If you have the correct permissions "
"for the event you can edit it.</li> <li><strong>Create an event:</strong> "
"select the day the event starts and create the event in the daily view.</li> "
"<li><strong>Show or hide events in one of the calendars listed under "
"<code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:67
msgid "Yearly Calendar"
msgstr "Годичный календарь"

#: /src/schooltool/app/help/yearly_calendar.pt:8
msgid ""
"<h1>Yearly Calendar</h1> <p>This is the year view of a calendar. It might be "
"your calendar, or it might be the calendar of another person, group or "
"resource in your school. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">More "
"calendaring help...</a></p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Know which "
"days contain events: if the day has a blue background, there is at least one "
"event that day.</strong></li> <li><strong>View an individual day in more "
"detail:</strong> click on the day.</li> <li><strong>View an individual "
"month:</strong> click on the name of the month.</li> <li><strong>Create an "
"event:</strong> select the day the event starts and create the event in the "
"daily view.</li> <li><strong>Show or hide events in one of the calendars "
"listed under <code>Calendars</code>:</strong> check or uncheck the box under "
"<code>Cal</code> and click <code>Apply</code>.</li> <li><strong>Adding or "
"removing calendars to the <code>Calendars</code> list:</strong> click on the "
"<code>More...</code> button.</li> <li><strong>Make the calendar start on the "
"correct day:</strong> the first day of the week varies in different parts of "
"the world. If SchoolTool isn't set up correctly for you, click on your name "
"in the red bar at the top of the page. Then click on the "
"<code>Actions</code> menu and select <code>Change Preferences</code>. Pick "
"the correct \"Week starts on\" day and hit <code>Apply</code>.</li> "
"<li><strong>Access a iCal format version of the calendar:</strong>: select "
"<code>Open in iCal</code> from the Action menu.</li> </ul>"
msgstr ""
"<h1>Годичный календарь</h1> <p>Это годичное представление календаря. Это "
"может быть ваш календарь, или календарь другого человека, группы или ресурса "
"в вашей школе. <a href=\"/++help++/schooltool/calendaring\">Подробная помощь "
"по календарю...</a></p> <h3>Как сделать...</h3> <ul> <li><strong>Узнать "
"какие дни содержат события: если день имеет синий фон то имеется хотя бы "
"одно событие в этот день.</strong></li> <li><strong>Просмотреть подробные "
"сведения в определенный день:</strong> щёлкните по этому дню.</li> "
"<li><strong>Просмотр определенного месяца:</strong> щёлкните по названию "
"месяца.</li> <li><strong>Создать событие:</strong> выберите день, в который "
"начинается событие и создайте событие в ежедневном представлении "
"календаря.</li> <li><strong>Показать или спрятать события в одном из "
"календарей, присутствующих в списке <code>Календари</code>:</strong> "
"поставьте или снимите галочку напротив соответствующего "
"<code>календаря</code> и нажмите <code>Применить</code>. </li> "
"<li><strong>Добавить или удалить календари из списка "
"<code>Календари</code>:</strong> нажмите на кнопку "
"<code>Дополнительно...</code>.</li> <li><strong>Установить начало календаря "
"в корректный день:</strong> первый день недели различается в разных странах. "
"Если SchoolTool не правильно установил этот параметр, щёлкните по вашему "
"имени в красной строке в верхней части страницы. После чего щёлкните по меню "
"<code>Действия</code> и выберите <code>Изменить параметры</code>. Выберите "
"правильный день в поле  \"Неделя начинается с\" и нажмите кнопку "
"<code>Применить</code>. </li> <li><strong>Получить доступ к календарю в "
"формате iCal:</strong>: Выберите <code>Открыть в iCal</code> из меню "
"<code>Действия</code>. </li> </ul>"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:137
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:148
msgid ""
"The name for the school or organization running\n"
"            this server.  This will be displayed on the public calendar, "
"the\n"
"            bottom of all pages and in the page title."
msgstr ""
"Название школы или организации, использующей\n"
"            этот сервер. Оно будет отображаться на общем календаре,\n"
"            внизу каждой страницы и в заголовке страницы."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:153
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Календарь для заглавной страницы"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:154
msgid ""
"Display site-wide calendar as the front page of the\n"
"            site."
msgstr ""
"Отображать календарь сайта на титульной странице\n"
"            сайта."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:171
msgid "Show timetables"
msgstr "Показать расписания"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:172
msgid ""
"\n"
"            An option that controls whether the timetable of this "
"calendar's\n"
"            owner is shown in the calendar views.\n"
"            "
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:43
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Данные формы должны быть файловым объектом"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:48
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Недопустимые данные для целого"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:45
msgid "Invalid text data"
msgstr "Недопустимые текстовые данные"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:46
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Недопустимые байт-данные"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:47
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Недопустимые юникод данные"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:49
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Недопустимые данные для вещественного числа"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Недопустимые данные для даты и времени"

#: /src/schooltool/app/main.py:111
msgid ""
"\n"
"No storage defined in the configuration file.\n"
"\n"
"If you're using the default configuration file, please edit it now and\n"
"uncomment one of the ZODB storage sections.\n"
msgstr ""
"\n"
"Хранилище не определено в файле конфигурации.\n"
"\n"
"Если вы используете стандартный файл конфигурации, исправьте его и\n"
"раскомментируйте один из разделов хранилища ZODB.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:119
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.11 database file, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Файл не является базой данных SchoolTool 0.11, отмена.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:124
msgid ""
"\n"
"This is not a SchoolTool 0.10 database file, aborting.\n"
"\n"
"Please run the standalone database upgrade script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Этот файл не является файлом базы данных SchoolTool 0.10. Отмена операции.\n"
"\n"
"Пожалуйста, запустите отдельный скрипт обновления базы данных.\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:368
msgid "Going to background, daemon pid %d"
msgstr "Переход в фоновый режим, pid демона %d"

#: /src/schooltool/app/main.py:565
#: /src/schooltool/app/main.py:609
#: /src/schooltool/app/main.py:612
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:566
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Запустите %s -h для справки."

#: /src/schooltool/app/main.py:578
msgid "%s: daemon mode not supported on your operating system."
msgstr "%s: фоновый режим не поддерживается на вашей операционной системе."

#: /src/schooltool/app/main.py:604
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Чтение конфигурации из %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:707
msgid "Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU"
msgstr "Время запуска: %.3f с реальное, %.3f с ЦПУ"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/app/main.py:741
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно инициализировать базу данных:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:744
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Возможно, её использует другой экземпляр %s?"

#: /src/schooltool/app/main.py:816
msgid ""
"Warning: could not find the reportlab library.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Внимание: невозможно найти библиотеку reportlab.\n"
"Поддержка PDF отключена."

#: /src/schooltool/app/main.py:821
msgid ""
"Warning: font directory '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Внимание: каталог шрифтов '%s' не существует.\n"
"Поддержка PDF отключена."

#: /src/schooltool/app/main.py:829
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Внимание: шрифт '%s' не существует.\n"
"Поддержка PDF отключена."

#: /src/schooltool/app/main.py:97
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file instead of the default\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  -d, --daemon           go to background after starting\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
"  --manage               only do management tasks, don't run the server\n"
msgstr ""
"\n"
"Использование: %s [параметры]\n"
"Параметры:\n"
"  -c, --config xxx использовать этот файл конфигурации вместо стандартного\n"
"  -h, --help показать это справочное сообщение\n"
"  -d, --daemon перейти в фоновый режим после запуска\n"
"  -r, --restore-manager password \n"
"восстановление пользователя manager с заданным паролем\n"
"(читает пароль из стандартного ввода если 'password' равен '-')\n"
"  --manage выполнить только задачи управления, не запускать сервер\n"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:66
msgid "Everyone can view the application calendar."
msgstr "Все могут просматривать календарь."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
msgid "Export Persons as XML"
msgstr "Экспорт личностей в XML"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:46
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:127
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:41
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:72
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:44
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:46
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Предоставлено недостаточно данных."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:49
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:48
msgid "username may not be empty"
msgstr "необходимо указать имя пользователя"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:69
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:63
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Повторяющееся имя пользователя: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:77
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:115
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:281
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:71
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Имена не могут начинаться с  '+' или '@' или содержать '/'"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:153
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:200
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:207
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:223
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:114
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:189
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:341
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:108
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:302
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:183
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:207
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:220
#: /src/schooltool/skin/form.py:85
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:246
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:87
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:111
msgid "This username is already in use!"
msgstr "Это имя пользователя уже используется!"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:150
msgid "Add new person"
msgstr "Добавить личность"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:235
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Изменить информацию о ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:56
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:61
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:210
msgid "Advisor"
msgstr "Консультант"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:66
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:67
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:254
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:255
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:67
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:289
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:290
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:64
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:71
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:259
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:162
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:293
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/app/help/schooltool.pt:6
#: /src/schooltool/app/help/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/app/configure.zcml:330
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
msgid "Example:"
msgstr "Например:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"В данном примере создаются три пользователя: \"jjones\", \"jbjones\" и "
"\"howard\". Из них только \"jbjones\" имеет пароль ('r2m45J') и сможет зайти "
"в систему. Заметьте, что пароли должны передаваться открытым текстом."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Передать CSV-файл"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
msgid "CSV File"
msgstr "CSV файл"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
msgid "Charset:"
msgstr "Кодировка:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Юникод (UTF-8)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Западноевропейская (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Западноевропейская (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Западноевропейская (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Другая (пожайлуста укажите)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Другая кодировка: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
msgid "Input CSV Data"
msgstr "Ввод CSV данных"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV данные"

#. Default: "Apply"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
msgid "submit-button"
msgstr "Отправить"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
msgid "A"
msgstr "A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_edit.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:70
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:83
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:133
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
msgid "cancel-button"
msgstr "кнопка-отменить"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:125
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:195
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:45
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:39
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:51
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:56
msgid "Middle name"
msgstr "Отчество"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:61
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:66
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:63
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:71
msgid "Preferred name"
msgstr "Предпочитаемое имя"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:124
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:125
msgid "male"
msgstr "мужской"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:69
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:125
msgid "female"
msgstr "женский"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:130
msgid "Birth date"
msgstr "Дата рождения"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:75
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(гггг-мм-дд)"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:88
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:266
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:95
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:271
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:13
msgid "Commendation"
msgstr "Рекомендация"

#: /src/schooltool/commendation/commendation_add.pt:4
msgid "Add Commendation"
msgstr "Добавить рекомендацию"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Info"
msgstr "Изменить информацию"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:101
msgid "Add Info"
msgstr "Добавить информацию"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:102
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Изменить перекрытия календарей"

#: /src/schooltool/common/configure.zcml:99
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:233
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:513
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:157
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:187
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:16
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:93
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:62
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:103
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:113
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:123
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:133
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:71
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:102
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:129
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:192
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:199
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "R"
msgstr "R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
msgid "There are none to add."
msgstr "Нечего добавить"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
msgid "ok-button"
msgstr "ОК"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:259
msgid "City"
msgstr "Город"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:264
msgid "State"
msgstr "Область"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:54
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:269
msgid "Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:56
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:58
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:274
msgid "Home phone"
msgstr "Домашний  телефон"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:60
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:279
msgid "Work phone"
msgstr "Рабочий  телефон"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
msgid "Add a Course"
msgstr "Добавить курс"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:180
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Редактировать информацию о секции"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
msgid "New Course"
msgstr "Новый курс"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:69
msgid "Course index"
msgstr "Указатель предметов"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:45
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Необходимо указать заголовок"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:542
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
msgid "Instructors"
msgstr "Инструкторы"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:543
msgid "Current Instructors"
msgstr "Нынешние преподаватели"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:544
msgid "Available Instructors"
msgstr "Свободные преподаватели"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:558
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:87
msgid "Students"
msgstr "Студенты"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:559
msgid "Current Students"
msgstr "Нынешние студенты"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:560
msgid "Available Students"
msgstr "Свободные студенты"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:49
msgid "Schedule"
msgstr "Планировщик"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:99
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:48
msgid "Current Size"
msgstr "Текущий размер"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
msgid "Import Courses"
msgstr "Импортировать предметы"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Загрузить предметы SchoolTool в формате CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "студенты"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:4
msgid "Sections Taught"
msgstr "Пройденные разделы"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "edit info"
msgstr "править информацию"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Сменить название или описание данного раздела."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Сменить преподавателей этого раздела."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:86
msgid "edit instructors"
msgstr "изменить преподавателей"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ошибок ввода: ${num_errors}."

#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:10
msgid ""
"<h1>Courses</h1> <p>Use this page to organize courses listed in the "
"system.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Look for for a "
"course:</strong> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of courses for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><strong>Show a list of the different sections of a "
"course:</strong> click on the name of the course.</li> <li><strong>Show the "
"lists of students in a particular class:</strong> Click on the <code>teacher "
"-- course</code> link. The number of students is also listed next to the "
"teacher and the course.</li> <li><strong>Navigate through the "
"courses:</strong> Separate <q>batches</q> of the Course list can be accessed "
"through the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and links in "
"the blue bar. A <code>Show All</code> button is also there to show all of "
"the courses on a single page.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:102
msgid "Description of the section."
msgstr "Описание раздела."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
msgid "Title of the course."
msgstr "Название предмета."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:43
msgid "Description of the course."
msgstr "Описание предмета."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:88
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:90
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor\n"
"            names, courses, and meeting time."
msgstr ""
"Идентификатор секции, составленный из фамилий\n"
"            преподавателей, предметов и времени занятий."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:97
msgid "Title for the section."
msgstr "Название раздела."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/section.py:88
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:55
msgid "Everyone can view section information and calendars"
msgstr "Просмотр раздела и календарей разрешен всем"

#: /src/schooltool/dashboard/configure.zcml:41
msgid "My Sections"
msgstr "Мои разделы"

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:45
msgid "Category Title."
msgstr "Название раздела."

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:50
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Категории видов деятельности"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:69
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:169
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:265
msgid "Sections"
msgstr "Секции"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:18
msgid "Terms"
msgstr "Условия"

#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/help/course_container.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/help/configure.zcml:8
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:156
msgid "Schooltool Person Menu"
msgstr "Личное меню Schooltool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:234
msgid "demographics"
msgstr "демография"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:179
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:240
msgid "schooldata"
msgstr "schooldata"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:185
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:246
msgid "parent1"
msgstr "Родитель (опекун) 1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:191
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:252
msgid "parent2"
msgstr "Родитель (опекун) 2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:197
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:258
msgid "emergency1"
msgstr "emergency1"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:264
msgid "emergency2"
msgstr "emergency2"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:209
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:270
msgid "emergency3"
msgstr "emergency3"

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:217
msgid "Schooltool Person Display Menu"
msgstr "Персональное меню SchoolTool"

#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
msgid "photo"
msgstr "фото"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:149
msgid "Change name information for ${fullname}"
msgstr "Изменить информацию об имени для ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:165
msgid "Change name"
msgstr "Изменить имя"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:189
msgid "Change school data for ${fullname}"
msgstr "Изменить школьные данные для ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:199
msgid "School data"
msgstr "Школьные данные"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:210
msgid "Change contact information for ${fullname}"
msgstr "Изменить контактную информацию для ${fullname}"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:218
msgid "Contact information"
msgstr "Контактная информация"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:274
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:327
msgid "This username is already used!"
msgstr "Это имя пользователя уже используется!"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:334
msgid "Invalid teacher. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Неверный преподаватель. Возможные причины: удалён или переименован."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:366
msgid "Invalid group. Possible causes: deleted or renamed."
msgstr "Неверная группа. Возможные причины: удалена или переименована."

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:93
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:271
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:173
#: /src/schooltool/skin/form.py:56
#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:97
msgid "Apply and Next"
msgstr "Применить и продолжить"

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:30
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:42
msgid "There were no results."
msgstr "Нет результатов."

#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:6
msgid ""
"Search for persons here. Note that in fulltext fields you can use wildcard "
"characters such as *. For example, to search for everyone with John in their "
"name, use <em>*john*</em>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:45
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:39
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:53
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
msgid "There are none."
msgstr "нет"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:100
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:196
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:177
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:164
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:178
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:101
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:205
#: /src/schooltool/demographics/browser/display_form.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/nameinfo_view.pt:3
#: /src/schooltool/demographics/browser/schooldata_view.pt:3
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:73
#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:77
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:285
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:374
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:55
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:78
msgid "Birth"
msgstr "Рождение"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:84
msgid "Enrollment"
msgstr "Регистрация"

#: /src/schooltool/demographics/browser/table.py:90
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:100
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Уроженец Гавай или других тихоокеанских островов"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:101
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:105
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:106
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:107
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:108
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:109
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:111
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:112
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:113
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:114
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:115
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:135
msgid "Ethnicity"
msgstr "Расовая принадлежность"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:141
msgid "Primary language"
msgstr "Основной язык"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:147
msgid "Special education"
msgstr "Специальное образование"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:152
msgid "Previous school"
msgstr "Предыдущая школа"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:200
msgid "Enrollment date"
msgstr "Дата поступления"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:205
msgid "Projected graduation year"
msgstr "Запланированный год окончания"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:216
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:222
msgid "Health information"
msgstr "Состояние здоровья"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:228
msgid "parent"
msgstr "родитель"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:229
msgid "guardian"
msgstr "опекун"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:230
msgid "grandparent"
msgstr "дедушка/бабушка"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:231
msgid "step-parent"
msgstr "отчим/мачеха"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:232
msgid "friend of family"
msgstr "друг семьи"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:233
msgid "other"
msgstr "прочие"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:243
#: /src/schooltool/demographics/utility.py:90
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:248
msgid "Relationship to student"
msgstr "Родство с обучающимся"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:254
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:284
msgid "Cell phone"
msgstr "Мобильный  телефон"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:289
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:55
#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/note/configure.zcml:94
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:299
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:300
msgid "Full text search in name"
msgstr "Полнотекстовый поиск по имени"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:305
msgid "Name of parent"
msgstr "Имя родителя"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:306
msgid "Full text search in parent names"
msgstr "Полнотекстовый поиск по именам родителей"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:311
msgid "Student ID"
msgstr "ID учащегося"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:46
msgid "Prefix such as Mr., Mrs."
msgstr "Префикс, например, г-н, г-жа"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:72
msgid "Name by which the student prefers to be called"
msgstr "Имя, предпочитаемое учащимся"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:82
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:59
msgid "Photo"
msgstr "Фотография"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:84
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:303
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:61
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Фотография (в формате JPEG)"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:97
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Американскийй индеец или уроженец Аляски"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:98
msgid "Asian"
msgstr "Азиат"

#: /src/schooltool/demographics/interfaces.py:99
msgid "Black or African American"
msgstr "Темнокожий или афроамериканец"

#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:22
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: /src/schooltool/demographics/utility.py:98
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Средства разработчика"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:686
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:773
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:18
msgid "Introspector"
msgstr "Информация"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:19
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:38
msgid "API Docs"
msgstr "Документацияяя по API"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:50
msgid "Sample data"
msgstr "Образцы данных"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:21
#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:62
msgid "Setup data"
msgstr "Установочные данные"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:103
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Добавить/удалить участников"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:25
msgid "Add a Group"
msgstr "Добавить группу"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:38
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Редактировать информацию о группе"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:78
msgid "New Group"
msgstr "Создать группу"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
msgid "A Group"
msgstr "Группа"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:85
msgid "SchoolBell Group"
msgstr "Группа SchoolBell"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:112
msgid "Import Groups"
msgstr "Импортировать группы"

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-данные <strong>должны</strong> включать название группы и "
"<strong>могут</strong> включать дополнительное описание группы. Прочая "
"информация отбрасывается."

#. Default: ""
#. "LUG, Linux Users Group\n"
#. "Chess Club\n"
#. "Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Измените людей, которые являются участниками этой группы"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:123
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Участники группы ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:124
msgid "Current Members"
msgstr "Участники"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:125
msgid "Add Members"
msgstr "Добавить участников"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:70
msgid "Group index"
msgstr "Указатель групп"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:80
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Группы ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:81
msgid "Current Groups"
msgstr "Нынешние группы"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:82
msgid "Available Groups"
msgstr "Свободные группы"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "edit groups"
msgstr "редактировать группы"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:4
#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:6
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/help/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:63
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: /src/schooltool/group/help/group_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Groups</h1> <p>Use this page to keep track of <b>groups</b> of "
"Persons.</p> <p><b>Groups</b> that have been added are not part of the "
"essential groups (<b>Teachers</b>, <b>Students</b>, <b>Site Managers</b>, "
"<b>School Administrators</b>, or <b>Clerks</b>). They can be selected by the "
"checkbox next to them and removed by pressing the <b>Delete</b> button at "
"the bottom of the page.</p> <h3>How do I...</h3> <ul> <li><b>Look for for a "
"group:</b> Use the search box to the left of the <code>Find Now</code> "
"button to look through the entire list of groups for the search criterion. "
"The <code>Clear</code> button empties the search box of current "
"entries.</li> <li><b>View the persons in a certain group:</b> Click on the "
"name of the group.</li> <li><b>Sort the list:</b> Click on the "
"<code>Title</code> header to change the order of groups from descending to "
"ascending order, and vice versa.</li> <li><strong>Browse for a "
"group:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and <code>Previous</code>) and "
"links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all groups:</strong> Click "
"<code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:44
msgid "Title of the group."
msgstr "Название группы."

#: /src/schooltool/group/interfaces.py:49
msgid "Description of the group."
msgstr "Описание группы."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:10
msgid "Everyone can view group information."
msgstr "Информация о группе доступна всем."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:15
msgid "Everyone can view group calendars."
msgstr "Календари группы доступны всем."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:20
msgid "Group members can edit group calendars."
msgstr "Участник группы может изменять календари группы"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Everyone can view group lists."
msgstr "Все могут просмотреть список группы"

#: /src/schooltool/help/configure.zcml:47
msgid "Contextual Help"
msgstr "Контекстная справка"

#: /src/schooltool/help/helplink.pt:2
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:100
msgid "Notes (Rest)"
msgstr "Зметки (оставшиеся)"

#: /src/schooltool/note/configure.zcml:68
msgid "New Note"
msgstr "Новая заметка"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Заголовок заметки."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Текст"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Текст заметки."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Параметры конфиденциальности"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Частный"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Новая заметка"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:28
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:169
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:92
#: /src/schooltool/demographics/overrides.zcml:7
msgid "New Person"
msgstr "Новая личность"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:52
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "необходимо указать полное имя"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV-данные <strong>должны</strong> содержать имя пользователя и полное имя. "
"Также <strong>может</strong> быть указан пароль."

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "редактировать имя"

#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Сменить имя этого человека, фотографию или пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171
msgid "Edit password"
msgstr "Редактировать пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:176
msgid "No new password was supplied so original password is unchanged"
msgstr "Новый пароль не был принят. Старый пароль не изменен"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:181
msgid "Changed password"
msgstr "Изменённый пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:286
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:375
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:56
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Имя, которое будет отображаться"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:393
msgid "Verify password"
msgstr "Проверка пароля"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:324
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Пароль не верный!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:378
msgid "New photo"
msgstr "Новая фотография"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:380
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Маленькая картинка (ок. 48x48 пикселей в формате JPEG)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:384
msgid "Clear photo"
msgstr "Удалить фотографию"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:386
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Отметьте, чтобы удалить фото"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:389
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:422
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароль не верный."

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:426
msgid "Password was successfully changed!"
msgstr "Пароль успешно изменён!"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:449
msgid "Person index"
msgstr "Список пользователей"

#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Удаление собственной учетной записи запрещено"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:20
msgid "Change info for ${user}"
msgstr "Сменить данные ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Редактировать"

#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Все группы"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:20
msgid "Change preferences for ${user}"
msgstr "Сменить настройки для ${user}"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:28
#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Свойства календаря"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:4
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Рдактировать настройки пользователя"

#: /src/schooltool/person/help/person_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Persons</h1> <p>Use this page to browse and find individual persons.</p> "
"<h3>How do I...</h3> <ul> <li><strong>Sort the list:</strong> Click on "
"<code>First Name</code> or <code>Last Name</code> to sort.</li> "
"<li><strong>Search for a user:</strong> Use the search field at the top of "
"the page to look through all of the people in the system. If you want to "
"filter by group, select the group in the adjacent drop-down list.</li> "
"<li><strong>View the details of a person:</strong> Click on the name.</li> "
"<li><strong>Browse for a person:</strong> Use the <code>Next 10</code> (and "
"<code>Previous</code>) and links in the blue bar.</li> <li><strong>Show all "
"students:</strong> Click <code>Show All</code> in the blue bar.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:161
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
msgid "Time Zone used to display your calendar"
msgstr "Часовой пояс для отображения вашего календаря"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:166
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:167
msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
msgid "HH:MM"
msgstr "(чч:мм)"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "[чч:мм am/pm]"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:172
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:173
msgid "Date Format"
msgstr "Формат даты"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "(мм-дд-гг)"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:175
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "(гггг-мм-дд)"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
msgid "Day Month, Year"
msgstr "День, Месяц, Год"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:181
msgid "Start display of weeks on Sunday or Monday"
msgstr "Начинать показывать недели с воскресенья или понедельника"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:196
msgid "Show period names in daily view"
msgstr "Показывать названия периодов в обзоре дня"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:15
msgid "Persons can set their own preferences"
msgstr ""

#: /src/schooltool/person/security.zcml:20
msgid "Persons can change their own passwords"
msgstr "Человек может изменить свой пароль"

#: /src/schooltool/relationship/configure.zcml:38
msgid "Relationships"
msgstr "Взаимосвязи"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:190
msgid "New Resource"
msgstr "новый ресурс"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:197
msgid "New Location"
msgstr "Новое расположение"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:204
msgid "New Equipment"
msgstr "Новое оборудование"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:211
msgid "A Resource"
msgstr "Ресурс"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:99
msgid "Add a Location"
msgstr "Добавить расположение"

#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи?"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Найти"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: /src/schooltool/resource/help/resource_help.pt:6
msgid "Resource Help"
msgstr "Справка / О модуле"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:100
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:101
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:105
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:106
msgid "Model of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:124
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource\n"
"        type specific information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:129
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:137
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or\n"
"        resource type selection widgets."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
msgid "Resource Type"
msgstr "Тип ресурса"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:81
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:86
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:87
msgid "Capacity of the room"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:96
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:23
msgid "Generate"
msgstr ""

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
msgid "Access Control"
msgstr "Контроль доступа"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
msgid "Access control"
msgstr "Контроль доступа"

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with data generated from "
"scripts installed on the filesystem of this server. Do not do this if you "
"have any valuable data in this SchoolTool instance or don't already "
"understand what this is for."
msgstr ""

#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:3
#: /src/schooltool/setupdata/setupdata.pt:9
msgid "Initial School Setup Scripts"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/breadcrumbs.py:76
msgid "top"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/form.py:65
msgid "No changes"
msgstr "Без изменений"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
msgid "Traceback"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:12
msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера."

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:11
msgid "Not Found"
msgstr "Не найден"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:45
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:31
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:104
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "Дата, которую вы ввели, некорректна"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:127
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:137
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:96
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${DYNAMIC_CONTENT} as the emergency day. Now please select "
"the replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this "
"term following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Пожалуйста, введите ниже изменяемую дату"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[календарь]"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:16
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
msgid "You have not selected any items."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
msgid "Legend:"
msgstr "Легенда:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
msgid "Schoolday"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
msgid "Holiday"
msgstr "Праздники"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:145
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:222
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:154
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:61
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:63
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:8
msgid ""
"<h1>Terms in SchoolTool</h1> <p>SchoolTool supports definition of basic "
"academic terms, that is, a period of time which defines when sections begin "
"and end, and when they are evaluated. The current implementation does not "
"support a hierarchy of terms, for example, a year, which contains two "
"semesters, which contain two marking periods. You can create several terms, "
"which may overlap, for example, both semesters and trimesters in the same "
"school, but you cannot express a relationship between terms.</p> <h3>How do "
"I...</h3> <ul> <li><strong>Add a term:</strong> Select <code>New Term</code> "
"from the <code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Edit a term:</strong> "
"Click on the term. Then select <code>Edit</code> from the "
"<code>Actions</code> menu.</li> <li><strong>Delete a term:</strong> Check "
"the box next to the name of the term and click <code>Delete</code>. Only "
"delete terms if you have made a mistake while creating them but you have not "
"used them yet. You should <strong>not</strong> delete terms simply because "
"they are over, or you will lose important data.</li> </ul>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:704
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:713
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Некоторые значения неверны. Они выделены красным"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:111
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Изменить расписание для одного дня"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:146
msgid "New Timetable"
msgstr "Новое расписание"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:39
msgid "Add Timetable"
msgstr "Добавить расписание"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:53
msgid "Modify event information"
msgstr "Добавить информацию о событии"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:175
msgid "Please use HH:MM format for period start and end times"
msgstr "Пожалуйста, используйте формат ЧЧ:ММ"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:215
msgid "You must specify at least one period."
msgstr "Выберите хотя бы один период."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:236
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
msgid "School Timetables"
msgstr "Школьные расписания"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:316
msgid "Please select a value"
msgstr "Выберите значение"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:350
msgid "Day ${number}"
msgstr "День ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:373
msgid "Period 1"
msgstr "Период 1"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:383
msgid "Period ${number}"
msgstr "Период ${number}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:114
msgid ""
"Timetable day always coincides with the day of week (i.e. on Mondays the "
"first timetable day is used, on Tuesdays the second, and so on)."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:129
msgid ""
"Timetable days are used sequentially, jumping over days that are not school "
"days."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:136
msgid ""
"Third, define the time and duration of periods when they fall on certain "
"days of week. Use one of the the following format: <tt>HH:MM</tt> (also, "
"don't forget to specify the duration in the text box below) or <tt>HH:MM-"
"HH:MM</tt> (when you want to specify both endpoints explicitly, e.g., 9:30-"
"10:15). It is not necessary to define all periods for all days of week, "
"omissions will just cause that period to be skipped if it happens to fall on "
"that day of week. If the list of periods is not up to date with the changes "
"you made in the table above, use the Update button to refresh the form."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:17
msgid "Please choose a name for the timetable schema you want to create."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите имя схемы для расписания, которое вы хотите создать"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:175
msgid ""
"Certain period specifications were incorrect, and therefore were discarded."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:191
msgid ""
"Finally, make sure the information in this form is correct, because the only "
"way to correct it will be to remove this timetable schema and recreate it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:36
msgid "First, please define the days and periods of the timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "Copy periods from previous day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:155
msgid "C"
msgstr "C"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "X"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:58
msgid "Remove this day"
msgstr "Удалить день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:84
msgid "Add day"
msgstr "Добавить день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:87
msgid "Add period"
msgstr "Добавить период"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:94
msgid "Second, select the way timetable days are aligned with calendar days."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Cal"
msgstr "Клнд"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:14
msgid "Personal calendar"
msgstr "Личный календарь"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "Timetable calendar"
msgstr "Календарь расписания"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:17
msgid "TT"
msgstr "Расп"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
msgid "My Calendar"
msgstr "Мой календарь"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:101
msgid ""
"Note: if a section appears in more than one slot, all of them have to be set "
"to <em>none</em> to remove it."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:22
msgid "Timetable"
msgstr "Расписание"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:24
msgid "Term"
msgstr "Предмет"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:34
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:43
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:54
msgid ""
"This form lets you set up the timetable of a person by adding and removing "
"the person to and from sections that have classes in their timetables."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:73
msgid "as part of"
msgstr "как часть"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:82
msgid "none"
msgstr "нет"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:93
msgid "Scheduling conflict."
msgstr "Конфликт."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected school timetables?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранное школьное расписание?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Название периода (необяз.)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Начало периода"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:62
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Выберите особый день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:15
msgid "There are no terms or timetable schemas defined."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:68
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:81
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:107
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:53
msgid "Not Selected"
msgstr "Не выбрано"

#. Default: "Change"
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:59
msgid "change-button"
msgstr "Изменить"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Событие на целый день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Это повторяющееся событие."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
msgid "Starts"
msgstr "Начинается"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
msgid "Ends"
msgstr "Заканчивается"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "edit event"
msgstr "редактировать событие"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:54
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Изменить параметры этого события"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:65
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Запланированные ресурсы"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:73
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
msgid "edit resources"
msgstr "редактировать ресурсы"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_event_edit.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
msgid "delete event"
msgstr "удалить событие"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetableschema.pt:33
msgid "Homeroom"
msgstr "Классная комната"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:9
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a <a href=\"simpleadd.html\">simple weekly timetable schema</a>, or "
"use a more complex <a href=\"complexadd.html\">advanced adding form</a>."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_daily.pt:40
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:261
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:264
msgid "Days of the week"
msgstr "Дни недели"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:265
msgid "Rotating cycle"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:288
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:300
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:306
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:322
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:325
msgid "Same time each day"
msgstr "Одно и то же время каждый день"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:345
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:348
msgid "Day of week"
msgstr "День недели"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:349
msgid "Day in cycle"
msgstr "Дней в цикле"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:414
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:432
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:456
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:532
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:572
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:585
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:591
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:613
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:616
msgid "Different"
msgstr "Различны"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:631
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:647
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:701
msgid "Please provide all periods."
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:660
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:718
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:678
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:735
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:738
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:739
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:754
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr ""

#. Default: "Confirm"
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "confirm password"
msgstr "подтвердите пароль"

#: /src/schooltool/widget/password.py:56
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "Введённые пароли не совпадают"

#: /src/schooltool/app/app.py:201
msgid "Your School"
msgstr "Ваша школа"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1169
msgid "Go to next month"
msgstr "Перейти к следующему месяцу"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1170
msgid "Go to current month"
msgstr "Перейти к текущему месяцу"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1171
msgid "Go to previous month"
msgstr "Перейти к предыдущему месяцу"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1221
msgid "Go to next year"
msgstr "Перейти к следующему году"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1222
msgid "Go to current year"
msgstr "Перейти к текущему году"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1223
msgid "Go to previous year"
msgstr "Перейти к предыдущему году"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1293
msgid "Go to the next day"
msgstr "Перейти к следующему дню"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1294
msgid "Go to today"
msgstr "Перейти к текущему дню"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1295
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Перейти к предыдущему дню"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:928
msgid "Go to next week"
msgstr "Перейти к следующей неделе"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:929
msgid "Go to current week"
msgstr "Перейти к текущей неделе"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:930
msgid "Go to previous week"
msgstr "Перейти к предыдущей неделе"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:470
msgid "The first row of the CSV file must contain the timetable schema id."
msgstr ""
"Первая строка CSV-файла должна содержать в себе идентификатор схемы "
"расписания"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool - это свободное программное обеспечение для управления школами по "
"всему миру. Целью этого проекта является как создание \"под ключ\" простой "
"информационной системы об учениках или информационной системы управления "
"начальной и средней школой, так и создание фреймворка для написания "
"собственных приложений и конфигураций для конкретной школы или другого "
"учебного заведения."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool  - это на 100% \"open source\" приложение, написанное на <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> с использованием фреймворка <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool лицензируется на условиях <a "
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public "
"License, Version 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Для дополнительной информации"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "<a href=\"http://schooltool.org\">Website</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://schooltool.org\">Официальный сайт проекта Schooltool</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/schooltool\">Launchpad project page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/schooltool\">Официальный сайт проекта "
"Launchpad</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid ""
"<a href=\"http://lists.schooltool.org/mailman/listinfo\"> Mailing lists</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lists.schooltool.org/mailman/listinfo\">Список рассылки</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:31
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC-канал: #schooltool на freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:36
msgid ""
"<strong>Founder and funder: </strong> <a "
"href=\"http://markshuttleworth.com\">Mark Shuttleworth</a>"
msgstr ""
"<strong>Основатель и спонсор: </strong> <a "
"href=\"http://markshuttleworth.com\">Марк Шаттлворт</a>"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:39
msgid ""
"<strong>Project Manager:</strong> Tom Hoffman (<a "
"href=\"mailto:hoffman@schooltool.org\">email</a>)"
msgstr ""
"<strong>Менеджер проекта:</strong> Том Хоффман(<a "
"href=\"mailto:hoffman@schooltool.org\">email</a>)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:42
msgid "<strong>Lead Developer:</strong> Ignas Mikalajūnas"
msgstr "<strong>Ведущий разработчик:</strong> Игнас Микалаюнас"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:45
msgid "Release Managers:"
msgstr "Ответственные за выпуск"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "О SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:51
msgid "Contributors:"
msgstr "Авторы:"

#. Default: ""
#. "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed\n"
#. "      in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:43
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:47
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:35
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Страница ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
msgid "Booked Resources"
msgstr "Заказанные ресурсы"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:618
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"Первая строка файла должна содержать идентификатор <strong>схемы "
"расписания</strong>, которая будет использоваться для создания новых "
"расписаний. Идентификатор расписания можно найти на странице просмотра под "
"\"Школьными расписаниями\" на учебный год."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"Следующая строка должна быть пустой. После неё может идти несколько описаний "
"разделов. Все они отделяются друг от друга дополнительным символом возврата "
"каретки (т.е. пустой строкой)."

#. Default: ""
#. "\"three-day\"\n"
#. "\"\",\"\",\"\"\n"
#. "\"philosophy\",\"lorch\"\n"
#. "\"Monday\",\"A\"\n"
#. "\"Monday\",\"B\"\n"
#. "\"Tuesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"billy\"\n"
#. "\"\"\n"
#. "\"literature\",\"guzman\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"B\"\n"
#. "\"Wednesday\",\"C\"\n"
#. "\"***\"\n"
#. "\"johnny\"\n"
#. "\"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/app/main.py:415
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Не возможно определить порядок действий плагина:\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:143
msgid "New Text Field"
msgstr "Новое текстовое поле"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:150
msgid "New Date Field"
msgstr "Новое поле данных"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:157
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Новый Выбор Список Поле"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:42
msgid "Advisors"
msgstr "Консультанты"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:51
msgid "Advisees"
msgstr "Обучаемые"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:53
msgid "first name may not be empty"
msgstr "имя не может быть пустым"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:57
msgid "last name may not be empty"
msgstr "фамилия не может быть пустой"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:133
msgid "Add new Field"
msgstr "Добавить новое поле"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:212
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Изменить информацию для ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:170
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:305
msgid "Current Advisors"
msgstr "Текущие консультанты"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:306
msgid "Add Advisors"
msgstr "Добавить консультантов"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:310
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Консультанты для ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:329
msgid "Current Advisees"
msgstr "Текущие обучаемые"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:330
msgid "Add Advisees"
msgstr "Добавить обучаемых"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:334
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Обучаемый ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:75
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:9
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"
msgstr "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:80
msgid "Import Persons"
msgstr "Импорт личностей"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"Данные CSV <strong>обязаны</strong> содержать имя пользователя, имя и "
"фамилию. Так же <strong>может</strong> присутствовать необязательный пароль."

#. Default: ""
#. "jjones, Jimmy, Jones\n"
#. "jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
#. "howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "Загрузить людей SchoolTool в формате CSV"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Информация о человеке: ${title}"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:122
msgid "The title of this Field Description"
msgstr "Наименование этого поля описания"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:126
msgid "Unique ID of this Field Description"
msgstr "Уникальный идентификатор этого Поля Описания"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:129
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:130
msgid "Whether this Field is required or not"
msgstr "Если это поле не требуется или"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:137
msgid "List of values"
msgstr "Список значений"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
msgid "New Contact"
msgstr "Новый контакт"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:46
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:68
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:156
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Добавить новые контакты для ${person}"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:215
msgid "Change information for ${first_name} ${last_name}"
msgstr "Изменить информацию для ${first_name} ${last_name}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:240
msgid "Contact index"
msgstr "Индекс контакта"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:277
msgid "Address"
msgstr "Адресс"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:73
msgid "Add new contact"
msgstr "Добавить новый контакт"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:62
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
msgid "Relationship"
msgstr "Связь"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:73
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Подписанные контакты"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:74
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Подписать существующий контакт"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:78
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Управлять контактами принадлежащими ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} о ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Контакты для ${person}"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
msgid "invert-selection-button"
msgstr "кнопка инвертирования выбора"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "создать контакт"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Создать новый контакт"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Подписать"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
msgid "Address line 1"
msgstr "Адрес 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
msgid "Address line 2"
msgstr "Адрес 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:52
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:64
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:76
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr ""

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:78
msgid "Parent"
msgstr "Предок"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:79
msgid "Step-parent"
msgstr "Приёмный родитель"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:80
msgid "Foster parent"
msgstr "Приёмный родитель"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:81
msgid "Guardian"
msgstr "Опекун"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Sibling"
msgstr "Равнозначный"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:160
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:170
msgid "New Section"
msgstr "Новый раздел"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Править иформацию о курсе"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:276
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Копировать из предыдущего семестра"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:131
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:76
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Имя пользователя не должно быть пустым"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:139
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:84
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" не является разрешённым именем пользователя."

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:81
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be an "
"integer."
msgstr ""
"Значение \"${invalid_credits}\" баллов \"${course_title}\" курса должно быть "
"целочисленным"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:96
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Ошибка в курсе \"${course_title}\", идентификатор:  \"${invalid_id}\". "
"${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:194
msgid "Import Section Members"
msgstr "Импортировать выбранных членов"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "Загрузить членов группы в SchoolTool в формате CSV"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:192
msgid "No section selected."
msgstr "Не выбрана группа."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:376
msgid "Starts in term"
msgstr "Начинается в семестре"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:377
msgid "Ends in term"
msgstr "Оканчивается в семестре"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:414
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr ""
"Начальный семестр ($starts_in) позже чем семестр окончания ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:438
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:106
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#. Default: "Copy"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:159
msgid "copy-button"
msgstr "кнопка копирования"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Копировать группы из ${prev_term} ${schoolyear} в ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Не существует (предыдущего) семестра в ${schoolyear} году для того чтобы "
"скопировать группы."

#. Default: "Select All Visible"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "select-all-visible-button"
msgstr "кнопка выбора всех видимых"

#. Default: "Select None"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "select-none-button"
msgstr "конка пустого выбора"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Копировать группы в ${term} ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Группа в ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""

#. Default: ""
#. "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
#. "US History,,us-history\n"
#. "World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
#. "Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"В примере выше создается четыре курса: 'История древнего мира', 'История "
"США', 'Мировая история' и 'Испанский язык'. Первый и третий курс имеют "
"описания: 'История до 1000 года н. э.' и 'От 1000 года н. э. до XX века' "
"соответственно. Второй и четвертый курс не имеют описаний. Для первого, "
"второго и третьего курсов установлены идентификаторы история-сша и мировая-"
"история. Для четвёртого курса установлен идентификатор правительства "
"испанское-правительство и количество разработчиков установлено в значение 5. "
"Если вы загрузите файл CSV с заголовками курсов или идентификаторами курсов, "
"уже имеющимися в базе данных, существующие курсы будут обновлены.  "
"Идентификаторы курсов имеют преимущество при определении, какой курс должен "
"быть обновлен."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} курс для ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Курсы для ${schoolyear}"

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:130
msgid "link-section-button"
msgstr "кнопка выбора ссылки"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Связь ${section}, ${term} с секцией в ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"Не существует подходящего семестра в ${schoolyear} году для выбора группы."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "edit individuals"
msgstr "править отдельных лиц"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:100
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Сменить учащихся в этой секции по одному"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Группа курса ${course} -- ${section_title} для ${term} ${schoolyear} года"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:36
msgid "Previous: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Предыдущий: ${course} -- ${section_title} для ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:47
msgid "Next: ${course} -- ${section_title} for ${term}"
msgstr "Следующий: ${course} -- ${section_title} для ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Список группы для ${term} ${schoolyear} года"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "x x"
msgstr "хх"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Связанные группы"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "предыдущий"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Группа в предыдущем семестре."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} для ${term}"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
msgid "unlink-section-button"
msgstr "unlink-section-button"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Взять группу из ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "<a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">x</a>"
msgstr "<a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">x</a>"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Не связан"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Группа в следующем семестре."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:50
msgid "Course ID"
msgstr "ID курса"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Localy used course identifier."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Government ID"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:57
msgid "Course identifier used by the government."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:60
msgid "Credits"
msgstr "Разработчики"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:62
msgid "Amount of credits for this course."
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:125
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:152
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:395
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:400
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr ""

#: /src/schooltool/course/section.py:404
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:167
#: /src/schooltool/demographics/browser/configure.zcml:228
msgid "name info"
msgstr "name info"

#. Default: "Apply and Next"
#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "apply-and-next-button"
msgstr "Применить и далее"

#: /src/schooltool/demographics/browser/demographics_macros.pt:4
msgid "N"
msgstr "Север"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:173
msgid "Change demographics for ${fullname}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/demographics/browser/personform.py:181
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:113
msgid "Demographics"
msgstr "Демография"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/demographics/browser/search.pt:35
#: /src/schooltool/demographics/browser/table.pt:28
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:34
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schooltt-delete.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:93
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
msgid "delete-button"
msgstr "Удалить"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:27
msgid "Introspect"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:21
msgid "XLS Export"
msgstr "Экспорт в XLS"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:6
msgid "XLS Import"
msgstr "Импорт в XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:25
msgid "Import Data"
msgstr "Импорт данных"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:50
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Для заинтересованных в тестировании и изучении SchoolTool людей, мы "
"предоставляем тестовые данные: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:53
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Загрузить XLS-файл"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:61
msgid "XLS File"
msgstr "XLS-файл"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:122
msgid "Import Groups Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr ""

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: /src/schooltool/group/browser/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "Редактировать участников"

#: /src/schooltool/group/browser/groupsviewlet.pt:15
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr ""

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Кто может смотреть эту записку"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:103
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:91
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Изменить настройки"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:180
msgid "Week starts on:"
msgstr "Неделя начинается с:"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:195
msgid "Show periods"
msgstr "Показывать периоды"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:199
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:200
msgid "Make calendar public"
msgstr "Опубликовать календарь"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:10
msgid "Everyone can view info of persons"
msgstr "Любой может просмотреть информацию о человеке"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid "Everyone can view the list of persons"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:115
msgid "Edit Location Information"
msgstr "Редактировать информацию о местоположении"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:133
msgid "Add an Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:151
msgid "Edit Equipment Information"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:211
msgid "SchoolBell Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:71
msgid "Add a Resource"
msgstr "Добавить ресурс"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Resource Information"
msgstr "Редактировать ресурс"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:240
msgid "Import Resources"
msgstr "Импортировать ресурсы"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-данные <strong>должны</strong> включать название ресурса и "
"<strong>могут</strong> дополнительно включать описание ресурса. Любая "
"дополнительная информация отбрасывается."

#. Default: ""
#. "PRJ302, Overhead Projector #302\n"
#. "Main Auditorium,,location\n"
#. "LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "Загрузить ресурсы SchoolTool в формате CSV"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:56
msgid "Resource index"
msgstr "Указатель ресурсов"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:111
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:115
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Дата приобретения"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:116
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:123
msgid "Id of the resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:136
msgid "The title of a resource type."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:41
msgid "Title of the resource."
msgstr "Название ресурса."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:45
msgid "Type of resource"
msgstr "Тип ресурса"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:52
msgid "Description of the resource."
msgstr "Описание ресурса."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Примечение ресурса"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:80
msgid "Location Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:95
msgid "Equipment Type"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/resource.py:55
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:12
msgid "Everyone can view resource information."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:17
msgid "Everyone can view resource calendars."
msgstr ""

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Everyone can view resource lists."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr ""

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
msgid "New School Year"
msgstr "Новый учебный год"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:107
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
msgid "School Years"
msgstr "Учебные годы"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:127
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:168
msgid "Add new school year"
msgstr "Добавить новый учебный год"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:232
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Изменить информацию для ${schoolyear_title}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:247
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:274
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:318
msgid "School Year"
msgstr "Учебный год"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:18
msgid "${schoolyear_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:30
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" "
"id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> ${term_title} (${start_date}&mdash; ${end_date})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:41
msgid "Add a new term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:39
msgid "Activate next school year"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
msgid "Exception"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/onlinehelp_macros.pt:55
msgid "SchoolTool Onlinehelp"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:114
msgid "Report a bug on Launchpad."
msgstr "Соббщить об ошибке в Launchpad"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:126
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - <span>2009</span>: Supporting Social Innovation."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:53
msgid "Logged in as:"
msgstr "Вы вошли в систему как:"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:109
msgid "Width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:110
msgid "Editor frame width"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:113
msgid "Height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:114
msgid "Editor frame height"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:117
msgid "Toolbar configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:118
msgid "The name of the toolbar configuration to use."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:121
msgid "Configuration path"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:122
msgid "Path to the FCKconfiguration javascript file."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:130
msgid "FCK editor configuration."
msgstr ""

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:86
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Показать всё"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:29
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:35
msgid "Next &raquo;"
msgstr ""

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
msgid "&laquo; Previous"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
msgid "${month} ${year}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Неделя ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:122
msgid "Add new term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:163
msgid "Add term"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:253
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Изменить информацию для ${term_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:268
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/configure.zcml:8
msgid "Add a term"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_add.pt:6
msgid "Term Search Help"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/help/term_container.pt:6
msgid "Terms in SchoolTool"
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/term.py:306
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:81
msgid "Set the date for the school"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/__init__.py:196
msgid "Unbound timetable."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/__init__.py:700
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Недопустимая дата. Пожалуйста, используйте формат YYYY-MM-DD"

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:23
msgid "Timetables"
msgstr "Расписания"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/schema.py:94
msgid "Timetable schema ${schema}"
msgstr "Схема расписания ${schema}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:197
msgid "Create timetable schema"
msgstr "Создать схему расписания"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/advancedtts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Новая схема расписания"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:66
msgid ""
"<a href=\"#\" onclick=\"$('#more_overlays').toggle();return "
"false;\">More...</a>"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:95
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/person-timetable-setup.pt:10
msgid "Scheduling for ${person}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:24
msgid "Choose school timetable to use"
msgstr "Выберите школьное расписание"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:13
msgid "Create a New Timetable"
msgstr "Создать новое расписание"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-add.pt:15
msgid "Select school timetable to use"
msgstr "Выбрать школьное расписание"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:17
msgid "There are no timetable schemas defined."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:26
msgid "For term:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:29
msgid "Using timetable:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-edit.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/section-timetable-setup.pt:11
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable-schema-container.pt:40
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_list.pt:11
msgid "Timetables for ${object}"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:326
msgid "Different times"
msgstr "Различное время"

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:428
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:485
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:535
msgid "Have names"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:536
msgid "Designated by time"
msgstr ""

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:615
msgid "Same"
msgstr ""

#. Default: ""
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:714
msgid "$period on day $day"
msgstr ""
